Wah, wah.
Masaru biasanya bangun sore saat hari Minggu.
Ini semua berkat Agu!
Tambah!
Iya, iya.
Tunggu sebentar.
Ini, Agu.
Kok begitu, Bu?!
Harusnya aku duluan!
Nanti kamu juga dapat bagian, sabar saja.
Lagi pula, Agu 'kan masih kecil.
Anak kecil macam apa yang ukurannya sebesar ini?
Berikan padaku!
Telur dadar buatan Sayuri takkan kuberikan kepada siapa pun, termasuk Abang!
Keluarkan!
Kembalikan!
Tidak mau!
- Jangan memanggil ibuku dengan nama depan! - Dasar bocah.
Tuan Tohma.
Suhu hari ini 17 derajat.
Pastinya lebih hangat dari Austria, bukan?
Kamu sedang apa, Agu?
Chika!
Bantu aku agar bisa masuk ke keranjang ini!
Boleh saja, tapi untuk apa?
Aku tidak mau terus berlarian mengikuti Abang!
Dasar bocah...
Sialan...
Hati-hati di jalan.
Berjuanglah, Abang!
Abang pasti bisa!
Kenapa aku harus menggendongmu?!
Abang yang bilang sendiri, "Kamu hanya boneka, jangan bergerak."
Mau bagaimana lagi...
Mana yang harus kupencet?
Ini? Tidak...
Di sini Markas.
Ada sinyal Digimon terdeteksi.
Di mana?
Area C-7. Kamu bisa langsung ke sana?
Ya! Serahkan pada kami!
Oke!
Membosankan...
Tidak ada hal menarik yang terjadi...
Tidak ada sama sekali!
Ya...
Suaramu kenapa?
Apa?
Apa yang kau bicarakan?
Apa itu?
Ketemu!
Ayo bertarung!
Bertarung...
Abang!
Biar aku saja!
Baby Flame!
Seranganku tidak mempan!
Abang, berikan yang meledak-ledak itu!
Digisoul, 'kan?
Tunggu dulu!
Apa-apaan dia ini?!
Dia terlalu ringan, pukulanku tidak ada yang kena!
Kau terlalu lembut, tahu!
Kalau bisa kena pukul sekali, aku bisa mengevolusi Agumon!
Abang tidak bisa memunculkan Digisoul!
Ayo kejar dia, Agumon!
Oke, Abang!
Apa yang barusan itu?
Monster api dan kadal?
Itu dinamakan Digimon.
Kalian tidak perlu mengingatnya.
Penghapusan ingatan selesai.
Mengamankan rute pengejaran.
Ayo, Gaomon.
Baik, Master.
Jenius yang Kembali, Touma! Hancurkan Meramon!
Sial...
Dia membuatku kesal...
Yah, sudah kuduga kalau tidak akan berlangsung lancar.
Itu benar.
Digimon sudah diamankan.
Si-Siapa kau?
Tuan Tohma!
Kapan Anda kembali ke Jepang?
Saya sangat terkejut!
Saya senang!
Siapa kau?
Dia mengacuhkanku! Menyebalkan sekali!
Sialan!
Kau merebut mangsaku!
Apa? Mau bertarung?
Kapten Satsuma.
Tohma H. Norstein.
Mulai hari ini, saya bertugas di DATS cabang Jepang.
Mohon bantuannya.
Saya sudah membaca laporan tertulisnya,
tampaknya kemunculan Digimon di negeri ini cukup laten.
Wajah tampannya sangat menawan!
Benar!
Apa frekuensinya tidak setinggi Inggris?
Tidak.
Mungkin karena luas areanya.
Hm?
Akan kuperkenalkan, dia...
Hei!
Aku tidak peduli namamu Tohma atau Tonma...
Tapi, di sini akulah seniormu!
Aku baru di sini tiga hari,
tapi panggillah aku dengan sebutan "Mas Daimon" atau "Senior Daimon"!
Kamu langsung cari ribut?
Tohma itu seniormu, Masaru.
Tohma sudah bergabung di cabang Jepang enam bulan lalu,
dia membantu pengendalian Digimon dan pengiriman alat pemindahan.
Markas Inggris membutuhkan bantuannya, jadi dia dipindahkan sementara ke sana.
Ta-Tapi, kami jelas seumuran...
Tuan Tohma adalah sang Jenius yang lulus Institut IPA Stockholm di umur 13!
Dia juga lulusan jenius terbaik!
Jenius?!
Terlebih lagi, Norstein adalah keluarga bangsawan terkenal di Austria.
Dia itu pangeran.
Pangeran...?
Lalu kekuatan rekan Tohma, Gaomon...
...adalah yang terkuat di DATS.
Mereka adalah duo terkuat.
Terkuat?
Akrablah sesama anggota.
Kurasa percuma saja, Kapten Satsuma.
Aku tidak percaya kalau keberadaannya bisa menguntungkan DATS.
Apa maksudmu?!
Orang sepertinya harus segera disingkirkan.
Katakan itu di depanku!
Bicaralah selagi menatap lawan bicaramu!
Baiklah.
Kamu dan rekanmu tidak pantas untuk DATS.
Tohma!
Kau...!
Hajar dia, Abang!
Dasar.
Kamu ingin melawanku dengan kekuatan selemah ini?
Menyedihkan sekali.
Kekuatanku lemah kau bilang?!
Memangnya kau sekuat apa?!
Aku harus menjawabnya?
Ya!
Ayo, tunjukkan padaku!
Jangan cuma omong kosong!
Pakai pengaman kepalamu.
Tidak perlu!
Dia juga tidak pakai!
Ini buruk.
Ya sudah, lakukan sesukamu.
Ya.
Hajar dia, Abang!
Kamu bergantung pada kekuatan dan tidak memakai taktik sama sekali.
Berisik!
Kenapa kamu bergabung dengan DATS?
Apa?!
Tentu saja untuk menang!
Melawan siapa?
Melawan musuh kuat!
Cerita yang membosankan.
DATS punya misi penting.
Semua anggota memiliki tanggung jawabnya masing-masing.
Berisik!
Jangan berlagak tinggi!
Dia keras kepala.
Abang!
1!
2!
3!
4!
5!
6!
7!
8!
9!
10!
Tohma menang!
Orang yang barbar dan tidak sopan tidak dibutuhkan di DATS.
- Abang... - Sudah kuduga.
Tunggu.
Kau bicara seenaknya.
Pertadingannya sudah selesai.
Pertandingan?
Kita ini bertarung serius!
Bukan permainan!
Tuan Tohma!
Pertarungan tidak akan berakhir sampai salah satu pihak mengaku kalah!
Sialan...
Bedebah itu...
Harusnya kamu bersyukur karena masih seri.
Tohma dulu pernah mengalahkan juara Olimpiade.
Aku juga mengalahkan bos alig SMA 3 Minato!
Harga diri dan sifat kompetitifmu berhak dapat medali emas.
Dasar.
Kapten!
Sinyal Digimon terdeteksi di area D-82, distrik pelabuhan!
Memulai analisa Digimon!
Mengirim ke layar!
Itu... PetitMeramon!
Sinyal Digimon bertambah dan terus meningkat!
Jumlahnya 36, 48, 62!
Hampir 100!
Kalau tubuh PetitMeramon tidak lenyap sepenuhnya,
dia bisa menggadakan diri dalam waktu singkat.
Seharusnya ini bisa dicegah...
Ini salahku...
Sepertinya kamu tahu sesuatu.
Tapi tidak kusangka dia bisa menggandakan diri sebanyak ini dalam waktu beberapa jam...
Izinkan kami bergerak!
Serahkan pada kami.
Tolong bantuannya, Tohma, Gaomon.
Tunggu!
Bola api itu adalah mangsa kami!
Benar!
Kamu yakin 100% bisa menangkap Digimon itu?
Tentu saja!
Semangat kami bisa menangani segalanya!
Aku berangkat.
Memangnya kau sendiri bisa?! Sebanyak itu?!
Bisa.
Ayo pergi juga!
Oke, Abang!
Itu tidak diperlukan.
Kali ini, biar Tohma dan Gaomon yang mengurusnya.
Kenapa begitu?!
Aku juga mau pergi!
Ini perintah.
Kalian harus melihat cara bertarung Tohma dan Gaomon.
Yoshino.
Tolong bantu Tohma bersama Lalamon.
Dimengerti.
Gaomon. Lima menit.
Baik, Master.
Gaomon, Plan A.
Double Backhand!
Plan A-2!
Digisoul Charge!
Gaomon, evolve!
Gaogamon!
Habisi dalam sekali serang!
Spiral Blow!
Kerja bagus!
Kerja sama kalian memang hebat.
3 menit 47 detik.
Rekor kita memendek sedetik.
Iya, Master.
Ada dua PetitMeramon di Area B-17!
Gaomon, selanjutnya.
Baik, Master.
Hiatusnya selama setengah tahun sama sekali tidak berefek.
Tuan Tohma memang hebat!
Aku terpukau dengan teknik cepatnya!
Hebat...
Sudah mengerti?
Inilah perbedaan kemampuan kalian dengan Tohma.
Abang!
Kamu tidak mau menghentikannya?
Biarkan saja.
Abang...
Kenapa kamu marah?
Berisik!
Sial...
Aku memang tidak suka pada Tohma dan Gaomon, tapi...
Bukan...
Aku marah pada diriku sendiri.
Sial!
Apa yang kulakukan?!
Sungguh, aku ini sedang apa?
Gawat!
Paman!
Kamu sedang apa di sini?
Seperti yang kamu lihat, menyalakan api.
Aku sedang membakar ikan.
Menyalakan api sangatlah sulit.
Percikannya akan padam kalau terkena angin yang agak kencang.
Tentu saja!
Tapi sekali apinya besar, tidak ada yang dapat memadamkannya.
Api itu menarik, 'kan?
Ini...
Tohma!
Sinyal Digimon di Area B-42!
Apa?!
Kalau tidak salah ada tanki gas di sana!
Kami butuh waktu 10 menit untuk sampai di sana!
Serahkan padaku!
Kamu bicara apa?
Kamu tidak sanggup!
Berisik!
Aku bisa sampai dalam tiga menit!
Ayo, Agumon!
Baik, Abang!
Aku tidak mengizinkannya!
Lihat saja!
Aku akan menghajarnya kali ini!
Ini gawat...
Dia takkan bisa menangkap PetitMeramon. Aku jamin.
Agumon!
Pakai Baby Burner!
Apa dia berniat membakar tanki gas?
Tidak mungkin!
Tidak hanya itu, sejak awal..
Seranganku tidak mempan pada mereka!
Cepat lakukan!
Iya...
Baby Burner!
Lagi!
Baby Burner!
Evolusi.
Meramon!
Dia berevolusi, bagaimana ini, Bang?
Ini sempurna!
Majulah.
Akan kuhancurkan kau.
Abang...
Percikan api akan padam kalau terkena angin yang agak kencang.
Tapi...
Setelah apinya menyala besar...
Abang!
Tidak ada yang bisa memadamkannya!
Abang!
Digisoul Charge!
Agumon, evolusi!
GeoGreymon!
Dia sengaja membuat musuh berevolusi
dengan cara menguatkan apinya...
Ayo!
Mega Burst!
Bagus!
Dia menerkam api Meramon...
Kekuatan yang dahsyat.
Seluruh sinyal Digimon sudah lenyap.
Boleh juga!
Bagaimana?
Aku juga bisa menangkap PetitMeramon!
Jangan arogan.
Kamu hanya beruntung kali ini.
Sudah kubilang,
orang yang tidak menyerah sampai akhir adalah yang menang.
Tidak masuk akal.
Tidak punya strategi sama sekali.
Kamu kira semangat bisa menyelesaikan segalanya?
Cuih, terdengar seperti cibiran pecundang.
Apa katamu?
Mau tarung?
Kali ini aku akan membuatmu KO dengan satu serangan di muka!
Jangan konyol, kamu hanya menang karena beruntung...
Sudah cukup!
Keluar juga.
Aku sudah lama tidak mendengar bentakan iblis.
Masaru. Tohma.
Mulai sekarang, kalian akan jadi satu tim.
Kami harus bergerak bersama?
Jangan bercanda!
Aku tidak mau dia jadi rekanku!
Ini perintah.
Parah sekali.
Kenapa aku harus setim dengan Tonma?!
Namaku TO-H-MA.
Aku ogah setim dengan orang bodoh yang tidak hafal namaku.
Kau bilang apa, Orang Sok Pintar?!
Jangan menghalangiku!
Strategi indahku hancur karenamu.
Jangan menghambatku!
Digimon Savers:
Misi Pertama Tim Baru! Kejar Drimogemon!
Bangkitlah dalam genggamanku, Digisoul!
(Misi Pertama Tim Baru! Kejar Drimogemon!)