Försvarsdepartementet Nordöstra luftrumsskyddet
Nej, jag sa: "Ja, vi har atommissiler."
Och han sa: "Nej, det har ni inte."
Och jag sa: "Jo, det har vi. Strunt samma."
Och jag sa: "Vilken del av 'strunt samma'
"fattar du inte?"
Josh?
Hur många gånger har jag sagt åt er att inte spela boll i gränden?
- Mamma! - Är du okej?
Jag mår bra. Det var inte en baseboll. Det var en sak!
Den kom från rymden! Den träffade mig nästan!
- En sak kom från rymden? - Ja.
Du har väldigt stor fantasi, lille man.
- Men... - Kom hit.
- Jag är glad att du mår bra. - Men...
Inga men. Det är dags att gå och lägga sig.
Här. Gå inte dit förrän jag tagit upp glaset, okej?
Schyst.
Tre månader senare.
Knox. Dooley.
Fick en rapport om nån slags eldklot
på Liberty lsland. Kolla upp det.
Är det sant? En eldklot. Coolt. Vi kollar upp det med en gång.
Sergeant, finns det ingen annan?
- Kom igen, vi har just jobbat nattskiftet. - Jag är ledsen, mr Knox. Vet du vad.
Lägg dig på mitt kontor, så kommer jag med din snuttefilt,
så får du en skön tupplur.
Det blir kul. Ett eldklot? Hur ofta får vi ett sånt uppdrag?
Gör mig en tjänst, agera som en polis och sluta bry dig.
Herregud.
Herregud, mår du bra?
Hallå? Snälla, var inte död!
Såg du det där? Han kom från ingenstans!
Det såg ut som om du försökte slå honom.
Jag skulle till parkeringen! Åh, herregud.
Åh, gud!
Är du okej?
Är du okej? Hallå? Snälla säg något.
Åh, Gud, hans fot! Jag ringer ambulansen!
Herregud, snälla håll dig vid liv,
håll dig vid liv. Detta är dåligt karma från...
- Vart tog han vägen? - Jag vet inte.
Mr Guy?
- Det kommer ta tid. - Uppfattat.
Allt klart.
Reparation på gång, sir.
Skaderapport.
Höger arm, okej.
Vänster arm, klar.
- Olyckor, doktorn? - Skrubbsår, blåmärken.
Inget allvarligt, kapten.
Tekniker?
Vi kör diagnostik, sir.
Löjtnant Buttocks, vilken är din status?
Kapten, vi har haft en mindre gasläcka. Den var tyst, men inte dödlig.
Det verkar som om vårt skepp har överlevt attacken.
Diagnostiken är inte upplyftande, kapten.
Kollisionen var oväntad, så våra sköldar var inte aktiverade.
Hur länge kan vi köra på full kapacitet?
I fyrtioåtta jordtimmar som mest. Sen lägger systemets funktioner av.
- Och vår spårningsdator? - Nere, sir.
Det betyder att vi bara har de senast kända koordinaterna för klotet.
Det kan vara varsomhelst inom 10000 kvadratmeter från vårt läge.
Nummer 2, alternativ?
Vi kan fortsätta på uppdraget, sir. Men det är extremt riskfyllt.
Det klokaste vore att återvända till vår hemplanet, Nil,
och reparera skeppet.
Samla besättningen.
Damer och herrar, förbered er på en adress från er högaktade kapten!
Nu gäller det.
Det här är ögonblicket vi alla har väntat på.
Vi vet alla vad som står på spel.
Vår planet är på gränsen till en katastrofal energikris.
Apparaten vi skickade för att torrlägga haven
har kommit ur kurs och är försvunnen nånstans i staden.
När den hittats och utplacerats, kommer saltet från den här världen
att ge vår värld energi i många år.
Utan det, kommer vårt folk att dö ut på mindre än en generation.
Jag tillåter inte att det händer.
Vi måste lyckas.
- För Nil. - För Nil.
Tillbaka till era poster.
Nummer 3.
Har vi tillräcklig lingvistisk information
för att tala med infödingarna?
Ja. Jag kopplade upp mig till deras databank, "Google."
Vilket obetydligt namn på en så viktig funktion.
Om du föredrar det, så finns det en annan som heter "Yahoo!"
Förbryllande.
- Vad sägs om... - Kulturella och historiska referenser?
- Jag håller redan på med det, kapten. - Bra.
- Nummer 4, är säkerheten förberedd? - Ja, sir.
Min grupp kan handskas med alla slags hot från dessa gigantiska vildar.
- Bra. - Första rapporten bekräftar
att dränering av planetens hav
skulle ha en katastrofal inverkan på existerande liv.
Vi har orders, nummer 3. Hela vår värld är beroende av oss.
Avgjort.
Vi ska inte sörja över dessa underlägsna varelsers öden.
Om klotet har fallit i deras händer,
vem vet i vilket skändligt syfte de kan använda det
just i detta ögonblick?
Mamma, det är den full kille i gränden igen!
- Det är han. - Vem?
- Killen jag just körde på med min bil. - Du skämtar. Igen?
Åh, jag nuddade knappt den andre killen.
Mätningarna på klotets gas ökade just.
- Klotet måste vara i närheten. - Hallå?
Hallå, sir, hej. Hallå? Hej.
- Hallå, sir? Är du okej? - Kontakt allihopa!
- För du sprang bara därifrån. - Nummer 17.
- Återvänd till skeppet. - Uppfattat.
Jag är orolig. Jag känner mig hemsk för vad som just hände.
Ska jag ringa efter en ambulans?
Någon sjukvård för... För din fot?
Din fot.
Vårt första verbala möte.
Tack för din omtanke.
Det är alldeles för högt. Mera bas!
Tack för din omtanke.
Ställ in frekvensen.
Jag känner mig bättre nu.
Hur hårt träffade du killen?
Du får gå till skolan nu, innan du blir sen, okej?
Mamma...
Titta hur hon kramar den mindre killens skalle trots hans protester.
- Sluta! - Vilken brutalitet!
- Fortsätt. Hejdå. - Sluta!
Säkerhet först. Om de där killarna är efter dig, berätta för mig!
- Jag ringer deras föräldrar. - Okej.
Vill du komma upp på ett glas vatten, någonting?
Jag kan hjälpa dig att göra dig ren.
Nej tack. Det behövs inte.
Jag är i position.
Är du säker?
Okej, men det du gör är inte okej.
Kanske ska du komma med upp, eller kan jag ringa en ambulans.
Sir, vi kan inte låta henne kontakta myndigheterna.
Avgjort. Vi går tillräckligt långt för att få henne lugn.
Ja, jag följer med dig. Tack för din gästfrihet.
Bra.
Man måste pumpa bromsen på min bil.
Fick den nyss från verkstan,
jag funderar på att stämma bilmekanikern
för vad som hände var helt galet.
Åh, förlåt! Precis där!
- Hej. - Hej!
- Hur är det? - Hur mår du?
Bra. Bra tajmat. Jag har nåt till dig.
Tre tuber mörkblå färg.
- Den tog precis slut. - Hej, Mark Rhodes.
Varför kör han sin arm mot oss?
Det är nog bäst att imitera honom.
Hej, Mark Rhodes.
Vänsterhänt? Hej.
- Okej. - Okej.
Okej.
- Okej. - Okej.
Okej.
- Tack än en gång. - Ja.
- Vi går in. - Okej, ja.
Okej, här har du.
Ursäkta röran.
Du vet, det här är en kombinerad arbetsplats och lägenhet.
Höger arm. Det är oacceptabelt.
Ledsen! Vätskan rubbar jämvikten!
- Jag verkar fortfarande vara lite skakis. - Åh, skit också.
- Sådär, nu känner jag mig bättre. - Bra! Det är jättebra.
Fantastiska nyheter. Bra.
Då behöver du inte kontakta din advokat, eller nåt sånt galet,
för det skulle vara meningslöst, eller hur?
Bra. Jag heter Gina förresten.
Gina Morrison.
Och du är?
3?
Här är en lista på de vanligaste namnen på planeten.
Jag heter...
- Ming Chang. - Ming Chang?
Förlåt, men du verkade mer vara en Dave eller nåt liknande.
Det är faktiskt mitt andra namn.
Dave Ming Chang?
Dave Ming Chang.
Dave Ming Chang. Okej, Dave,
jag känner mig hemsk för hela grejen, och jag tänkte äta frukost.
Vill du göra mig sällskap?
- Nej, jag måste gå nu. - Är du säker?
Jag har en regel som säger, att när jag kör på nån med bilen,
måste jag göra dem frukost.
Det var ett skämt.
Vart kommer du ifrån? Bor du häromkring?
Ja, självklart. Jag är en vanlig person från jorden,
precis som du.
Jag går bara inte ut mycket.
Nej, från din kostym att döma, inte sen 1978.
Notera, helvita kläder är inte så vanligt som vi trodde.
Är du sen till en Bee Gees konsert eller nåt?
Bee Gees. Barry, Robin and Maurice, Brother Gibb.
De vann tio Grammisar och sålde mer än 100000000 skivor.
Åh, du kan se på sättet jag går
Jag är en kvinnokarl Ingen tid att snacka
Håller mig levande
Wow. Det är en imponerande kärlek till Bee Gees, killen.
Förlåt, jag hade ingen aning. Jag trampade i klaveret.
Skulle du kunna vispa de här till mig?
Det skulle vara jättebra med lite hjälp.
Jag är så van att göra frukost till Josh, och han vill bara ha våfflor.
Men han är i skolan nu.
Ja, jag vet inte, han har mobbare efter sig nu.
Du har inga barn va?
Du verkar inte vara en person med barn, men...
Hursomhelst, jag försöker finnas där för honom,
jag vet inte hur jag ska handskas med det.
Jag gör bara som singelmammor gör, och jag är så tolerant med allt.
Herregud, jag pratar för mycket.
- Det är okej. - Okej, du kan väl sätta dig?
Jag kan göra färdigt här.
Här, gillar du ketchup?
- Åh, tack. - Varsågod.
Uppfriskande. Jag känner mig mycket bättre nu.
Det var nåt nytt.
Det är vår katt, Boris. Jag hoppas att du inte är allergisk.
Är du?
Katter. Då kör vi, sir.
Boris, vad håller du på med?
- Kapten. - Ja?
Ja, min man var kapten vid flottan.
- Jag är kapten. - Verkligen? Vad då för kapten?
Jag är flingornas kapten.
- Var är din kapten nu? - Frank dog för fyra år sen.
Så det är bara jag och Josh nu.
Det har varit tufft ibland, men vi klarar oss.
Den kvinnan är stark.
Kapten, klotet!
Var togs bilden?
Det är Josh i skolan, på tekniktävlingen. Han går alltid runt med den där.
Han tror den kom från yttre rymden.
- Vi måste lokalisera pojken. - Vi håller på, sir.
729 East 44th Street.
Jag måste gå nu. Tack för ketchupen.
Okej. Vet du, äggen ska bara...
Det är garderoben.
Förlåt att jag körde på dig.
Några studenter blir fulla, missar sista färjan,
sticker i en trasa i deras vodkaflaska, och så, bang!
Plötsligt blev mitt morgonsex med Tracy inställt.
Jag tror att det finns explosiva rester.
Gör inte det, Dooley. Du börjar bli intresserad av det här.
Jag ser Arkiv x-glimten i dina ögon.
Det kan vara killen, där! Det är en grupp jordbarn.
Vilken struktur är det?
Det verkar vara en sorts helgedom för teknologi.
Är det det bästa de har att erbjuda? Deras minidatorer är gigantiska!
En attraktiv hemsida betyder fler kompisar online.
Killen, medan du väntar, kolla in det här.
Fantastiska hörlurar med surround-ljud. 200 gram, vänster och höger högtalare.
Ljudet kommer överväldiga dig.
Är det galet?
Det är som om bashögtalarna är inne i huvudet.
Skaderapporter kommer in från skeppets alla delar, kapten!
Sir! Strukturerna försvagas!
Vi måste ta oss härifrån!
Skylten säger klart och tydligt: "Gå inte."
Ändå går de och går och går!
Tydligen är kaos regel här.
Doktorn,
är Två okej?
Det här är en stor planet.
Det kan finnas smittämnen som vi aldrig stött på tidigare.
Jag ska hålla ett öga på det.
Du kan väl ta en bild? Den varar längre.
Det är glassgubben!
Glassgubben, här borta!
- Glass! - Titta, det är GB-gubben!
Där är den kostymen igen!
Hur hamnade vi i den här garderobskatastrofen?
- Vi måste ha missat nåt. - Jag förstår inte hur, sir.
Vi studerade noga den enda signal som nånsin snappats upp från jorden.
Planet! Planet!
När vi går in i pojkens skola,
får vi inte dra onödig uppmärksamhet till oss.
Nej, vi måste göra oss av med denna opassande klädsel
och ersätta den med kläder som är både moderiktiga och tidsenliga.
Välkommen till Old Navy!
- Några förslag? - Troligen en rituell hälsning, sir.
Välkommen till Old Navy!
- Välkommen till Old Navy! - Välkommen till Old Navy!
Välkommen till Old Navy!
Välkommen till Old Navy.
Välkommen till Old Navy!
Välkommen till Old Navy.
Kan jag hjälpa dig med storleken?
Jag har uppenbarligen samma storlek som alla andra.
Jag menade bara om du har small, eller...
Jag tror att han vill veta dimensionerna hos dina kläder.
Ja, du kan hjälpa mig hitta rätt storlek.
Välkommen till Old Navy.
Besättning, förbered er på en manöver ni inte övat på.
Kom igen!
- Vad i... - Förlåt, sir! Det ska inte upprepas!
Jag kan hjälpa dig om du... Jag kan ta den åt dig...
Mycket...
Ja, det är min storlek. Välkommen till Old Navy!
Ursäkta mig. Har du en privat hytt där jag kan prova denna skrud?
Provrummen ligger där bakom huvtröjorna.
Välkommen till Old Navy.
Sir, vi har anlänt till skolan.
Det kan inte stämma.
En säregen sensation Varje steg hon tar
Ursäkta, sir.
Tydligen är vi på West 44th Street.
Ett leende och plötsligt duger ingen annan
Vi sticker härifrån. Genast.
- Hallå! - Vad har du här, lilla missfoster?
- Det är min! - Vad använder du den till, spelar töntboll?
- Vad det än är, är den min nu. - Ge tillbaka den!
Vad händer annars? Ska du skvallra för mamma igen?
Kan jag hjälpa dig?
Jag ska till femmans klassrum.
Okej, här är det. Du är sen, men du är åtminstone här.
Det har varit ett dårhus. Halva lärarstyrkan har influensan.
Jag ska bara... Jag måste kasta dig till vargarna.
Säg inte ett ord. Jag ska klå upp dig.
Josh Morrison.
Vad gör du här? Är du vikarien?
Du skulle känna igen vikarien, förlorare!
Jag känner honom inte! Min mamma körde på honom med bilen!
Jag heter Dave Ming Chang, vikarien.
Vad heter du?
- Luktapåmitt. - Luktapåmitt vad?
Luktapåmitt Arsle.
Jag är säker på att det andra arslet skulle ogilla ditt uppförande.
Du ser inte ut som en lärare.
Jag ska rapportera dig.
- Förånga barnet omedelbart! - Skjut upp ordern.
Jag är er tillfälliga instruktör, vilket jag ska bevisa nu. Observera.
Låt oss lära dem något enkelt.
Vad i...
Den enade fältteorin. Den ultimata vishetens pärla i hela universum.
Nu är ni utbildade.
- Vilken är din destination? - Jag ska vässa min penna.
Låt mig hjälpa dig.
- Sådär. - Tack, tror jag.
Josh Morrison. Följ med mig.
Vad gör du här? Du är inte vikarie, eller hur?
Du har något som är mitt.
Det är ett litet klotformigt föremål, sju centimeter i diameter.
Hur vet du det?
Och hur kan det vara ditt om det kom från yttre rymden?
Är du en utomjording?
Du har blivit komprometterade!
Jag driver bara med dig.
Det var väldigt roligt. Det är mycket viktigt att jag hittar det.
Vet du var det är?
Låt mig gissa. Det är väl topphemligt eller nåt.
Ja. Det är topphemligt eller nåt.
Kan du hjälpa oss, jag menar mig, att hitta det?
Hör här, jag har det inte längre. Idioten tog det.
Vi måste få tillbaka det.
- Var är den idioten? - Han heter Rich.
Han och hans kompisar är troligen på väg till delin.
- Ta ledningen så följer jag dig. - Okej, kom igen.
Newsweek ÅRTIONDE AV AGGRESSION
TIDEN GÅR, GÅR, BORTA.
HJÄLP MIG
Vilka upprörande bilder.
- Rich är inte här. - Vet du var Rich bor?
Nej, men ibland springer jag på honom i kvarteret.
Alla ner på golvet, nu!
Töm kassaapparaten så blir ingen skadad.
Den här planeten fortsätter att avslöja sin fula natur.
Den förtjänar sitt öde.
- Jag sa, ner på golvet, nu! - Jag är redan på golvet.
Gravitationen hindrar mig att flyta uppåt.
Lägg dig ner nu!
Stort misstag, killen.
Du har glömt ditt vapen!
Dave, vänta!
Det var underbart! Du kastade killen tvärs genom rummet.
Jag hade tur som inte blev skadad.
Och pistolen. Ingen normal människa skulle kunnat göra det.
Har du superkrafter eller nåt?
Vet du vad som skulle vara trevligt?
Om vi kunde byta samtalsämne.
Såg du sporten igår kväll?
Förstår du? Det var ännu en sak. Du pratar så konstigt.
- Säg mig, vad är din hemlighet? - Jag har ingen hemlighet.
- Verkligen? Snabbt, var kommer du från? - Jag kommer från den här staden.
Var exakt? Ge mig en adress.
Frihetsgudinnan.
Bor du vid frihetsgudinnan?
Ja, Ming Changs har bott vid frihetsgudinnan i många generationer.
Nu, låt oss lokalisera klotet.
Jag vet inte var Rich är nu, men imorgon fyller min mamma år.
Vi ska till vårt kvarters gatumarknad. Alla går dit.
Jag är säker på att han kommer vara där.
Vet du, om du vill, kan du följa med mig och min mamma.
Sir, vi kan inte vänta till imorgon. Vårt energiförråd sinar.
Det här barnet är värdelöst. Vi måste hitta klotet själva.
Jag håller inte med. Utan vägledning kanske vi inte hittar den i tid.
I motsats till förväntningarna, har Josh varit hjälpsam.
Vi håller oss till honom.
Du är fantastisk på det här!
Det är som om du har superkrafter i dataspel också.
- Säkert att du inte är en superhjälte? - Absolut.
Okej, jag ger upp. Jag är bara glad att få spela med nån annan än mamma.
Blir du olycklig av att vara med din mamma?
Nej, jag ska inte klaga. Hon gör sitt bästa.
Men pappa var mycket bättre.
Du vet, min pappa var en hjälte på riktigt.
- Han räddade en miljon människor. - Det är imponerande.
Ja, vi saknar honom. Speciellt mamma.
Nu spenderar hon all tid till att kväva mig.
- Blockerar hon dina luftvägar? - Josh, jag är hemma!
Åh, hej! Vad gör ni?
Några killar försökte råna affären med pistol,
och Dave stoppade dem och räddade alla!
- Det var fantastiskt! - Vilken pistol?
- Mamma, mamma. - Är du okej?
Mamma, jag mår bra! Det var så coolt! Dave oskadliggjorde dem.
Jag önskar jag kunde göra det. Men titta på mig.
Jag är den minsta femteklassaren i New York city.
- Du är inte liten. Du är en gigant. - Ja, visst.
Josh, den mest kraftfulla kraften i hela universum
kommer oftast från den minsta stjärnan.
Dave? Vill du stanna på kvällsmat?
Sir, ju längre vi är i deras närvaro, desto större är faran för exponering.
Ja, jag stannar.
Bra.
Om du tyckte att jag kör riskabelt,
vänta tills du provat min köttfärslimpa.
Köttfärslimpa.
- Vad letar du efter? - Jag vet inte.
Jag säger till när jag hittat den.
Vet du nåt, Doley? Du måste ha en ny hobby.
Stevie, säg inget dumt.
Snälla.
Åh, jag glömde att det är hantverksdagen idag.
Dave, kan du hjälpa mig att duka av?
Bekymra dig inte om det. Jag tar hand om det. Jag...
Detta är något jag alltid gör.
Jag slänger saker hela tiden. Bekymra dig inte om det.
"Män är från Mars, kvinnor är från Venus."
Ja, det är min...
Jag ska... Min syster köpte den åt mig. Jag skulle aldrig...
Hon tycker jag måste komma in i leken igen, och...
Säg till din syster att det inte finns liv på Mars. Tro mig.
Okej.
Den här återgivningen, vad är det?
Det är något jag kände.
- Du kände det här? - Ja, det gjorde jag.
Det gjorde jag. Jag målar inte så numera.
Varför inte?
Saker och ting har förändrats.
Vilken känsla demonstreras här?
Hur får den dig att känna?
Känna?
Den får mig ur balans.
Ur balans, ja.
Det är... Det är nära.
Jag minns när jag målade den. Då kände jag bara kärlek.
Stor och spännande och galen,
bara kärlek.
Hur vet man när man känner kärlek?
Jag tror att när man känner kärlek,
behöver man inte ställa den frågan.
Jag förstår.
Dags för mig att gå ut i natten.
Okej.
Tack igen för att du fanns där för Josh idag och...
Jag tror att morgondagen blir rolig. Jag är glad att du kommer med oss.
Det är jag med, Gina Morrison.
Okej.
- God natt, Dave. - God natt, Gina.
Har du något emot att jag vilar här?
Nej.
Det verkar vara en säker port. Vi förenar oss med stadscamparen.
Du är väl inte galen?
Den sista killen som var här, sa att han var från yttre rymden.
Vilken planet?
Och festen fortsätter.
Här. Varsågod. Det blir lite kyligt på kvällen.
Såg du det där?
Den mannen har ingenting.
Ändå erbjuder han att dela med sig av sin enda värmekälla.
Varför?
De verkar vara mer komplicerade varelser än vi trott.
- Ja? - Mina upptäckter är ofullständiga,
men jag har noterat ett mer otypiskt beteende som sprider sig på skeppet.
Verkligen?
Jag tror vi bara behöver en god natts sömn, doktorn.
- Fan också! - Ursäkta mig?
Du arbetar sent, nummer 3.
Jag gjorde bara lite extra kulturresearch.
Och vad har du hittat?
Jag hittade en intressant fil i utomjordings-databasen, sir.
Alla män, kvinnor och barn tvingas titta på det en gång om året.
Det kan hjälpa för att förstå dem.
Visa mig.
Du har inte förändrats sen våra dagar i Akademien.
Jag minns de sena kvällar som vi studerade tillsammans.
Och de proteinrika fyrkanter du gjorde till oss.
Jag skulle inte ha kunnat ta examen utan din hjälp.
Ändå har du blivit vår generations mest berömde kapten.
Ja.
Här är det.
Frank Capras "lt's A Wonderful Life"
Vad är det du vill, Mary? Vad vill du?
Vill du ha månen? Säg bara ordet
och jag kommer kasta lasso runt den och ta ner den.
Det är en ganska bra idé, jag ska ge månen till dig, Mary.
Jag tar den.
Den gamla goda tiden, min kära
den gamla goda tiden
Låt oss dricka en vänlighetens skål
för den gamla goda tiden!
Låt oss dricka en vänlighetens skål...
Fånga månen med lasso?
- Fysiskt omöjligt! - Absurt.
- God natt, kapten. - Ja, tre, god natt.
Jag måste säga, sir, att jordvarelserna fortsätter förvåna mig.
Ett förvirrande ställe. Det gör mig yr.
Jag får väl hålla mig kvar, då.
Jag vill skicka ut det till alla distrikt, alla säkerhetsbolag
och alla sjukhus i stan, tills vi identifierar den här killen.
Det är otroligt. Helt fantastiskt.
Otroligt att två idioter som ni kunde ta polisexamen.
- Jag försökte säga det till honom, sir. - Vänta.
Det är ett faktum att någon eller något har landat här.
Vi skulle kunna göra den största vetenskapliga upptäckten i vår tid.
Jag vill inte höra ett ord till om E.T., Bigfoot eller Tooth Fairy,
om de inte snor nån gammal dams bil.
- Uppfattat? - Ja, sir.
- Det var bra kastat, sergeant. - Håll tyst!
- Dooley. Vad gör du? - Jag skickar i väg det, Knox.
Nej, det är bara en kille som lade sitt ansikte i smutsen.
Nej, fel. Det är en utomjording,
en utomjording som la sitt ansikte i smutsen, och jag ska hitta honom.
Energireserverna är nere på 20%, sir.
Då har vi bara tolv timmar på oss.
Då räknas varje minut. Kom ihåg uppdraget, besättning.
Vi måste hitta pojken med klotet. Inga distraktioner.
Detta är oacceptabelt!
Då kör vi, mina damer och herrar,
Chuck börjar snabbt äta korvarna,
men Earl och Homer ligger precis efter honom. Se hur de kämpar!
- Kom igen, Dave, ät! - Dave, stoppa det bara i munnen!
- Vad gör du? Ät det! - Stoppa bara en i munnen, Dave!
- Stoppa in den, kom igen, nu! - Dave! Ät!
Du borde inta ha anmält honom till det här.
- Vad gör du, Dave? Ät! - Ät det, Dave! Stoppa det i munnen!
Ja, det är bra!
En liten varning hade varit bra!
Hallå! Kan man få lite salsa till den här?
Titta hur han kämpar!
Vår mästare! Åttiofem delikata korvar!
Ja!
Ja, killen! Ja!
Bra genomfört, kapten.
Dave, det var fantastiskt! Du är en mästare på korvätning!
Här är det stora priset.
Vi är attackerade!
Det är varelsen från Thanos 7! Stridstationer!
Du har hotat oss för sista gången, ditt monster!
Det verkar vara en livlös varelse.
Lediga!
Frågan är vad vi ska göra med denna plysch-amfibie?
Ge den till henne, kapten.
Kvinnan. Ge den till henne.
Din dumma gås.
Du är en sån tönt.
Till mig? Tack, Dave. Det var...
Det var snällt.
Varning, kapten! Varning!
Vi måste göra oss av med en stor mängd processat kött!
Ursäkta mig.
Min tjocktarm är ansträngd.
Okej.
Vilken skrytmåns!
Ursäkta mig, vi träffades igår.
- Mark Rhodes. - Mark Rhodes?
- Höger. Vänster igen. - Ja.
- Är du här ensam? - Nej, det är jag inte.
Jag är i sällskap med Josh och Gina.
Hela kvällen har vi skrikit av rädsla och förtjusning.
Hör här, du och jag bör komma överrens,
och jag försöker inte trampa dig på tårna.
Om du är seriös med Gina, är det jättebra,
för hon förtjänar en bra kille,
men om jag upptäcker att du försöker utnyttja henne,
och du använder dig av Josh för att göra det,
kommer du och jag ha väldiga problem.
Förstår du vad jag säger?
Ja, jag förstår precis, Mark Rhodes.
Förstår nån vad den här mannen pratar om?
Han försöker ta reda på om du tänker bli Ginas pojkvän.
Vilken absurd idé!
Om jag tänker bli Ginas pojkvän? Hon är lika stor som vår paviljong.
Dessa primitiva varelser och deras dumma spekulationer!
Vänta! Vad är det?
- Vad vill du ha, dvärg? - Rich, du måste ge tillbaka min sten.
Åh, verkligen? Varför?
För det är väldigt viktigt för mig och min vän, Dave.
Det är idioten vi letar efter!
Rich, du måste ge tillbaka stenen!
Det är som om du bad mig att slå dig!
Så, Luktapåmitt, vi möts igen.
Dave.
Stanna! Mina byxor sitter mellan skinkorna!
Stanna! Snälla, sätt ner mig!
Luktapåmitt, gråter du för att du är ledsen
eller för att dina kalsonger sitter djupt inne i din ändtarm?
Jag ska berätta för mamma.
Mamma!
Dave, det var otroligt! High-five!
Gör de inte high-five där du kommer ifrån?
- Nej, men de borde göra det. - Där är ni två!
Vilken sorts bekymmer har ni hamnat i?
Inget. Dave skulle precis prova att kasta!
- Kom igen, Dave. - Kör hårt, Dave!
- Du måste bara träffa tre. Kom igen. - Kom igen! Kom igen!
Kör hårt, Dave!
Sir, klotet är vårt. Den här parodin behövs inte längre.
Dags att slänga den i havet och åka hem.
Du har helt rätt, två,
men jag tror verkligen jag kan göra det här.
Han ser seriös ut.
Ser bra ut. Kom igen. Du klarar det!
Kom igen. Han gör det!
Kör hårt!
Okej...
Spektakulärt misslyckande! Varför var min handled så kraftlös?
Jag var i badrummet.
På min order.
- Kom igen, du kan träffa den. - Två till. Kom igen.
Kom igen.
Eld!
Inkommande!
Tekniker, rapportera!
Alla sensorer ligger nere och solskydden placerade vid attack.
Sir, vi är kraftlösa.
Solen exploderar i mitt ansikte!
Jag har fortfarande ingen puls. Ge mig defilibratorn genast.
- Herregud. Titta inte. - Undan!
Kom igen. Ge mig mer ström.
Undan!
Strömmen är återställd.
Tack gode Gud! Kommer han att klara sig?
Vi gör en MRI för att vara säkra.
Han är okej.
Hur går det? Jag måste värma upp den först,
men bara en dubbelkoll, de tog dina nycklar, din klocka?
- Ja. - Bra.
För människor glömmer alltid bort att M: Et i MRI står för "magnetisk."
Det tar bara en sekund.
Jag har nog fortfarande några kronor.
Förlåt för att jag förstört din födelsedag.
Tack för att du släppte ut katten ur påsen.
- Katt? Var är katten? - Vet du, det är okej,
för jag är ändå ingen som firar.
Kanske kan du tänka om och låta oss bjuda dig på middag.
Ja.
Sir, med all respekt, har du tappat förståndet?
De har hjälpt oss. Det minsta vi kan göra är att hjälpa dem.
Du har blivit en dåre!
Du behandlar dessa klumpiga jättar som om de vore våra jämlikar.
Du har gjort narr av hela vårt uppdrag!
Försvinn ur min åsyn. Nu!
Dave?
Dave? Hallå?
- Här är jag. - Var tog du vägen?
Jag är här.
Jag är så nyfiken ibland, på vad som pågår i ditt huvud.
Jag funderade på vilket ställe jag ska ta dig till
för att fira din födelsedag.
Josh, har du några förslag? Kanske ett kubanskt ställe?
Jag vet en bra salsarestaurang.
Okej, si, amigos, vi går och festar.
Hallå alla! Vi ska gå och festa!
Okej, tre mojitos, en alkoholfri.
- Tack. - Varsågod.
- Tack. - Här har du. Låt dig smaka.
- Skål. - Grattis på födelsedan, mamma.
Tack.
Försiktigt nu, dessa går rakt upp i huvudet.
Detta är oacceptabelt!
Ta det lugnt, Cowboy.
Det här är det bästa!
Cougar46 lade just till mig som vän.
- Ja! - Ja!
Han gick för en timma sen med en snygg dam och ett barn.
- Verkligen? Snygg? Här hon läcker? - Snälla! Snälla.
- Är du säker på att det är han? - Absolut.
De sa att de skulle till ett kubanskt salsaställe.
Du måste prova det här.
Det är som en tidsresa, i ditt huvud.
Jag har haft konstiga känslor sen vi kom till planeten.
- Det verkar du också ha? - Absolut inte.
Om du ursäktar mig, rekalibrerar jag ett vapensystem.
En sekund bara.
Exakt vilket vapen rekalibrerar du?
Okej, vi pratar.
Jag känner mig lite påkommen.
Du vet, snart kommer du vara för gammal
för att dansa med din mamma.
Ursäkta mig medan jag springer till toaletten.
Josh.
Jag ska gå hem snart.
Vad är det med dig?
När du är borta, kommer allt bli som det var.
Jag är inte som andra barn.
Jag kan inte ens försvara mig.
Min pappa var en hjälte.
Men jag?
Jag är bara annorlunda.
Josh, lyssna på mig.
Vi skulle aldrig ha hittat klotet utan dig.
Alla skulle inte ha hjälpt oss, men det gjorde du.
För att du är annorlunda.
Jag har tur som har en vän som du.
- Det säger du bara. - Nej, det gör jag inte.
Du har hjälpt oss jättemycket. Vi står i tacksamhetsskuld till dig.
Gjorde jag?
Ja. Vi är räddade, Josh.
Hon tror hon är så läcker. Det är hon inte. Har du sett hennes ända?
- Den är lika stor som månen. - Du är så grym.
Grym och underbar!
Okej, en till. Jag tog mig friheten.
Jag älskar den här låten.
Behöver du nåt, kapten?
Ja, jag kan behöva musikreferenser till...
Dave, vill du göra mig den äran?
Kom igen!
Det blir kul.
Ja, ja. Det kan jag. Jag dansar gärna med dig.
Du kommer älska det!
Det är jättelätt. Låt bara musiken ta över.
Besättning, håll er alerta, och lyd mina order.
- Kapten, kan jag få ordet? - Håll dig kort.
Det finns känslomässiga faror på planeten som vi inte förutsåg.
Vi står på randen till anarki.
Inte nu. Jag försöker låta musiken ta över!
Okej, var beredda, nu!
Var beredda!
Precision!
Höger fot! Vänster fot!
Okej. Här. Följ mig.
Vi måste fullfölja vårt uppdrag och försöka rädda vår planet,
inte hoppa omkring som idioter och uppvakta en gigantisk hora!
Kaptenen har blivit ett skämt.
Det är oacceptabelt, sir. Kaptenen förtjänar fortfarande er respekt.
Skaka mina höfter så här! Mer höfter!
Ja! Såja! Mer höfter! Titta, jag dansar!
Okej, jag är med.
Dansandet slutar nu.
Här. Handen här. Okej.
Jag behöver mer vickande i den bakre regionen!
Kapten, om du tillåter?
Tror du att du kan göra det bättre?
Inget personligt, sir, men det skulle inte vara svårt.
Ta ledningen.
Okej, killar och tjejer, lyssna allihop!
Ni ska ge mig grunderna,
gå fram med vänster och tillbaka med höger.
Hoppa inte, och tänk inte för mycket.
Vi ska trycka din utrustning mot henne.
Böj dig framåt.
Det här är salsa. Låt oss göra den spännande!
Följ mig!
Jag visste att du dolde nåt för mig.
Kom igen, tjejen.
Jag ska visa dig den förbjudna dansen.
Det är min födelsedag!
Sänk ner henne, som en kaka i mjölk.
Jag känner mig bra. Jag känner mig ledig.
Mitt ben!
Stå stilla!
- Håll er lugna allihopa. - Händerna i luften!
Ska vi aktivera vapnen?
Nej.
För många oskyldiga civila.
Lugna ner er.
- Ta ett steg tillbaka. - Dave!
Hej, välkomna till jorden.
Var hälsade.
Vi vill inte skada dig.
Vi är dina vänner.
Allt vi vill veta är varför du kommit till vår planet.
För guds skull.
Håll dig lugn. De kan inte bevisa nåt.
Vad är ditt syfte här?
- Jag undrar vad ert syfte är. - Vet du?
Jag försöker göra nåt, och du samarbetar inte.
Var hälsad!
Nummer två, vad gör du?
- Du kan inte göra så, två. - Ursäkta mig?
Vi följer reglerna nu, ex-kapten!
Fånga honom!
- Du kan inte göra så här, nummer två! - Jag kan, och jag ska.
- Du har dig själv att skylla. - Vad ska vi göra?
Du ska göra det du svor att göra, skydda din kapten, fyra.
Håll dig undan, fyra. Vill inte att nån blir skadad.
Du kommer aldrig undan med det, två, besättningen hjälper dig inte!
Jo, det gör de, för de har ett uppdrag att fullfölja!
Tre, stödjer du det här?
Ja, jag ser ingen annan utväg.
Det är för att det inte finns en annan utväg.
Vem lämnade högtalaren på?
Stäng av den!
Officer Dooley, kan jag prata med dig utanför? Bara en minut.
Du kommer ångra det här. Något har vaknat i oss alla.
Något du aldrig kan stoppa.
Ser ut som om jag precis gjorde det. Spärra in honom på förläggningen!
Lystring, besättning! Hädanefter
kommer onilistiskt beteende inte tillåtas.
Det kommer att bestraffas.
Hårt.
En ny era har börjat, med mig som er ledare.
Vi träffade honom för några dagar sen,
- som jag sagt fem gånger. - Hallå.
- Hallå! - Är ni okej?
Ja. Det har varit en lång natt.
- Vad vill de göra med honom? - Jag vet inte.
Han har inte gjort nåt fel!
Förbered er för strid!
Sir?
Jag gav dig en order.
Ja, sir.
- Hörde du inte rösterna? - Jo, jag hörde rösterna.
Wow, vi har en galning i New York City, vilka är oddsen för det?
Så vad säger du? Ska vi låta honom gå?
Ja, jag tycker vi ska låta honom gå! Det är vad jag säger!
Det var det löjligaste jag hört i hela mitt liv!
Hallå!
Aktivera värmesköldarna.
- Stilla! - Se upp!
Den här killen är knäpp! Nån kan bli dödad!
Jag hoppar ut! Herre...
Ta skydd!
Ni, kvinna och barn,
har slösat tillräkligt med tid på era patetiska känslodistraktioner.
Dave?
Er odisciplinerade mänskliga svaghet orsakar bara kaos!
En sak till, er konst
är både pretentiös och barnslig.
Jag kan fortsätta hela dan.
Stilla!
Tre, hitta den snabbaste vägen till landningsbanan.
Tre, jag...
Vakter!
Nummer tolv! Har du tränat?
Syns det?
Nej.
Jo.
- Tack, tre. - Jag gjorde det inte för att hjälpa dig.
Jag gjorde det för att stoppa galningen!
- Vad har jag gjort för att såra dig? - Du kan inte vara så ovetande!
Vad jag än gjort som sårat dig, ber jag om ursäkt,
men nu måste vi ta oss till maskinrummet
- och stänga av skeppet! - Okej, då går vi.
Vad i hela friden är ditt problem?
Är du okej, Josh?
Mamma, jag mår bra, men nåt är fel. Det kan inte vara Dave!
Du måste lita på mig. Vi måste följa efter honom.
Nej, Josh, det ska vi inte.
- Jag vet att du vill skydda mig. - Självklart.
Men Dave är min vän, och jag måste skydda honom nu.
- Josh. - Om vi inte hjälper honom,
kommer nåt hemskt att hända. Jag vet det!
Jag försökte bara prata för att lätta upp stämningen.
- Gör inte det. Du gör det värre. - Vet du vad...
Nummer tre, det tog inte lång tid för dig att förråda mig.
Det här är inte svaret, två!
Du var inte nilisk nog för att göra din plikt,
- så du ger mig inget val. - Lyssna på anledningen.
Vi trodde att jorden inte var värd att bevara. Vi hade fel.
Vi har lärt oss mycket härifrån.
- Vi får inte skada de här människorna! - Jo, vi måste!
Eftersom ni verkar älska dessa enorma monster så mycket,
ha det så kul med att leva med dem.
Det kliar i näsan.
- Följ mig! - Nej, följ mig!
Tre, jag är så ledsen att du är härute med mig.
Inte hälften så ledsen som jag!
Vi har hela hemresan på oss att bråka.
- Detta är nog inte bästa läget, sir. - Och varför inte?
Herregud!
Tre!
- Jag kommer, tre. Rör dig inte. - Bra råd, kapten.
För jag kan inte röra mig!
- Är du okej, tre? - Snälla! Du bryr dig inte om mig.
Du bryr dig bara om Gina, din stora, feta flickvän!
Tycker du hon är fet?
Om hon har en oändlig storlek,
då är hon fet!
Jag måste nästan bli påkörd för att du ska lägga märke till mig!
Jag är praktiskt taget osynlig för dig!
Osynlig? Tvärtom, när jag ser på dig, ser jag...
Skeppet!
Jag älskar New York. Vi går!
Lita på mig, tre. Hoppa!
Det funkar!
Ser du? Precis som jag planerat!
Om vi släpper taget vid rätt ögonblick
kommer vi att drivas till skeppet.
På tre.
Ett, två, tre!
Tre.
Jag frågade om du kunde ta uppdraget,
för du är snäll, intelligent och vacker,
mer än nån annan jag träffat.
Och utan dig,
skulle jag inte vara någonting.
Varför har du inte sagt detta tidigare?
För jag var för nilistisk för att uttrycka det.
Jag borde tagit ner månen med lasso till dig för länge sen.
Men låt oss nu vända skeppet.
Vi kommer aldrig dit i den här farten. Ge mig full fart!
Jag sa det till dig. Vår energi är nästan slut.
Besättning, förbered er på att stanna en taxi!
Taxi!
Vad? Kan en utomjording inte få en taxi i den här stan?
Hallå! Det är min taxi! Vad gör du?
Liberty lsland-färjan. Skynda dig eller dö.
Ja, alla lediga poliser i stan, och FBI.
Jag visste det! Jag visste att vi inte var ensamma i universum.
- Är inte säker på att han är utomjordning. - Är du inte?
- Så vad då? - Vad då? Vem ringer du?
- Försvarsmakten. - Gör det inte.
De kommer överreagera! Vi vet inte varför han är här!
Det är uppenbarligen inget fredsuppdrag!
Ta bort de där slibbiga läpparna!
Medan ni idioter sitter här och pratar,
håller han på att torka ut er planet!
Jag vill prata med nån från försvarsmakten, tack.
Jag kan inte koppla dig.
- Är du med Dave? - Nej.
Nej. Jag är gratis tillsammans med en latte.
Självklart är jag med Dave, dumskalle!
- Jag behöver... Har du en kommentar? - Nej.
Jag behöver kopplingsnumret från er, för jag har det inte.
- Vet du vart han åkte? - Ja, det vet jag.
Jag behöver skjuts.
- Okej. - Vad väntar du på?
Okej.
Vänta.
Skaka mig inte.
Förlåt. Jag ber om ursäkt.
Blås inte på mig! Jag känner dig inte så väl!
Sakta ner. Vänta. Sakta ner sa jag!
Vänta, det är mörkt. Jag är inne.
Snälla, skynda dig. Dooley, vart går du?
Du sergeanten, du har lite smuts här.
Håll tyst!
- Hur många fortkörningssedlar har du? - Jag har aldrig åkt fast.
I New York.
Det här året.
Länge leve Nil.
Ledsen, jorden. Ibland händer nummer två!
Kapten! Tack gode gud att du är tillbaka!
Nummer två blev en rasande galning.
Oroa dig inte, min vän. Jag är tillbaka, jag tar över.
TILLTRÄDE ACCEPTERAS MANUELLA SYSTEMET TILLGÄNGLIGT
Välkommen, kapten.
Höger arm!
- Vad i helsike är det där? - Någon styr systemet!
Bara kaptenen har koden för att...
Kaptenen!
Du sitter på min stol!
Vakter!
- Lägg ner vapnen. - Fånga honom!
Vakter, jag sa fånga honom! Ni har sett vilken idiot han varit!
Vi vet alla att jag är den enda som kan ta oss hem.
Är det här vad du vill ha? Detta kaos?
Vi väljer vår kapten.
Den här planeten rockar. Acceptera det.
Gå bort från min stol.
Kapten, klotet är i vattnet.
Sugprocessen blir starkare för var minut.
Höger arm, ta upp klotet.
Kapten, fighten dränerade vår kraft till under 1%.
Jag kan använda startraketen, men det kommer inte att räcka.
Kapten, det verkar som du har ett val.
Rädda planeten eller dig själv.
Jag väljer den här planeten.
Vad händer med din älskade besättning?
Är du beredd att döma dem till samma öde?
Strandande här i en värld av vidunder?
Jag tror att det är den rätta saken att göra,
men jag kan inte ta beslutet för er alla.
Jag föreslår att vi räddar planeten.
Och dess måne.
Mitt liv började på den här planeten.
Jag känner mig inte längre som nummer tre.
Jag är Dave Ming Chang.
Jag har 443 nya vänner på My Space
och en e-date nästa vecka med en kvinna som heter Sheila Moskowitz.
Jag är Dave Ming Chang.
- Jag är Dave Ming Chang. - Jag är Dave Ming Chang.
Jag är Johnny Dazzles, och jag är fantastisk!
Vad då? Alla behöver inte vara Dave Ming Chang.
Ni har blivit tokiga allihopa!
Ta honom och stoppa honom
i min ända.
Tekniker, led all kvarvarande energi till höger arm.
- Schyst! Höger arm! - Ja!
Dave, mår du bra?
Dave! Vad händer? Hur kan vi hjälpa dig?
Tack, men det är för sent.
Vi har ingen energi kvar.
Vi kommer aldrig tillbaka nu. Det är över.
Händerna bakom huvudet! Förstått? Gå undan från den saken!
- Nej! - Låt oss ta hand om det här, okej?
Ni behöver inte era vapen, okej? Skada honom inte!
Vi ska inte skada någon,
- vi ska bara prata. - Dooley, det är nog nu!
Du har sett vad saken kan göra. Händerna bakom huvudet!
Kapten, utan sköld eller energi,
kommer projektilen från hans vapen att gå igenom skrovet.
Vi tar förluster.
Han kan inte röra sig! Har ingen energi!
- Händerna bakom huvudet! - Han kan inte röra sig!
- Josh! - Grabben!
Josh!
Vi har energi. Vi har räddats.
Leve Josh räddaren!
Stanna där du är!
Om du försöker skrämma mig, fungerar det inte.
Okej, det skrämmer mig lite. Ser du?
- Det gör jag. - Är det en kille?
- Det ser ut så. - Som en liten kille?
- En riktigt liten kille. - På hans tunga?
Vad sa jag precis?
- Hej. - Du ser det va?
- Det är en liten kille därinne? - Han pratar.
- Ja. - Dave.
Jag ber er alla om ursäkt.
Det var mitt andre befäl som tog kontrollen över mitt skepp med våld,
och det var han, inte jag, som gjorde alla grymma saker.
Kan du lägga ner den där? Snälla?
Killen är 2,5 cm lång. Du ser ut som en tönt.
Josh, min vän. Du hjälpte till att rädda två världar idag.
Och du lärde mig innebörden av vänskap och mod.
Din far skulle varit stolt över sin unge kapten.
Lova mig att du alltid är stolt över att vara annorlunda.
- Jag lovar. - Hig-five.
Kanske var det inte en så bra idé.
- Gina. - Ja, hej.
Du är verkligen liten.
Jag borde förstått att du var en utomjordning,
ingen heterosexuell man är så bra på att dansa.
Jag tror jag äntligen förstår vad din målning får mig att känna.
Jag känner kärlek.
- Okej, jag antar att hon inte är så fet. - Vad var det jag sa.
Hallå, killen! Glöm inte bort mig!
Jag försöker inte stanna härinne!
Du trycker ihop min hjärna!
- Du kommer att trycka ut den, sluta! - Förlåt.
Lugna er, jag vill inte förstöra min sexighet.
Okej, lugn. Nästan, nästan.
Okej.
Hallå! Ja, det ser bra ut.
Dags för oss att åka hem.
- Jag kommer att sakna dig, Dave. - Och jag dig.
Kom ihåg, jag är aldrig så långt borta,
kära vän.
Ett litet rum, tack.
Vad, nej!
Dave!
- FBI! - Ur vägen!
Rör på er!
- Nej! - Vad är det som händer?
Mamma, titta!
Han är okej.
Jag trodde inte vi skulle klara oss undan.
Tur att du har så stora fötter, kapten.
Vi har mycket att förklara när vi kommer hem.
Vi ska hitta något annat sätt att rädda Nil på.
Det finns många världar därute att upptäcka.
Ja, nummer tre.
Men det vi lärde oss på jorden
är mera värt än allt salt i galaxen.
När vi återvänder, verkar det som om jag behöver en ny nummer två.
Jag tror du behöver mer än så.
Ta det, kapten! Gå in!
Spela den nya hymnen.
SLUT Översättning: Ann Sofie Andersson