:مترجم PoisonKiller
1965
شهر ایواکی، شمال شرقی ژاپن.
متقاضیه رقصنده‌های رقص هاوایی
دختر هاوایی
هیچ کی ما رو اینجا پیدا نمیکنه.
کیمیکو، قول بده به کسی نگی.
چیو نگم؟
قول بده دیگه.
باشه بابا.
قسم میخوری؟
تا حالا شده بزنم زیر قولم؟
وقتی تو شلوارت عن کردی، به کسی گفتم؟
باشه پس.
رقاص‌های هاوایی؟
وقتی ذغال میره لای ناخونام، نمیتونم بیارمش بیرون.
حتی با صابون هم نمیشه.
یه دختر 18 ساله، نباید وضعش اینجوری باشه.
اگه نچسبیم به این فرصت، تا ابد اینجا گیر میفتیم.
آره، ولی...
بلدی چجوری برقصی؟
یه چند تا رقص محلی بلدم، پس حله.
کُلیت رقصا شبیه همن.
مطمئنی؟
صد در صد.
هی.
نمی‌تونید بیاید اینجا.
صاحبش اومد.
یوجیرو.
شنیدی؟
یوجیرو، وایسا. میگم شنیدی؟
وقتی معدن ناکاگو بسته بشه، قراره دو هزار نفر دیگه رو هم اخراج کنن.
یه معدن، یه خانواده
با بسته شدن معدن ناکاگو،
تقریباً 40 درصد پرسنل یا همون دو هزار نفر،
بیکار میشن.
مخالفیم.
مگه از رو جنازمون رد بشید.
اگه این کارو نکنیم، کمپانی ورشکسته میشه.
فقط همین براتون مهمه؟
پس ما چی؟
همونطور که گفتم، دستامون بسته‌ـست.
میخوایم با اتحادیه کارگری همکاری کنیم تا یه دفتر بازنشستگی راه بندازیم.
فقط بلدید حرف بزند. ولی کو عمل.
ولم کن.
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
آروم باشید.
آروم بگیرید.
آقای یوشیمیتو.
به عنوان بخشی از این پروژه جدید،
ما از آقای یوشیمیتو، از مرکز هاوایی دعوت به عمل آوردیم.
لطفاً آروم باشید.
همونطور که مستحضرید، مرکز هاوایی یه پروژه بزرگ هستش...
که هزینه ساخت آن 1.8 میلیارد ین خواهد بود.
که سرنوشت شرکت قراره بهش...
چند تا آدم؟
ببخشید؟
بعد از خرج کردن 1.8 میلیارد ین،
چند نفرو می‌تونید استخدام کنید؟
والا، الان دنبال کمتر از پونصد نفر هستیم.
تکلیف 1500 نفر بقیه چی میشه؟
همین الان این پروژه رو کنسل کنید.
مسخرست.
نمی‌تونید در معدن ما رو به خاطر هاوایی ماوایی تخته کنید.
نتیجه جلسه در مورد هاوایی چی شد؟
گور بابای هاوایی.
نمی‌تونن پولی که براش جون کندیم رو خرج این پروژه آشغال کنن.
حالا لازم به این همه خشونت نیست، فقط پرسیدم.
معدن ما صد ساله اینجاست، عمراً بسته بشه.
حتی خود امپراطور هم از این معبد دیدن کرد.
و برای 32 دقیقه تو اون حموم بخار موند.
والا یوجیرو و بقیه که بیشتر از هشت ساعت اون پایین می‌مونن.
کله پوک، داری منو با امپراطور مقایسه میکنه؟
امپراطور کیلو چنده؟
کلاً تو مدرسه بهت یه ذره شعور یاد نمیدن؟
اگه بقیه کشورا بهمون نفت نفروشن، تکلیف ژاپن بدون ذغال سنگ چی میشه؟
مگه قرار نیست پروژه هاوایی، شهرمون رو نجات بده؟
چرا باید تو یه جای یخبندون مثل این، بخوای هاوایی رو بیاری توش؟
یوجیرو، نظر تو چیه؟
تو هم مخالف این پروژه هاوایی هستی؟
معلومه که هستش. اینقدر بچه سوال نپرس.
معدن جوبان سالانه صدها میلیون ین هزینه میکنه،
تا چشمه آب گرم رو از دل کوه بیرون بکشه.
با این حساب، اگه ما این همه چشمه آب گرم داریم،
چرا ازش برای کمک به حل بدهی‌هامون استفاده نکنیم؟
این همون ایده‌ای هستش که پشت ساخت مرکز هاوایی قرار داره.
با این حساب، معدن جدی جدی قراره بسته بشه؟
سر بابا چی میاد؟
باید قبل این که موج نفت، همه رو ما یه لقمه چپ کنه، یه کاری کنیم.
برای نجات خانوادتون و شهرتون،
شما کسایی هستید که باید پرچم این کارو بالا ببرید.
نمیتونم اینجوری کَپَلامو قر بدم،
اینجوری ملت شکممو میبینن.
یا خدا.
بدن لخت من که برای نمایش راه انداختن نیست.
وایسید، هنوز تموم نشده.
تازه بهترین بخشش مونده.
نرید.
بیا بریم.
تو رو خدا نرید.
به پاتون میفتم.
فقط سه نفر موندن.
نه، دو نفر.
با من میشه سه نفر.
ولی هاتسوکو، تو بچه داری
چی؟ یعنی اگه بچه داشته باشم، نمیتونم برقصم؟
خب، منظورم این بود که...
معذرت میخوام.
داشتم فکر می‌کردم شاید دخترم بتونه به درد کمپانی بخوره.
هی سایوری، چی شده؟
بیا تو دیگه.
خودم تک و تنهایی بزرگش کردم،
پس یکم شبیه پسر میزنه،
ولی از همون زمانی که یه بچه کوچولو بود،
دیوونه رقصیدن بود، مگه نه؟
شنیدی؟ قراره امروز یه رقاص از توکیو بیاد.
ها؟
میگن رقص هاوایی رو تو خود هاوایی یاد گرفته.
و قبلاً ستاره کمپانی اس کی دی بود.
خوش به حالش.
موندم به اندازه اون دختره تو پینوتس قشنگ هست یا نه.
یعنی چی...؟ چی خبر شده؟
عجیبه...
آی.
چیکار میکنید؟
بزنید به چاک وروجکا.
ایشونو دزدیدی، آقا؟
عجب بچه‌های خل و چلی.
اینجاست.
دختر هاواییه اینجاست.
اینجاست.
هی، هل نده.
اونا یه مُشت زامبین، درنده‌های وحشی...
راستشو بخوای، منم تا شش ماه پیش، یکی از این زامبی‌ها بودم.
راستی قبل این که یادم بره، باید اینو بهت بدم.
فعلاً این حقوق سه ماهته..
حالا این هاوایی که میگن کجاست؟
خانم مادوکا هیرایاما خوش آمدید.
اسم شیرینی داره، نه؟
قبلاً با گروه نمایشیه اس کی دی کار میکرده،
که کله گنده ترین کمپانیه رقص تو توکیو هستش.
برام سواله چه شکلیه...
من اومدم.
این طبقه چه مرگشه؟
ایشون معلم شماست، همه‌ی راهو از توکیو اومده...
خانم مادوکا هیرایاما!
دارم بالا میارم...
صبح میام دنبالت. یوشیمیتو.
اینجا دیگه کدوم جهنم دونی هستش؟
تا الان، این چهار تا دختر تونستن از پس امتحاناته...
طاقت فرساشون بربیان.
انتظار داریم در ادامه، افراد بیشتری بهمون ملحق بشن.
برای شروع,
بیاید به معلم جدیدتون نشون بدید چند مَرده حلاجید.
منظورتون چیه؟
یعنی مهارت رقصتون چجوریه دیگه.
مهارت رقصیدن؟ ولی ما فقط...
بسه.
خانم هیرایاما، شروع کنیم؟
چرا خشکتون زده؟ بیا با تو شروع کنیم هاتسوکو.
من؟
چرا من؟
کجا میرید؟ تنهام نزارید...
قراره چیکار کنم... چه خاکی تو سرم بریزم؟
برو بابا. مگه قرار نیست بهمون رقصیدن یاد بدی؟
اول باید ببینیم چجوری باید برقصیم.
اگه مشکل داری، راه باز، جاده دراز.
چون منم حس تو رو دارم.
"از اون بالا کفتر میباره...
"یک باره دختر میباره..."
یا قمر بنی هاشم...
هی، چیکار می‌کنید؟
هی یوجیرو. همون هاواییه هستش. جیگر هاواییه اینجاست.
جمعش کنید ببینم.
جوش نزن. فقط داریم یه احوالپرسیه دوستانه می‌کنیم...
بزنم به تخته خوشگلم هست، نه؟
وایسا، کجا میری؟ برگرد.
آی. گیر کرده.
میتسو، خاک عالم بر سرت.
احوالپرسی بسه. حالا فلنگو ببندید.
بیشعور، آبرومو بردی.
هی، به یه ورمم نیست از کجا اومدی.
جوری رفتار نکن انگار از ماه بهتری.
عجب زنیه.
لعنتی، چه دردی داره.
اینجا جایه جیگرایی مثل تو نیست.
بهتره جمع کنی و برگردی توکیو.
من فقط به خاطر این که ازم خواستن اینجام.
به محض تموم شدن کارم، از این آشغالدونی میرم.
رفتم مدرسه.
خوب درس بخون. اون بورسیه رو به دست بیار.
باشه مامان.
مینورو، دست خواهرتو بگیر.
خدا پشت و پناهتون.
خداحافظ.
صبح به خیر، روزتون به سلامتی.
مطمینی بابات خبر دار نمیشه؟
خیالت تخت، نمیشه.
صد در صد؟
صبح بخیر.
صبح بخیر، دارید چیکار می‌کنید؟
بدویید بیاید.
نگاه کنید.
بگیر منو...
منم میخوام مثل تو رقصیدن رو یاد بگیرم.
میخوام یه رقاص حرفه‌ای بشم.
تو رو خدا.
اینجا صف بکشید.
تو حلقمی.
شما هم بکنید.
یا خدا، لباس زیرمو دیدی.
خوب که فکر میکنم،
فکر نکنم مال این حرفا باشید.
برای چی دخترای یه مُشت معدن چی رو برام آوردی؟
یه چند تا رقاص واقعی از توکیو بیار.
نمیشه.
بیخیال. باید با حرفه‌ای‌ـها ادامه بدیم.
شعار پشت ساخت مرکز هاوایی این که...
"به همت و برای معدن چیان ذغال سنگ..."
معدن چیای ذغال سنگ برن تو کونم.
اگه واقعاً فکر کردی این دخترا ظرف چند ماه چیزی ازشون درمیاد،
داری به یه حرفه‌ای مثل من توهین میکنی. دلت خوشه.
اینقدر جوری حرف نزن که انگار ما بو میدیم.
داریم خودمونو جر میدیم تا هاوایی بیاد اینجا،
ولی اگه هیچ کاری نکنیم، شهر به فنا میره.
دخترای شهری میگن اینجا آشغالدونیه.
ولی ما هم خدایی داریم
کلمات نامفهوم
خیلی شرمندم...
غلط کردم...
داشتی به چه زبونی صحبت می‌کردی؟
تو رو خدا خانم...
به این دخترا یاد بده که رقصنده‌های تمام عیار بشن.
کمکمون کن این شهرو نجات بدیم.
التماستون میکنم.
کیمیکو حالش بهتر شده؟
ها؟ درباره چی حرف میزنی؟
آخه شنیدم مریضه و دیروز نرفته مدرسه.
آروم باشید خانم.
کیمیکو.
اول گوش کنید چی میگیم...
من با خائنا هیچ حرفی ندارم.
کیمیکو، جمع کن بریم. باید بهم توضیح بدی.
میتونم کمکتون کنم؟ الان وسط تمرینیم.
تو دخالت نکن.
هیچ کی تو این شهر، کاری به کار تو نداره.
اگه میخوای روزی درآوردنت، لُخت و پتی برقصی، تنهایی انجامش بده.
بچه‌های ما رو قاطیه این قضایا نکن.
خانم، خواهشاً جوش نیارید...
اینجاها، وظیفه یه زن اینه که بچه بزرگ کنه و به مردا کمک کنه.
دیگه وقت برای قر دادن کونامون و باز کردن لنگامون مثل فاحشه‌ها نداریم.
به خاطر آدمایی مثل تویه که، مردا از بالا سر به زنا نگاه میکنن.
به هر حال، برام مهم نیست از کدوم قبرستون معتبری میای،
اگه برات سر و دست میشکونن، پس چرا اینجایی؟
اگه رقاص مالی بودی، تو یه استیج بزرگ تو شهر میرقصیدی.
شرط میبندم چیزی جز ته مونده نیستی.
کیمیکو، بیا بریم.
وایسا بینیم بابا.
تو اندازه یه پاپاسی هم در مورد من نمیدونی.
سایوری، بگیرش.
بیا برو از مامان معذرت بخواه و شامتو بخور.
من کاری نکردم که معذرت بخوام.
یوجیرو، ولش کن اون بچه پر رورو.
مگه رقصیدن چیش اینقدر بده؟
اگه حرفه‌ای بشم، بیشتر از کار کردن تو معدن، پول گیرم میاد.
از همین فردا لباس معدنی تنت میکنی.
شهریه مدرسه‌ـتو نمیدم تا آخر سر رقاصه لختی بشی.
مادر...
پس چون خرجیه مدرسه‌ـمو میدی، برده‌ی تویم؟
نمیخوام مثل تو زندگی کنم. زنای امروزی هر کاری دلشون بخواد میکنن.
کیمیکو.
اگه بابات زنده بود، یه چک خوابونده بود تو گوشت.
این زندگیه خودمه.
دوست دارم رقاص یا رقاص لختی یا هر کوفتی که میخوام بشم.
از این خونه گمشو بیرون و دیگه هم پاتو توش نزار.
از خدامه. الان میرم.
آکادمی رقص موسیقی جوبان
شرمنده، اون شب زیاد از حد مست بودم.
از الان به بعد، دیگه مشروب بی مشروب.
لطفاً مشروب بیار!
بیا با هم بزنیم تو رگ.
کیمیکو اصرار داره یه رقاص حرفه‌ای بشه.
و بعد این که مادر زدش، از خونه رفت.
نمیدونم چی تو مغز خواهرم ریختی،
ولی سعی نکن امیدهاشو ببری بالا.
آخه آوردن هاوایی تو یه مکان یخبندون مثل اینجا؟ احمقانه‌ترین چیزیه که تا حالا انجام شده.
پس آدم بهتره همون معدنچیه بدون رویا باشه.
جنابعالی نباید دنبال خواهرت بگردی؟
الان نه قطاری کار میکنه و نه اتوبوس. پس جایی رو نداره بره.
چرا اومدی یه شهری مثل اینجا؟
البته فکر کنم جوابشو بدون پرسیدن هم میدونم.
پول، درسته؟
که چی؟
خودت برای پول زمینو سوراخ میکنی، درسته؟
من سوراخ کن نیستم، معدنچیم.
پدرمم یه معدنچی بود.
استحراج معدن کاریه که وقتی بزرگ میشیم، باید انجام بدیم.
زمان خودش به ذغال میگفتن الماس سیاه.
حفاری کن و بکنش پول نقد.
اما الان ذغال سنگ از رده خارج شده.
ولی چون زمونه عوض شده، یعنی ما هم باید پوست عوض کنیم؟
تقصیر ما نیست زمونه گذشته و تصمیم گرفته عوض بشه.
باشه، همه‌ی کاسه کوزه‌ها رو بشکون سر زمان.
تحمل زنایی مثل تو رو ندارم.
یه جوری قیافه میگیرن، انگار با نون بازو، به اینجا رسیدن.
نکنه دنبال دعوا میگردی؟
صورتحساب لطفاً. برای ایشونم حساب میکنم.
ممنون، ولی باشه برای خودت.
من اینجا هیچ کَس به تخمم نیست، افتاد؟
فقط مراقب کیمیکو باش،
اون تنها خواهریه که دارم.
اومم...
می‌تونم توضیح بدم.
نمیخواد. بیا ادامه بدیم.
بس کن.
بهش گوش نکن.
ببین...
اشکالی نداره. مجبور نیستی اگه دلت نمیخواد، بهمون یاد بدی.
آره، ما از رقص هیچی بارمون نیست، ولی چاره‌ای نداریم.
معدن احتمالش هست همین روزا بسته بشه و وقتی این اتفاق بیفته...
راستیتش، حتی برام مهم نیست بسته بشه.
نه، مهمه، ولی...
وقتی رقصیدنتو دیدم، فکر کردم،
شاید...اوضاع بتونه عوض بشه.
شاید یه امیدی باشه.
جوری بهمون نگاه نکن که انگار هیچ شانسی نداریم.
شرط داره.
به هر چی که میگم، بی برو برگشت گوش میدید.
ولی...
سوالم نباشه، مخالفتی هم نباشه.
و تحت هیچ شرایطی نمیزنید زیر گریه.
اگه اینا رو بهم قول بدید، بهتون یاد میدم.
باشه، قول میدم.
زود باش کیمیکو...
آره یا نه، کدومش؟
از اونجایی که تازه کارید،
با چیزای پایه شروع می‌کنیم، باشه؟
الان یکم برید عقب تر...
دستا روی باسن،
به باسنتون.
خوبه.
حالا شروع می‌کنیم.
1, 2, 3, 4...
2, 2, 3, 4...
چپ و راست... نه، اینجوری نه.
با همدیگه، اول چپ... با همدیگه، بعد راست...
دستا روی باسن.
چپ باریکلا، یک، دو...
همینه, 1, 2, 3, 4...
خوبه. حالا همزمان بچرخید.
وایستید، چجوری رفتی اونجا؟ برگرد.
سر جاهاتون بمونید.
خوبه، همینجوری، گرفتی؟ حالا مستقیم...
حالا بازوهاتونو صاف کنید، و بعدش انگشتای شصتتون رو، رو نوک سینه‌هاتون بزارید.
شونه‌هاتونو شل کنید و بعد صافش کنید.
نوک سینه‌هات اونجاست؟
ممنون که حواستون به دخترم هست.
حالا بچرخید، بچرخید!
احمق جون، بچرخ اون طرف.
باسنتو همینجوری نگه دار... خوبه، حالا صافش کن...
یا خدا، حتی نزدیکشم نیستی.
نخند بابا.
آبغوره نگیر. از دست تو.
گریه نمیکنم.
برو بیرون بدو تا کارمون تموم بشه.
سایوری، تو می‌تونی.
هی، چی شده؟ اینا چین؟
چه خبره؟
اینا رو نگاه. بیاید پامون کنیمش.
وای، نگاشون کن.
خیلی خوشگلن.
به نظرم می‌تونم پرواز کنم. بیاید همه با هم پرواز کنیم.
خیلی کوچیکه... بابا این ایده کی بود؟
"من همون جزیره بودم خاکیو صمیمی و گرم...
"واسه عشق بازی موج ها قامتم یه بستر نرم..."
هی.
پشتمون رو نگاه کن.
پشتمون؟
میتسو، وایسا.
ماشینو نگه دار.
لعنتی.
اینا چین؟
درختای نخلی هست که از تایوان اومدن.
منو کردن مسئول گیاه‌ها.
پایینه. این کار از شانت پایین‌تره.
دارن سرتو شیره میمالن.
تنها هدف کمپانی، اخراجمون هستش.
کار معدن تموم شدست.
و خودتم میدونی.
نه، نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی.
راستی آخرین بار کِی از مغرت استفاده کردی؟
من نمیتونم همش زندگیمو مثل تو بیخیال ادامه بدم، یوجیرو.
به کی میگی بی خیال؟
شهر داره پوست میندازه، ولی تو هنوز چسبیدی به گذشته.
جدی میگی؟
واقعاً نظرت در مورد من اینه؟
گور بابای این چیزا.
نکن. اذیتشون میکنی.
خفه شو. این درختا همتون رو دیوونه کردن.
بس کن یوجیرو. گفتم بس کن.
باید یه جوری خرجیه زندگی رو دربیارم
اونا بابامو اخراج کردن...
و منم کار لازم دارم...
پس...خواهشاً بهم یاد بدید.
واقعاً هدفت همینه؟
آره.
باشه، شما چی؟
آره، ما...
من خجالت میکشم این کارو کنم...
سینه‌هام اونقدرا بزرگ نیست...
و چندان هم بر و رو ندارم، ولی...
نگاه، لازم نیست لخت بشید یا از این جور کارا کنید
واقعاً؟
پشت هر حرکت رقص هاوایی، یه معنایی نهفته‌ـست.
مثلاً، "امواج"
"باد"
"ماه"
"من"
"تو"
مثل زبون اشاره هستش.
"من...دوست دارم"
حالا همه‌ـتون پاشید!
گفتم پاشید.
آهنگ بعدی "درود به تو عزیزمه".
یه آهنگ عاشقونه هستش.
حاضرید؟
"تقدیم به تو عزیزم،...
"همراه با عشق...
"درود...
"دوست دارم...
"با تمام وجودم...
"از صمیم قلبم.
"اون لبخند رو...
"رو لبت نگه دار.
"اشک چشمات رو بشور"
"باز درود بر تو..."
شونه‌هاتونو صاف نگه دارید...
چی شده؟
خجالت نداره بابا. معلمتون رو منتظر نگه ندارید.
وقتی مجله‌ـش چاپ شد، بیا بخریمش.
من که مثل گنج نگهش میدارم.
و نمیزارم نزدیک ذغال هم بشه.
درسته.
شرمنده منتظر موندید. بیاید عکسو بندازیم.
زود باشید، ژستتون کجا رفته؟
هاتسوکو، عینکتو دربیار.
وای، یادم رفته بود. گفتم چرا اینقدر واضح همه چیو می‌بینم.
ببخشید خانم...
باید از سر راه...
سانایه.
ممنون که دعوتم کردی.
چی؟
همینه، ژست بگیرید.
عجب آشغالدونی هستش.
این بار خیلی خودتو کوچیک کردی.
یه هدیه کوچولو.
آدرس اینجا رو از مادرت گرفتم.
به خاطر دست خط خرچنگ قورباغش و اطلاعات غلطش، یه کم طول کشید پیدات کنم.
اگه به خاطر پول اینجایی، قبلاً دادمش به مادرم.
آره، اونم بهم دادش.
مشکل اینجاست که هنوز کُلی بدهی داری.
تو کی هستی؟
گمشو کنار.
اینا دیگه کدوم دیوسایین؟
خودت کی هستی؟
چی، عقده دعوا داری؟
آهان، گرفتم.
گوش کن، مامانش از اون مار موزاست
پولمونو بهمون نمیده.
میشه باهاش حرف بزنی؟
بس کن لطفاً.
این هیچ ربطی به تو نداره، پس برو.
نمی‌تونم همینجوری برم.
تو رو خدا فقط برو.
خواهشاً.
زودی برمی‌گردم، باشه؟
حالا برو تو بدبخت.
تو اس کی دی، من یکی از هشت هلوشون بودم. معنیشو که میدونی.
میدونی؟
فکر نکنم.
قبلنا که همه برام سر و دست میشکوندن،
فکر می‌کردم خاص هستم.
خنده داره، نه؟
الان اینجا چیکار میکنم؟
فقط برو.
لازم نیست کسی باهام مهربون باشه.
اعلامیه فسخ آقای ناکامورا، از خدمات شما بسیار متشکریم.
آقای اوادا، از خدمات شما بسیار متشکریم
نفر بعدی آقای کیمورا...
سیجی، به خاطر همه‌ی این سالا متشکریم.
خیلی ممنون.
بعد سی سال،
با یه تیکه کاغذ بو گندو میگید به سلامت؟
واقعاً شرمندم.
بعدی، آقای هاسگاوا...
نگاه! چطوره؟
چقدر خوشگل شدی خواهر.
خیلی قشنگ شدی.
قشنگ شدم؟ بیا باهام برقص.
وای، تاجمو یادم رفت. یه ثانیه وایستید، باشه؟
من اومدم!
بابا...
اینی که تنمه، اومم همتا نداره...
مال تاهیتیه...
احمق...این چه آشغالیه که تنت کردی.
بی شرف بی حیا.
بزارید رد بشم.
خواهرتون کجاست؟
اونجا.
بازش کن.
سانای...
لطفاً نگران نشید. تقصیر خودم بود.
چجوری میتونی اینو بگی.
آخه بابام امروز اخراج شد.
و وقتی اومد خونه، دید دارم میرقصم و...
کونشو پاره میکنم.
برو کنار.
کیمورا.
پس تویی.
مرتیکه‌ی پفیوس.
ول کن بینم.
شنیدم یوباری یخبندونه.
چطوره که تو بمونی، به عنوان رقاص کار کنی و براشون پول بفرستی؟
نمیشه، خواهرام بدون من هیچ کاری نمی‌تونن کنن.
منم میکشم کنار.
مشوق من برای این کار تو بودی.
شاید از فردا لباس معدن تنم کنم.
اگه داری جدی میگی،
پس منم دیگه باهات دوست نیستم.
اگه واقعاً این کارو کنی،
هیچ وقت نمی‌بخشمت.
تجربه کوتاهی بود، ولی حداقل رویایه خوبی بود.
و از این بابت خوشحالم.
آره...خوشحالم.
تو قراره یه ستاره بشی و منم پُزشو میدم.
به ملت میگم: "من از زمانی که نی نی بودیم می‌شناختمش."
"عکس هر دو تامون تو یه مجله هستش."
این...
الان رویای منه.
مرسی بابت همه چیز.
مراقب خودت باش.
خودتو گرم نگه دار.
شنیدم یوباری از اینجا سردتره.
پس مراقب بدنت باش.
باشه و ممنون بابت همه چیز.
کیمیکو هنوز نیومده...
با خداحافظی میونه خوبه نداره.
خواهشاً گریه نکن. دوباره معلم تنبیه‌ـت میکنه‌ـها.
خانم هیرایاما.
چیکار میکنی؟
بیا دیگه.
خانم هیرایاما.
مرسی به خاطر همه چیز.
من...
بهترین اوقات زندگیم بود.
خب دیگه...
خیله خب.
موفق باشی.
در پناه خدا.
دستتون درد نکنه.
مرسی...
خدا پشت و پناهت.
بازم می‌بینمت کیمیکو.
به امید دیدار!
می‌بینمت.
1, 2, 3, 4... 5, 6, 7, 8...
ماشالا، ماشالا...
1, 2, 3, 4... 2, 2, 3, 4...
3, 2, 3, 4... 4, 2, 3, 4!
قلبتو رو این کار نزاشتی.
فردا جلوی تماشاگرا اجرا داری.
لازم نیست یادم بندازید.
فکر کنم هنوز تو باغ نیومدی.
فکر میکنی سانای خوشحال میشه تو رو با وضع الانت ببینه؟
فقط سعی کن و لبخند بزن.
نمیتونم صاف الان، مثل یه نفهم لبخند بزنم.
مجبوری.
مهم نیست چقدر سخت باشه، یه حرفه‌ای باید روی صحنه لبخند بزنه.
پس برو خودت رو صحنه برقص.
با دروغی لبخند زدن حرفه‌ای بشم؟ حتی تو توکیو هم نمیشه این کارو انجام داد.
تو که مال اینجا نیستی، درک نمیکنی.
کیمیکو، چیکار میکنی؟
خیالت تخت. این دوای هر دردیه.
نفهم، کی گفت یدفعه سر بکشی؟
حسابی شارژ شدم.
غذا خوب میخوری؟ آخه رنگت پریده...
در مقایسه با خونه بهتر غذا میخورم.
نه بابا؟
مامان چطوره؟ مثل همیشه‌ـست؟
کمپانی سن بازنشستگی رو عوض کرده.
دارن مامانو مجبور میکنن بهار سال بعد، بازنشسته بشه.
میخواید چی کار کنید؟
چیزی نیست که تو بخوای نگرانش باشی.
تا موقعی که حرفه‌ای نشدی، برنگرد خونه.
چون تصمیمتو گرفتی.
حالا به معلمت اعتماد کن و از پسش بربیا.
افتاد؟
میگم،
وقتی یه ستاره بشم، میخوای برات هر چی دوست داری بخرم؟
خانمو...
بین تو، مامان و معلمت گیر کردم...
شما زنا واقعاً سرسختید.
کیمیکو اومده. کیمیکو.
بجنب کیمیکو.
یالا.
بدو.
خدا رو شکر...
به اندازه کافی خوب بود؟
دیگه تاخیر نکن. حالا بپر تو.
کیمیکو، بیا اینجا.
خب دیگه، راه میفتیم.!
بالاخره امروز تور تبلیغاتیمون رو شروع میکنیم.
شانس در خونه‌ـتونو زده که اسم کمپانی ما رو...
تو هر گوشه از ژاپن بندازید سر زبونا.
رقاصایی که می‌خواید ببینید، تقریباً همه‌ـشون دخترای معدن زغال سنگ هستن...
خفه شو و شروع کن.
به روی چشم، حتماً.
خب، اول از موزیک شروع میکنیم.
1, 2, 3, 4!
پَر پریه من کجا افتاد؟
زود باشید برید، حاضرید؟
کیمیکو...
کیمیکو.
چیه؟
نگران نباش. تماشاگرا هم یه مُشت هالوین.
همگی راه بیفتید.
سایوری، اینقدر با دیوار حرف نزن. بیا بریم.
یه مشت هالوین...
بسه رقصیدن. لباسا رو دربیارید.
دربیارید دیگه.
سایوری.
بجنبید دیگه.
تن به کار بدید.
گمشو پدر سوخته!
اینقدر چیز میز پرت نکنید. دارن همه تلاششون رو میکنن.
روحیه‌ـتو نباز، باشه؟
من...یه خار تو پام گیر کرده بود.
ما هم باور کردیم.
به حرفه‌ای بودن رقص خودت ببخش.
بهش گیر نده.
بس کنید. شرم آوره.
تو آتیش بیار معرکه بودی و دعوا رو شروع کردی.
ولمون کن بابا. همه‌ـتون مثل سوسول‌ها رفتار می‌کنید.
کیمیکو کاری نکرد. گیراتون رو به من بدید.
انگار چه شخصیت مهمی هم هستی.
ببین اگه مشکلی باهام داری، صاف تو روم بگو.
بیشعور...!
خفه خون.
سوژه جهانی هستید...
من پیاده میشم.
اتوبوسو نگه دار.
گفتم بزار پیاده بشم.
نکن، خطرناکه.
"یه معدن یه خانواده" بره تو کونم.
اگه نمی‌تونید مثل آدمیزاد برقصید، زورتون میاد حداقل بهم کمک کنید؟
اگه دیگه غروری براتون نمونده، پس سریع از گروه بزنید به چاک.
حتی دیدنتون هم خجالت آوره.
خانم هیرایاما...
تقصیر من بود...
جون مادرت منو ببخش...
دیگه دعوا نمی‌کنیم...
گمشو بینم.
همه بیدار شید.
عینهو مِیِت شدید.
سرحال بیاید.
ما می‌تونیم.
ما می‌تونیم....
ما می‌تونیم.
بلندتر، ما می‌تونیم.
ما می‌تونیم.
دختران رقاص
دختر رقاص.
ما می‌تونیم.
دختران رقاص.
دختر رقاص.
شایوری...
اونجا منتظرتونیم.
با هزار ین برای یه خانواده چهار نفره، بیاید از بهشت هاوایی لذت ببرید.
افتتاحیه بزرگ شونزدهم هستش.
کریستینا، سردته؟
حتماً داری یخ میزنی.
یه لحظه تحمل کن.
من هواتو دارم.
رقاصان هاوایی در معدن ذغال سنگ شکوفا میشوند.
از رقص محلی تا رقص هاوایی: روحیه دختران معدنچی، قلب‌ها رو تسخیر میکند.
تور تبلیغاتیه شور انگیزه هاوایی مرکزی جوبان، همچنان ادامه دارد.
موندم سانای چیکار میکنه.
مطمئنم اوضاعش روبراهه.
آره...
چی باعث ادامه کارت میشه؟
این که جایی برای موندن ندارم.
حرفتو قبول ندارم. به قیافه خوشگلت نمیخوره.
خوشگل یا نه، هر جا که میرم میندازنم بیرون.
درست مثل کارگرای معدن ذغال سنگ.
پس از این بعد می‌تونی تو ایواکی بمونی.
فکر می‌کردم من یه "غریبه" هستم.
بدجنس بازی درنیار دیگه.
خانم هیرایاما...
هیچی.
مراقب باشید.
دیگه رسیدیم.
بزارید رد بشم.
مامان، داری تقلب میکنی.
تقلب نیست که. خدمات رسونی به مشتریه.
بچه‌ها توجه کنید.
گوش کنید.
امروز صبح سقف معدن فرو ریخت.
هنوز اطلاعات زیادی نداریم،
ولی بین گیر کرده‌ها، یکیشون از اعضای...
خانواده ما بوده.
فکر کنم بابام و برادرم امروز مرخصی گرفته بودن.
مطمئنم حالشون خوبه...
سایوری...
معنیش این نیست که حتماً فوت کرده.
خودتونو جمع و جور کنید.
دیگه الان حرفه‌ای هستید.
ولی این که ازشون بخوایم تو چنین شرایطی برقصن و لبخند بزنن، یکم...
منظورت اینه که پیش خانواده‌هامون نباشیم، حرفه‌ای گریه؟
درسته.
یعنی داری میگی مجبوریم حتی تو این اوضاع هم، لبخند بزنیم؟
عمراً.
من نمی‌تونم.
کیمیکو، یه چیزی بگو.
تو رهبرشون هستی.
خانم هیرایاما...
اگه میخواید برید خونه.
یا اگه می‌خواید بمونید.
یا بهتره کاری رو انجام بدید که اول گفتم...
بریم خونه.
بار و بساطو جمع کنید.
من میخوام برقصم.
میخوام برقصم.
سایوری...
خواهشاً بزارید برقصم.
مطمینم بابامم همینو میگفت.
پس تو رو خدا بزارید برقصم.
خواهشاً بزارید برقصم.
بیاید برقصم.
همگی بیاید برقصیم.
آره.
بیاید برقصیم.
شاید بهترین کار همینه...
عمو...
بابام کجاست؟
تا آخرین نفسش،
همش اسم تو رو صدا میکرد.
چطور تونستی نیای.
دیگه تموم شد.
الان برو ببینش.
از این طرف.
چشم سفیدا. یعنی واقعاً رقصیدن براتون مهمتر از...
بودن با پدر و مادرتونه؟
من بهشون گفتم برقصن.
لطفاً اونا رو سرزنش نکنید.
ولی...
روتونو برم.
یوشیموتو، این ما رو دست انداخته؟
تقاص این کارو پس میدی.
چطور تونستی.
خواهشاً برگردید خونه‌ـتون.
مامان، تو درک نمیکنی...
ازتون میخوام برید خونه‌ـتون.
قده یه ارزن هم از این شهر نمیدونی.
اینجا مکانی برای زنایی مثل تو نیست.
همون برگرد توکیو.
متوجه‌ـم.
خانم هیرایاما...
فقط یه چیزی...
میگید هاوایی داره این شهرو نابود میکنه،
ولی این دخترا از تمام توانشون مایه گذاشتن...
تا این شهرو نجات بدن.
و الان شدن رقاصای خوب و حرفه‌ای.
پس تو افتتاحیه بزرگ،
لطفاً برید ببینید چقدر موفق شدن.
این همه‌ی خواسته منه.
خانم هیرایاما...
نمیخوای قبل رفتنت دخترا رو ببینی؟
این لحظه حقیقته تو هم هست.
اگه این شهر بتونه تبدیل به هاوایی بشه، اوضاع گل و بلبل میشه.
همه خوشحال میشن.
نگران نباش.
این دخترا...
بدون منم از پسش برمیان.
واقعاً مجبوری بری؟
آقای یوشیمیتو.
ممنون بابت همه چیز.
کاری نکردم...
بقیه‌ـشو میسپارم به شما.
لطفاً،
مراقب دخترا باشید.
چه قدر در مقایسه با قبل عوض شدید.
مراقب خودتون باشید.
بلند شو، آبروی خودتو نبر.
التماستون میکنم، تو رو خدا.
چه خبر شده؟
این احمق میگه بهش اجازه بدیم از اجاق گازها استفاده کنه تا درختای خرما از بین نبرن.
اجاق گاز؟
لوله‌های آب گرم هنوز نرسیدن و درختا دارن پژمرده میشن.
اگه اونا رو با چند تا اجاق گاز گرم کنم، ممکنه زنده بمونن.
برای همینم زبونمون مو در آورد از بس گفتیم...
بابا یه مکان یخبندون مثل اینجا رو، نمیشه تبدیل به هاوایی کرد.
اگه الان تسلیم بشیم، همه چی تبدیل به هیچ و پوچ میشه.
تمام فداکاری‌ها و آدمایی که اخراج شدن،
همه دخترایی که تمرین رقص هاوایی میکنن...
همه‌ـش برای هیچی میشه.
خواهش میکنم.
اتحادیه نمیتونه کاری کنه؟
جمعش کن بابا.
به پاتون میفتم.
باید یه کاری بکنید. جون هر کی دوست دارید.
به کیمیکو تانیگاوا.
از طرف سانای کیمورا از شهر یوباری.
کیمیکو، حالت چطوره؟
ممنون.
فداتون.
مامان.
چیکار میکنی؟
کوری؟ دارم اجاق گاز جمع میکنم.
چرا؟
چیو.
الان دیگه طرف هاوایی شدی؟
تو رئیس انجمن زنامون هستی.
چیو، عقلو زدی زمین؟
شوهرم...
همش تو معدن کار میکرد و میگفت به خاطر کشوره و آخر سر تو معدن مُرد.
اون یه معدنچیه بزرگ بود.
قبلاً فکر میکردم...
کار یعنی کندن زمین تو یه سوراخ تاریک، حتی اگه معنیش مرگ و زندگی باشه.
ولی دیگه دارم فکر میکنم که شاید خیلی هم بد نباشه که...
شغلت کاری مثل رقصیدن باشه. چون آدما رو سرگرم میکنه.
مامان...
میدونم، دیگه از من گذشته.
ولی شاید این دخترا...
بتونن دنیایی درست کنن که موقع کار کردن لبخند هم بزنی.
من نمیزارم فقط به خاطر مُردن چند تا درخت، رویاهاشون خراب بشه.
خواهشاً بزارید از اجاق گازها استفاده کنن.
بزارید چند تا اجاق گاز قرض بگیرن.
خواهشاً اجاق گازهاتون رو بهمون قرض بدید.
بزارید چند تا اجاق گاز قرض بگیرن.
خواهشاً اجاق گازهاتون رو بهمون قرض بدید.
خواهش میکنم.
من بهتون میدم.
ممنون.
طاقت بیار کریستینا.
دیگه داریم میرسیم.
بیاید انجامش بدیم.
شرمنده منتظرت نگه داشتم.
اینجا.
زیاد نزدیکشون نزارید وگرنه آتیش میگیرن.
خانم هیرایاما.
کجاست؟
اوناهاش.
خانم هیرایاما.
ما اینوریم خانم هیرایاما.
خواهشاً ولم کنید.
خانم هیرایاما...
خانم هیرایاما.
بیاید بریم.
بیا کیمیکو، الاناست که بره.
کیمیکو، بجنب.
"اشک چشمات رو بشور...
"دوست دارم...
"تقدیم به تو عزیزم."
خانم هیرایاما.
باورم نمیشه.
واقعاً کله پوکید.
خودتم همینطور.
وای چقدر خوشحالم...
چقدر نرمی...
مرکز هاوایی: به بهشت ​​خوش آمدید
خانم‌ها و آقایان، به افتتاحیه بزرگه مرکز هاوایی جوبان...
خوش آمدید. جایی که همیشه تابستونه.
همونطور که می‌دونید، زمانی بود که به ذغال سنگ میگفتن الماس سیاه.
ولی امروز،
یه الماس جدید در این سرزمین متولد میشه.
بدون حرف بیشتر،
دختران هاوایی وارد میشون.
عمراً بتونی از اینجا رد بشی.
برادر، اون جنده خانم تا خِرخره تو بدهیه.
افتاد؟ حالا برو کنار.
آفرین مامان.
نگاه کنید، اون مامان منه.
خود خودمم.
همه روبراهن؟
گوش کنید.
نگران شکست نباشید. نگران اشتباهاتتون نباشید.
فقط برید بیرون و هر چی دارید رو کنید.
یه چیز دیگه.
کاشکی منم اون بیرون با شما بودم.
از ته قلبم میگم.
خیلی خوشحالم.
برید...
دخترای هاوایی.
کیمیکو.
مامان...
بیا بترکونیم.
ده سال بعد در سال 1976، معدن جوبان تعطیل شد.
بیش از 4،400 نفر از کار برکنار شدند.
طی 40 سال 318 رقاص روی صحنه رفتند.
خانم هیرایاما، اکنون بیش از 70 سال دارد، و هنوز هم آنجا تدریس می‌کند.
:مترجم PoisonKiller