Ministerie van Defensie Bewaking Luchtruim
Ik zei: "Ja, we hebben wel kernraketten."
En hij zei: "Niet waar."
En ik: "Wel. Ach wat."
En toen zei ik: "Welk deel van 'ach wat'
begrijp je niet?"
Josh?
Ik heb jullie gezegd niet met die bal te gooien.
- Mam. - Alles oké?
Ja. Het was geen honkbal.
Dat ding kwam uit de ruimte. Het raakte me bijna.
- Een ding uit de ruimte? - Ja.
Jij hebt een enorme fantasie, mister.
- Maar... - Kom hier.
- Gelukkig is er niets gebeurd. - Maar...
Geen gemaar. Het is bedtijd.
En laat me eerst het glas oprapen, oké?
Te gek.
Drie maanden later
Knox. Dooley.
Er wordt een soort vuurbal gemeld
boven Liberty Island. Ga 's kijken.
Een vuurbal. We gaan meteen.
Kan niemand anders gaan?
- We waren de hele nacht in touw. - Het spijt me, Mr Knox.
Ga maar in mijn kamer liggen dan breng ik wel een dekentje
en kun je een dutje doen.
Een vuurbal? Hoe vaak krijgen we zo'n melding?
Doe me 'n lol. Gedraag je als een smeris en leef niet mee.
Oh, mijn god.
Oh, god. Is alles goed met je?
Hallo? Toe, niet doodgaan.
Oh, heb je dat gezien? Hij was er opeens.
Het leek of je op hem af racete.
Ik wilde die parkeerplaats.
Oh, jezus.
Gaat 't wel?
Alles goed? Hallo? Zeg wat alsjeblieft.
Z'n voet. Ik bel een ziekenwagen.
Toe, blijf leven. Blijf leven.
Dit is heel slecht karma...
- Waar is hij nu? - Ik weet het niet.
Meneer dinges?
- Dit gaat even duren. - Ontvangen.
Alles veilig.
Reparatie onderweg, Sir.
Schaderapport.
Rechterarm, alles in orde.
Linkerarm, klaar.
- Slachtoffers, dokter? - Schaafwanden, kneuzingen.
Niets belangrijks, kapitein.
Techniek?
Diagnose wordt gesteld.
Luitenant Achterste, status?
Er was een klein gaslek. Zacht, maar niet dodelijk.
Bemanning, zo te zien heeft ons schip de klap overleefd.
De diagnose is niet bemoedigend.
Het kwam onverwacht, de schilden waren niet geactiveerd.
Hoe lang kunnen we op volle kracht draaien?
48 Aarde-uren maximaal. Daarna begeeft het systeem 't.
- En onze volgcomputer? - Dawn, sir.
We weten alleen de laatste coördinaten van de bol.
Hij kan overal zijn binnen 10.000 vierkante meter.
Nummer Twee, opties?
De missie voortzetten is riskant.
Het is beter om naar onze planeet Nil terug te gaan
en het schip te repareren.
Roep de bemanning bij elkaar.
Allemaal voorbereiden op een toespraak van jullie kapitein.
Dit is 't.
Het moment waarvoor we zijn getraind.
We weten wat er op het spel staat.
Onze planeet wacht 'n energiecrisis.
Het toestel dat hun zeeën moest leegzuigen
raakte uit de koers en is ergens in deze stad.
Als 't is gevonden en ingezet, zal het zout van deze wereld
voor eeuwen onze thuiswereld voeden.
Zonder dat zal ons volk binnen een generatie sterven.
Dat sta ik niet toe.
We moeten slagen.
Voor Nil.
Terug op jullie posten.
Nummer Drie.
Is er genoeg taalkundige informatie
om te communiceren?
Ik heb toegang tot hun databank, genaamd "Google".
Wat een frivole naam voor zo'n functie.
Er is er nog een, die heet "Yahoo."
Ongelofelijk.
- En... - Culturele en historische verwijzingen?
- Wordt aan gewerkt. - Goed.
- Nummer Vier. Beveiliging in orde? - Ja, sir.
Mijn team kan elke bedreiging van die reuzenwilden aan.
- Goed. - Eerste rapporten bevestigen dat
't leeghalen van de zeeën
een ramp zou betekenen voor 't bestaande leven.
We hebben bevelen, Nummer Drie. De thuiswereld rekent op ons.
Klopt.
Laten we niet treuren over het lot van deze minderwaardige wezens.
Als ze de bol in handen hebben,
wie weet wat voor misdadigs ze er dan mee konden doen
op dit zelfde moment.
Mam, er is weer een dronkaard in de steeg.
- Dat is 'm. - Wie?
- De man die ik heb aangereden. - Echt waar? Alweer?
Die ander heb ik amper geraakt.
Sir, stand kransgas piekt.
- De bol moet dichtbij zijn. - Hallo?
Hallo, meneer. Hallo? Hallo daar.
- Hallo, meneer? Is alles goed? - Contact.
- Je ging er vandoor. - Nummer Zeventien.
- Terug naar 't schip. - Ontvangen.
Ik vind 't vreselijk wat er gebeurd is.
Zal ik een ziekenwagen bellen?
Zal ik je voet laten verzorgen?
Je voet.
Onze eerste verbale ontmoeting.
Dank je voor je bezorgdheid.
Dat is veel te hoog. Meer bas.
Dank je voor je bezorgdheid.
Nivelleer de frequentie.
Het gaat wel weer.
Hoe hard heb je hem geraakt?
Tijd om naar school te gaan.
Mam...
Kijk hoe ze de schedel van die kleine samendrukt ondanks z'n protest.
- Hou op, Hou op, - Wat gewelddadig.
- Ga maar. - Niet doen.
En als die jongens je achterna zitten,
- bel ik hun ouders. - Oké.
Wil je boven een glas water of zo?
Ik kan je helpen opfrissen.
Bedankt, maar 't gaat wel.
Ik ben op m 'n plaats.
Weet je het zeker?
Oké, maar dat is niet goed.
Kom boven, dan bel ik een ziekenwagen.
Sir, ze mag er niemand bij halen.
Mee eens. We moeten haar geruststellen.
Ja, ik ga mee. Dank je voor je gastvrijheid.
Goed.
In mijn auto moet je pompend remmen.
Hij komt net uit de garage.
Ik doe die monteur 'n proces aan.
Het was echt idioot.
Oh, sorry, hier.
- Hoi. - Hoi.
- Hoe gaat 't? - Hoe maak je 't?
Goed. Goede timing. Ik heb wat voor je.
Drie tubes hemelsblauw.
- Het was net op. - Hallo. Mark Rhodes.
Waarom steekt hij z'n arm uit?
Laten we het maar nadoen.
Hallo. Mark Rhodes.
Links, hè?
- Goed. - Goed.
Oké.
- Goed. - Goed.
Oké.
- Nogmaals bedankt. - Ja.
We gaan naar binnen.
Kijk eens aan.
Sorry van de rommel.
Het is 'n beetje een huis/werkruimte-combinatie-gedoe.
Rechterarm. Dit is onacceptabel.
De vloeistof verschuift 't evenwicht.
- Ik ben nog steeds in de war. - Shit.
- Zo. Nu voel ik me veel beter. - Oh, goed. Dat is geweldig.
Goed nieuws.
Dan hoef je dus je advocaat niet te bellen of zoiets geks,
want dat zou zinloos zijn.
Mooi. Trouwens, ik ben Gina.
Gina Morrison.
En jij bent?
Drie?
De meest voorkomende namen op Aarde.
Ik ben...
- Ming Chang. - Ming Chang?
Sorry, ik hield je eerder voor een Dave of zo.
Dat is m'n andere naam.
Dave Ming Chang?
Dave Ming Chang.
Dave Ming Chang. Oké.
Ik voel me vreselijk over dit gedoe. Ik ging net ontbijten.
Eet je wat mee?
- Ik moet echt weg. - Weet je 't zeker?
Ik heb 'n regel. Als ik iemand aanrij,
moet ik ontbijt voor 'm maken.
Dat was 'n grapje.
Woon je in de buurt?
Ja. Ik ben een gewone aardbewoner,
net als jij.
Ik kom alleen niet vaak buiten.
Aan je pak te zien niet meer sinds 1978.
Let op: Witte kleding is niet zo algemeen als we dachten.
Moet je naar 'n Bee Gees-concert?
De Bee Gees. Barry, Robin en Maurice. De gebroeders Gibb.
Tien Grammy's en meer dan 100 miljoen platen.
Je moet dol zijn op de Bee Gees.
Schiet ik even een bok.
Wil je deze even voor me kloppen?
Dat zou geweldig zijn. 'n Beetje hulp.
Ik maak altijd ontbijt voor Josh, hij wil alleen wafels.
Hij is nu naar school.
Hij wordt steeds gepest.
Jij hebt geen kinderen, hè?
Je bent geen type voor kinderen.
Ik wil 'm helpen,
maar weet niet hoe ik 't moet aanpakken.
Ik ben een alleenstaande moeder en ik ben te toegeeflijk.
Oh god, ik praat je de oren van 't hoofd.
- Alles is in orde. - Ga toch zitten.
Ik maak dit wel af.
Wil je ketchup?
- Dank je. - Graag gedaan.
Weer 's wat anders. Ik voel me nu veel beter.
Dat is 'n nieuwe.
Dat is onze kat, Boris. Hopelijk ben je niet allergisch.
Ben je dat?
Katten. Daar gaan we.
Boris, wat doe je nou?
- Kapitein. - Ja?
M'n man was kapitein bij de marine.
- Ik ben kapitein. - Kapitein van wat?
Kapitein van Crunch.
- Waar is jouw kapitein nu? - Frank is al vier jaar dood.
Ik ben nu alleen met Josh.
Het is moeilijk, maar we redden 't wel.
Dat is een sterke.
Kapitein, de bol.
Waar is dit beeld vastgelegd?
Dat is Josh op schaal. Hij loopt altijd met dat ding rond.
Hij denkt dat 't uit de ruimte is gevallen.
- We moeten de jongen vinden. - We werken eraan.
729 Oost 44th Street.
Ik moet weg. Bedankt voor de ketchup.
Oké. De eieren zijn zo...
Dat is de kast.
Sorry dat ik je heb aangereden.
Wat dronken corpsstudenten missen de veerboot,
stoppen een doek in een fles wodka en boem.
M'n ochtendwip met Tracy kon ik wel vergeten.
Dit zijn sporen van explosieven.
Niet doen. Niet doen. Je raakt geïnteresseerd.
Ik zie die waanzinnige X-Files-glans in je ogen.
Daar is misschien die jongen bij. In die groep Aardkinderen.
Wat voor gebouw is dat?
Een soort technologietempel.
Hebben ze niets beters? Hun minicomputers zijn gigantisch.
En een mooie homepage betekent meer online-vriendjes.
Bekijk deze even terwijl je wacht.
Geweldig surroundgeluid-koptelefoon. Twee ons, quad links en rechts.
Het geluid is overweldigend.
Waanzinnig toch?
Het is alsof de subwoofers in je hoofd zitten.
Schademeldingen uit alle delen van 't schip.
De structuur verzwakt.
We moeten hieruit.
Dat licht betekent dat we niet mogen oversteken.
En toch lopen ze en lopen ze maar door.
Chaos is hier blijkbaar aan de orde van de dag.
Dokter,
is alles goed met Twee?
Dit is een grote planeet.
Misschien zijn er giften die ons onbekend zijn.
Ik hou hem in de gaten.
Neem 'n foto. Dan heb je er langer wat aan.
Het is de ijscoman.
IJscoman, hier.
- IJs. - Hé, kijk, 't is de Good Humor man.
Weer dat pak.
Hoe komen we in die garderoberamp terecht?
- We hebben iets gemist. - Ik zie niet hoe, sir.
We hebben 't enige onderschepte signaal van Aarde goed bestudeerd.
Het vliegtuig.
We mogen in de jongensschool
niet de aandacht trekken.
Die foute kleren moeten weg.
Ze moeten vervangen worden door kleren die hip en modern zijn.
Welkom bij Old Navy.
- Ideeën? - Vast een rituele begroeting.
Welkom bij Old Navy.
- Welkom bij Old Navy. - Welkom bij Old Navy.
Welkom bij Old Navy.
Zal ik u helpen uw maat te zoeken?
Ik heb dezelfde maat als iedereen.
Hebt u een kleine maat of...
Hij wil gewoon de afmetingen van je kleding weten.
Ja, u kunt me helpen zoeken.
Welkom bij Old Navy.
Bereid je voor op een ongeoefende manoeuvre.
Vooruit.
- Krijg nou... - Dat zal niet meer gebeuren.
Ik kan u helpen als u... Ik pak dat wel...
Heel...
Ja, dit is mijn maat. Welkom bij Old Navy.
Hebt u een privékamer waar ik deze kleding kan passen?
Paskamer achter de jacks.
Welkom bij Old Navy.
We zijn bij de school, sir.
Dit klopt niet.
One singular sensation Every little step she takes
Excuses, sir.
Dit is blijkbaar West 44th Street.
One smile and suddenly nobody else will do
Wegwezen. Snel.
- Hoi. - Wat heb je daar, druiloor?
- Die is van mij. - Speel je daar nerdbal mee?
- Hij is nu van mij. - Geef terug.
Zeg je 't anders tegen je mammie?
Kan ik je helpen?
Ik kom voor de vijfde klas.
Je bent laat, maar je bent er tenminste.
Het was een gekkenhuis. De helft van de leraren heeft griep.
Ik moet je voor de leeuwen gooien.
En zeg niets of ik ram je in elkaar.
Josh Morrison.
Wat doe je hier? Ben je de invaller?
Alsof jij die zou kennen, loser.
Ik ken hem niet. M'n moeder heeft 'm aangereden.
Ik ben Dave Ming Chang, de invaller.
Hoe heet je?
- Ruikmijn. - Ruikmijn en verder?
Ruikmijn Reet.
De andere Reten zouden je gedrag vast afkeuren.
Je ziet er niet uit als een leraar.
Ik ga je aangeven.
- Verdamp dat kind meteen. - Trek dat bevel in.
Ik ben inderdaad tijdelijk jullie leraar en dat zal ik nu bewijzen.
Laten we ze iets eenvoudigs leren.
Krijg nou...
De geünificeerde veldtheorie. Het toppunt van wijsheid in 't universum.
Nu zijn jullie geschoold.
- Wat is je bestemming? - Ik ga m'n potlood slijpen.
Ik help je wel.
- Alsjeblieft. - Bedankt. Denk ik.
Josh Morrison. Kom even mee.
Wat doe je hier? Je bent niet echt de invaller, hè?
Je hebt iets van me.
Een klein bolvormig ding met een diameter van 6,86 cm.
Hoe weet je dat?
Hoe kan 't van jou zijn als 't uit de ruimte komt?
Ben je 'n buitenaards wezen?
We zijn ontmaskerd.
Ik plaag je maar.
Heel grappig. Het is erg belangrijk voor me.
Weet je waar het is?
Laat me raden. Het is topgeheim of zo.
Ja, het is topgeheim of zo.
Wil je ons... me helpen zoeken?
Ik heb 'm niet meer. Die zak heeft 'm afgepakt.
We moeten 'm terugpakken.
- Waar is die zak? - Hij heet Rich.
Hij is vast in de delicatessenwinkel.
- Wijs de weg en ik volg. - Oké, kom mee.
Newsweek DECENNIUM VAN AGRESSIE
TIME GAAN, GAAN, VERDWENEN.
Wat een verontrustende beelden.
- Rich is er niet. - Weet je waar hij woont?
Nee. Maar soms zie ik hem in de buurt.
Allemaal op de grond. Nu.
Maak de kassa leeg en er gebeurt niets.
Deze planeet laat steeds zijn lelijke kant zien.
Hij heeft z'n lot verdiend.
- Op de grond, zei ik. - Ik sta al op de grond.
Door de zwaartekracht kan ik niet zweven.
Liggen. Nu!
Grote vergissing, man.
Hé, je vergeet je wapen.
Dave, wacht.
Dat was te gek. Je gooide die man zo de zaak daar.
Ik bof dat ik niet gewond ben.
En dat pistool. Geen normaal mens had dat gekund.
Heb je superkrachten of zo?
Weet je wat prettig zou zijn?
Als we van onderwerp veranderden.
Heb je gisteren de sportcompetitie gezien?
En nog wat. Je praat zo maf.
- Wat is je geheim? - Ik heb geen geheim.
- Vlug. Waar kom je vandaan? - Uit deze stad.
Waarvandaan precies? Een adres.
Het Vrijheidsbeeld.
Woon je in het Vrijheidsbeeld?
De Ming Changs wonen daar al generaties lang.
En nu de bol vinden.
Ik weet niet waar Rich nu is, maar morgen is m'n moeder jarig
en gaan we naar 't straatfeest. Iedereen gaat.
Hij komt vast ook.
Als je wilt kun je met mij en m'n moeder mee.
Sir, morgen is te laat. Onze energievoorraad slinkt.
Aan dat joch hebben we niets. We moeten zelf de bol vinden.
Niet mee eens. Zonder hulp vinden we hem misschien te laat.
Anders dan verwacht, heeft Josh ons goed geholpen.
We houden hem erbij.
Wat ben jij hier goed in.
Net of je ook supervideospelkrachten hebt.
- Ben je echt geen superheld? - Beslist niet.
Ik geef 't op. Ik ben blij 's met iemand anders dan mam te spelen.
Is wisselwerking met haar niet prettig?
Ik klaag niet. Ze doet haar best.
Pap was veel beter.
M'n vader was een held.
- Hij heeft ooit een miljoen mensen gered. - Indrukwekkend.
We missen 'm. Vooral mam.
Nu smoort ze mij voortdurend.
- Snijdt ze je luchttoevoer af? - Josh, ik ben er.
Waarom ben je terug?
Er was een gewapende overval op de winkel
en Dave redde iedereen.
- Het was grandioos. - Wat? Gewapend?
- Mam. - Is alles goed met je?
Prima. Het was zo cool. Dave schakelde ze gewoon uit.
Ik wou dat ik dat kon. Maar kijk eens naar me.
Ik ben de kleinste vijfdeklasser in New York.
- Je bent niet klein. Je bent 'n reus. - Ja hoor.
De grootste kracht in het hele heelal
komt vaak van de kleinste ster.
Dave? Blijf je eten?
Sir, hoe langer we blijven, hoe groter de kans op ontmaskering.
Ja, ik blijf graag.
Fijn.
Hoewel, als je m'n rijkunst al gevaarlijk vond,
wacht dan maar op m'n gehaktbrood.
Gehaktbrood?
- Wat zoek je? - Ik weet 't niet.
Ik zeg 't als ik 't gevonden heb.
Je hebt een nieuwe hobby nodig.
Stevie, even geen beledigingen.
Alsjeblieft.
Oh ja, handenarbeiddag vandaag.
Dave, ruim jij de tafel af?
Weet je... Zit er maar niet over in.
Dit overkomt mij voortdurend.
Ik laat steeds dingen vallen. Het is niet erg.
"Mannen kam en van Mars, vrouwen van Venus."
Ja, dat is...
Ik heb 't van m'n zus. Ik had het nooit...
Ze vindt dat ik weer uit moet gaan.
Zeg je zus dat er geen leven is op Mars. Geloof me.
Oké.
Die afbeelding. Wat is het?
Dat is gewoon wat ik voelde.
- Voelde je dit? - Ja.
Ik schilder niet meer zo.
Waarom niet?
Het is nu anders.
En welk gevoel wordt hier getoond?
Wat voor gevoel krijg jij?
Gevoel?
Ik voel me erdoor uit balans.
Uit balans, ja.
Dat is... Je zit er dichtbij.
Toen ik dit schilderde, voelde ik liefde.
Enorm, opwindend en waanzinnig.
Gewoon liefde.
Hoe weet je 't wanneer je liefde voelt?
Als je liefde voelt,
dan hoefje die vraag niet te stellen.
Juist.
Tijd om in de nacht te vertrekken.
Oké.
Bedankt dat je Josh zo fijn geholpen hebt vandaag.
Het wordt leuk morgen. Ik ben blij dat je meegaat.
Dat ben ik ook, Gina Morrison.
Oké.
- Dag, Dave. - Dag, Gina.
Vind je 't goed als ik hier uitrust?
Doe maar.
Het lijkt hier veilig. We voegen ons bij die stadskampeerder.
Je bent toch niet gek, hè?
De vorige man die hier was, zei dat hij uit de ruimte kwam.
Van welke planeet?
En 't feest gaat door.
Kijk eens aan. Het wordt 's nachts wat frisjes.
Zag ie dat?
Die man heeft niets
en toch biedt hij aan z'n warmtebron te delen.
Waarom?
Er bestaan ingewikkeldere soorten dan we dachten.
- Ja? - Mijn onderzoek is nog niet compleet,
maar ik heb nog meer atypisch gedrag gemerkt dat zich door 't schip verspreidt.
Is dat zo?
Ik denk dat we allemaal een goede nachtrust nodig hebben.
- Sodeju. - Sorry?
Nog laat aan 't werk, Nummer Drie?
Wat aanvullend cultureel onderzoek.
En wat heb je ontdekt?
Ik vond een interessant dossier in de buitenaardse databank.
Iedereen wordt gedwongen hem een keer per jaar te zien.
Het kan helpen om ze te begrijpen.
Laat maar zien.
Je bent sinds de academie niet veranderd.
We studeerden vaak laat samen.
En je maakte van die voedzame proteïneblokjes.
Zonder jouw hulp was ik nooit afgestudeerd.
En toch ben je de bekendste kapitein van onze generatie geworden.
Ja.
Hier is 't.
Wat wil je, Mary? Wat wens je?
Wil je de maan? Zeg het maar
dan gooi ik er een lasso omheen en trek 'm naar beneden.
Dat is een goed idee. Ik geef je de maan, Mary,
En ik neem 'm aan.
Lasso om de maan?
- Natuurkundig onmogelijk. - Absurd.
- Welterusten, kapitein. - Welterusten, Drie.
Die aardwezens verrassen me wel steeds.
Een heel verwarrend oord. M'n hoofd tolt ervan.
Dan kan ik me maar beter vasthouden.
Dit moet naar alle bureaus, alle beveiligingsbedrijven
en ziekenhuizen tot we deze vent hebben geïdentificeerd.
Niet te geloven. Fantastisch.
Dat zulke idioten geslaagd zijn voor 't politie-examen.
- Ik probeerde 't hem te vertellen. - Wacht.
Er is hier iets of iemand geland.
Dit is misschien wel de grootste ontdekking ooit.
Ik wil niets meer horen over ET, Bigfoot of de Tandenfee,
tenzij ze de auto van 'n oude dame pikken.
- Begrepen? - Ja, meneer.
- Goed gemikt, sergeant. - Kop dicht.
- Dooley, wat doe je nou? - Ik verstuur 'm toch, Knox.
Gewoon 'n gezicht in de modder.
Mis. Een buitenaards gezicht
in de modder en ik zal 'm vinden.
Energiereserve nog 20 procent, sir.
Dan hebben we nog 12 uur.
Dan telt elke minuut. Denk aan onze missie.
We moeten de jongen met de bol vinden. Laat je niet afleiden.
Dit is onacceptabel.
Daar gaan we, dames en heren.
Chuck komt snel uit het starthok en eet gelijk hotdogs,
maar Earl en Homer zitten vlak achter 'm. Kijk hoe snel ze zijn.
- Eten, Dave. - Dave, stop 't in je mond.
- Wat doe je? Eet op. - Stop in je mond, Dave.
- Stop het erin, vooruit, nu. - Dave. Dave, eten.
Je had 'm niet moeten inschrijven.
- Wat doe je, Dave? Eet. - Toe Dave, eten.
Goed zo.
Een waarschuwing was aardig geweest.
Mag een broeder wat pikante saus erbij?
Kijk hem eens gaan.
Onze kampioen. 58 Heerlijke hotdogs.
Ja.
Ja, knul. Ja.
Goed uitgevoerd, kapitein.
Dat was fantastisch. Je bent kampioen worstjes eten.
Hier is de hoofdprijs.
We worden aangevallen.
Het wezen van Thanos 7. Commandoposten.
Dit is de laatste keer dat je ons bedreigt, beest.
Zo te zien is dit een levenloos wezen.
Rust.
De vraag is wat we moeten doen met die pluchen amfibie.
Geef 'm aan haar, kapitein.
Die vrouw. Geef 'm aan haar.
Mafkees.
Wat ben je toch een gekkerd.
Voor mij? Dank je, Dave. Dat was...
Dat is erg lief.
Alarm raad.
We moeten de grote hoeveelheid tubes bewerkt vlees kwijt.
Pardon.
M'n darmen zijn verstopt.
Oké.
Uitslover.
Pardon. We hebben elkaar gisteren ontmoet.
- Mark Rhodes. - Mark Rhodes?
- Klopt. De linkshandige. - Ja.
- Ben je hier alleen? - Nee.
Ik ben met Josh en Gina mee.
We schreeuwen steeds van angst en pret.
Luister. Even duidelijk,
ik wil je niet op je tenen trappen.
Geweldig als je 't meent met Gina,
want ze verdient een fatsoenlijke vent.
Maar als je misbruik van haar maakt
en Josh daarvoor gebruikt,
dan hebben we 'n groot probleem.
Begrepen?
Ik begrijp 't helemaal, Mark Rhodes.
Weet iemand waar hij 't over heeft?
Hij wil weten of je Gina's gezel wordt.
Wat absurd.
Gina's gezel? Ze is net zo groot als ons natuurkunde-lab.
Die primitieve wezens met hun malle speculaties.
Wacht. Wat is dat?
- Wat wil je, dwerg? - Rich, ik wil m'n steen terug.
Waarom?
Hij is belangrijk voor mij en m'n vriend, Dave.
De zak die we zoeken.
Geef me m'n steen terug.
Het is net of je om 'n dreun vraagt.
Zo Ruikmijn, daar zijn we weer.
Dave.
Stop. M'n broek zit in m'n bilnaad.
Toe, zet me neer.
Ruikmijn, huil je omdat je verdrietig bent
of omdat je ondergoed in je darm zit?
Ik zeg 't tegen m'n moeder.
Mam. Mam.
Dave, dat was fantastisch. High five.
Hebben ze bij jullie geen high five?
- Nee, maar 't zou wel moeten. - Daar zijn jullie dus.
Problemen geschopt?
Welnee. Dave wilde net zijn werparm uitproberen.
- Kom op, Dave. - Hup, Dave.
- Je moet er maar drie raken. - Vooruit. Zet 'm op.
Vooruit, Dave.
Sir, de bol is van ons. Deze vertoning is niet langer nodig.
Tijd om hem in zee te gooien en naar huis te gaan.
Je hebt absoluut gelijk, Twee.
Maar ik denk dat ik dit kan.
Hij neemt 't serieus.
Het ziet er goed uit. Je kunt 't.
Alsjeblieft. Hij doet het.
Opladen.
Goed, nou...
Spectaculair onsuccesvol. Waarom was m'n pols zo slap?
Ik was op 't toilet.
Op mijn bevel.
- Toe, je kunt ze raken. - Nog twee. Vooruit.
Kom op.
Vuren.
0pgepast.
Machinist, rapport.
Alle sensoren zijn down. Zonneschilden ingezet bij de inslag.
Sir, we zitten zonder stroom.
De zon explodeert in m'n gezicht.
Ik voel geen pols. Geef me direct de paddels.
- Niet kijken. - Los.
Meer stroom.
Los.
Energie is hersteld.
Goddank. Komt 't goed met hem?
We gaan een MRI maken.
Hij is oké.
Hij moet eerst op gang komen.
Zijn je sleutels, horloge en munten ingenomen?
- Ja. - Mooi.
De mensen vergeten vaak dat de M van MRI 'magnetisch' betekent.
Dit duurt eventjes.
Ik heb nog een paar centen, denk ik.
Sorry, ik heb je verjaardag verknald.
Je hebt de aap uit de mouw gelaten.
- Aap? Waar is de aap? - Rustig maar.
Ik hou toch niet zo van verjaardagen.
Misschien mogen we je mee uit eten nemen?
Ja.
Met alle respect, sir, ben je niet goed wijs?
Zij hebben ons ook geholpen.
Je bent gek geworden.
Die lompe reuzen te behandelen als onze gelijken!
Je drijft de spot met onze missie.
Uit m'n ogen. Nu.
Dave?
Dave? Hallo?
- Ik ben hier. - Waar was je?
Ik ben hier.
Soms vraag ik me af wat er in je hoofd omgaat.
Ik denk na over waar we
je verjaardag kunnen vieren.
Enig idee, Josh? Misschien een leuke Cubaanse tent?
Ik weet een geweldig salsarestaurant.
Oké, amigas, we gaan feesten.
Allemaal. We gaan feesten.
Drie mojitos, één zonder alcohol.
- Dank je. - Graag gedaan.
- Dank je. - Alsjeblieft. Proost.
- Proost. - Gefeliciteerd, mam.
Dank je.
Pas op. Die stijgen meteen naar je hoofd.
Dit is onacceptabel.
Rustig aan, cowboy.
Dit is super.
Cougar 46 heeft me net toegevoegd als vriend.
- Ja. - Ja.
Hij is weggegaan met een knappe vrouw en een kind.
- Knap? Was ze sexy? - Alsjeblieft!
- Weet je 't zeker? - Absoluut.
Ze gingen naar een Cubaanse salsatent.
Dit moeten jullie proberen.
Net een ruimtereis, maar dan in je hoofd.
Ik heb vreemde gevoelens sinds we op Aarde zijn.
- En jij ook? - Beslist niet.
Excuseer me nu, ik stel onze wapensystemen opnieuw af.
Moment.
Welk wapen stel je precies af?
Goed, laten we praten.
Ik voel me een beetje betrapt.
Binnenkort dans je niet meer
met je moeder.
Ik ren even naar het toilet.
Josh.
Ik ga nu gauw naar huis.
Wat is er met je?
Als je weg bent, wordt alles weer als vroeger.
Ik ben anders dan de anderen.
Ik kan me niet eens verdedigen.
M'n vader was een held.
En ik?
Ik ben gewoon anders.
Josh, luister.
Zonder jou hadden we de bol nooit gevonden.
Niet iedereen had ons geholpen. Jij wel.
Juist omdat je anders bent.
Ik bof met een vriend als jij.
- Dat zeg je maar. - Niet waar.
Je hebt ons enorm geholpen. We staan bij je in 't krijt.
Echt waar?
Ja. We zijn gered, Josh.
Ze vindt zichzelf zo sexy. Moet je haar kont zien.
- Net zo groot als onze maan. - Wat ben jij vals.
Vals en prachtig.
Nog een. Ik ben maar zo vrij geweest.
Ik ben dol op dit lied.
Iets nodig, kapitein?
Misschien wat muziekgegevens voor...
Dave, krijg ik de eer?
Kom mee.
Het wordt leuk.
Ja, ik wil graag met je dansen.
Je zult 't geweldig vinden.
Het is gemakkelijk. Laat je meevoeren met de muziek.
Bemanning, attentie. Voer m'n bevelen tot in detail uit.
- Kapitein, kan ik je spreken? - Hou 't kort.
Er zijn hier emotionele gevaren die we niet kenden.
Het is bijna anarchie.
Niet nu. Ik laat me meevoeren met de muziek.
Goed, laten we 't samen doen.
Allemaal samen.
Nauwkeurig.
Rechtervoet. Linkervoet.
Doe me na.
We moeten onze missie volbrengen om onze planeet te redden
en niet rond te springen als een idioot om een gigantische hoer het hof te maken.
Die kapitein is een aanfluiting geworden.
Dit gaat te ver, sir. De kapitein verdient ons respect.
Wiegel m 'n heupen. Meer heupen.
Meer met m 'n heupen. Kijk, ik dans.
Oké, ik doe mee.
Het dansen houdt nu op.
Hier. Hand hier, oké?
Meer gewiegel in m'n achterste.
Kapitein, mag ik?
Denk je dat je 't beter kunt?
Niet persoonlijk bedoeld, maar dat is niet moeilijk.
Neem de leiding.
Oké, jongens en meisjes, luister.
Nu een stap naar voren
met de linker en terug met de rechter.
Niet springen en niet te veel nadenken.
Plaats je uitrusting tegen haar aan.
En neer.
Dit is salsa. Maak 't pikant.
Kom mee.
Ik wist dat je iets geheim hield.
Kom op, meisje.
Ik laat je de verboden dans zien.
Ik ben jarig.
Doop haar als een koekje in de melk.
Ik voel me goed. Ik voel me ontspannen.
Ik voel me goed.
Mijn been.
Halt.
- Iedereen rustig blijven. - Handen omhoog.
Moeten we blasters activeren?
Nee.
Te veel onschuldige burgers.
Rustig, mensen.
- Achteruit, alsjeblieft. - Dave?
Welkom op Aarde.
Gegroet.
We willen je niets doen.
Wij willen jou niets doen.
We zijn je vrienden.
We willen alleen weten waarom je op onze planeet bent.
Oh, in hemelsnaam.
Rustig. Ze kunnen niets bewijzen.
Wat ben je hier van plan?
- Wat ben jij van plan? - Weet je wat?
Ik doe iets en je helpt niet erg mee.
Gegroet.
Nummer Twee. Wat is dit?
- Dat kun je niet doen, Twee. - Sorry?
We houden ons nu aan mijn regels, ex-kapitein.
Grijp 'm.
- Dat kun je niet maken, Nummer Twee. - Oh, jawel.
- Je hebt dit over jezelf afgeroepen. - Wat moeten we doen?
Je beschermt me, zoals je gezworen hebt, je kapitein, Vier.
Achteruit, Vier. Ik wil niemand wat aandoen.
Dit lukt je nooit, Twee. De bemanning staat niet achter je.
Oh, toch wel. Ze hebben een missie te volbrengen.
Drie, steun je dit?
Ja, ik zie geen andere weg.
Omdat er geen andere weg is.
Wie heeft de speaker aan gelaten?
Zet dat ding uit.
Agent Dooley, kan ik je even spreken, buiten?
Hier krijg je spijt van. Er is iets in ons ontwaakt.
Iets wat je niet kunt tegenhouden.
Zo te zien ik wel. Sluit hem op in z'n kamer.
Attentie, bemanning. Vanaf dit moment is
on-Nilliaans gedrag niet meer toegestaan.
Er staat een zware
straf op.
Dit is 'n nieuw tijdperk en ik ben jullie leider.
We kennen hem pas een paar dagen,
- dat heb ik al vijf keer gezegd. - Hé.
- Gaat 't wel?
Ja hoor. Het was 'n lange nacht.
Wat willen ze met 'm?
Hij heeft niets misdaan.
Op je post en zet de blasters in.
Sir?
Ik gaf je een bevel.
Ja, sir.
- Hoorde je die stemmen? - Ja, ik hoorde ze.
Er loopt een halvegare in New York rond. Wat zou 't?
Moeten we hem laten gaan?
Ja, dat bedoel ik. Dat is precies wat ik, zeg.
Dat is belachelijk.
Hé.
Activeer hitteschilden.
- Halt. - Kijk uit.
Die vent is gek. Straks vallen er dooien.
Ik ben weg. Krijg nou...
Zoek dekking.
Jullie, vrouw en kind,
jullie hebben genoeg tijd verspild met jullie zielige emoties.
Dave?
Jullie ongedisciplineerde menselijke zwakte leidt tot chaos.
En nog wat. Jullie zogenaamde kunst
is pretentieus en pedant.
Ik kan de hele dag wel doorgaan.
Halt.
Drie, vind de snelste route naar de landingsplaats.
Drie, ik...
Bewakers.
Nummer Twaalf. Heb je getraind?
Is dat te zien?
Nee.
Ja.
- Dank je, Drie. - Ik kom je niet helpen,
ik wil die gek tegenhouden.
- Wat heb ik je misdaan? - Zo vergeetachtig kun je niet zijn.
Wat ik ook heb gedaan, m'n excuses.
Nu moeten we naar de machinekamer
- om 't schip stil te leggen. - Prima. Kom mee.
Wat is in Nilsnaam je probleem?
Gaat 't wel, Josh?
Ja, mam. Er klopt iets niet. Dat is Dave niet.
Geloof me. We moeten achter hem aan.
Nee, Josh, dat doen we niet.
- Je wilt me beschermen. - Natuurlijk.
Maar Dave is m'n vriend en nu moet ik hem beschermen.
- Josh. - Als we hem niet helpen,
gebeurt er iets verschrikkelijks.
Ik praatte wat om de spanning tussen ons weg te nemen.
- Je maakt 't erger. - Weet je
Nummer Drie, het duurde niet lang voor je me verried.
Dit is niet de oplossing, Twee.
Je was niet Nilliaans genoeg om je plicht te doen.
- Ik had geen keus. - Wees redelijk.
We dachten dat Aarde niets waard was. We hadden 't mis.
We hebben hier veel geleerd.
- We moeten ze niets aandoen. - Dat moeten we wel.
Omdat jullie zo veel van die reuzenbeesten schijnen te houden,
veel plezier bij ze.
M'n neus kriebelt 'n beetje.
- Kom mee. - Nee, kom met mij mee.
Drie, het spijt me dat je hier met mij zit.
Het spijt mij nog veel meer.
Toe, we kunnen de hele thuisreis nog ruzie maken.
- Dit is misschien geen goede plek. - Waarom niet?
Moedertje.
Drie.
- Ik kom eraan, Drie. Niet bewegen. - Goeie raad, kapitein.
Want ik kan me niet bewegen.
- Niets bezeerd, Drie? - Dat doet je niets.
Je geeft alleen om Gina, je vette vriendin.
Vind je haar vet?
Als ze maat mateloos heeft,
dan is ze vet.
Ik moet bijna overreden worden voor je me opmerkt.
Ik ben bijna onzichtbaar voor je.
Onzichtbaar? Integendeel. Als ik jou zie, zie ik
het schip.
Ik ben dol op New York. Kom mee.
Vertrouw me, Drie. Spring.
Het is gelukt.
Zie je? Net zoals gepland.
Op 't juiste moment loslaten,
en we slingeren naar 't schip.
Ik tel tot drie.
Een, twee, drie.
Drie.
Ik wees je aan voor deze missie
omdat je aardig, intelligent en mooi bent,
meer dan wie ook.
Zonder jou
zou ik niets zijn.
Waarom heb je dat nooit gezegd?
Ik was te Nilliaans om 't te zeggen.
Ik had al lang geleden de maan voor je moeten vangen met 'n lasso.
We laten 't schip omkeren.
In dit tempo komen we er nooit. Volle kracht naar de benen.
Ik zei je al dat onze energie voorraad bijna is uitgeput.
Bemanning, hou een taxi aan.
Taxi.
Wat? Kan een ruimtewezen hier geen taxi krijgen?
Dit is mijn taxi. Wat doe je nou?
De veerboot naar het Vrijheidsbeeld. En snel of je gaat eraan.
Ja, alle beschikbare politieagenten. En die van de FBI.
Ik wist dat we niet alleen waren in dit universum.
- Ik weet niet of hij buitenaards is. - Niet?
- Nou en? - Nou en? Wie bel je?
- Homeland Security - Niet doen.
We weten niet waarom hij hier is.
Het is duidelijk geen vredesmissie.
Weg met die grote kwijl-lippen.
Terwijl jullie sukkels praten,
zuigt hij jullie planeet droog.
Homeland Security, graag.
Ik weet geen toestelnummer.
- Hoor je bij Dave? - Nee.
Ik zit gratis bij een koffie verkeerd.
Natuurlijk hoor ik bij Dave.
- Ik heb... Wou je wat zeggen? - Nee.
Ik heb het nummer van jullie nodig want ik heb het niet.
- Weet je waar hij naartoe ging? - Ja.
Maar ik heb een lift nodig.
- Oké. - Waar wacht je op?
Oké.
Wacht, wacht.
Niet schudden met me.
Sorry. Excuses.
Niet op me blazen. Ik ken je amper.
Rustig. Rustig, zei ik.
Het is hier donker.
Alsjeblieft, vlug. Dooley, waar ga je naartoe?
Brigadier, je hebt hier wat viezigs.
Kop dicht.
- Hoeveel boetes heb je gehad? - Ik ben nooit gepakt voor te hard rijden.
In New York.
Dit jaar.
Lang leve Nil.
Sorry, Aarde. Soms breekt de Nummer Twee uit.
Kapitein. Gelukkig ben je terug.
Nummer Twee is helemaal geflipt.
Rustig maar. Ik ben terug en ik neem 't over.
TOEGANG GEACCEPTEERD SYSTEEMCONTROLE UIT
Welkom, kapitein.
Rechterarm.
- Wat is dit, verdorie? - Iemand neemt 't systeem over.
Alleen de kapitein heeft de code van...
De kapitein.
Je zit in mijn stoel.
Bewakers.
- Leg jullie wapens neer. - Grijp 'm.
Grijp 'm, zei ik. Jullie zagen wat 'n idioot hij was.
We weten allemaal dat ik de enige ben die bevoegd is om ons thuis te brengen.
Willen jullie dit? Deze chaos?
We hebben onze kapitein gekozen.
Deze planeet is te gek. Aanvaard dat maar.
M'n stoel uit.
Kapitein, de bol is in het water.
Het overhevelingsproces van de bol wordt sterker.
Rechterarm, ontbied de bol.
Door 't gevecht is de energievoorraad minder dan 1 procent.
Ik kan boosterenergie omleiden, maar dan is er niet genoeg voor de start.
Zo kapitein, jij moet kiezen.
Red deze planeet of red jezelf.
Ik kies voor deze planeet.
En je geliefde bemanning?
Ben je bereid hen tot hetzelfde lot te veroordelen?
Vastgelopen in een wereld van kolossen?
Voor mij is dit het juiste,
maar ik kan niet voor jullie allemaal beslissen.
Laten we Aarde redden,
en zijn maan.
M'n leven begon op deze planeet.
Ik voel me niet langer Nummer Drie.
Ik ben Dave Ming Chang.
Ik heb 44.? nieuwe vrienden bij MySpace
en volgende week een date met een vrouw die Sheila Moskowitz heet.
Ik ben Dave Ming Chang.
- Ik ben Dave Ming Chang. - Ik ben Dave Ming Chang.
Ik ben Johnny Dazzles en ik ben fantastisch.
Wat? Niet iedereen hoeft toch Dave Ming Chang te zijn.
Jullie zijn allemaal knettergek.
Neem 'm mee en stop hem
in m'n achterste.
Machinist, leid de resterende energie naar Rechterarm.
- Goed zo, Rechterarm. - Yes.
Dave. Is alles goed?
Dave. Wat is er? Kunnen we je helpen?
Dank je, maar het is te laat.
We zitten zonder energie.
Nu komen we nooit meer terug. Het is voorbij.
Handen achter je hoofd. Van dat ding weg.
- Nee. - Laat ons dit doen, oké?
Je hebt geen pistool nodig. Doe hem niets.
We doen niemand kwaad.
- We willen alleen praten. - Dooley, genoeg.
Je zag wat dat ding kan doen. Handen achter je hoofd.
Kapitein, zonder schild en energie,
zal 't projectiel de romp doorboren.
Dan vallen er slachtoffers.
Hij kan niet bewegen zonder energie.
- Handen achter je hoofd. - Hij kan niet bewegen.
Josh.
We hebben energie. We zijn gered.
Begroet Josh, de held.
Blijf waar je bent.
Me proberen te verwarren, helpt niet.
Daarvan raak ik in de war. Zag je dat?
- Zeker. - Is dat een man?
- Lijkt erop. - 'n Klein mannetje?
- 'n Heel klein mannetje. - Op z'n tong?
Wat zei ik je?
- Hallo. - Zie je dat?
- Zit er 'n klein mannetje in? - Hij praat.
- Ja. - Dave.
M'n excuses aan jullie allemaal.
M'n tweede man nam de controle over m'n schip met dwang over.
Hij verrichtte die wreedheden.
Wil je dat ding neerleggen?
De man is 3 cm. Je lijkt net 'n idioot.
Josh, mijn vriend. Je hebt vandaag twee werelden gered.
En je leerde me de ware betekenis van vriendschap en moed.
Je vader zou trots geweest zijn op z'n jonge kapitein.
Wees er altijd trots op dat je anders bent.
- Dat beloof ik. - High five.
Misschien niet zo'n goed idee.
- Gina. - Ja, hallo.
Je bent echt heel klein.
Natuurlijk ben je buitenaards.
Geen hetero kan zo goed dansen.
Ik kan eindelijk begrijpen wat voor gevoel je schilderij me geeft.
Ik voel liefde.
- Oké, zo vet is ze niet. - Dat zei ik toch.
Hé, man. Vergeet mij niet.
Ik blijf hier niet.
Je plet m'n kop.
- Je laat 'm klappen. - Het spijt me.
Rustig aan. Verpest m'n sexy uiterlijk niet.
Gemakkelijk. Bijna.
Oké.
Ja, dat ziet er goed uit.
Tijd voor ons om naar huis te gaan.
- Ik zal je missen, Dave. - En ik jou ook.
Maar vergeet niet: Ik ben nooit ver weg,
goede vriend.
Wat ruimte, graag.
Wat? Nee.
Dave.
- FBI. - Opzij.
Doorlopen.
- Nee. - Wat is er aan de hand?
Mam, kijk.
Hij is oké.
Niet gedacht dat we eruit zouden komen.
Fijn dat je grote voeten hebt, kapitein.
We hebben thuis veel uit te leggen.
Het lukt heus wel om Nil te redden.
Er zijn veel werelden om te verkennen.
Ja, Nummer Drie.
Maar wat we hier leerden,
is waardevoller dan al 't zout in de Melkweg.
Als we terugkomen, heb ik een nieuwe Nummer Twee nodig.
Je zult meer dan dat nodig hebben.
Begrepen, kapitein, naar binnen.
Zet het nieuwe volkslied in.