Iubitule, te duci tu la copil ?
Da, o să mă duc eu.
Traducerea si adaptarea: CdManiac (c) www.subs.ro
Rearanjare, corecturi: www.subs.ro
Am venit, nu mai plânge. Vino aici.
- Nu o faci cum trebuie. - Nici nu vezi ce fac.
Dar stiu că nu stii să-l pui.
Du-te, mă ocup eu de asta. Bună, scumpule.
Ăsta e băiatul meu.
Bună, eu sunt Richard Cooper. si ea e sotia mea, Brenda.
si noi avem doi copii incredibili, Bryan si Kelly.
Suntem căsătoriti de sapte ani.
Sotia mea e frumoasă, inteligentă si o mamă nemaipomenită.
Este o viată perfectă alături de ea. E numai o singur problemă...
M-am plictisit ca dracu de ea.
Sunt sigur că as privi lucrurile altfel dacă am mai face si noi sex.
- Dar întotdeauna e ceva în neregulă. - Scumpule, mă doare fata.
Nu este încă ziua ta.
Amândoi lucrăm si suntem obsiti dar asta nu este o scuză.
si ca să fiu sincer, nu stiu cât mai pot suporta asta.
Richard, crezi că poate lucrezi prea mult ?
Nu si eu lucrez. Numai trebuie să vin acasă si să am grijă de copii.
si mai trebuie să am grijă si de tine si sincer sunt obosită.
Prea obosită ca să porti o pereche frumoasă de chiloti ?
- Ce e în neregulă cu chilotii mei ? - Sunt uriasi.
Cel mai mare lucru la o pereche de chilotei ar trebui să fie eticheta.
Numai asta vreau să văd. Eticheta si fundul.
Vezi, despre asta vorbeam.
Vezi cât este de insensibil ? Poate as fi mai sensibil dacă ai face sex cu mine.
Singura oară când face sex cu mine e atunci când vrea să
facă un copil. - si singura oară când vrei să faci
un copil cu mine este atunci când faci sex. Asta nu are nici un sens !
- Pentru că sunt obosită ! - Acum facem niste progrese.
O urăsc pe psiholoaga aceea. Nu e căsătorită si nici nu are copii.
Atunci când esti într-aun avion, vrei să ai un pilot cu mai multă
experientă decât tine. Sau poate asa sunt eu.
Ceea ce eu nu înteleg e cum poate sotia mea să nu facă sex cu mine
si să mă trimită într-o lume cu asa de multe femei frumoase.
E ca si cum m-ar arunca în ocean si s-ar astepta să nu mă ud.
Cu fiecare femeie singură pe care o văd am o relatie imaginară.
De exemplu cu aceasta. Are niste buze minunate.
Dacă m-as căsători cu ea oare cât ar dura până să mă satur de buzele acelea ?
Cât timp ar trece până buzele acelea să mă facă, dobitoc" ?
si uitati-vă si la ea. Ce zâmbet minunat are.
Arată fericită acum, dar dacă as fi căsătorit cu ea opt ani
m-as gândi numai la factura aceea telefonică.
si uitati-vă la ea, ce ochi si ce obraji are.
E ca un bănut. Un bănut pe care ar vrea să-l topesc.
Dar până să ajung în Manhattan îmi revin complet.
Iubesc orasul ăsta, cu tot cu sobolani si îmi iubesc si slujba.
Sunt un investitor bancar la o firmă nu foarte mare.
si sunt unul dintre putinii negrii din companie.
De fapt, sunt asa de putini negrii aici...
încât cred că îi cunosc pe toti negrii care lucrează pentru companie.
- Bună dimineata, Pam. - Bună dimineata, domnule Cooper.
- Bună dimineata, Ronnie. - Bună dimineata, Richard.
Să-i ia dracu pe bogătanii ăstia care se cred mari jucători.
Eu sunt genul de negru care nu e niciodată pe invers.
Dacă te joci cu mine o să-ti bag capul în găleată.
Dacă te pui cu mine îti împusc toată familia.
Dacă te pui cu mine ai făcut o mare greseală.
Tracy...
Asta vom face azi. În regulă ?
Ce părere ai ? Ne vedem, Mary.
George, sotia ta e la telefon si a sunat Veronica.
Sotia mea ? Nu vreau să vorbesc cu ea.
stiu deja ce vrea. Sun-o înapoi pe Veronica.
Rich, vrei să discutăm despre chestia aceea înainte să vină Lanus ?
- Sigur că da... - Bună dimineata, tuturor.
- Cooper, cum merge treaba ? - Minunat, au crescut fondurile.
Bine, atunci. Treceti la treabă, oameni buni.
Vii să luăm prânzul ?
- De ce nu vii ? - Urăsc aglomeratia.
si nici nu apuci bine să mănânci că trebuie să te întorci aici.
Distractie plăcută. Eu mă duc să mănânc ceva si apoi mă ocup de
contul Coleman. - Ne vedem.
Eu nu am nimic cu George, numai nu vreau să iau prânzul odată cu ceilalti.
Este o aglomeratie prea mare. Numai uitati-vă aici.
Ăsta nu este New York-ul care îmi place mie.
Pe la ora două este o altă poveste.
Lucrurile încetinesc. si atunci îmi place să ies.
si pot mânca, sau să mă duc la cumpărături, îmi pot limpezi mintea.
si mai pot si să mă uit foarte bine după femei.
Pentru că stiu că nu o să le mai văd vreodată.
Nu te poti uita prea mult la o femeie. Altfel îti vezi numele pe internet.
- Vă pot ajuta cu ceva ? - Doar mă uit pe aici.
- Vreti să vedeti niste costume ? - Nu, este în regulă.
- Vreti să încercati noul parfum ? - Nu, e în ordine.
- Nu da cu rahatul ăsta pe mine. - E foarte bun.
Bună, eu sunt Candy.
Vă pot ajuta cu ceva ?
- Ai asa ceva si pe albastru ? - Cred că ar trebui să o încercati
pe asta verde. - Eu nu prea port verde.
Dar verdele ăsta arată trăznet.
- Haideti să o încercati. - ti-am spus că nu îmi place verdele.
- Vă stă minunat. - Asa crezi ?
Desigur, e foarte sexi. Îmi place la nebunie.
- Numai că eu nu port verde. - Dar ar trebui să începi să porti.
Îti stă foarte bine în ea. Lisa.
Spune-i cum îi stă cămasa asta. Îmi place la nebunie cum vă stă. si nu o spun asa aiurea.
Eu cred că îti stă foarte bine.
- Tăticul a ajuns acasă. - Tata a ajuns acasă.
- Tati ! - Da !
- Am ajuns acasă. - Bună, tăticule.
- Cum merge treaba ? - Destul de bine.
- Unde e Bryan ? - E sus, doarme.
Eu am de făcut toate testele astea, speli tu vasele azi ?
- Da, nici o problemă. - Bine.
- Bună, Kelly. - Bună, tati.
- Cât de mare e Kelly ? - Atât de mare.
Da. si unde e urechea lui Kelly ?
- Aici. - Unde e nasul lui Kelly ?
- Aici. - si unde e esofagul lui Kelly ?
Mai las-o în pace, are numai trei ani.
Sunt alti copii ca ea care deja îsi iau diploma.
Nu fă pe grozavul, te rog.
Bine.
Uite Kelly, te-am prins. Tăticul te-a prins.
- Chiar de cap. - Ai fost la cumpărături ?
- Tăticul te-a prins. - Credeam că nu îti place verdele.
M-am gândit să-mi iau ceva nou.
E ceva diferit. Este drăgută.
Erau zile în care eu si Brenda ne întelegeam de minune. Dar tot nu făceam sex.
Când un cuplu căsătorit nu mai face sex...
La început se plâng în privinta asta dar după un timp se obisnuiesc.
Ea iese de la dus si tu nici măcar nu te mai uiti la ea.
Pentru că stii că nu e nimic acolo pentru tine.
si cea mai periculoasă perioadă într-o căsnicie e atunci când
cuplul acceptă că nu mai face sex.
- Ce e, sunt în lift ? - Richard, a venit cineva să te vadă.
- Un client ? - Nu mi-a spus.
Nikky ?
Nikky True. Nu am mai văzut-o de opt ani.
Era iubita prietenului meu si eu eram înnebunit după ea.
Ce s-a întâmplat ? Nu credeai că o să mă mai vezi vreodată ?
Nu e asta, numai că sunt surprins.
- Arăti foarte bine, Nikky. - Multumesc.
stii, oamenii nu mai fumează în birouri.
Nu sunt o fumătoare, numai încerc să slăbesc.
Asta e o nouă cură bazată pe tigări ?
O s-o sting.
Arăti bine, Richie. Ai o cămasă frumoasă.
Multumesc. Ce te aduce pe aici, Nikky ?
Eram prin apropiere si m-am gândit să trec să te salut.
- Am voie să fac asta, nu ? - Da.
- Bună. - Bună.
Îmi arăti biroul tău sau ceva de genul ăsta ?
- Da, vino. - În regulă.
- Mă bucur să te văd. - si eu.
- Pe unde ? - Pe aici.
Ăstia sunt copiii tăi ?
Da, acela este fiul meu Bryan. si ea e fiica mea, Kelly.
- si au aceiasi mamă ? - Da, ea e sotia mea.
- De sapte ani. - si alti copii nu mai ai ?
Nu, stiu că e foarte alb din partea mea.
Richard Marcus Cooper este căsătorit.
A strâns nodul până când moartea o să-l despartă.
- E ceva ciudat îm legătură cu asta ? - Nu.
Numai nu esti acelasi Richie pe care îl cunosteam eu.
Oamenii se mai schimbă.
- si esti fericit ? - Da.
- Nu esti. Nu ai spus-o cum trebuie. - si cum trebuia s-o spun ?
Nu stiu, numai nu trebuie să te gândesti asa de mult.
- Am auzit cum se sparge gheata. - Ce ?
Nu ai traversat niciodată un râu si ai auzit cum se sparge gheata ?
E cel mai înfricosător sunet din lume.
Gheata mea e bună, căsnicia mea e solidă.
Poti să faci un triplu axel pe căsătoria mea.
Stai numai putin. Alo ?
Da, poti să chiar acum.
- Nu am fost chiar sinceră. - stiam eu că nu ai venit în vizită.
Tocmai m-am întors în oras si am nevoie de o slujbă.
Bine, o să-ti scriu eu o scrisoare de recomandare.
Ca prin magie. Deci stiai ca o să semnez asta ?
M-am gândit că o să ajuti un prieten care are nevoie. Bine.
- Mult succes. - Multumesc.
Domnule Bărbat căsătorit.
Chiar dacă nu am mai văzut-o pe Nikky de opt ani, trebuie să spun
că arăta chiar mai bine decât îmi aminteam eu.
- Bună. - Bună, tati.
Bună, scumpule.
Aproape am terminat cu ei si cina o să fie gata în câteva minute.
- Am făcut pui, e bine ? - stii că este grozav.
Nu mă pupi ? Asa te vreau.
si tu ? Asa !
- Cum a fost la scoală ? - stii testul acela pe care trebuia să-l dau ?
A mai trebuit să-l dau o dată si toti am luat 10.
si Alison vrea să mergem pe la ea la sfârsitul săptămânii.
- si vor mai fi copiii pe acolo ? - Da, dar nu asa de multi.
si m-am gândit să mă alătur unui grup de mame.
- Ar fi bine. - Trebuie să fac ceva.
Cum a fost la lucru azi ? S-a întâmplat ceva anume ?
Mai nimic, am lucrat toată ziua.
Eu nu sunt nebun. Tu i-ai spune sotiei tale despre Nikky ?
Dar trebuie să recunosc. Întâlnirea cu ea m-a pus pe gânduri.
Cum ar fi să fiu singur din nou ? Dacă as fi singur...
Nu as juca tot teatrul acela cu dragostea si căsătoria.
Dacă as fi singur din nou as trece direct la subiect.
- Scuză-mă, ai vrea să facem sex ? - Desigur.
Haide atunci !
Când esti singur, nu-ti pierzi niciodată cuvintele.
- Scuză-mă, pot să te musc de fund ? - Pentru o mie de dolari te las.
Haide să ne muscăm, târfo !
Când esti singur nu ai nimic de pierdut.
- Hai cu mine la un hotel chiar acum. - Dar am o întâlnire.
Asa e, o întâlnire pentru tăvăleală.
Când esti singur, esti invincibil.
- Scuză-mă... - Pleacă dracului de aici !
- Când esti singur, esti singur. - O să ti-o trag eu.
si de aceea m-am căsătorit.
Când m-am dus la lucru următoarea zi, să fiu singur era ultimul lucru la care mă gândeam.
Aveam multe de făcut si trebuia să mă întâlnesc cu un client...
si trebuia să fiu concentrat.
stii ce spun eu întotdeauna ? Evaluarea este o artă.
- Nu e o stiintă. - Vrei să luăm prânzul ?
- Am un contract important. - Nu vin, dar o să vorbim când
te întorci. - Distrează-te singur.
Walter, ascultă. stiu că ai greutăti acum.
- Nikky True e pe linia I. - Spune-i să astepte putin.
Eu vreau să stii că usile noastre
sunt întotdeauna deschise. Bine, ai grijă de tine Walter.
- Nikky. - Bună.
- Am obtinut slujba. - Grozav.
si ca să-ti multumesc mă gândeam să mă lasi să te scot la prânz în oras.
- stii, eu iau prânzul mai încolo. - Nu-i nimic, eu sunt tot în pat.
Dar mă duc să fac un dus si apoi ajung la tine într-o oră.
- stii, am mult de lucru, Nikky. - Dar o să iei prânzul, nu ?
O să fiu acolo la două. Bine ?
- Bine. - Bine.
Pa.
Scuzati-mă, doamnă. Dar nu se fumează aici.
Bine, o sting chiar acum.
Eu locuiesc în partea de vest cu Teddy.
Are si aici un apartament, desi majoritatea lucrurilor mele sunt în D.C.
si cum l-ai cunoscut pe Teddy din D.C. ?
El e un promotor pentru modele. si l-am cunoscut într-o seară.
- stii cum merge treaba. - Da.
- Deci, o cunosc pe sotia ta ? - Nu prea cred.
- Este albă ? - Nu.
- De ce mă întrebi asta ? - Nu te supăra.
Mai îti aduci aminte de fata aceea pe care ai adu-o pa terecerea lui Andre ?
A fost o singură dată. Asta nu înseamnă că ies numai cu albe.
A fost doar o întrebare. Nu am vrut să insinuez nimic.
Deci tu si sotia ta neagră mai vi-o trageti ?
- De ce vrei să stii asta ? - Eram doar curioasă.
Majoritatea pe oamenilor care îi cunosc si sunt căsătoriti spun că nu si-o
mai trag după un anumit timp. si îl iubesti pe Teddy ?
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
- Pentru că nu e treaba ta. - O să iau asta ca pe un răspuns negativ.
si cum ai cunoscut-o pe sotia acesta de culoare ?
- Nu vrei să stii asta. - Ba da.
Într-un anumit fel.
Veneam de la o întâlnire si treceam prin parc.
si ea era acolo cu clasa ei. Era frumoasă, si avea si copiii cu ea.
Nu stiu, era ceva foarte calm în legătură cu ea.
si a trebuit să o cunosc.
Cred că m-am înselat atunci. Îti iubesti sotia.
si eu m-am gândit la asta. Să fac pe sotia.
Să am copii, să îmbătrânesc putin pentru a îmbunătătii scena.
Nici nu stiu cum poti să faci asta. Stai până târziu, mănânci numai în oras.
Haide si tie îti mai plac lucrurile astea.
Numai că te-ai lăsat să mai îmbătrânesti putin.
M-am lăsat să mă plictisesc, mai bine spus.
A fost distractiv. Ar trebui să mai iesim cândva.
Da. Poate că da.
Bine.
Scumpo, de ce nu ti-i iei pe ăstia, mie îmi plac.
Bine, hai să-ti găsim si mărimea ta ca să-i poti purta si tu.
Am venit până aici să luăm ăstia ? Îi puteai lua de oriunde.
Haide, mie îmi plac ăstia. si sunt comfortabili si drăguti.
Richard. Credeam că locuiesti pe Rochester, ce faci aici ?
Bună, Nikky ea e Brenda. si ea e Nikky.
- Bună. - Bună.
Nikky e o veche prietenă.
Cât a trecut de când nu ne-am văzut ? sapte, poate chiar opt ani.
Cel putin.
Nikky era prietena lui Nelson, mai tii minte ?
Da, asa este.
- si cine este băiatul ăsta chipes ? - El este Bryan.
- si ea e Kelly. - Bună.
E minunată, desigur, ca si mama ei.
Multumesc. Spune-i multumesc, Kelly.
- Multumesc. - Ăstia sunt minunati.
De unde i-ai luat ? Sunt din noua colectie ?
- Nu, sunt din colectia Latifa. - Încetează.
De fapt, nu stiu de unde sunt dar mie îmi plac la nebunie.
Ei bine, eu ar trebui să mă duc să-i plătesc pe ăstia.
- Mi-a părut bine să te cunosc. - si mie.
- si mi-a părut bine să te văd. - si mie.
- Cum îi spuneti ? - Pa, pa.
Deci pentru ea a încercat Nelson să se sinucidă ?
Da, numai trecea prin multe lucruri pe vremea aceea.
Da, cred că asa este.
O să-i duc pe stia înapoi.
Bine, am cam mintit acolo. Dar oricum nu s-a întâmplat nimic.
Nikky dar e o prietenă. si una foarte veche.
O cunosc pe Nikky de mai multă vreme ca Brenda.
A fost cu Nelson. Ne-am simtit bine împreună.
Ea mă face să râd. Nu e nimic în neregulă cu asta.
Nu-i asa ? Nikky e doar o prietenă.
si e o prietenă bună. O prietenă de care nu îi pot spune sotiei mele.
Bună dimineata, Richard. Nikky a sunat.
- Acum cinci minute. - A spus că o să treacă pe la sase.
- S-a întâmplat ceva ? - Nu.
- Nimic. - Absolut nimic.
- Vrei să pui stâlpi acolo ? - Nu sunt scumpi. Putem să-i punem.
- Ce părere ai de art deco ? - Este bine asa.
- Bună. - Numai trebuie să meargă
cu canapeaua. - Parcă vorbeam de altceva.
Dar dacă nu se potrivesc trebuie să schimb si covorul.
Cred că ai dreptate. Putem vorbi mai târziu despre asta ?
Da, trebuie să închid. Am sedintă în seara asta.
ti-am pregătit de mâncare, să ai când ajungi acasă.
Bine, ne auzim mai încolo.
- Vrea să schimbe draperie. - Sună minunat. De asta te-a sunat ?
Da, si înainte să te căsătoresti primesti telefoane ca...
De-abia astept să ti-o sug.
si după ce te-ai căsătorit primesti apeluri ca...
De-abia astept să vii acasă si să vezi draperiile astea.
Sărmanul de tine. Sper că nu te superi că am trecut asa pe aici.
Dar ti-am adus ceva pentru copii. M-am tot gândit la voi.
- Nu trebuia să-mi iei nimic. - stiu.
Îti multumesc. Astea sunt scumpe.
Nu-ti fă griji. Am trecut totul în contul lui Teddy.
Deci acum îi datorez lui Teddy niste bani.
Tu esti expertul. Ce părere ai ?
- As fi o sotie bună ? - Nu vrei să fi o sotie.
- Bine. - Poate vrei doar o nuntă frumoasă.
- La ce te uiti ? - Nu ai mărunt ?
Cred că am 7, 8 dolari. Cât îti trebuie ?
- Dă-mi-i pe toti. - Bine, nu mai umblu cu ei după mine.
- Ce faci ? - Hrănesc pestii.
Vino încoace.
Priveste.
Hai să vedem cine o să-i ia. Uită-te la tipul ăsta.
E doar un dolar. E numai un dolar.
- Încearcă si tu. - Bine, uite.
- A aruncat tot ce avea în mână. - Mamă !
Da !
- Uită-te la vagabondul acela. - El chiar are nevoie de bani.
Nu o să-i prindă. Se miscă prea încet.
- El are nevoie de bani. Haide ! - Ia-i !
Nu. Albul câstigă din nou.
A fost minunat. M-am distrat prea tare.
stii ce, trebuie să-mi scot sotia la cină să mi se ducă
putoarea asta de distractie cu altă femeie de pe mine.
Nici nu pot să mă duc pe acolo. E o nebunie.
Asta e nemaipomenit. Cina cu Allan si Jennifer.
Odată ce te-ai căsătorit iesi în oras numai cu alti căsătoriti.
- De ce ? - A trebuit să pierd sfârsitul.
Pentru că a explodat un scutec.
si când nu e vorba de copiii nostri e întotdeauna aceiasi conversatie. Aceea despre rapp.
Eu mă întreb, oare a avut cineva o mamă de treabă ?
Sau când i-a dat mama una peste cap a spus, târfo".
si apoi mai e conversatia despre evrei. Le-a fost la fel de greu ca si nouă.
si negrii trebuie să aibă grijă de ei la fel ca si evreii.
Noi avem alte probleme, trebuie să ne luăm dinti de aur si lanturi.
Crezi că Steven Spilberg a avut probleme din astea ?
si nici un grup de oameni nu e prea sofisticat să discute si despre Michael Jackson.
- Eu cred că Jill e de vină. - Ce adult doarme în pat cu copiii ?
Michael Jackson nu a avut o copilărie normală.
Copilăria tine doar 12-15 ani, Michael are vreo 50 de ani.
De câti băietei mai are nevoie negrul ăsta ?
stii foarte bine că nu l-ai lăsa pe omul acela să stea cu copiii tăi.
Eu nu l-as lăsa să se uite la copiii mei nici la televizor. Asta vroiam să spun si eu.
- si cum rămâne cu copiii lui ? - Nu-i amesteca în asta.
- Ce doriti să beti ? - Scumpule ?
Eu mă duc până la baie. Mie adu-mi putină apă.
Scuză-mă, pot să vorbesc o secundă cu tine ?
- E vreo problemă, domnule ? - Da, e o problemă.
Eu am venit să iau cina cu sotia mea si niste prieteni.
si dintr-o dată două tâte mari mă întreabă ce vreau să beau.
- Nu vă place chelnerita ? - Când sunt cu sotia nu vreau asa ceva.
si nu am nevoie de o fată cu niste tâte cât Titanicul ce vreau să beau.
- Este cumva Hooters aici ? - Nu, domnule.
- Nu e ? - Nu.
stiu că nu e, pentru că dacă era veneam cu amicii.
Domnule, ce pot să fac să remediez situatia ?
- Îl vezi pe tipul de acolo ? - Da.
Ăla va fi chelnerul meu.
- Vă multumesc, domnule. - si eu.
Ce cauti aici ? Te simti bine ?
- si te-a sunat si ti-a spus că e gata ? - Nu, nu ai înteles.
Dacă ne-o tragem si eu adorm atunci mai înteleg.
Sau dacă ne-o tragem si adormim amândoi si asta e în regulă.
Numai dacă ne-o tragem si tu adormi atunci e ca naiba.
Nu a spus că s-a terminat dar eu stiu foarte bine că asa este.
Trebuie să o scuzati. Este supărată.
La ce dracu te uiti ?
Mai putin si am ajuns.
Când Nikky a venit să mă vadă după-masă, nu a fost cine stie ce.
Numai când am intrat la ora nouă dimineata amândoi...
Bună dimineata.
Oamenii se uitau la mine ca si cum eram nebun.
Adică nebun de legat.
E ca si cum ne-am despărtit de mult si eu de-abia acum aflu.
Asa sunt relatiile.
Aduni cât ati fost împreună si împarti la doi si de atâta timp
v-ati despărtit. Asa că dacă divortezi
după 20 de ani, de 10 ani te tot desparti.
Asa este.
Deci, pot să stau cu tine câteva zile ?
Nikky, sotia mea...
Glumeam doar.
Ar trebui să vezi ce fată ai acum.
În regulă. Nu încerc să scap de tine.
- Numai. - Ai un I-pod.
Ai niste urechi de negru.
- Ce ai spus ? - Niste gusturi clasice.
Patty Labelle, Luther Vadeross.
stii si albii mai cântă.
- Dar îl am si pe George Michael. - El nu se pune la socoteală.
Bine, o să-ti dau eu I-pod-ul meu.
- si tu o să mi-l dai pe al tău. - Bine.
si când ai timp vreau să asculti melodia asta.
Pot să mă întorc la lucru acum ?
Să le ia dracu pe târfele astea care vor să se joace cu mine.
Dacă te pui cu mine o să-ti bag capul într-un tort.
Cred că nu mai vorbeste la telefon.
- Richard, fata aceea a venit. - Trimite-o înăuntru.
Richard, pot să te întreb ceva ?
- Bună. - Dar poate să mai astepte asta.
- Nu cred că mă place. - Nici pe mine nu mă plăceau odată.
Dacă tot vii pe aici o să trebuiacă să-ti dăm o slujbă aici.
Trebuie să-mi faci o favoare.
Poti să vii cu mine să mă uit la un apartament ?
- Am mult de lucru. - Trebuie să plec de la Teddy.
si as vrea să plec acum cât el este plecat din oras.
- Te simti bine ? - Poti să vii cu mine ?
Da, numai lasă-mă să le anunt pe secretare.
Tracy, ce mai am azi de făcut ?
Ai o sedintă cu George la trei.
- George. - Da.
- Ai nevoie de mine la 3 ? - Da, de ce ?
Trebuie să fac ceva. Ar trebui să mă întorc până atunci.
- Dar te descurci tu, nu ? - Da sigur, nu-ti fă griji.
- Bună, eu sunt George. - Nikky.
- Îmi pare bine să te cunosc. - si mie.
- Deci ne vedem mai târziu. - Tu stii.
- Esti sigură că asta vrei ? - Asta e ce îmi permit.
- si unde lucrezi ? - La un bar din centru.
- Foarte frumos. - Uite aici.
Baia e la etajul al treilea si telefonul la al doilea.
si să nu vii să-mi ceri mie fise.
- Parcă aveati si televizor ? - Nu, dar poti să-ti pui.
- Bine. - si să nu spui că patul e nu mare.
- Nu vă ajunge la amândoi. - Noi nu suntem împreună.
- Da, eu sunt doar un prieten. - si atunci ăsta e doar un inel.
Crezi că mă fraieresti pe mine ?
- si cine plăteste chiria ? - Eu.
- Desigur, scumpo. - Nu credeam că o să ajung aici.
Aici ajunge toată lumea.
Trebuie să recunosc. Ai reusit cu contractul acela.
Da, dar si tu m-ai ajutat.
- Haide să mâncăm ceva. - Mi-ar face plăcere...
- Dar am, alte planuri. - Bună, băieti.
- Esti gata ? - Pot să vorbesc putin cu tine ?
- Da, sigur. - Înăuntru.
- Vin imediat. - Bine.
- Nu o să-l tin mult. - Nici o problemă.
- Ce este ? - stii în ce te bagi ?
- Ce tot spui acolo ? - Nikky e aici în fiecare zi.
- Dar e doar o prietenă. - Prietenele nu arată ca Nikky.
- Ai o situatie bună acasă. - Dar nu fac nimic cu ea.
Nu, numai ea face cu tine numai că nu ti-ai dat seama încă.
Nu pot să cred că aud asta de la tine.
Tu ti-ai înselat sotia tot timpul. si eu nu ti-am spus nimic.
Asta e altceva. Pe mine nu mă interesează.
Eu pot să mă culc cu alta si să merg acasă fără griji. Numai tu ai emotii.
Îti place să aibă lumea nevoie de tine si târfa aceea stie asta.
- Ai terminat ? - Nu vreau să te supăr.
Numai să ai grijă. Bine ?
Bună, ce este ? Pari cam supărat.
- Nu mai putem face asta. - Ce să facem ?
Chestia asta cu prânzul. Ar trebui să nu o mai facem.
Dar nu facem nimic. Nu ne-o tragem sau ceva de genul ăsta.
stiu, numai eu mă simt vinovat ca si cum ti-as trage-o.
si nu vreau ca lucrurile să devină si mai complicate.
Nu vreau să complic nimic. Te plac, Richard.
si eu nu îi plac pe multi oameni.
Te plac pentru că tu nu vrei nimic de la mine.
Bine.
Vrei să mâncăm ceva ?
Nu, am altceva planificat.
- Asa ceva nu vezi tot timpul. - stiam eu că o să-ti placă.
- Ar trebui să-ti iei una. - Întotdeauna mi-am dorit asa ceva.
Ce este asta ? Richard, Bryan doarme sus.
- Ce este asta ? - Nu îti place ?
Nu, si îi surzesti pe copii.
- Nu era chiar asa de tare. - Ba da.
si stii ce, eram în masină ieri...
si unde îmi sunt cd-urile ?
- Unde e Usher si Beyonce. - Ai niste urechi negre, scumpo.
Urechi negre ? ti-am spus să nu vorbesti asa lângă copii.
stii ce, tu continuă să faci asta. si nu or să mai întrebe unde e tata.
Or să întrebe, unde e negrul meu ?
si atunci ce o să faci ?
Am încercat să te sun ieri si nimeni nu dădea de tine.
Eram probabil la prânz.
Dar era aproape patru. Nu te întorci până atunci ?
Te-am sunat si pe celular si ti-am trimis si mesaj.
- si ce vroiai ? - Ce mai contează ?
Asta a fost ieri. Trebuie să le spui oamenilor unde esti.
Dacă li se întâmplă ceva copiilor, sau dacă mă loveste o masină ?
De ce trebuie să spui întotdeauna asa ceva ?
M-am dus la Delhi. Vroiam un sandwich.
si am stat la coadă si când am ajuns nu aveam un bilet.
si a mai trebuit să mai stau o dată. Asta e tot.
Parcă ăsta e un alibi. Trebuia să răspunzi la telefon.
Nu l-am auzit.
Bine.
Mâine te-ai gândit ce vrei să facem ?
Vrei să vedem un film ? Vrei să iesim cu Jennifer si Allan ?
Nu, facem asta tot timpul. Hai să mai încercăm si altceva.
Altceva ? Bine.
- Hai să mergem să vedem noul Porsche. - De ce ? Nu, nu.
Scrie aici că e ceva acolo care o să-ti placă foarte mult.
Haide, să mergem.
Haide, scumpule.
Când am mers acolo să mă uit la masinile acelea de familie
a fost ca si cum m-am dus la streaptease si m-am uitat la Dj.
Domnule Cooper, ce sectoare au potentialul cel mai mare ?
Ei bine, majoritatea investitiilor serioase se fac acum online.
E al tău ?
E al meu. Probabil ar trebui să...
Richard, am o urgentă. Trebuie să te rog ceva.
Numai cred că o să te superi pe mine.
Trebuie să vorbesc. Scuzati-mă un moment.
Ce este, nu pot să vorbesc acum, sunt în sedintă.
- Numai promite-mi că nu te superi. - Nu o să mă supăr.
- Nu mi-ai promis. - Bine, îti promit.
Vii cu mine să-mi iau lucrurile de la Teddy ?
- ti-am spus că am de lucru. - Dar nu azi, mâine.
- Bine, trebuie să închid. - sedintă plăcută.
- Trei copii ? - Da, se putea si mai bine.
Era o urgentă de familie. Dar e totul sub control.
Unde locuieste ăsta ? Că eu mai am niste treabă.
- Facem vreo 45 de minute până acolo. - Ce tot spui acolo ?
La Teddy, mergem să-mi iau lucrurile de la el acum.
- Dar nu merg până în D.C. - Dar mi-ai promis.
Dar să merg în alt oras.
O să ajungem acolo în jumătate de oră.
Cred că ai înnebunit dacă crezi că merg până în Washington...
Richard, am numai o întrebare. Unde dracu esti ?
Nu-ti fă griji, o să vin. Numai a intervenit ceva.
Numai să ajungi. ti-am spus că am nevoie de tine.
Spune-i lui Mary că dacă sună Nikky o s-o sun mâine.
Spune-i tu când ajungi aici.
- Minti destul de bine. - Mergemcu avionul de ora unu.
Nu mai târziu, pentru că am o întâlnire la ora trei.
- Chiar aici. - Aici ?
- si ce e cu politia asta ? - E un cartier mai nebunatic.
- Întotdeauna se întâmplă ceva aici. - Venim imediat înapoi.
- si pe unde ai mai stat cu ăsta ? - Aici si în New York.
În Miami am stat cu fratele său, asa l-am cunoscut.
Ai stat cu un tip si apoi l. Ai părăsit pentru fratele lui ?
Cum ai reusit să faci asta ? Eu mă rog de nevsată-mea să-mi facă clătite.
Am ajuns.
Bine, ia-ti lucrurile si hai să plecăm de aici.
O să-mi iau niste rochii si niste pantofi si apoi am plecat.
- Îti multumesc. - Bine, numai grăbeste-te.
Teddy se descurcă destul de bine.
- Ai fost în echipa de matematică ? - Da, doi ani. De ce ?
Nu stiu, numai nu îmi imaginez cum de ai rezolvat o problemă.
Puloverul meu preferat. Nu mai stiam pe unde e.
Biroul lui Richard Cooper. Bună, Brenda.
Cineva de pe aici are niste urechi de negru.
- Poftim ? - Ce e cu muzica asta ?
- Omul ăsta e cu geniu. - Da, se vede ce melodii are.
si mai e aici si preferata mea: Do you got what I need ?
Teddy, calmează-te. stii că ai dreptul la două lovituri.
- E politie peste tot pe aici. - Cum dracu ai intrat aici ?
si cine dracu esti tu ?
El e noul negru ? ti-o tragi cu el acum ?
- Esti noul negru, omule ? - Nu, nu sunt noul negru.
Nici nu am fost negrul acela. Eu sunt doar un prieten.
Ce mai faci, eu sunt Richard Cooper.
Ce dracu cauti tu aici ? În apartamentul meu ?
- Ajutor ! - Crezi că poti să vii aici ?
Bună ziua, domnule Landaus. Sunt Tracy.
- Stai pe loc. - Cine te crezi ?
- E într-o sedintă... - Sunteti în regulă ?
- Da, sunt bine. - Nenorocitul ăsta a venit aici. si tu ce gâtu mătii cauti aici ?
- Nu putem face asta. - Ba da.
- Îmi pare rău. - Ce naiba e cu tine ?
Era să mă omoare ! Mi-ai spus că e plecat.
si era si politia pe acolo. Ce naiba e cu tine ? Eu trebuia să fiu în sedintă acum.
Nu !
Poti să te grăbesti putin ?
Nu îmi pasă de Thriller. Ce adult mai doarme cu copiii ?
Nu o să-l las să stea niciodată cu copiii mei.
- Nu avem toată ziua la dispozitie. - Îmi pare rău, domnule Yunni.
Sunt sigur că domnul Cooper va veni imediat aici.
- Unde dracu e ? - Sunt sigur că are un motiv bun.
Scuzati-mă. George, te caută cineva la telefon.
- Scuzati-mă. - De fapt, mie îmi place Thriller.
- A fost ultima sa piesă bună. - Da, mie mi-a mai plăcut una. Dar am uitat cum se numeste.
- George. - Am încercat să te scot de aici.
sedinta a început. Unde naiba esti ?
- Nu o să ajung. - La dracu !
La dracu ! Bună Neida, ce mai faci ?
George, linistete-te. Poti să faci asta.
- Nu pot... - Linisteste-te.
La naiba, Richard. Mă omori.
Sper că merită.
La dracu !
Începem, dacă nu plecăm. Mai avem si alte întâlniri.
- Putem să începem. - Desigur.
În regulă. Îmi cer scuze, domnule Yunni.
Numai eu am lucrat îndeaproape cu domnul Cooper si am pregătit asta.
Dacă vă uitati la pagina doi... adică la pagina trei.
Bună, iubitule, ai întârziat.
- Ce s-a întâmplat ? - M-am bătut.
Te-ai bătut ? De ce ? Ce s-a întâmplat ?
Era aglomeratie pe stradă. si un tip a iesit din masină.
si apoi am iesit si eu si dintr-o dată ne băteam.
Opreste-te, asta e cea mai mare prostie din lume.
Nu pot să cred asta. Doar esti un adult.
stii ce, spală tu vasele si eu o să mă duc sus.
O să mă prefac că sunt căsătorită cu un bărbat în toată firea.
Azi în Washington, un bărbat pe nume Teddy a împuscat doi politisti.
si a fost arestat mai apoi după un schimb de focuri.
Alte stiri după pauză.
Cooper, esti un bancar bun. Ai adus multi bani aici.
- Tu nu crezi asta ? - Ba da, am adus niste bani.
De când esti aici ai adus aproape 20 de milioane.
- E ceva, nu ? - Cred că da.
- Vezi bănutul ăsta ? - Da, domnule, îl văd.
Ăsta esti tu. Sunt 20 de milioane aici.
Vezi masa asta ? Asta e întreaga companie.
Aici sunt 800 de milioane de dolari.
si asta ai făcut tu pentru companie.
Dacă mai faci asa ceva esti concediat.
- Ne-am înteles ? - Da, domnule.
stii, poti pierde multi bani umblând după femei.
Dar nu o să pierzi niciodată femeile care fug după bani.
Am avut noroc. Mai am slujba si familia mea.
si tot ce trebuia să fac era un singur lucru.
- Nikky e pe linia unu. - Spune-i că nu sunt aici.
Sigur că da.
Nikky te-a sunat de două ori.
Spune-i că nu sunt aici.
- Biroul lui Richard Cooper. - Nu sunt aici. Nu este acum aici.
- Îi spuneti că l-am sunat ? - Spune-i că sunt mort.
- Mort de-a binelea. - În regulă.
Killers ? Eu credeam că asculti Wu-Tang.
Nelson ? Ce mai faci, omule ?
Asa e. Mai lucrezi acolo ?
Da, sunt tot acolo. O să văd cât mai merge treaba.
- Tu ce mai faci ? - Mai nimic.
Lucrez la avocatură. Mă descurc.
si am venit să iau niste cd-uri. Mai putin nu le mai găsesti.
Da, sunt din ce în ce mai putine magazinele astea.
Da, asa e.
Am văzut-o pe Nikky acum ceva vreme. A spus că s-a întâlnit cu tine.
Da, a trecut pe la mine la birou. si tu ce mai faci ?
- V-ati despărtit destul de rău. - M-am bucurat să o văd din nou.
Dacă mă întâlneam cu ea când eram sub tratament, cine stie...
Dar am vorbit putin si atât. Dar arată bine oricum.
E bună ca naiba. I-ai văzut pielea ?
E asa de netedă. Mă tot uitam la ea.
si fără să-mi dau seama eram după ea.
Numai nu cred că m-a văzut.
Acum încerc să-mi văd de treaba mea.
Oricum dacă o vezi să-i spui că o salut. Mai bine nu.
Mi-a părut bine să te văd, Rich.
Am niste mesaje pentru tine.
- Nikky nu a sunat ? - Nu.
Cred că a înteles mesajul.
Bună.
Ce cauti aici ? Pot să te întreb ceva ?
- E o întrebare personală. - Spune.
De ce mai esti căsătorit ? Niciodată nu ai fost genul acela.
si atunci când spui că esti fericit nu cred că esti.
Dar sunt, eu m-am decis să mă asez la casa mea.
E o mamă grozavă si o iubesc. - Dar nu o spui cum trebuie. - Iar trecem prin asta.
- si cum vrei s-o spun ? - Că o iubesti si nu poti trăi fără ea.
Mie mi se pare că ai o obligatie. Nu esti îndrăgostit esti doar loial.
Măcar eu am o familie, tu ce ai ?
Nu mă lua pe mine cu din astea. Voi nu vorbiti, nu faceti sex.
Dacă asa e căsătoria eu o să mai astept.
- si ce mai astepti ? - Persoana potrivită.
Astept iubirea. Sau măcar ceva care să semene cu ea.
- Nu te-ai gândit să faci o scoală ? - Eu stiu să fac multe lucruri.
Ce cauti aici ?
Nu stiu, suntem prieteni, nu ?
Da, suntem prieteni.
Haide, trebuie să mă întorc la lucru.
- Ar trebui să iesim diseară. - Nu ies cu tine.
- Dar am nevoie de tine. - De ce, ce se întâmplă ?
E un tip care cred că mă place.
si vreau să vii si să-mi spui ce părere ai. Nu mai vreau să-ti cunosc prietenii.
- Esti gelos ? - Nu.
- Cum e tipul ăsta ? - E de treabă.
Da ? Ca o brută, ca un rege ?
- Cum e ? - O să fie bine, haide.
O să bem ceva si o să fie ca pe vremuri.
- si ce îi spune sotiei mele ? - Nu stiu.
Ceartă-te putin cu ea.
- Pui ? - Da.
- Ce s-a întâmplat ? - Avem pui în fiecare zi.
- M-am săturat de atâta pui. - Credeam că îti place.
Îmi place, dar nu toată ziua. Parcă îmi ies pene din fund.
Asta nu e vorba despre pui pentru că stiu că-ti place.
Asta e despre toate celelalte animale pe care noi nu le mâncăm.
Nu ai auzit de friptură de porc sau de vacă, mai vreau si altceva.
- Ai înnebunit ? - Îmi pierd mintile.
Din cauza puiului. Nu mai suport asa ceva.
Nimeni nu mănâncă as de mult pui. Eu am plecat, nu mai suport asta.
- Unde te duci ? - Să îmi cumpăr niste rată.
Ce naiba este cu mine ? Cum am putut zbiera asa la ea ?
Îmi pierd mintile. Trebuie să merg acasă.
La următoarea oprire mă dau jos si mă duc acasă la Brenda.
Asta o să fac. Mă duc acasă.
O să întârzie putin, dar a spus că o să vină.
- Cât o să întârzie ? - Nu stiu sigur.
Dar mi-a spus să am grijă de tine si o să am.
Asa că nu-ti fă griji. O să vină.
- Dar o să vină, nu ? - O să vină, nu-ti fă griji.
Ia să văd eu ce ai pe aici.
- Scuză-mă, ai văzut-o pe Nikky ? - Nu a suna încă, dar va veni.
Du-te si dansează. Sunt multe fete aici.
La naiba cu asta !
Unde e ?
Cămasa lui verde. Vrei ceva diferit ?
Nenorocitule. Asiatice îti trebuie tie ?
Credeam că a terminat cu prostiile astea.
- Îti place ? - Poftim ?
Eu ti-am vândut cămasa acum o lună.
- Mai ne tii minte ? - Da, îmi amintesc de voi.
Voi mi-ati vândut cămasa cea verde. Ce faceti aici ?
Eu vin aici în fiecare săptămână. si miercurea e cel mai fain.
- Tu ce faci aici ? - Astept pe cineva.
Noi mergem să fumăm asta. Vrei să vii si tu ?
- Nu ar trebui. - Haide, e naturală.
Am luat-o de la un prieten.
Bine, dar numai un fum.
- Ce fel de pui i-ai gătit ? - Trebuia să se ducă să ia ceva
de mâncare si asta a fost acum patru ore.
- Te-ai uitat prin buzunarele sale ? - Da.
- si pe calculator ai găsit ceva ? - Numai niste asiatice, nimic serios.
Sunt sigură că e pe undeva acum si îsi limpezeste mintea.
L-am sunat si nu mi-a răspuns.
Richard e un tip responsabil.
Sunt sigură că nu ai de ce să-ti faci griji.
Bine, probabil ai dreptate.
- Ai mai auzit ceva de ea ? - Acum am vorbit cu ea.
Mi-a spus să-ti spun că isi cere scuze dar nu poate să ajungă.
Pleacă în Miami cu un tip pe nume Compasiune. Dar mai stai si distrează-te.
Unde ai umblat ?
- Îmi pare rău. - La dracu cu asta.
Ce dracu de mâncare te-ai dus să iei până la ora asta ?
- Brenda... - Nu-mi mai spune numele.
ti-o tragi cu cineva ? Pentru că dacă aflu că faci asta...
Nu e vorba despre asta, ci despre serviciu.
Am pierdut un client si erau să mă dea afară.
si am vrut să-ti spun dar nu am vrut să te superi.
- Unde ai fost ? - M-am uitat la meci.
- Dar meciul s-a terminat de mult. - stiu asta.
Să nu-mi mai faci asa ceva vreodată.
M-ai auzit ?
Nu stiu ce se petrece cu tine. Dar trebuie să-ti rezolvi problemele.
- Îmi pare rău. - Ar trebui să-ti pară.
Bună, sunt Nikky, nu pot să vă răspund acum.
Nu uitati că Dumnezeu înseamnă dragoste, pace tuturor.
Nikky, sunt Richard. Nu stiu ce s-a întâmplat cu tine aseară.
si nu prea îmi pasă.
Eu sunt căsători si tu esti singură. Să nu mă mai suni sau să treci
pe la birou să nu îmi trimiti vreu mail sau vreun fax...
Vreau să mă lasi dracului în pace, ai înteles ?
Lasă-mă dracului în pace.
Multumesc.
- Du-te acasă, Tracy. - Bună seara, Richard.
Vrei să te duc acasă ?
- Ce o să faci ? - Nu stiu.
Brenda s-a supărat rău de tot, sunt speriat.
Îti spun eu ce să faci. Iei o dădacă în weekend
si o scoti pe sotia ta la cină sau să vedeti un film romantic.
Orice vrea ea si iei una din astea...
si i-o tragi nevestei tale ca si cum ai fi un star porno.
- Aici tii Viagra ? - Da, lângă anticonceptionale.
Poate nu arăt ca Brad Pitt dar pot să fut ca si el.
Serios acum, ia asta si fă-o pe Brenda să se simtă bine.
si stai departe de Nikky. Ai o sotie bună.
- Ce faci ? - Am întâlnire cu secretara.
- La naiba. - Are 23 de ani.
Cred că trebuia să iau două pastile.
- si ai o căsnicie fericită ? - De 17 ani.
- Noapte bună. - Noapte bună.
O să-i urmez sfatul lui George. Pentru că el chiar dacă îsi înseală sotia
si ia pastile, spre deosebire de psiholoaga noastră, el e căsătorit.
- A fost incredibil. - stiu, a fost fantastic.
Trebuie să-i luăm si pe copii data viitoare. Le-ar plăcea la nebunie.
- De când crezi că doarme ? - De câteva ore.
- Cred că ei o adorm pe ea. - Cred că da.
- Mă duc să văd ce fac copiii. - Nu, o să mă duc eu.
si o să scap si de Rebecca si apoi ne vedem sus.
Bine, atunci.
- Trebuie să pleci. - Când v-ati întors ?
Acum ne-am întors. Haide, trebuie să pleci.
- Copiii au fost minunati. - Sunt sigur, haide.
- S-au dus la culcare pe la 8:30. - Grozav, haide.
- Mi-au si cântat. - Bine, trebuie să pleci.
Tati te iubeste.
Patru ore mai târziu
- George, am o problemă. - E trei dimineata, ce e ?
Am luat pastila aceea pe la 11 si încă mi-e sculată.
- si care e problema ? - Nu mi se mai culcă, George.
De patru ore e asa. Nu se mai calmează.
- si te-ai terminat ? - Dacă m-am terminat ?
Da, de vreo trei ori si e tot sculată. si asta numai din cauza ta.
Cu cine naiba vorbesti ?
Vorbesti cu vreo curvă ?
- La mine în casă ? - Nu, este doar George.
George ? Ce minciună mai e si asta ?
George, trebuie să închid. Nu este ceea ce crezi.
- Am făcut asta pentru tine. - Pentru mine ?
Vroiam să facem sex asa cum nu am mai făcut si am luat o
pastilă de viagra de la George, dar tu ai adormit. si e asa de vreo patru ore.
- De patru ore esti asa ? - Trebuie să mă ajuti. Stai departe de mine.
- Ce faci ? - stii ce spune în reclama aceea.
Îl sun pe doctorul Crowders, asa ceva nu e normal.
- Dar e trei dimineata. - stiu si nu răspunde.
si ce ne facem ?
- Cât mai e până la spital ? - Cam 15 minute.
- Sigur ati luat numai una ? - Spune-i dacă ai luat mai multe.
- Am luat numai una, atâta tot. - Gheata asta nu e bună.
- Cum adică nu e bună. - Vedeti prin ceată ?
E putin încetosată. Ce înseamnă asta ?
Poate nu e nimic, dar poate o să orbiti.
Nu mai pot să astept. Trebuie să fac ceva acum.
- Ce se petrece ? - Trebuie să fac o aspiratie terapeutică.
Esti sigură ? Cum ai spus ?
O aspiratie terapeutică. Vă bag ăsta în penis.
si o să trag sângele de acolo.
- Pleacă naibii de aici ! - Nu o să vă doară deloc.
- Brenda ! - tine-l acolo.
- Nu ! - Imediat e gata.
Nu !
si după toate cele întâmplate numai mă enervam când mă
uitam la alte femei. Numai uitati-vă la ea.
Ar trebui să facă asta acasă. Scârba dracului.
si uitati-vă si la asta. Trimite un e-mail, târfo.
Nimeni nu vrea să vorbească cu tine.
si uitati-vă si la ea. Pe ea nu sunt nervos.
Cine ar putea să fie supărat pe ea ? Dar nu o să mă uit.
O să merg mai departe pentru că m-am săturat să fac greseli.
De acum încolo familia e pe primul plan.
O să începem cu aceste conturi si apoi megem si la celelalte.
Să comanzi niste mâncare aici pentru că avem mult de lucru.
ti-a fost dor de mine ?
Dacă ar fi sunat i-as fi închis fără nici o problemă.
Dar când am văzut-o asa de aproape, nu am mai avut ce să fac.
Am un logodnic acum. Îl cheamă Shawn.
- Tu o să te căsătoresti ? - Da.
- Nikky True va merge pe covor ? - O să închei afacerea.
- Shawn e agent imobiliar. - Ce s-a întâmplat ?
Eram la o petrecere si vorbeam cu un tip, nici nu mai stiu despre ce.
si trece o fată de 22 de ani pe lângă noi.
si el îmi spune: scuză-mă, trebuie să plec...
si atunci mi-am dat seama. Am 32 de ani.
Eu sunt târfa cea bătrână din club.
Cred că era prima oară când vorbeam cu un bărbat care nu se gândea să mi-o tragă.
si apoi l-am cunoscut pe Shawn si mi-am spus că trebuie să fac să meargă asta.
Asa că ne căsătorim în iunie si vreau să-l cunosti si tu.
Lasă să plătesc eu asta. Întotdeauna ai plătit tu.
- Esti sigură ? - Da, sunt sigură.
Era să te prind. O să te prindă, tati.
- Cum a fost la lucru ? - Foarte bine.
- Îti mai amintesti de Nikky ? - Da.
- Se căsătoreste cu un tip. - Minunat.
Sper că are asigurare pe viată.
- Rebecca si Bryan te asteaptă. - Multumesc.
si eu o s-o prind pe Kelly.
Mă bucur că faceti progrese. Nu stiam că o să ajungeti până aici.
Nu m-am mai plâns de ceea ce nu am si le-am apreciat pe cele care le am.
Asta vreau să vă aud spunând. Că apreciati ceea ce aveti.
- si cu sexul cum merge ? - Ei bine...
Nu prea facem sex... Dar ne întelegem.
si nu e vorba numai despre sex, nu ?
Da, eu nu mă plâng, încerc să apreciez sexul pe care nu-l facem.
Nu trebuie să faci sex ca să-i arăti cuiva că-l iubesti.
Înteleg.
- Aberează. - Ce scrii acolo ? - Nimic.
Îmi pare rău că am întârziat, a intervenit ceva la birou.
- Nici o problemă. - Richard, el e Shawn.
- El e Richard. - Nikky mi-a spus că o duci bine.
- Îl cunosti pe Matt Lanthus ? - Da, el e seful meu.
- Îmi pare rău pentru tine. - Să-i spun că Shawn Walter îl salută.
As fi vrut să vii mai devreme. Acum am si eu niste treabă.
- Mă suni când termini ? - Să nu uiti de cina de diseară.
- Să nu întârzii. - Nu o să întârzii.
Richard, când mai treci prin Malibu să ne cauti.
Adu-o si pe sotia ta. O să luăm cina împreună.
Asta e o idee foarte bună, scumpule.
si asta este ceea ce vrei ? O să te căsătoresti.
- si îl iubesti ? - Dacă îl iubesc ?
Peste câtiva ani poate că da. O să fiu ca si tine, o să am o casă
frumoasă si un sot de treabă si poate si câtiva copii.
si o viată plictisitoare si frumoasă.
si nu o să mai trebuiască să locuiesc într-un apartament micut.
- Numai nu-l răni pe tip. - De ce îti pasă ?
- Tu esti rănit ? - Nu ajunge acolo.
Tu ai început. Auzi, dacă îl iubesc.
stii, noi doi am putea fi foarte fericiti împreună.
Nu vrei să fi fericit ?
Dar viata mea nu este numai despre ce vreau eu.
Aud cum se sparge gheata din nou.
Ai grijă să nu te îneci, Richie.
Deci Shawn pleacă în L.A. mâine dimineată si eu plec de-abia miercuri.
Asa că de ce nu treci mâine pe la mine să ne luăm rămas-bun.
- stii Nikky, nu sunt sigur. - O să te sun să-ti dau adresa.
si ne vedem atunci.
Richard ? Esti treaz ?
Când m-am trezit de dimineată nu stiam ce o să fac.
Unii oameni spun că viata e scurtă si că trebuie să trăiesti fiecare clipă.
Pe naiba ! Viata e lungă. Probabil nu o să mori într-un accident.
si o să trebuiască să trăiesti cu alegerile pe care le faci pentru următorii 50 de ani.
Când doi oameni recunosc că sunt atrasi unul fată de celălalt... Nu se mai pot controla.
si relatia trebuie să se consume. Chiar dacă e bine sau rău.
- Unde se duce ? - Să ia prânzul, Tracy.
Vă multumesc.
- Scuzati-mă. - Da ?
- Aveti prezervative ? - Nu am avut ce ati spus ?
- Prezervative aveti ? - Sigur, de care vreti ?
Din alea care nu fac gălăgie. Din alea albastre.
E 3 dolari un pachet.
- Da ? - Nu e scump.
Dă-mi-le si gata.
Dar nu am să vă schimb.
- Bob, ai să-mi schimbi 20 de dolari ? - Trebuie să aveti să-mi schimbati.
Bob, omul are nevoie de prezervative.
stiti ce, păstrati-i.
- Nikky ? - Sunt aici.
Ai venit. Credeam că ti se face frică si nu mai vii.
De ce să mi se facă frică ?
Nu stiu. Să te sperii de ceva.
- Vrei să mă ajuti cu asta ? - Da, sigur că da.
O să te ajut.
Îmi pare rău. E în regulă.
Nu-i nimic.
În regulă.
De abia am ajusn si deja mă pui la lucru.
Cred că am reusit s-o fac.
Nu, nu încă. Dar vei reusi.
- Îti plac pantofii mei ? - Porti pantofi ?
- Da, îmi plac. - Pot să-i tin în picioare ?
Sigur că da.
Ce cauti tocmai acolo ? Credeam că nu ti-e frică.
Savurez clipa. Arăti foarte bine, Nikky.
De ce nu vii mai aproape ? Nu o să te musc.
O să-mi fie dor de tine.
si mie o să-mi fie dor de tine.
Atunci ce mai astepti ?
Dă-ti hainele jos.
Ce e ?
Richard ?
Ce este ? Este în regulă.
E în regulă. Richard, vino încoace.
Ce faci ?
Richard !
Viata e despre alegeri. Toti le facem mai devreme sau mai târziu.
si majoritatea dintre ele sunt făcute pentru noi.
Nu poti alage când să te nasi. Sau unde să te nasti.
Nu-ti poti alege familia si nici măcar pe cine iubesti.
Dar poti alege cum să iubesti.
- Richard, te simti bine ? - Da, este în regulă.
- Ce cauti acasă asa de devreme ? - Unde sunt copiii ? Tocmai i-am lăsat la mama mea acasă.
Mă sperii, ce se petrece ?
- Mi-e dor de tine. - si mie de tine.
- Ce se întâmplă cu noi ? - Nu stiu.
Simt că e din vina mea că nu mai suntem asa de apropiati.
Nu este vina ta. Este a mea.
Eu nu fac tot ceea ce trebuie.
- Este prea târziu pentru asta ? - Nu stiu.
Vreau să-ti spun că îmi pare rău ăentru că sunt asa de rece.
Îmi place să fiu căsătorit numai că mă simt asa de singur câteodată.
Stai putin, ceea ce ai făcut ti-ai făcut-o cu mâna ta.
Pentru că eu am vrut să avem o viată frumoasă, am avut grijă
de copii si am fost o sotie bună. Numai în ultima vreme...
- Esti asa de rece... - si tu la fel.
- Maturizează-te. - stii bine că e adevărat.
stiu că asta nu e usor, dar mi-e dor de noi doi.
si de ceea ce am avut. si vreau să stiu...
De ce nu ne-o mai tragem ?
- Tu nu ai mai vrut. - A trecut asa de multă vreme.
- Ai înnebunit ? - Ai grijă cum vorbesti. Eu te doresc de atâta vreme...
Dar de fiecare dată când te ating te porti de parcă am gresit cu ceva.
- Nu este asa. - Ba da.
- si eu nu vreau să plec. - Nici eu.
- Încă te mai doresc. - O să încep să plâng.
- Unde sunt copiii ? - ti-am spus că nu sunt aici.
- Atunci ar trebui să facem dragoste. - Toată noaptea.
Toată noaptea !
Când i-am spus lui Nikky că viata mea nu era despre ce vroiam eu...
Am mintit. stiu exact ceea ce vreau.
Vreau o femeie care nu se luptă cu mine, ci pentru mine.
O femeie cu care mă pot duce la război si să mă salveze de acolo.
O femeie care să poată vedea binele în mine si atunci când
nu îl văd nici eu. Nikky era o fantezie minunată.
Dar în realitate... cred că îmi iubesc sotia.
Traducerea si adaptarea: CdManiac (c) www.subs.ro
Rearanjare, corecturi: www.subs.ro