Er sagt: "Weihnachten."
Also sage ich zu ihm:
"Sollen wir einkaufen gehen?"
Der Junge ist sechzehn.
Er sagt: "Aber Onkel, es ist Weihnachten!"
Wie viel schneiden Sie ab?
Onkel Azim ...
Das ist er.
Der Junge, von dem ich rede.
Sieht doch ganz okay aus.
Ekrem,
wie geht's?
Er sieht ganz okay aus,
aber er macht keinen Finger für mich krumm.
Hier. Komm, Ekrem.
Nimm.
Azim, bitte.
Sehen Sie? Wir hatten eine Abmachung.
Und jetzt kneift er. - Azim, lassen Sie den Jungen.
Das ist doch offensichtlich irgendwas Psychologisches.
Nimm das verdammte Rasiermesser und erledige diesen Russen!
Bitte ... Ich brauche Hilfe.
Brauchst du Methadon?
Das gibt es nur auf Rezept.
Hatte sie Blutungen, als Sie sie gefunden haben? - Ja.
Wissen Sie ihren Namen? - Nein.
Es wird alles gut, Schätzchen. Bleib bei uns, ja?
Das Baby ist in Gefahr. Ihre Werte sind sehr schlecht.
Der Puls des Fötus liegt bei 60 ...
58, 57, er fällt rapide.
Informieren Sie mich.
Plazentalösung. Das Baby muss raus.
Wir haben die Mutter leider verloren.
Okay, das war's.
Nehmen Sie's auf. - Unbekannte Mutter, gestorben am 20.12.
um 23.13 Uhr.
Ein Mädchen, geboren am 20.12. um 23.14 Uhr.
Hast du geschlafen?
Ein bisschen.
Mum?
Geht's dir gut?
Natürlich nicht. Es ist Weihnachten.
Anna, wo hast du das her?
Du bist selbst schuld, wenn du ihn damit spielen lässt.
Ich kann nun mal kein Russisch.
Hab ich dir doch gesagt, Onkel Stepan.
Aus der Handtasche des Mädchens, das auf meiner Station starb.
Beraubst du immer die Leichen? - Ja, in der Tat.
Wir machen das alle. Einer der Vorzüge der Arbeit im Krankenhaus.
Wusstest du, dass deine Tochter die Leichen bestiehlt?
Ich suche eine Adresse.
Dein Onkel stiehlt den Toten nichts. Nicht einmal ihre Geheimnisse.
Nun mach doch keine Staatsaffäre draus, Stepan!
Nimm mal die Arme hoch.
Leg ihr das mit in den Sarg.
Begrabe ihre Geheimnisse mit ihrer Leichen.
Leiche.
Singular.
Ich heiße Tatjana.
Mein Vater starb im Bergwerk in meinem Dorf.
Er war also schon begraben, als er starb.
Wir waren dort alle begraben. Begraben unter russischer Erde.
Deshalb bin ich weggegangen.
Um ein besseres Leben zu finden.
Du holst Azim ab und bringst ihn her, mit seiner Frau, der Schlampe. - Okay.
Dann denk ich mir 'ne Ausrede aus, und wir hauen ab.
Wer zum Teufel ist das?
Vielleicht hat jemand deinem Vater 'ne Nutte zu Weihnachten geschickt.
Scheiße, du bist so unglaublich respektlos!
Hey, du hast zu arbeiten!
Los, los!
Bis dann.
Oh, nein, wir haben geschlossen. - Ja, ich weiß.
Ich bin Hebamme.
Wenn mir nicht eine meiner Töchter etwas verheimlicht,
haben Sie sich in der Adresse geirrt.
Ich möchte den Geschäftsführer sprechen.
Chitrowa? - Mein Vater war Russe.
Wie hieß Ihr Vater mit Vornamen? - Iwan.
Iwan? Dann heißen Sie also Anna Iwanowna.
Kommen Sie.
Beeilung!
Ich muss umrühren, sonst misslingt mir der Borschtsch.
Heute ist die Familie hier. Das ist mein Sohn Kirill.
Beeilung!
Kommt schon, Beeilung!
Noch mehr Rotweingläser da drüben hin!
Meine Engel.
Ihr müsst mehr üben.
Ihr müsst das Holz zum Weinen bringen.
Das ist eine alte Karte,
aus der Zeit vor der Renovierung.
Aber wenn sie hier gearbeitet hätte, würde ich mich an den Namen erinnern.
Vielleicht ...
hat sie hier mal gegessen.
Kosten Sie.
Kosten Sie mal.
Mein Gott, das ist unglaublich!
Mein Vater hat Borschtsch genauso gemacht.
Es tut mir sehr leid, dass ich Ihnen nicht helfen konnte. Das ist traurig.
Sehr traurig. - Wenn ihr Tagebuch übersetzt ist, erfahre ich mehr.
Ihr Tagebuch?
Ich hab's in ihrer Tasche gefunden.
Okay, wir machen es so: Sie bringen das Tagebuch her,
und ich übersetze es Ihnen. Und falls wir die Namen ihrer Verwandten finden,
rufe ich sie selbst an.
Ich kann meinen Onkel ... - Wenn Sie kommen,
mache ich noch mal Borschtsch für Sie,
wie Ihr Papa ihn gemacht hat. Also?
Morgen. Sagen wir, um sieben?
Abgemacht.
Aber jetzt müssen Sie mich entschuldigen.
Auf Wiedersehen, Anna.
Arbeiten Sie immer im Trafalgar Hospital?
Ja, immer.
Ja ... Das ist gut.
Hübsche Maschine.
Ural.
Die sieht man sonst nicht mehr.
Sie hat meinem Vater gehört.
Was wollen Sie dafür haben?
Es hat einen ideellen Wert.
Ideeller Wert ... Von so was habe ich schon mal gehört.
Bleiben Sie nicht zur Party? - Nein.
Ich auch nicht.
Chauffeure werden nicht eingeladen.
Wollen wir stattdessen was trinken gehen?
Anna,
wie kommt es, dass dein Freund nicht hier ist, um das Fleisch anzuschneiden?
Ich lebe nicht mehr mit Oliver zusammen.
Ich wohne erst mal wieder hier. - So lange du willst.
Ich wusste, dass er dir wegläuft. - Er ist nicht weggelaufen!
Ich bin doch kein brennendes Haus.
Schwarze Männer laufen immer weg.
Oh, Stepan! - Was denn?
Darf ich nicht ehrlich sein?
Er war Arzt, Stepan. - Was hat das denn damit zu tun?
Es ist unnatürlich, die Rassen zu vermischen.
Darum starb auch das Baby in deinem Bauch.
Halt den Mund, Stepan!
Anna, bitte ...
Du bist genauso, wie er war! Ihr dummen, betrunkenen Russen!
Hallo?
Ja ... Das ist ein Panda.
Die Luft ist rein?
Was? Nein, nicht "Himmel"!
Ich sagte "Luft"!
Das ist eine Redewendung, verdammter Trottel.
Das bedeutet, dass keine Polizei da ist.
Bist du sicher?
Gut.
Nein, mein Vater ist nicht beteiligt.
Der Fahrer bleibt hier unten. - Ganz ruhig.
Glauben Sie wirklich, ich mache so was selbst?
Er ist nicht der Fahrer, sondern der Bestatter.
Ja? - Ja.
Ich mag ihn nicht.
Ich habe die oberen Räume zu einem privaten Club umgebaut.
Ein bisschen Glücksspiel, Trinken, Rauchen, Essen, Tanzen ...
Es ist wirklich erstaunlich ...
Ekrem!
Beruhige dich. Ganz langsam.
Ich habe Karten gekriegt, Azim. Gegen Chelsea!
Die sagten, es gibt keine Karten, aber ich hab welche für das Chelsea-Spiel.
Okay. Und jetzt geh und schau dir eine DVD an.
Na komm.
Azim? - Ja?
Er weiß doch, dass er uns nicht gesehen hat?
Er weiß gar nichts.
Er ist geistig nicht auf der Höhe.
Ja. Das ist er.
Er war wie ein Bruder für mich.
Und nun ...
Nun sieht er aus wie ein verdammtes Eis am Stiel.
Etwas mehr Respekt für einen Toten!
Respekt?
Das ist Respekt.
Okay, Nikolaj.
Er gehört dir.
Und bitte mit Respekt.
Päderast!
Haben Sie einen Fön?
Waren Sie mit dem Haarschnitt fertig?
Ich dachte, Sie wollen vielleicht 6,50 aus seiner Tasche haben.
Verbrennen Sie die Brieftasche lieber.
Jetzt kommen die Zähne, und ich schneid die Finger ab.
Sie gehen vielleicht lieber raus.
Du auch.
Warte ... Sollten wir ihn nicht besser beschweren oder so?
Nein. Wenn man eine Leiche entsorgen will, ist dies der beste Ort.
Das ist der beste Ort, um eine Leiche loszuwerden.
Also los.
Eins ...
Zwei ...
Drei!
Die Strömung hält ihn unten, bis hinter dem Sperrwerk.
Ich bin so aufgeregt heute Morgen.
Gestern kam ein Freund zurück
und erzählte uns von all den Orten, die ich von der Landkarte kenne.:::::::
Paris, Amsterdam, London ...
Er ist tatsächlich da gewesen.
Er sagt, die Zukunft von allem findet an diesen Orten schon jetzt statt.
Anna ...
Ich habe Sie nicht so früh erwartet.
Komme ich ungelegen?
Ich habe alles kopiert.
Wo ist das Original?
Das wollte ich behalten. Vielleicht gebe ich es eines Tages Tatjanas Tochter.
Dazu brauche ich meine Brille und einen klaren Kopf.
Heute habe ich meine Regeln gebrochen und Wodka getrunken.
Morgen übersetze ich es.
Und dann bringe ich Ihnen das Ergebnis nach Hause.
Wo wohnen Sie, Anna? - Ganz in der Nähe.
Aber ich kann doch auch vorbeikommen.
Vielleicht kann ich Sie nach Hause fahren?
Mein Motorrad steht draußen.
Komm schon, Kirill.
Komm raus.
Steh auf. -Wir sind jetzt Partner.
Ja, ja ... - Weißt du das?
Hallo.
Hallo. Entschuldigung.
Wo sind deine verdammten Schlüssel?
Wir waren in einem kurdischen Laden.
Die feiern nicht mal Weihnachten.
Papa! Was hab ich denn getan?
Sind das etwa frohe Weihnachten?
Ich glaube, er hat genug. - Wofür hältst du dich, mir so was zu sagen?
Papa! Hey, Papa!
Herrgott!
Da ist Wasser drin.
Wasser? Wie kommen Sie darauf?
Ein Scherz.
Die Postboten in meinem Dorf hatten solche Maschinen, als ich klein war.
Russische Kopie einer BMW mit Boxermotor.
Identisch.
Was?
Bitte.
Erlauben Sie.
Nehmen Sie den Bus.
Haben Sie's weit?
Nur durch den Park.
Ich bin Fahrer. Ich fahre sogar Limousinen.
Bitte.
Wenn Semjon erfährt, dass ich Gäste im Regen stehen lasse, feuert er mich.
Kennen Sie ein Mädchen namens Tatjana?
Ich kenne viele Mädchen namens Tatjana.
Sie war schwanger.
Dann habe ich nie von ihr gehört.
Sie starb, als ich Dienst hatte.
Ich dachte, Sie machen Geburten.
Manchmal liegen Geburt und Tod nah beieinander.
Sie kam mit Einstichen an beiden Armen. Sie war wohl Prostituierte. Mit 14.
Hat Semjons Sohn sie gekannt?
Ich bin Fahrer. Ich fahre nach links, rechts
oder geradeaus. Mehr nicht.
Fahren Sie die nächste rechts.
Was bin ich Ihnen schuldig?
Weihnachtsgeschenk.
Morgen, Sir. Wie geht's?
Wir glauben, dass er zur russischen Mafia gehört.
Ein Mitglied der "Wory w zakone".
Die Sterne auf den Knien bedeuten, dass er vor niemandem auf die Knie geht.
In russischen Gefängnissen
wird einem die Lebensgeschichte auf den Körper geschrieben. Als Tätowierung.
Ohne Tattoos existiert man gar nicht. Der hier war Hauptmann.
Und er wurde professionell bearbeitet.
Wir haben da noch was.
Das war in seiner Jacke.
Anna?
Ja?
Stepan, komm her.
Sag ihr, was du mir gesagt hast.
Was?
Stepan, was ist? Ich komme zu spät zur Arbeit.
Wer hat dir das gegeben? - Es lag auf der Kommode.
Mum, bleib von meinen Sachen weg!
Er sollte es doch übersetzen! - Aber er wollte nicht. Nun macht es ein anderer.
Nein, Anna. Mit so etwas geht man nicht zu einem anderen.
Damit geht man zu niemandem.
"Nasilowanje" heißt "Vergewaltigung".
"Igla" heißt "Nadel".
"Prostitucija" kannst du dir vielleicht denken.
Ich wasch mir die Hände.
Stepan sagt, dass dieses Mädchen
den "Wory w zakone" in die Hände gefallen ist.
Weißt du, was das bedeutet?
Wenn ich in den nächsten Tagen keinen Verwandten finde,
dann kommt Christine zu Pflegeeltern. Wenn sie in dem System erst drin ist,
kommt sie nie wieder raus.
Wer hat sie Christine genannt? - Ich musste ihr doch einen Namen geben.
"Christine" klingt nach Weihnachten.
Sie ist so hübsch ...
Wenn ich Stepan überrede, es zu übersetzen,
überlässt du dann den Rest der Polizei?
Sag ihm, ich hab schon öfter schlimme Wörter gehört.
Also, welche willst du ficken?
Was interessiert dich das?
Im Ernst.
Such dir eine aus. - Komm, lass mich in Ruhe.
Hör zu. Du wirst eins von diesen Mädchen ficken.
Okay, okay.
Du fickst eins von diesen Mädchen, und zwar jetzt!
Das ist ein Befehl!
Was ist los mit dir?
Welche willst du ficken? - Ganz ruhig, Kirill.
Um dich Vater zu empfehlen, muss ich sicher sein,
dass du keine verdammte Schwuchtel bist.
Es ist genug, Kirill.
Genug?
Sibirischer Ochse!
Einem "Wor" sagt man so was nicht!
Ich nehm dich mit in den Lieblingsstall meines Vaters!
Er kommt selbst hierher, weil sie alle sauber sind.
Ich schaue jetzt zu, wie du eine dieser Schlampen vögelst.
Damit du mir beweist,
dass du keine Schwuchtel bist.
Psychopath.
Also, welche soll es sein?
Die da.
Als ich klein war, erschien mir London
wie ein biblischer Ort. Ich war nicht mal sicher, ob es ihn wirklich gibt.
Mein Freund sagt, in London bezahlt man die Mädchen fürs Singen.
Er sagt, in so einem Restaurant würde ich pro Woche mehr verdienen
als mein Vater in einem ganzen Jahr.
Sehr schön.
Das hast du sehr schön gemacht.
Ja? Wirklich?
Danke, Bruder.
Wenn die Prüfung jetzt beendet ist,
dann verpiss dich gefälligst, während ich mich anziehe.
Wie heißt du mit Nachnamen?
Sag mir deinen Nachnamen.
Kirilenko.
Woher kommst du?
Ukraine.
Welches Dorf? Welche Stadt?
Irpen.
Bei Kiew.
Bleib noch eine Weile am Leben.
Verstanden?
Mein Freund will mich nach Amsterdam bringen, und von dort nach London.
Ich übe fleißig das Singen und bin sogar wieder im Kirchenchor.
Außerdem bessere ich mein Englisch auf.
Mein Freund sagt, dieses Restaurant gehört seinem Onkel.
Er ist sicher, der Mann wird sich um mich kümmern.
Hallo, Anna. Ich bin auf Zehenspitzen geschlichen.
Wie sind Sie hier reingekommen? - Es gibt immer offene Türen, Anna Iwanowna.
Sie dürfen hier leider nicht rein.
Bitte, Anna. Hören Sie mir zu.
Ich habe das Tagebuch übersetzt.
Ich war entsetzt über die Entdeckung, dass mein Sohn Kirill
darin häufig erwähnt wird.
Ich weiß seit Jahren,
dass er von dem Weg abweicht, den ich für ihn vorgesehen habe.
Seine Mutter starb, als er noch sehr jung war.
Was steht über ihn drin?
Viele schlimme Dinge.
Aber bitte, Anna ... Lassen Sie mich das regeln.
Wenn das Tagebuch in die Hände der Polizei gelangt ...
Ich meine ...
Einige von den Dingen, die mein Sohn getan hat,
sind illegal.
Und er ist ein guter Junge.
Er ist mir egal. Mir geht es um das Baby.
Natürlich ...
Oh, Anna ...
Das ist also das Baby.
Es ist so süß ...
Ich habe Erkundigungen angestellt und die Adresse
von Tatjanas Familie herausgefunden.
Dort gehört das Baby doch hin, oder?
Vielleicht können wir ein Abkommen treffen.
Verstehen Sie?
Schon gut, er wollte gerade gehen.
Sie wissen ja, wo Sie mich finden,
und ich weiß, wo ich Sie finde, Anna Iwanowna.
Ich wurde die Treppe runtergestoßen und fiel auf ein paar Säcke,
Kartoffelsäcke oder so.
Kirill kam hinter mir her und schlug mich, bis ich blutete.
Dann versuchte er mich zu vergewaltigen, aber er konnte es nicht.
Er wurde immer wütender und schlug weiter auf mich ein.
Schließlich kam sein Vater herunter.
Es war der Vater, der mich vergewaltigte.
Er brüllte seinen Sohn an:
"Wenn du ein Pferd nicht zureitest, dann wird es niemals zahm, Kirill!"
Hallo, Schätzchen. Wie war deine Nachtschicht?
Stepans Arthritis spielt verrückt. Er diktiert mir den Text.
Möchtest du Tee oder etwas anderes?
Er war bei mir.
Der Mann aus dem Restaurant war in der Klinik.
Ich hab's dir gesagt! - Ich weiß! Es ist meine Schuld.
Niemand hat Schuld.
Ein ukrainischer Freund hat eine Waffe. Aus dem Krieg in Afghanistan.
Hör auf mit deinen Waffen!
Ich hatte mit den "Wory w zakone" zu tun, als ich beim KGB arbeitete.
Du hast nie beim KGB gearbeitet!
Ich war Reservist.
Was wollte der Mann?
Er will das Tagebuch.
Und im Gegenzug gibt er uns
die Adresse von Tatjanas Familie.
Christines Familie.
Man macht keine Geschäfte mit denen! - Das ist kein Geschäft.
Es ist ein Informationsaustausch. - Hast du vergessen, was ich eben vorlas?
Wir müssen pragmatisch sein.
Er hat wohl gedroht, dem Baby etwas anzutun. - Dann ist alles klar.
Nein. Nein! - Stepan!
Das ist nicht unsere Welt.
Wir sind ganz normale Leute!
Sie war auch ein ganz normaler Mensch.
Komm her!
Ich hab ein Geschenk für dich.
Aus Frankreich.
Scheißalt.
Hier.
Mach mal eine auf. Alter macht Wein gut.
60 Pfund pro Flasche.
Aber ich hab sie für 10 Pfund pro Kiste gekriegt!
Woher?
Woher? Das willst du nicht wissen.
Wenn Papa sein Okay gibt, erzähl ich dir von der richtig guten Ware.
Import, Export.
Der Alkohol ist nur ein Geschenk für Papas Freunde.
Die richtige Importware
kommt aus Kabul. Verstehst du?
Papa! Du hast mich erschreckt! Was ist los?
Wir probieren nur. - Was los ist?
Dein Freund Sojka ist tot!
Ja?
Na und? Das hat doch nichts mit mir zu tun.
Lüg mich nicht an.
Glaub mir!
Ich hab gesagt: Lüg mich nicht an!
Lüg mich nicht an! - Kirill ...
Er hat Recht. Es hat keinen Sinn, ihn anzulügen.
Was soll das heißen? - Azims Neffe hat Sojka die Kehle durchgeschnitten.
Kirill hat ihn dafür bezahlt.
Halt dein verdammtes Maul! - Dein Vater findet immer die Wahrheit heraus.
Kein Grund zur Sorge, Boss.
Was? Kein Grund zur Sorge?
Ich habe die Leiche selbst beseitigt.
Die Polizei wird nichts finden. - Mein Sohn ermordet
vor meiner Haustür einen Kameraden!
Und keiner sagt mir was davon?
Die Regel besagt, dass man nie über seinen Hauptmann sprechen soll.
Kirill ist mein Hauptmann.
Als wir erfuhren, was passiert war, taten wir, was nötig war.
Sojka hat Lügen über Kirill verbreitet. Über Ihre Familie.
Es war richtig so.
Ich entscheide, was richtig ist.
Man bringt einen "Wor" nicht einfach grundlos um.
Sie wissen so gut wie ich, dass Sojka zur Polizei ging.
Für einen Fahrer bist du gut informiert.
Ich habe Kontakt zu Tschetschenen, die Autos exportieren.
Die sagten mir, Sojka hätte mit der Russland-Abteilung
von Scotland Yard geredet.
Kirill hat das Richtige getan.
Er hat unseren Leuten einen Gefallen getan. Man wird ihm dankbar sein.
Ja, Papa! Ich schwöre ...
Halt den Mund.
Wenn du so gut informiert bist,
weißt du ja sicher, dass Sojka noch Brüder hat.
Das macht nichts. Kirill hat ja mich.
Das macht nichts?
Schafft die Kisten weg.
Du hast ihn doch gehört! Schaff die Kisten weg.
Schon gut, schon gut.
Hier. - Danke.
Wie kannst du jetzt was essen? - Ich habe Hunger.
Das ist ihr Fahrer.
Er kommt.
Ein Treffen in der Öffentlichkeit ...
Viele Menschen um uns herum. Sehr klug.
Und wie ich sehe, haben Sie Leibwächter mitgebracht.
Auch klug. - Damals beim KGB wussten wir wie man mit Abschaum wie dir umgeht.
Und was haben Sie beim KGB gemacht?
Stepan!
Anna?
Okay.
Danke.
Jetzt geben Sie mir die Adresse. - Welche Adresse?
Von Tatjanas Familie.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Siehst du? Ich hab doch gesagt, dass es so laufen wird! - Anna!
Sie war vierzehn! Lesen Sie das Tagebuch.
Sie war 14, als er sie vergewaltigte. Ihr habt sie umgebracht!
Ganz ruhig.
Wut ist etwas Gefährliches.
Sie bringt die Leute dazu, dumme Dinge zu tun. Bitte vergessen Sie das alles.
Sie sind hier falsch, Anna Iwanowna. Sie gehören da rein, zu den netten Menschen.
Halten Sie sich fern von Leuten wie mir.
Teufel!
Scheißkerl! - Stepan!
Ich weiß nicht, ob ich noch einen Tag durchhalte.
Die Fenster lassen sich nicht öffnen, also kann ich nicht hinausspringen.
Sie spritzen mir jeden Tag Heroin.
Manchmal glaube ich, das ist alles nur eine Halluzination.
Es ist gut, jemanden zu haben,
dem ich vertrauen kann. Für die einfachen Aufgaben.
In diesem Geschäft entsteht die größte Gefahr
manchmal durch die blödesten Dinge.
Nachlässigkeit kann man sich nicht leisten. In keinerlei Hinsicht.
Also,
was für eine Lüge hat Sojka über meinen Sohn verbreitet?
Nichts Wichtiges.
Kirill hat ihn wegen etwas Unwichtigem töten lassen?
Ich möchte das nur ungern wiederholen.
Für mich wirst du es wiederholen.
Du spielst mit dem Prinzen, um mit dem König Geschäfte zu machen.
Wenn du mit mir Geschäfte machen willst, musst du ehrlich zu mir sein.
"Diebe im Gesetz."
Also, was hat Sojka über den Prinzen gesagt?
Dass er ein Trinker ist.
Und außerdem ...
... eine Schwuchtel.
Er ist mein einziger Sohn.
Weißt du,
in dieser Stadt schneit es nie.
Es ist auch nie heiß.
London ist die Stadt der Huren und Schwuchteln.
Ich glaube, London ist schuld daran,
wie er geworden ist.
Warum gehen Sie nicht in die Heimat? - Die Kälte geht mir auf die Knochen.
Außerdem würde der KGB auf mich warten.
FSB.
Die heißen jetzt FSB.
Egal, wie sie heißen. Die sind noch schlimmer als der KGB.
Die Hebamme sagt,
sie hat einen Onkel. Einen Russen.
Ich habe ihn getroffen.
Also weißt du, wie er aussieht.
Ja, ja.
Sie sagt, er hat das Tagebuch gelesen.
Einem Russen, der solche Dinge weiß, kann man nicht trauen.
Hast du mich verstanden?
Ja.
Vielleicht ... kannst du dich um ihn kümmern.
Ich dachte, ich bringe sie zurück, bevor sie gestohlen wird.
Hier gibt's viele Schurken.
Ich habe die Adresse, die Sie wollten. Ein kleines Dorf bei Nowokusnezk.
Ich kenne es.
Keine gute Gegend, ein Kind großzuziehen.
Noch dazu ein kleines Mädchen. Wenn Sie mich fragen:
In London wäre sie besser aufgehoben. Vielleicht bei Ihnen. Warum nicht?
Sie haben das Tagebuch gelesen?
Wie können Sie so weitermachen?
Ich bin nur der Fahrer.
Warum haben Sie mir das gebracht? - Ich weiß nicht. Ich kam gerade vorbei.
Ihr Onkel ...
War er wirklich beim KGB?
Ich weiß es nicht. - Wohnt er bei Ihnen?
Ich hab sie repariert.
Müsste wieder funktionieren.
Beruhigen Sie sich, okay?
Hören Sie zu. Beruhigen Sie sich. Ganz ruhig.
Arsenal!
-Wichser!
Arsenal, Arsenal! - Chelsea!
Arsenal!
Für meinen Bruder!
Sie wollten mich umbringen.
Diese Tschetschenen sind Monster.
Was haben sie über meinen Sohn gesagt?
Sie sagten, sie würden mich nur verschonen,
wenn ich ihnen Kirill ausliefere.
Du bist sehr, sehr ehrlich.
Ich fürchte Sie mehr, als ich die anderen fürchte.
Mach nie wieder Geschäfte mit einem Mitglied meiner Familie.
Nicht hinter meinem Rücken.
Nie wieder.
Ich werde nie wieder auf Kirill hören. Ich schwöre es.
Wissen sie,
wo sie Kirill finden?
Sie sind wie Wölfe.
Wissen sie, wie er aussieht?
Nein.
Sie sind gerade erst aus den Bergen gekommen.
Sag ihnen, dass du ihnen Kirill ausliefern wirst.
Sag ihnen,
dass sie dir zwei Tage geben sollen.
Zwei Tage.
Ich weiß jetzt ganz sicher, dass ich schwanger bin.
Noch sieht man nichts.
Nach der Vergewaltigung haben sie mir Pillen gegeben,
aber es war wohl schon zu spät.
Ich bin dazu verdammt, neues Leben zu gebären.
Aber vorher suche ich nach einem Weg, mein eigenes Leben zu beenden
und dem Kind die Schmerzen zu ersparen.
Was machen Sie hier? - Ich weiß nicht. Ich kam gerade vorbei.
Wenn Sie vorbeikamen, dann gehen Sie vorbei. Geh weiter,
Schlampe.
Nikolaj, komm.
Sie sollten jetzt gehen.
Die Familie ist Leuten wie euch wichtig, oder?
"Leuten wie euch"?
Wovon redet sie? - Hab ich nicht mitgekriegt.
Sagt Semjon, das Baby, das ich Sonntag entbunden habe, ist seine Tochter.
Was sagt sie?
Keine Ahnung.
Als er sie vergewaltigte, war sie noch Jungfrau.
Dann haben sie ihr Pillen gegeben. Er muss der Vater sein.
Kirill!
Halt's Maul, Schlampe! - Scheiß auf sie!
Kirill, vergiss sie.
Sie war vierzehn. Sie war noch ein Kind!
Nimm den Namen meines Vaters nicht in den Mund!
Hör auf, Scheiße über ihn zu erzählen!
Und du, starr sie nicht mehr an!
Das ist ein Befehl.
Sagen Sie ihm, was ich gesagt habe. - Was soll ich ihm sagen?
Es gibt nichts zu sagen. Sklaven bringen Sklaven zur Welt.
Sagen Sie's ihm.
Du weißt schon, das Mädchen, das du vor mir gefickt hast.
Die ukrainische Schlampe.
Egal, jedenfalls ... Die Polizei kommt an, stinknormale Polizei,
und tritt die Tür ein. Und sie fragen namentlich nach ihr.
Sie haben sie einfach mitgenommen. Ein Freier muss ihren Namen genannt haben.
Mit welchem Recht nimmt die Polizei unsere Frauen mit?
Ich hab keine Ahnung. - Aber ich. Scheiß auf die Bullen!
Hey, Papa.
Ich hab noch nie so viele alte Leute gesehen. Wer feiert die Party hier?
Der Todesengel?
Sie ist hundert Jahre alt.
Ich weiß. - Kirill?
Geh in den Keller und hol Weinbrand rauf.
Zwölf Flaschen.
Kolja, hast du gehört?
Geh in den Keller und hol 12 Flaschen Weinbrand für Papa.
Nein, nein. Er bleibt hier. Ich will über Geschäfte reden.
Geschäfte?
Was für Geschäfte?
Papa,
was für Geschäfte? Seine Geschäfte sind auch meine.
Geh in den Keller, Kirill.
Und lass dir Zeit.
Hast du dich um den alten Mann gekümmert?
Gut.
Es wird Zeit, dass du einer von uns wirst.
Danke,
Papa.
Du, mein guter Freund,
denk nicht schlecht von mir.
In dieser Wildnis
sollst du mich begraben.
Papa hat ein Mädchen aus Georgien für dieses Zeug eingetauscht.
Mach dir keine Gedanken wegen eben.
So ist er nun mal. Er spielt die Leute gegeneinander aus.
Das ist alles.
Ich verstehe seinen Charakter immer besser.
Hier.
Trinken wir auf das kleine georgische Mädchen.
Soll ich jetzt alleine trinken?
Er hat mir Sterne angeboten.
Ich habe angenommen.
Glaubst du, ich wusste das nicht?
Er hat's mir vorher gesagt. Es war meine verdammte Idee.
Er hat gesagt, es gibt jetzt viele Dinge, die ich dir beibringen muss.
Das wird lange dauern.
Ich habe dich bis jetzt geschützt.
Ja, ja, Kirill.
Hey ...
Meinst du, ich weiß nicht mehr als du?
Ich bin ein "Wor" von Geburt an! Der Stern ist für mich ein Muttermal!
Ich weiß.
Dann vergiss es nicht!
Wo willst du hin? Wir müssen feiern! Komm, hilf mir mit den Flaschen.
Dein Vater braucht die Flaschen nicht mehr.
Ein schönes Haus ...
Guten Abend.
Alles in Ordnung? - Ja, alles in Ordnung.
Man sieht, dass du in Sibirien im Gefängnis warst.
Und dass du ein Dieb warst.
Mein Vater hat für die Regierung gearbeitet.
Er reparierte die Autos der Beamten.
Mit fünfzehn fing ich an, die Ersatzteile zu verkaufen.
Keine Zwangs-Tätowierungen?
Keine.
Du hast nicht kooperiert?
Ich war 2 Jahre im Strafblock.
Du warst im Kresty-Gefängnis von St. Petersburg?
Ein Dutzend Mal Einzelhaft.
Sie nannten mich "Baumstumpf", wegen meines Starrsinns.
Dein Vater war ein Hurensohn, weil er für die Regierung arbeitete.
Stimmt's?
Das stimmt.
Er bedeutet mir nichts.
Meine Mutter ... - Du hast keine Mutter.
Sie war sowieso eine Hure.
Ja.
Ich habe keine Mutter und keinen Vater.
Es gibt für mich nur die Regeln der "Wory w zakone",
die ich immer befolgt habe.
Deshalb ist da eine weiße Stelle über deinem Herzen.
Dort kommen die Sterne hin.
Und weiße Stellen auf deinen Knien.
Ich bin bereits tot.
Ich starb, als ich fünfzehn war. Nun lebe ich im Nirgendwo.
Ich hab versucht, Stepan zu erreichen.
Sonst ist er immer bei seiner Schwester, aber die hat nichts von ihm gehört.
Er hat diesem Kerl ins Gesicht gespuckt.
Ich glaube, der Fahrer würde Stepan nichts antun.
Woher willst du das wissen?
Du hast doch nicht mehr mit ihm gesprochen?
Sie kommen zu spät.
Ich weiß.
Mir ist kalt.
Gehen wir rein.
BADEHAUS
Semjon empfiehlt solche Orte für Geschäftstermine,
weil man hier sieht, welche Tattoos der Geschäftspartner hat.
Kommen Sie.
Wir haben vieles zu bereden.
Lassen wir uns braten.
Was Sie da über Kabul gesagt haben ...
Ja ...
Unsere Verbindungen nach Kabul werden alle zwei bis drei Wochen unterbrochen.
Warum?
Die Amerikaner.
Verdammte NATO.
Walerij Nabokow
importiert Blumen und Fernsehgeräte in dieses Land.
Bei den Fernsehgeräten gibt es ein Verhältnis von 1 zu 10.
Das bedeutet: In einem von zehn ist Ware versteckt.
Wo werden sie abgeladen?
Das sage ich Ihnen, wenn ich aus dem Bad zurückkomme. Okay?
Okay. - Ja ...
Ich komme wieder.
Bald.
"Wo werden sie abgeladen?"
Kirill ist da drin ...
Da drin.
Ihr werdet die Sterne auf seiner Brust sehen.
Gut gemacht.
Alles okay?
Erledige ihn.
Mein Onkel,
der Sie angespuckt hat, ist verschwunden.
Wenn wir nicht bald von ihm hören, gehen wir zur Polizei.
Wissen Sie, wo er ist?
Ja.
Schottland.
Edinburgh.
Fünf-Sterne-Hotel.
Edinburgh? - Ihr Onkel wusste zu viel.
Ich sollte ihn ins Jenseits befördern, mit einer Kugel im Kopf.
Stattdessen
habe ich ihn nach Edinburgh geschickt, mit einem Ticket erster Klasse.
Es geht ihm gut.
Er ist von der alten Schule. Er begreift die Situation.
Exil oder Tod.
Sein Hotel heißt "Caledonia".
Hallo. Zu Nikolaj Lushin, bitte.
Bei diesem Patienten brauche ich eine Sicherheitsfreigabe.
Sie haben meine Nachricht bekommen.
Einen Bericht durch eine Leiche zu übermitteln, ist originell.
Das ist sicher gegen die Regeln des FSB.
Sie sind nicht gekommen, um mir Blumen zu bringen.
Nein.
Angesichts dessen, was Ihnen passiert ist,
und im Lichte anderer Gewalttaten im Zusammenhang mit Ihnen,
hat die Russland-Abteilung von Scotland Yard die russische Botschaft gebeten,
Ihre Undercover-Tätigkeit in London zu beenden.
Sie haben die vereinbarten Grenzen überschritten.
Wenn sie die Aktion jetzt abblasen,
verschenken sie das hier.
Sagen Sie der Russland-Abteilung,
dass Sie Sterne über meinem Herzen gesehen haben.
Sagen Sie ihnen, dass ich drin bin.
Sagen Sie ihnen, dass ich Semjon ersetzen werde,
als Chef der Londoner Organisation.
Was für Medikamente hat man Ihnen denn gegeben?
Sie müssen Semjon aus dem Spiel nehmen.
Verhaften Sie ihn.
Wofür denn?
Vergewaltigung.
Das Mädchen war vierzehn. - Und sie würde natürlich aussagen?
Sie ist tot.
Aber sie hat ein Baby von Semjon bekommen.
Beweisen Sie, dass es sein Kind ist und das Mädchen zu jung war.
Dann ist es Kindesmissbrauch.
Das Baby haben Sie. Nun brauchen Sie noch Semjons DNS.
Ich halte es für angemessen,
dass Sie sein Blut nehmen.
Was guckst du denn so, Schätzchen? - Ich guck dich an.
Warum haben Opa und du gestern Abend so geschrien?
Das war nichts, Schätzchen.
Hörte sich aber so an.
Es ging nur darum, dass einem Bekannten von mir wehgetan wurde.
Und ich habe Opa die Schuld gegeben.
Habt ihr euch geprügelt? Ich habe Gepolter gehört.
Nein.
Es ist keine Prügelei, wenn nur einer zuschlägt.
Maria, geh nach oben.
Geh nach oben, hab ich gesagt.
Also, Papa, was wollten sie von dir?
Mich vergiften.
Sie haben mir mit einer Spritze Blut abgenommen.
Wahrscheinlich dieselbe Spritze, die sie für Junkies, Huren
Schwarze und Schwule nehmen.
Jetzt hab ich wahrscheinlich
die verdammte Schwulenkrankheit.
Wozu brauchen die dein Blut, Papa?
Tschüs. - Gute Nacht.
Wo hast du Christine hingebracht? Los, sag schon, du Schwein!
Er hat sie mitgenommen, oder? - Wovon reden Sie?
Ich habe Kirill gesehen. Ich dachte ...
Verzeih mir.
Verzeih mir, Kindchen.
Verzeih mir.
Sie ist doch noch ein kleines Mädchen!
Sie ist doch noch ein kleines Mädchen, Papa!
Kirill ...
Geben Sie mir das Baby.
Bitte. Sie friert.
Wir töten keine Babys.
Das wäre schlecht für uns.
Dein Vater ist zu weit gegangen.
Du stehst entweder auf seiner oder auf meiner Seite.
Auf seiner oder auf meiner Seite.
Ich schwöre dir, ich wusste nicht, dass Papa dir eine Falle stellen wollte.
Ich weiß.
Ich weiß, Kirill.
Gib sie mir.
Dein Vater geht fort.
Das Geschäft gehört dir. Unsere Zeit bricht an.
Jetzt bist du der Boss.
Du bist der Boss.
Nun sind wir Partner.
Genau.
Lass uns nach Hause gehen.
Ich bring dich nach Hause. - Nein. Wir verpassen die Party des Jahres!
Frohes neues Jahr! Na los!
Komm schon!
Das ist ein Befehl.
Alles in Ordnung?
Ich muss wissen, wer Sie sind.
Warum haben Sie uns geholfen?
Wie soll ich König werden, wenn der König noch im Amt ist?
Alles Gute, Christine.
Auf Wiedersehen, Anna Iwanowna.
Mein kleines russisches Püppchen ...
Sollen wir mal was holen?
Wollen wir zu Mama gehen?
Da ist deine Mama. - Da ist ja mein kleiner Engel!
Meine Süße.
Hast du Hunger?
Ich heiße Tatjana.
Mein Vater starb im Bergwerk in meinem Dorf.
Er war also schon begraben, als er starb.
Wir waren dort alle begraben. Begraben unter russischer Erde.
Deshalb bin ich weggegangen.
Um ein besseres Leben zu finden.
Untertitel: Frank Sahlberger
Film und Video Untertitelung Gerhard Lehmann AG