300 jaar voor de geboorte van Christus
Het oude Keizerrijk Cartago heerste over de landen aan de Middellandse Zee
totdat Cartago werd uitgedaagd en in een oorlog
door Rome op beestachtige wijze werd verslagen.
Deze film is gebaseerd op waar gebeurde feiten.
Feiten die plaats vonden in de 3de eeuw voor Christus
opgeschreven door historichi uit die tijd
en nagekeken door hedendaagse geleerden.
Steek Uw handen in het bloed.
Ik zweer ......
...dat voor zolang dat ik leef...
...ik een vijand van Rome zal zijn.
Het was enkel een kwestie van tijd vooraleer de rivaliteit
tussen Cartago en Rome opnieuw tot een oorlog zou leiden.
Een oorlog, die het kinds lotsbestemming zou bezegelen als een van de grootste leiders uit de geschiedenis
Hannibal.
Ik was geboren om wraak te nemen, opgevoed om het onmogelijke te bereiken.
Ik zal voor altijd herinnerd worden als de grootste vijand van Rome.
Dit is het verhaal van een Generaal die zijn leger tot de grenzen van menselijk uithoudingsvermogen dreef.
Blijven doorgaan!
Het verhaal van een man zo briljant dat hij Rome bijna in de vernieling hielp.
Maar bovenal is het verhaal, -
- van hoe de geschiedenis kan veranderen door één enkele beslissing.
Een beslissing die Hannibals lot zou bezegelen-
- en er over beslissen wie over Europa zou regeren de komende 600 jaar.
Oorlog is het enige wat ik ooit heb gekend.
Oorlog tussen Cartago en Rome.
Mijn vader bevocht Rome 40 jaar eerder en we werden verslagen.
Vernederd, beroofd van onze eer en onze gronden.
Maar onder mijn vaders bevel verrezen we opnieuw
breidden ons territorium uit van Noord-Afrika tot in Spanje.
Maar toch konden er nooit twee heersers zijn over het landen aan de Middellandse zee.
Gajus Terentius Varro Rooms afgevaardigde in Spanje
Ofwel Rome of Cartago moesten tenonder gaan, -
- en ik zweerde op mijn vaders nagedachtenis, -
- dat het Cartago NIET zou zijn.
Hannibal Barkas.
Gajus Terentius Varro. Speciaal ambassadeur van de Roomse senaat.
Mijn broers, Mago en Hasdrubal.
Ik denk dat je weet waarom ik hier ben.
Het kwam ons ter ore dat U militaire bedreigingen uitte tegen de stad Saguntumm. Jazeker.
Saguntum is een bondgenoot van Rome, Ze geniet onze volledige bescherming
Saguntum is een stad in Spanje, NIET in Italië.
En toch blijft ze Spaanse bondgenoten van Cartago aanvallen.
Zeg eens, Gajus Terentius Varro:
Indien dit een stad was op Roomeins grondgebied, wat zou U doen?
Ik vertrouw erop dat U de spelregels kent.
Verklaa de oorlog aan Suguntum, en U verklaart de oorlog aan Rome.
Suguntum, SZuid Spanjen. 219 voor Christus.
Voor Cartago!
Mijn aanval op Suguntum was brutaal, om Rome te provceren en mij aan te vallen.
Het werkte.
De ouderen raad, Cartago, Noor-Aafrika. in de herfst van 219 BC.
Rome zal deze onuitgelokte aanval -
- niet tolereren op één van onze bondgenoten.
Wij eisen dat U de verantwoordelijke generaal, -
- Hannibal Barkas, uitlevert aan de Romeinse autoriteiten
- en hij terechtstaat.
In naam van wie kom je ons hier in Cartago bedreigen?
Suguntum werd gestraft voor het aanvallen van onze bondgenoten.
Dit gaat slecht aflopen. Het is Barkas, hij wil een oorlog.
Hanno de Grote. Hannibals politieke tegenstander.
Hier in de plooien van mijn toga -
- hangen vrede of oorlog.
Wat kiest U Cartago?
Vrede of oorlog?
Zegt U het maar, Fabius. Laat Rome beslissen.
OORLOG!
In brand steken en met de grond gelijk maken.
De oorlog waarvoor ik geboren werd was begonnen.
Het zou een gevecht worden om onze wereld te laten overleven.
Nieuw Cartago, Spanje. 218 voor Christus.
In Spanje stelde Hannibal zijn leger samen om in zijn oorlog te vechten.
Gerekruteerd uit Spanje en Afrika, het was een leger van alle pluimage maar één gemaakt door éénzelfde doel -
- om de eer en macht te herstellen in Cartago.
8.000 ruiters, 40.000 voetvolk, slingers en lanseliers.
- Ik wil dat de manschappen ten alle tijde klaar zijn om te vertrekken. - Ze zijn er klaar voor, mijn broeder.
Mago, Hannibals jonste broer. Aanvoerder van het voetvolk.
- Uw Numidische ruiters Maherbal. - Hoe snel zijn ze?
- Spreek me niet naar de mond. - Ze zijn sneller dan de Romeinen.
Maharbal. Aanvoerder van de ruiters en militair raadgever.
- Olifanten? - 37. Hun toesand? - Allemaal gezonde dieren.
Maak dat die kinderen hier weg zijn. We gaan ten oorlog.
Rome twee legers. Een uit Sicilië, Waar ze hopen Cartago te kunnen aanvallen.
Het andere vanuit Zuid-Frankrijk waar ze ons hier in Spanje zullen aanvallen.
Alleen, wij zullen hier niet zijn.
We wilden altijd al de oorlog naar de Romeinen brengen. Hen bevechten op hun eigen grondgebied.
Nu is het zover.
Pe schip kunnen we niet aanvallen omdat de Romenen heersen over de zeeën.
In plaats daarvan zullen we aanvallen op het land, We trekken met ons leger door Spanje en Frankrijk, -
- over de Rhône en dan oostwaarts naar Italië.
We weten dat de kustwegen goed bewaakt worden -
- Zodus gaan we over de Alpen.
- 50.000 soldaten over de bergen? - Het is de kortste weg.
Zelfs in hun wildste dromen zullen de Romeinen niet denken dat we zo stoutmoedig zijn.
Gisco komt net terug van de Alpen. Hij denkt dat het moet lukken.
En zoals we allen weten, hij is de voorzichtigste van ons allen.
Alexander veroverde met 50.000 de wereld.
Niet slecht voor een Griek. Maar wij kunnen beter.
Ga nu en breng je manschappen op de hoogte.
Zij zien het niet zitten.
- Dat moeten zij ook niet. - IK zie het niet zitten.
Hasdrubal, Hannibals broer. Aanvoerder van de Spaanse provincies.
Spijtig genoeg voor U mijn broer kan ik niet iedereen meenemen.
Ik heb iemand nodig om hier te blijven om ons grondgebied te verdedigen.
- Blijf dan en verdedig het. - U weet wel wat ik bedoel.
Vader vocht voor 8 jaar om Cartago en Spanje. En U laat alles in de steek voor zo'n risico.
- Grote overwinningen worden zo gemaakt. - Ook de grote nederlagen.
We moeten tonen aan Rome dat we niet meer met ons laten sollen.
En ik zal er alles aan doen om de eer en respect van Cartago te herstellen.
maar ik kan dat alleen doen als ik weet dat Spanje in goed handen is.
Broer...
Ik beloof je, dat we binnen het jaar op de oevers van de Tiber staan -
- zegevierend in Rome.
50.000 levens liggen in Uw handen.
Wie zal de leiding nemen in mijn plaats? Gij?
Mij zouden ze niet volgen. Maar U zullen ze wel volgen, broeder.
Ze volgen U tot aan hun dood.
Ik vroeg mijn mensen niets minder dan totale opoffering.
hun allerkostbaarste achetrlatend, -
- wetende dat ze misschien nooit meer terug zouden komen.
Geen uitzonderingen toegestaan.
Imilce, Hannibals vrouw. Spaanse Prinses.
Klaar?
Wel, zoals je ziet, we maken vooruitgang.
Goed.
- In Cartago zal je veilig zijn, Imilce. - Veilig?
Uw Spaanse vrouw gegijzeld in Cartago om zeker te zijn dat mijn volk niet overloopt naar Rome.
Het is de normale gang van zaken in een oorlog.
Doe niet alsof het voor mijn veiligheid is.
We hebben hard gevochten voor Spanje. We moeten haar veiligheid verzekeren.
Gevochten? U trouwde zelfs voor Spanje.
Dit zal snel over zijn...
...ik zal mijn wraak hebben gehad op Rome.
En wij zullen weer samen zijn.
In de lente van 218 voor Christus vertrekt Hannibals leger uit zuid Spanje.
In de eerste oorlog met Rome had Cartago defensief gevochten -
- en verloor.
De Romeinen verwachtten dat de tweede oorlog hetzelfde verloop zou kennen.
Maar doen wat Rome minst verwachtte werd het handelsmerk van Hannibal.
De oorlog naar Rome brengen betekende 90.000 infanteristen, -
- 12.000 ruiters en 37 olifanten -
- verplaatsen over 2.400 km. Voor de winter zijn intrede deed.
We zullen de Rhone bereiken voor de oogst, en kunnen dan proviand opslaan voor we de Alpen oversteken.
Indien de oogst op tijd binnen is, of wij niet te laat zijn.
- Ik zou niet in de bergen willen zijn als het sneeuwt. - Wij hebben tijd, Maharbal.
Ten zuiden van de rivier Ebro trokken ze door gebied behorende aan stammen die loyaal waren aan Cartago..
Maar eens te noorden van de rivier betraden ze vijandelijk gebied.
Onze gidsen veronderstel ik?
Onze veilge doortocht hing af van de goede wil van lokale wilde stammen, -
- loyaal noch aan Cartago of noch aan Rome, -
- alleen aan hunzelf.
Hij zegt dat hij akkoord gaat.
Hij zegt dat de wegen er moeilijk bijliggen en dat we zonder gidsen verloren zijn.
Hij stelt zelfs voor dat onze gids te worden.
Zeg hem, dat we dankbaar zijn en dat we hem bedanken voor zijn hulp.
Het was een risico maar wij hadden geen keuze.
Weinigen van mijn manne waren ooit al zover noordwaarts geweest.
Ze waren nerveus en onzeker.
en niet ongegrond.
Hannibal, wat gaan we doen met de deserteurs?
We verliezen mannen, als wij er vangen laat ik de paarden, hen in stukken trekken als voorbeeld.
Spaar de paarden, onze getallen zullen toenemen wanneer de noordelijke stammen ons vervoegen.
Hinderlaag!
Hey Baghold!
- De rotzak leidde ons in een valstrik! Zoek dekking!
Maharbal...
UITSCHOT zijn ze, dat komt ervan als je wilden vertouwt.
- Hoe gaan we nu onze weg vinden? - De gevangenen zullen ons de weg wijzen.
Zoniet, dood ze.
De vallei van de Rhone, Zuid-Frankrijk Herfst 218 voor Christus, - Onze reis was net begonnen-
- en nu al werden door de natuurkrachten de zwakken van de sterken onderscheiden.
Ik wist dat alleen de sterksten van nut zouden zijn in Italië.
Generaal we moeten alles herzien. Het nam teveel tijd in beslag om hier te geraken.
Wij misrekenden ons. Als we hier overwinteren ....
Als we hier overwinteren zal het grootste leger ooit ons opwachten aan de andere kant.
We gaan over de bergen!
- De Romeinen zijn in Marseille aangekomen. - Da's maar drie dagen van hier.
- We gaan hen daar aanvallen. - Wij vallen hen aan op HUN grondgebied!
Winter of zomer, We gaan over de Alpen -
- en maken dit af.
Het Romeinse leger stopte in Marseille om zich te bevoorraden voor hun tocht naar Spanje.
Ze hadden er geen idee van dat Hannibals leger zo dichtbij was.
- Het kan niet zijn. - Jawel generaal.
Hij is al over de Pyrineeën en staat bijna aan de oevers van de Rhone.
Wij wilden hem bevechten in Spanje.
Misschien wil hij Spanje beschermen door ons te bevechten in Frankrijk.
Publius Scipio was een typische Romeinse generaal betrouwbaar, voorspelbaar.
Hij wou me gewoonweg opjagen en me afmaken. Indien hij mij kon vinden.
Publius Scipio II. Zoon van de Consul.
OF is zijn doel Rome?
Da's nog zo gek niet, -
- Hij moet dicht bij de kustlijn blijven om er te komen.
Niemand zou zijn leger door het binneland laten trekken.
Het terrein is te moeilijk.
De bergen en die vervloekte afgronden.
Morgen vertrekken we en onderscheppen hen.
Hannibals verlaten kamp in de Rhone vallei Herfst 218 voor Christus.
- Wat bedoel je, ze zijn weg? - Al drie dagen zegt hij.
In welke richting zijn ze vertrokken?
Oostwaarst, naar de bergen.
Denk je echt dat ze de Alpen overkomen?
Als hij erin slaagt zullen we hem opwachten aan de andere kant.
Ik ga terug naar Italië om een nieuw leger samen te stellen.
We gaan hem vermorzelen terwijl zijn thuisland in as ligt.
We gaan die barbaar NIET meer onderschatten.
Publius Scipio moest zijn meerdere erkennen in zijn rivaal.
Het was een les dat de familie Scipio, -
- en in het bijzonder de zoon nooit zou vergeten.
e2n ding stond tussen ons en Romeins grondgebied.
200 km sneeuw, ijs en rotsen.
Hannibal bevond zich aan de voet van de Alpen bij het begin van de winter.
Zijn mannen waren het milde klimaat gewoon van Spanje en Afrika -
- maar waren niet voorbereid op deze omstandigheden.
Wanneer het leger zich op hoogtes begaf van 2.400 meter, -
- was er geen voedsel geen shuilplaatsen te vinden.
Om er door te komen moesten mijn mannen marcheren zonder te rusten.
Indien we zouden stoppen zouden we doodvriezen.
De kou en de honger knaagden aan ons.
Komaan! Blijven bewegen.
Dat is het!
Elke dag verloren we duizend levens
Maar ik was zeker van onze koers.
Blijven bewegen!
Niet stoppen hier of je bent eraan!
Blijven bewegen!
Wanneer ze de top bereikten zagen ze, -
- dat de weg geblokkeerd was door een aardverschuiving.
- Waarom stoppen we? - De weg is versperd.
Breng brandhout en wijn.
Maak voort, maak voort!
Leg de wijn in de sneeuw en hou hem koud.
Het heeft alleen wat tijd nodig.
50.000 man trokken de bergen in.
Maat iets meer dan de helft kwam er aan de andere kant weer uit.
Om de Romeinen weg te houden uit Cartago -
- was dat een offer dat ik bereid was te aanvaarden.
de reis van Cartago duurde zeven maanden.
70.000 mannen stierven of deserteerden onderweg.
Een nog grotere uitdaging stond ons te wachten.
We zijn erdoor geraakt.
Hannibal kwam om te vechten. maar zijn verzwakte en gedemoraliseerde troepen -
- hadden hun echte vijand nog niet in de ogen gekeken.
Ze hebben het overleeft, maar nu zijn ze allemaal ziek.
De koude generaal, ze zijn die niet gewoon.
- Kan er iets gedaan worden? - Rust misschien.
Maar zelfs dan kan ik niet zeggen wanneer ze klaar zullen zijn voor het gevecht.
- Dit is geen leger meer. - Ze hebben enkel rust en voedsel nodig.
- We hebben meer soldaten nodig. - We zullen bij de lokale stammen rekruteren.
- Allemaal barbaren. - Krijgers Marhabal, zoals wij.
Die Rome haten, zoals wij.
Ik vocht niet alleen tegen de Romeinen.
De helft van hun leger kwam van bondgenoten uit Italië.
Om Rome te verslaan moest ik de sterkte daarvan testen.
Wat wil je van me?
Voedsel, wapens en manschappen.
- Om de Romeinen te bevechten? - Om hen te verslaan.
Uw mannen zien er meer dood uit dan levend. Ze zijn aan het verhongeren en zijn uitgeput.
- Als je van waanzin spreekt. - Nee.
Vrijheid.
Wat als uw leger vertrekt? We hebben Rome al eerder bekampt.
Weet je wat zij doen met diegene die hen bevechten?
Ze laten niemand in leven, de lijken van onze mensen lagen samen met die van onze honden.
Als U zich bij ons aansluit zal er van Rome geen bedreiging meer uitgaan. Ik zweer het.
Lafaards! Wat hebben wij aan lafaards?
Het zijn geen lafaards. Ze vochten al eerder tegen de Romeinen.
Zo wat doen we nu?
We gaan terug. Over de bergen.
Of we blijven en vechten.
We hebben geen soldaten genoeg.
Geen enkele veldslag wordt in getallen gewonnen.
Wat telt is de wil om te overleven.
Om dat aan mijn mannen te bewijzen stelde ik de gevangenen op de proef. Een gevecht tot de dood.
De beloning: hun vrijheid.
Ik wou tonen aan mijn leger dat ook zij de dood in de ogen keken -
- Of zouden vechten voor een grotere eer.
Deze man heeft zijn vrijheid verdiend door te vechten op leven en dood.
Ik gaf hem geen keuze.
Net zoals onze goden ons geen keuze laten dan te vechten voor ons leven.
In de komende dagen zal U voor het Romeinse leger komen te staan.
Ze zijn met veel meer dan wij.
Hij heeft meer voedsel in zijn maag en is beter bevoorraad.
Maar de Romeinse soldaat vecht omdat hij daartoe het bevel krijgt.
Wij vechten om te herwinnen wat van ons is.
De Romeinen denken dat wij barbaren zijn, wilden.
Misschien zijn sommigen van ons dat wel.
Maar wanneer wij te strijde trekken, -
- dan is het in de wetenschap dat moed ons de overwinning zal schenken.
Lafheid en aarzeling zal ons niks anders bezorgen dan de nederlaag en de dood.
Wij vechten voor ons leven! Wij vechten voor ons Cartago!
Publius Scipios eerste troepen. November 218 BC, Noord-Italië.
Terwijl Hannibal zijn leger versterkte, trok Publius Scipios noordwaarts een confrontatie tegemoet.
Hoe sneller we zijn getallen en zijn positie weten, -
- hoe sneller kunnen we deze barbaar kunnen straffen om ooit maar één voet op Romeins grondgebied te hebben gezet .
- Hoeveel? - 4-5.000 aan voetvolk en ruiters.
Blijf uit zicht met Uw mannen achter die heuvel.
Hier begint het dan.
De Romeinen zouden denken dat wij een makkelijk doelwit waren, verzwakt door de lange tocht.
Dat is precies wat ik wou dat ze dachten.
Een geschenk van Rome.
- De ruiters stelden dus niet teleur generaal? - Ze vochten moedig en hadden een goede leiding.
Dat is zo.
Onze Romeinse collega's hadden precies niet veel zin in een gevecht.
- Je had hem bijna gedood. - Bijna? Heb je niet goed gekeken Marhabal?
Hij werd gered door zijn zoon.
Twee generaties ontsnapten.
Het geluk lacht hen blijkbaar toe, Welke familie is dit?
Het zijn de Scipio's,één van Romes nobelste families.
Hun bloed is vast even rood als dat van hun soldaten.
Deze keer is de vader gewond geraakt. De volgende keer is het misschien de zoon zijn beurt.
Dan kunnen we hen stoppen, die nobele Scipio's. En ook hun diensten aan Rome.
OK, generaal van Cartago, wij sluiten ons aan bij U.
U bent welkom.
Hetgeen U vandaag zag, is nog maar het begin. Mijn vriend.
Hannibals eerste triomf op Romeins grondgebied -
- bezegelde een verbond met de Noord-Italiaanse stammen.
In antwoord daarop trok Rome zijn troepen terug uit Sicilië -
- Om de troepen van Scipio te versterken.
Consul Sempronius Longus trekt noordwaarts. November 218 voor Christus
- Longus. - Publius.
Dank U.
Ik heb begrepen dat U vader nog leeft dankzij Uw heldhaftigheid.
En ik ben blij te zien dat mijn collega aan de beterhand is.
De dokters verzekeren me dat ik volledig zal herstellen.
Naar mijn mening moeten we Hannibal aanvallen zonder dralen.
En hem niet laten genieten van deze toevallige overwinning.
Toevallig dat was het, Longus.
Ze kwamen uit het niets, ze vertrapten ons bijna voor we onze zwaarden konden trekken.
Ik ben verrast dat je zo over die barbaar spreekt.
Op één dag kan men veel leren, Sempronius.
Voor we nog een confrontatie aangaan stel ik voor dat we ons leger laten uitrusten voor deze winter.
Ieder uur dat hij op ons grondgebied doorbrengt is een belediging.
Wij moeten iets ondernemen, snelle actie vooraleer hun zich kan settelen.
Morgen ga ik naar Trebia.
Als Consuls Publius en Longus bekleden het hoogste politieke ambt in Rome.
Iedere regeringperiode duurde één jaar.
Op het einde van zijn termijn komende was Longus vastbesloten te vechten.
In Trebia bevocht ik hem vooraleer zijn leger zich kon klaarmaken. En hij beet ini het aas.
25.000 van hun beste soldaten werden afgeslacht.
In Trasmanië keerde de hoorn van het Romeinse leger zich tegn mij.
In de bescherming van mist dreven we ze naar een meer en slechten nog er eens 15.000 af.
Sommigen verdronken zich nog liever dan op ons zwaard te eindigen.
Vroeger was ik enkel een naam, enkel bekend bij enkelen.
Een schaduw komende uit de bergen.
Nu streek mijn schaduw uit over het hart van Italië.
Nog één beslissende overwinning, -
- en deze oorlog zou over zijn.
Hannibals leger stond binnen slagafstand van Rome.
Voor de eerste keer in 50 jaar werd een militair dictator aangesteld.
Zij kozen voor Fabius Maximus.
Mag ik U er aan herinneren, dat Hannibals leger op 150 km van Rome staat.
Wel dan moeten we hen bevechten, bevechten tot ze vernietigd zijn.
Of tot wij eraan tenonder gaan.
Twijfelt u aan de moed en de eer van de Romeinen?
Dit zijn de feiten, Trebia koste ons 20.000 levens.
We verloren een Consul en 15.000 soldaten in Transmanië.
We zijn aan het verliezen.
En als we op deze manier door gaan met directe confrontaties zal Rome tenonder gaan.
Nu is het moment om meedogenloos te zijn.
En niet alleen tegenover onze vijand maar ook met onszelf.
Om ons falen onder ogen zien en onze strategie te herzien.
Wat stelt u dan voor, Fabius?
Dat we hem beroven van het enige waarop hij teert:
Veldslagen.
De beste manier om hem te bevechten is om hem helemaal niet te bevechten.
Oh ja hij heeft een groot leger, maar het bestaat uit verschillende volkeren, -
- die gemakkelijk kunnen verdeeld worden door het blokkeren van hun bevoorrading...
...en het uithongeren van zijn troepen. In het kort: We nemen ze in de maagstreek.
Dit is een taktiek der lafaards, niet die van soldaten.
Gaat het grote Romeinse leger zijn taktiek aanpassen aan die van een barbaar?
Ik zou het Romeinse leger om het even wat laten doen -
- om deze Hannibal voor eens en voor altijd te verslaan.
Op de reis naar het zuiden -
- knaagde een ziekte aan me zoals geen enkele vijand dat kon.
- Denken ze echt dat ze zo gaan winnen? - Ze weten dat een hongerig leger een zwak leger is.
We moeten een manier vinden zodat ze ons gaan aanvallen.
- Waar blijft die genezer? - Hij komt, mijn broer.
Wij hebben geen slagveld nodig om deze Romeinen te verslaan. Ik wil hun huizen zien branden tot as.
Hun oogsten, hun velden. Alles waardoor ze zich veilig voelen. Alles in asse.
Uitgezonderd dat van Fabius.
Zijn eigendommen moet ongeschonden blijven.
Dan gaan we zien hoe veilig hij zich nog voelt wanneer hij ziet dat degene rondom hem alles aan het verliezen zijn.
Zo Fabius, wat denk je nu van je strategie?
Hij wil je lleen maar provoceren. Sta hem dat niet toe.
Het is Uw eigendom niet die in rook opgaat.
- De infectie zit zeer diep. - Kan er iets aan gedaan worden?
- Het spijt me - Laat me dan maar alleen.
Buiten!
Ga ik mijn oog verliezen?
Ja. Het spijt me.
Misschien zien ze dit als een slecht voorteken.
- Maar dat is het niet. - Natuurlijk niet.
Weet U wat het betekent om een Romeins burger te zijn, Scipio?
Het betekent dat waar U ook bent en wie U ook bent, -
- en U wordt aangevallen of verkeerd behandeld, dat alle machten van Rome zullen U verdedigen.
- Dat is een uniek privélege. - Ik begrijp het.
Deze barbaar stelt een voorbeeld, -
- aan allen die met Rome in onmin leven.
Ik spreek voor mijn eigen. U bent loyaal aan Fabius.
Fabius is mijn bevelhebber. Wie die bevelhebber ook is, hij heeft mijn steun.
Fabius vernederdt Rome.
Mijn vriend hier heeft geen discipline. Vergeef hem.
Maar misschien is dit wel een interessant.
Spreek gerust vrijuit, Scipio.
We zijn onder vrienden.
Onze huidige taktiek laat ons zwak overkomen. Hannibal lacht ons uit.
Dit is niet de manier waarop Rome zich zou moeten gedragen.
Zoho, ondere andere omstandigheden ....
...U zou de barbaren aanvallen?
Ja, met de juiste leiders.
Goed, mijn vriend.
Misschien zal Fabius' politiek niet lang meer die van Rome zijn.
Zijn diktatuur loopt ten einde. Ik wardt waarschijnlijk consul.
Dan kunnen we misschien een andere manier vinden om ons probleem op te lossen.
Zes maanden later werd zijn ambitie waarheid, Varro werd Consul.
Fabius' diktatuur liep ten einde en ook de taktiek om Hannibal niet aan te vallen.
Scipio werd in het nieuwe regime aangewezen als veldheer.
Hij kwam bij het grootste leger dat Rome ooit te been bracht -
- en trok ter confrontatie met Hannibal.
Zuid-Italië. 216 voor Christus.
Het werd een van de bloedigste veldslagen ooit.
Acht legioenen lijkt het, 85.000 soldaten.
- Mis jij Fabius al? - 85.000...
- Het grootste Romeins leger ooit. - Ze komen als één, wij zullen ze doden als één.
- Ze zijn goed getraint het wordt een harde noot. - Discipline kan een deugd zijn maar ook een ondeugd.
Ze leerden enkel op één manier te vechten, dat maakt ze voorspelbaar.
Wij zullen ze verrassen, en uit elkaar zien vallen.
Gisco...
U bent bang. Natuurlijk niet.
Niet nodig. Er daar zijn 80.000 Romeinen.
Maar niet één van hen draagt de naam Gisco.
Cannae. 01 augustus 216 voor Christus.
Dit is ideaal.
Wij stellen ons op daar op die rug. Op rechts beschermd door de rivier en op links door de heuvels.
Zo kunnen ze ons niet verrassen met een aanval. En hun ruiters kunnen ons niet in de rug nemen.
- Daar zou ik zo zeker niet van zijn. - We zijn met bijna dubbel zoveel als zij.
Wij verzmelen onze troepen en vormen zo een massaal schild en vermorzelen hun centrale lijn.
Dan zullen we eens zien van welk hout hij gemaakt is.
Mijn enige zorg is of hij wel zal vechten.
Ooh hij zal wel vechten.
Hannibals kamp. 02 augustus 216 voor Christus.
Zij zijn met veel meer, en zij kozen een slagveld, -
- ideaal voor hun ruiters. Een slimme keuze.
Maar niet zo slim als ze denken.
Wij zullen onze troepen opstellen in de vorm van een boog.
Sterk en flexibel
Mago, U heb het bevel over deze linie.
Ik kan het niet genoeg benadrukken hoe belangrijk dit is voor deze veldslag.
De Romeinen zullen onze opstelling zien maar ons niet vrezen.
Zij zullen vetrouwen hebben alleen al omdat ze met zoveel meer zijn.
Wij zullen hen in de waan laten.
Denk eraan dat hun sterkte ook hun zwakte kan zijn.
Net voor onze linies aanvallen wil ik dat jij Maharbal hun ruiters aanvalt.
Voorwaarst!
Als ze onze ruiters zien aankomen zullen ze antwoorden.
Ten allen prijze moet je hen terugdrijven en verwarring zaaien.
Blijven vooruitgaan!
Wij zullen enorme verliezen lijden, maar je moet hen terugdrijven.
De romeinen zullen reageren door nog een golf van voetvolk te sturen. Ze hebben meer manschappen en gaan daar gebruik van maken.
Soldaten van Rome! Voor de ROEM!
Wees geduldig broeder. en geef je terrein langzaam prijs.
Wnneer je linie breekt, en dat moet -
- zullen ze naar binnen gezogen worden. Ze zullen meer en meer soldaten sturen.
Reserven .. AANVALLEN!
Nu denken ze dat ze gewonnen hebben.
Laat ze proeven van de overwinning...
...vooraleer we onze verborgen reserves mobiliseren en hun flanken te blokkeren
Ze zullen omsingeld zijn aan drie kanten.
Ze kunnen alleen maar achterwaarts.
Dan kom jij terug met je ruiters en snijdt hen de pas af.
Geen genade.
Cannae, Zuid-Italië. De zomer van 216 voor Christus.
Het was de grootste overwinning aller tijden op het slagveld.
60.000 Romeinen gedood door onze zwaarden.
De militaire en politieke elite afgeslacht in één dag.
Een overwinning groter dan die van Alexander of van gelijk wie op deze aardbol voor mij.
En toch voelde ik mij geen triomfator.
Cannae was de donkerste bladzijde in de Romeinse geschiedenis.
Alles waar Rome ooit voor stond had Hannibal in een paar uren uitgeveegd.
zijn volgende zet zou de uitslag van de oorlog vastleggen -
- en loop van de geschiedenis bepalen.
We moeten snel vertrekken ... naar Rome.
Mijn mannen kunnen klaar zijn voor dagenraad.
We gaan niet naar Rome.
- Het is over, we hebben gewonnen. - Nee.
Niet vooraleer Rome is vernietigd en van de kaart geveegd.
Waarom?
Waarvoor?! Wij zijn geen barbaren!
Rome zit op zijn knieën, om te bewijzen dat we gewonnen hebben moeten we de stad niet vernietigen.
We gaan niet verder meer, Maharbal.
Het is voorbij.
De goden hebben dus niet alles aan één man gegeven.
Je weet hoe je moet winnen, Hannibal. Maar je weet niet hoe je de overwinning moet consolideren
Wat stel je dan voor?
We geven Rome de voorwaarden voor hun overgave.
Cannae was Hannibals derde grote overwinning op Romeins grondgebied.
Naar de normen van de toenmalige oorlogsvoering had het zijn overwinning over Rome moeten veilig stellen.
Maar Rome was niet klaar om de nederlaag te aanvaarden.
Ik zal niemand met de vinger wijzen.
Ik zal niemand de schuld geven.
Maar dit zeg ik wel. Als Rome wil overleven, -
- dan heeft het NU een nieuw leger nodig.
Ik verlaag de leeftijd voor inlijving naar 17 -
- en verminder de kwalificatie eisen voor de militaire dienstneming.
En ik ga nog verder.
Ik verleen amnestie aan alle misdadigers en slaven die willen vechten onder de Romeinse vlag.
We zullen soldaten vinden waar we ook maar kunnen.
We zullen alle middelen gebruiken. En als dat betekent dat we de tempels moeten leeghalen -
- en de wapens en goud dat we aan de goden offerden terughalen, dan weze het zo.
- Da is heiligschennis! - Het is de realiteit
De goden hebben die wapens niet nodig. Wij wel!
Geen veldslagen meer.
Geen edelmoedige gebaren meer.
We zullen die barbaren opjagen, beetje bij beetje, dag na dag -
- tot er van hem niets meer overschiet dan stof, -
- Zoals ik al zei vanaf het begin.
Arogantie en trots brachten ons waar we nu staan.
Maar dit is geen gevecht om de eer,of om de glorie -
- of om promotie te maken
Dit is een gevecht op leven en dood! Voor het overleven van Rome zelf.
Ze werden verondersteld zich over te geven.
Dacht je echt dat de Romeine zich zouden overgeven?
Wij trokken door dit land op onze wilskracht.
Wij vernietigden alle legers die ze op ons afstuurden! Meerdere keren hebben we veldslagen van ze gewonnen.
De Romeinen kunnen niet voor eeuwig nieuwe legers blijven samenstellen.
Noch nieuwe leiders aanstellen. Volgens de regels van de kunst zou het hier moeten eindigen.
Volgden wij altijd de regels?
Broeder...
- Ik wil dat jij terugkeert naar Cartago. - Waarom?
Om de senaat ervan te overtuigen meer soldaten te sturen zodat we dat hier kunnen afmaken.
We nemen Italië stad na stad, -
- tot Rome compleet omsingeld is door vijandig gebied zodat ze zich wel moeten overgeven.
Cartago. De ouderlingenraad. Herfst van 216 voor Christus.
Dit zijn de ringen van Romeinse senatoren, -
- die al sneuvelden door onze zwaarden.
Zij zijn de symbolen van onze vele overwinningen op Rome.
Wat wij nu nodig hebben is meer soldaten ...
...zodat we voor eens en altijd deze oorlog kunnen beëindigen.
Wel Mago Barkas... Als de Romeinen dan toch bijna verslagen zijn -
- door Uw broeders heldhaftige troepen, waarom heeft hij dan nu onze hulp nodig?
Met nieuwe voorraden en meer soldaten kunnen we deze campagne beëindigen.
Ik meen mij te herinneren dat Uw broeder ons dat het van korte duur zou zijn.
Hoelang duurt het nu al? Drie jaar.
En wat hebben jullie bereikt?
Deze campagne is OVER mijn vriend.
Hannibals leger in Italië krijgt geen verdere steun meer van deze senaat.
Verder wil ik dat U, Mago Barkas, -
- het bevel krijgt over de versterkingen, -
- die we naar Spanje gaan sturen.
We wonnen en wonnen en wonnen opnieuw.
Maar ze zenden versterkingen -
- naar iedereen behalve naar Hannibal.
Zijn vijanden zijn nu nog machtiger.
Ze zijn allemaal jaloers op hem, nu nog meer dan ooit.
Als we het in Spanje onder controle hebben, -
- keer ik terug naar Hannibal en dan neem ik zoveel soldaten als ik kan.
Ze laten hem in de steek door zijn successen.
Wat zullen ze doen als hij faalt?
Bid voor hem, zodat hij niet faalt.
Zonder versterkingen kon Hannibal Rome niet aanvallen.
Voor de komende zeven jaar was hij geïsoleerd van alles.
Rome. 210 voor Christus.
Terwijl Rome almaar sterker werd eneen plan bedacht, -
- om de oorlog met Hannibal te beëindigen.
- Wat is er zo dringend, Scipio? - Ik heb een voorstel. - Ja dat dacht ik al.
We bevechten Hannibal nu al negen jaar.
En U bezorgde Rome een schild waar de vijand blijkbaar niet doorgeraakt...
Jaja, wat wil je nu?
Een overwinning bereik je niet door je te verstoppen, maar door het zwaard.
Mooie woorden, Scipio. Maar de vorige keer maakten we precies dezelfde fout en het werd ons bijna fataal.
Alleen een gek maakt twee keer dezelfde fouten.
Ik bedoel, we laten hier alles zoals het is-
- maar we doen een invasie in Spanje -
terwijl Hannibal hier zit, geven wij Cartagoniërs ginder een pak slaag.
Het is precies hetgene hij bij ons deed.
En wie zal dat nieuw leger leiden?
Bent U niet te jong om een Romeins leger te leiden? Je kent de regels.
En jij Fabius weet hoe je die moet ombuigen.
Het spijt me, Scipio. ik denk niet dat Rome dat risico zal nemen.
Maar Fabius onderschatte Romes verlangen om de oorlog met Hannibal te beëindigen.
Na tien jaar Hannibal te hebben bezig gezien, zou Scipio meteen bewijzen, -
- hoeveel hij juist had bijgeleerd.
We moeten ons altijd afvragen, wat verwacht de vijand het minst.
En juist dat moeten we dan doen.
Zijn broers zullen verwachten dat wij hen in een open veldslag zullen bekampen, ... zoals wij altijd al deden.
Maar dat doen we net niet.
In plaats daarvan zullen we doen waarin Hannibal faalde in Italië
Wij vallen hun hoofdstad aan.
Nieuw Cartago is ons doel.
we lokken hun verdediging weg,en lokken hen zo in de val -
- dan zullen we de stad vernietigen.
Wij zullen geen genade kennen.
Terwijl Scipio Spanje overrompelt, -
- De enige man die hen kon stoppen, -
- kreeg het bevel om in Italië te blijven. Machteloos.
Generaal, ik zie geen goede voortekens in deze ingewanden.
Wel kijk dieper. Ik word je geklungel moe.
U wil toch niet dat ik lieg, generaal?
Ik zou je laten opensnijden en opdienen als het mij zou helpen .... Stukje priester.
Waarom de goden in twijfel trekken?
De oorlog wordt hier niet gevochten.
Scipio behaalt in Spanje overwinning na overwinning op ons grondgebied, -
- terwijl wij hier wegrotten.
Is dit dan het einde, Hannibal?
Ik roep mijn broer aan. Hasdrubal? Hij twijfelde aan me net zoals jij.
- Maar samen kunnen wij Rome aan. - De senaat zal nooit ....
De pot op met de senaat! Zij gaan mij de wet niet voorlezen.
Die lafaards gaan niet zeggen wat ik wel en niet mag doen.
Ik had mijn broer Hasdrubal in 11 jaar niet gezien.
Ik vroeg hem dat hij zijn leger vanuit Spanje naar hier bracht om ons te versterken.
Hij liet weten dat hij al onderweg was.
Breng deze boodschap naar mijn broer.
Samen met hem wist ik dat we onoverwinnelijk zouden zijn.
Het probleem was dat ook Fabius dat wist.
Hun twee legers planne om samen te komen in Umbriëm.
Goed. Laten we een welkomst voorbereiden.
Blijven staan, opgelet!
- 50.000 levens liggen in jouw handen. - U zouden ze volgen broeder.
Is dit de manier waarop het allemaal eindigt?
- Ze volgen U tot aan de dood. - Ik zal een vijand van Rome zijn.
Met Hasdrubals dood Hannibals nam de hoop op de overwinning op Rome af.
Scipio keerde als grote triomfater terug naar Rome.
Nu had hij zlefs nog meer ambitie.
Romeinse senatoren, ik dank U.
Maar er is nog meer glorie te vergaren.
Met de verovering van Spanje alleen winnen we deze oorlog niet.
Om ons land te vrijwaren van de bezetter uit Cartago
...moeten we het gevecht naar Afrika brengen.
Naar Cartago.
Als we Cartago aanvallen zullen ze Hannibal terugroepen ter verdediging van hun thuisland.
En op Afrikaans grondgebied zal ik hem verslaan!
Net zoals Hannibal ooit Rome bedreigde, -
- was Scipio nu van plan Cartago in te nemen.
De ouderenraad, Cartago, Noord-Afrika. We beleven de grootste crisis van de laatste 40 jaar
De vijand bevindt zich op ons grondgebied -
- en dat bedreigd ons voorbestaan.
We moeten alle maatregelen nemen om ons thuisland veilig te stellen.
Moeten we dan Hannibal niet terughalen?
Het is wel zijn schuld dat we ons nu in deze knoeiboel bevinden.
Had die gek Italië niet aangevallen, -
- Had hij Spanje van zijn verdediging niet berooft -
- dan had onze vijand zich nu niet zo confortabel gevoeld..
Het besluit om Hannibal niet terug te roepen was een ramp.
Cartagos leger werd verpletterd in de veldslag om Great Plains.
Hannibal bleef nog één jaar in ballingschap -
- Totdat hij werd terug geroepen om Cartago te verdedingen en dereputatie van de politiekers te redden.
Maar reeds van in het begin zat het hem tegen.
- We verliezen onze bondgenoten aan Rome. - Scipio is niet dom.
Hij gebruikt net dezelfde taktiek die wij tegen hem gebruikten. Ons verzwakken door onze bondgenoten weg te kapen.
Die bondgenoten omvatten ook de Numidische ruiters
Hoeveel?
4.000.
Dus zij hebben een sterkere cavalerie. Ons enige echte voordeel.
Het enige wat wij nog hebben is een leger van ongetrainde rekruten.
- Wij hebben U toch nog generaal. - En ik heb U nog, en bij alle goden ik zal U nodig hebben.
Scipio staat in Zama.
Ja.
Ik wil zo snel mogelijk zijn exacte sterkte kennen en weten waarover hij beschikt.
Scipios' kamp. Zama, Noord-Afrika. 202 voor Christus.
Hannibals' kamp. Zama, Noord-Afrika. 202 voor Christus.
Die beesten zijn nog te jong generaal, We moeten ze nog opleiden.
Wel ze hebben mij nog nooit teleurgesteld. .......Generaal.
- We dachten dat we dood waren... - Maar zij gaven ons enkel een rondleiding.
Ze toonden je hun kamp??
Scipio zelf toonde ons alles.
We dachten dat we dood waren, wij dachten dat ze ons zouden doden.
Maar hij, de generaal, toonde ons zijn kamp.
Wat toonde hij je? Zijn Numidische ruiters?
Ja. Dat toonde hij ons eerst van al.
- Daar twijfel ik niet aan. - Het spijt me, generaal...
U deed wat u moest doen. Ik kan niets meer vragen van jullie. U mag terug naar Uw afdeling gaan.
Wat probeert hij te doen? Probeert hij ons bang te maken of wil hij ons laten vechetn?
Ik zou het niet weten.
Ik wil met hem praten.
Hannibal en Scipio kwamen oog in oog te staan op de vlaktes van Zama.
Deze veldslag dient tot niets, Scipio.
Ik dacht altijd al dat ik je begreep.
De man begreep die zulke grote risico's nam.
Dan is het wel een verrassing om te moeten horen dat Hannibal zou wegvluchten van een gevecht.
Rome zal zijn oeren niet geloven.
Er zijn al teveel doden gevallen.
Een nutteloze afslachting van goede mannen aan beide kanten kan worden vermeden.
Nee.
Als er één ding is dat ik geleerd heb is dat een oorlog compleet moet worden uitgevochten.
- U leerde mij die les. - U hebt alles wat U bereikte aan mij te danken, Scipio.
Indien ik er niet was geweest, -
- zou U wel bevelhebber geworden zijn? Ik maakte U groot.
U was de oorzaak, dat is hetzelfde niet.
Had U Rome ingenomen op het moment dat onze poorten voor U open stonden, dan zouden we hier nu niet staan.
Je werkte het toen niet af.
- Ik zal het NU afmaken. - Maak dit niet persoonlijk.
Het werd persoonlijk op het moment dat U voet neerzette op Romeins grondgebied.
Wij zullen morgen beslissen over de loop van onze geschiedenis.
De slag werd gevochten in Zama. 150 km ten zuiden van Cartago.
In zijn 16 jaar campagne tegen Rome had Hannibal niet een veldslag verloren.
Hannibals leger telde 50.000 soldaten -
- 30.000 meer dan Sciopos' leger.
Zijn 80 oorlogsolifanten zouden de Romeinse infanterie eerst aanvallen.
Maar Scipio anticipeerde goed, -
- Op het laatste moment gingen zijn linies open-
- De beesten werden in gangen des doods gelokt.
De overlevende olifanten keerden terug en vertrappelden hun eigen leger.
Alle van mijn Romeinse vijanden toonden een zwakheid die ik kon uitbuiten.
Ik was altijd te slim, te sterk en vocht altijd beter dan hen.
Uitgezonderd Scipio.
Scipio imiteerde mijn eigen strategie en kopieërde mijn taktiek.
Nu pas zag ik hoe goed hij me begreep.
De ruiters die hij van mij had afgenomen, kregen het bevel om ons lot te bepalen, -
- Net zoals wij met hen deden in Cannae.
In Zama gebruikte hij alles wat hij leerde van mij, -
- om mij te verslaan.
Generaal, breng jezelf in veilgheid. U moet blijven leven
Cartago heeft U levend nodig.
Hannibal vluchte weg uit Zama.
De oorlog was over. Rome had gewonnen.
19 jaar later.
Maar zolang Hannibal in leven was zou Rome geen rust kennen.
Ze vonden hem uiteindelijk in Noordelijk Turkije in Bitnië.
Hannibal zou Rome echter nooit de voldoening geven dat ze hem konden doden.
Nu is de tijd gekomen om de Romeinen te verlossen van deze gehate oude man.
Fabius redde Rome van zijn grootste crisis.
Maar leefde niet lang genoeg om Hannibals nederlaag in Zama te zien.
Mago zou zijn broer nooit terug zien
Hij stierf op zee vòòr de slag van Zama.
Scipios politieke carriere kende nooit zo'n succes als zijn militaire.
Hij stierf kort na Hannibal.
- Is dat alles? - Jawel generaal.
Ik schreef alleen wat hij me vertelde.
Ik..... Ik weet het.
En indien ooit iemand die man zijn verhalen zal lezen, -
- dan zullen het de Romeinen wel zijn.
Hannibals bracht Rome aan de afgrond van de vernieling.
Maar door na de slag van Cannae Rome niet in te nemen, -
- faalde hij om hen de genadestoot te geven.
Door zijn dreigen ondernam Rome actie.
Uiteindelijk werden zij de macht die ooit zou heersen-
- niet alleen over Cartago maar ook over bijna de volledige gekende wereld.
Zelfs na zijn zelfmoord bleef Hannibal verder leven in de gedachten van de Romeinen.
Een pijnlijke herinnering altijd spokend.
Romes ergste nachtmerrie.
Vertaald door EuroCounter voor den a.b. op 18-11-2006.