1
00:00:57,731 --> 00:00:58,747
Jaldi!

2
00:02:10,249 --> 00:02:14,114
Tumhe samajh nahi aaraha?
Krypton ki bunyaad toot rahi hai.

3
00:02:14,313 --> 00:02:17,751
Humaaray paas kuch he haftay hain.
Maine khabardaar kiya tha tum lougon ko.

4
00:02:18,011 --> 00:02:19,860
Bunyaad ko kaatna khudkushi jaisa tha.

5
00:02:20,582 --> 00:02:22,764
Usne androoni dhamaakay ke
amal ko taiz kardia hai.

6
00:02:22,867 --> 00:02:25,740
Humaaray tawaanayi ke zakhaair
khatam hogaye thay.

7
00:02:25,930 --> 00:02:27,191
Tum hum sey kya karwaatay, El?

8
00:02:27,351 --> 00:02:30,771
Sitaaray dikhwaata, jaise humaaray
barray boorhay kartey.

9
00:02:30,796 --> 00:02:33,057
Humaari pohonch ke ander
rehnay ke kaabil dunya hai.

10
00:02:33,082 --> 00:02:35,034
Hum puraani chaukiyon sey
shuru kar saktay hain.

11
00:02:35,161 --> 00:02:38,536
Tum waqayi yeh mashwarah dey rahay ho ke
hum pooray sayyairay ko khaali karwa dein?

12
00:02:38,561 --> 00:02:41,830
Nahi. Yahan sab he marr chukay hain.

13
00:02:43,124 --> 00:02:44,372
Mujhe codex ka ikhtiyaar doe.

14
00:02:44,397 --> 00:02:47,540
Mein yaqeen dilaata hoon ke mein apni
nasal ki baqqa ke liye sab kuch karoonga.

15
00:02:47,871 --> 00:02:48,941
Abhi bhi umeed hai.

16
00:02:49,211 --> 00:02:51,711
Maine woh umeed apnay haathon
mein pakri hui hai.

17
00:03:06,631 --> 00:03:08,771
Yeh council tehleel ki jaati hai.

18
00:03:09,261 --> 00:03:10,995
Kis ke kehnay per?

19
00:03:11,461 --> 00:03:12,495
Meray.

20
00:03:16,418 --> 00:03:19,965
Baakiyon ko un ke hisaab sey saza milegi.

21
00:03:22,037 --> 00:03:24,227
Kya kar rahay ho, Zod? Yeh pagalpan hai.

22
00:03:24,339 --> 00:03:26,061
Jo mujhe saalon pehlay karna chaahiye tha.

23
00:03:26,243 --> 00:03:28,731
Yeh hukamraan apni na khatam honay
waali behas ke sath...

24
00:03:28,933 --> 00:03:30,527
...Krypton ko ley doobay hain.

25
00:03:33,471 --> 00:03:34,972
Aur agar tumhaari fauj agayi...

26
00:03:34,997 --> 00:03:36,895
...tum kisi bhi cheez ke
maalik nahi raho gey.

27
00:03:36,920 --> 00:03:37,962
Phir mera saath doe.

28
00:03:37,987 --> 00:03:40,032
Humaari nasal ko bachaanay
mein meri madad karo.

29
00:03:40,057 --> 00:03:41,470
Hum naye sirray sey
shuru kareinge.

30
00:03:41,611 --> 00:03:42,698
Hum alag hojaaeinege...

31
00:03:42,816 --> 00:03:45,651
...inhetaati khoon jisne humein
yahan pohonchaya.

32
00:03:45,911 --> 00:03:48,537
Aur iska faisla kon karay ga ke konsi
nasal zinda bachay gi, Zod?

33
00:03:50,721 --> 00:03:51,752
Tum?

34
00:03:54,091 --> 00:03:55,506
Yeh nahi karo, El.

35
00:03:56,061 --> 00:03:58,221
Mein yeh nahi chaahta ke hum
dushman ban jaaein.

36
00:03:58,261 --> 00:04:01,505
Jin asoolon ne humein aik saath baandh ke
rakha tha, tumne unhay tarq kardia hai.

37
00:04:01,530 --> 00:04:04,395
Tumne apnay lougon per talwaar uthayi hai.

38
00:04:05,466 --> 00:04:07,942
Mein uss aadmi ki izzat karta hoon jo
tum pehley thay, Zod...

39
00:04:09,023 --> 00:04:10,927
...jo ab tum bura aadmi ban
gaye ho, uski nahi.

40
00:04:14,271 --> 00:04:15,443
Ley jao isseh..

41
00:04:21,781 --> 00:04:23,260
Sir? Sab sahi hai?

42
00:04:23,351 --> 00:04:24,431
Hatto meray raastay sey.

43
00:04:25,521 --> 00:04:26,600
Maine kaha...

44
00:04:43,001 --> 00:04:44,041
Lara laao.

45
00:04:45,371 --> 00:04:46,993
Jor. Tumhaaray peechay.

46
00:04:51,441 --> 00:04:53,451
Lara, tumhe launch ki tayaari karna hogi.

47
00:04:53,681 --> 00:04:55,387
Mein tumharay paas jald sey jald aajaunga.

48
00:05:10,161 --> 00:05:11,331
H'Raka!

49
00:05:50,651 --> 00:05:51,684
Codex dikh raha hai?

50
00:05:51,709 --> 00:05:52,749
Woh central hub ke bilkul
neechay hai, Sir.

51
00:05:52,774 --> 00:05:54,882
Lekin mein aapko khabardaar karne
ke liye majboor hoon.

52
00:05:54,907 --> 00:05:57,398
Genesis chamber ki khilaaf warzi karna
B class ka jurm hai...

53
00:05:57,423 --> 00:06:00,993
Kisi ko ab iss baat ki parwah nahi, Kelex.
Dunya khatam honay wali hai.

54
00:07:05,772 --> 00:07:08,452
Jar-El, General Zed ke kehnay per...

55
00:07:08,682 --> 00:07:10,552
... Codex un ke hawaalay karo.

56
00:07:59,102 --> 00:08:00,284
Araam sey, H'Raka.

57
00:08:21,052 --> 00:08:22,292
Dunya mili tumhe?

58
00:08:23,281 --> 00:08:24,408
Haan humein mil gayi.

59
00:08:24,456 --> 00:08:26,343
Peelay sayaaray ke gird ghoom raha hai...

60
00:08:26,434 --> 00:08:27,695
...jaisa aap ne kaha tha.

61
00:08:29,070 --> 00:08:30,299
Aik chota saiyaara.

62
00:08:30,957 --> 00:08:32,710
Iss ke khuliye uski taabkaari pee leinge.

63
00:08:35,840 --> 00:08:38,090
Yeh abaadi zaheen lag rahi hai.

64
00:08:39,010 --> 00:08:40,152
Yeh ajnabi ho ga.

65
00:08:41,080 --> 00:08:42,440
Aik pagal.

66
00:08:43,750 --> 00:08:44,765
Woh isseh maar deinge.

67
00:08:44,996 --> 00:08:46,049
Kaisay?

68
00:08:47,090 --> 00:08:48,300
Yeh un ke liye khuda hoga.

69
00:08:50,630 --> 00:08:52,118
Agar kashti pohonchi he nahi tou?

70
00:08:53,888 --> 00:08:55,039
Yeh marr jaye ga wahan...

71
00:08:56,130 --> 00:08:57,233
...akelay.

72
00:08:59,246 --> 00:09:00,618
Mein yeh nahi kar sakti.

73
00:09:01,270 --> 00:09:02,885
Mujhe laga tha mein kar loongi, lekin...

74
00:09:02,910 --> 00:09:04,500
-Lara.
-Ab jo yeh yahan hai...

75
00:09:05,110 --> 00:09:06,536
Krypton barbaad hogaya hai.

76
00:09:08,000 --> 00:09:09,282
Iska yehi aik moqa hai.

77
00:09:10,580 --> 00:09:12,214
Humaaray lougon ki yeh aakhri umeed hai.

78
00:09:13,620 --> 00:09:14,713
Kya hai, Kelex?

79
00:09:14,738 --> 00:09:17,265
Mashriq ki jaanib sey 5 hamlay wali
kashtiyaan barh rahi hain.

80
00:09:17,290 --> 00:09:19,630
Citadel ki diffah ki jaankaari
ki ja rahi hai.

81
00:09:19,890 --> 00:09:21,088
Mein Codex upload karta hoon.

82
00:09:21,560 --> 00:09:22,713
Nahi, ruko.

83
00:09:23,534 --> 00:09:24,573
Lara.

84
00:09:24,660 --> 00:09:26,864
Mujhe isko dekhnay doe.

85
00:09:30,970 --> 00:09:32,877
Hum isseh kabhi chaltay huay
nahi dekheinge.

86
00:09:35,900 --> 00:09:37,820
Kabhi humaaray naam nahi ley ga.

87
00:09:43,178 --> 00:09:44,338
Lekin wahan...

88
00:09:44,910 --> 00:09:46,299
...sitaaron ke beech...

89
00:09:48,132 --> 00:09:49,368
...yeh jiye ga.

90
00:10:47,740 --> 00:10:49,050
Goodbye, meray betay.

91
00:10:50,292 --> 00:10:52,705
Humaari umeedein tumse jurri hui hain.

92
00:11:31,537 --> 00:11:33,824
Darwaazay per aag lagaao.

93
00:11:49,687 --> 00:11:50,718
Khatoon Lara.

94
00:11:50,815 --> 00:11:52,498
Phantom drives online aarahi hain.

95
00:11:52,787 --> 00:11:53,934
Ishtiyaal ki taraf barho..

96
00:11:54,727 --> 00:11:55,727
General.

97
00:11:55,997 --> 00:11:58,950
Humein aik jala hua engine mila
hai citadel ke ander.

98
00:12:00,337 --> 00:12:01,384
Aik launch.

99
00:12:02,907 --> 00:12:04,726
Platform per raho, Commander.

100
00:12:17,717 --> 00:12:20,054
Mujhe pata hai tumne codex
churaaya hai, Jor-El.

101
00:12:20,817 --> 00:12:21,817
Meray hawaalay karo...

102
00:12:22,152 --> 00:12:23,879
...aur mein tumhe zinda jaanay doonga.

103
00:12:24,687 --> 00:12:27,044
Yeh pooray Krypton ke liye
doosra moqa hai...

104
00:12:27,497 --> 00:12:29,837
...sirf woh nasal nahi jisko tum
qaabil samajhtay ho.

105
00:12:31,367 --> 00:12:32,537
Tumne kya kiya?

106
00:12:32,958 --> 00:12:34,612
Humaara bacha hua hai, Zod.

107
00:12:36,011 --> 00:12:37,200
Larka.

108
00:12:37,619 --> 00:12:40,611
Krypton mein sadiyon ke baad pehli baar
qudrati taur per paidaish hui hai.

109
00:12:41,677 --> 00:12:43,136
Aur woh aazad hoga.

110
00:12:43,877 --> 00:12:45,980
Apni taqdeer khud likhnay ke liye aazad.

111
00:12:47,217 --> 00:12:48,440
Heresy.

112
00:12:50,051 --> 00:12:51,257
Tabah kardoe.

113
00:13:44,737 --> 00:13:46,625
Lara, meri baat suno.

114
00:13:47,546 --> 00:13:51,022
Codex Krypton ka mustaqbil hai.

115
00:13:51,407 --> 00:13:53,207
Parvaaz ko rok doe.

116
00:14:13,037 --> 00:14:15,130
Nahi!

117
00:14:44,727 --> 00:14:46,007
Tumhara beta, Lara...

118
00:14:47,297 --> 00:14:48,887
...tumne usko kahan bheja hai?

119
00:14:52,707 --> 00:14:54,058
Uska naam...

120
00:14:54,707 --> 00:14:55,807
...Kal hai...

121
00:14:56,477 --> 00:14:57,754
...El ka beta.

122
00:15:01,417 --> 00:15:03,757
Aur woh tumhari pohonch sey bahar hai.

123
00:15:14,397 --> 00:15:15,897
Yeh jahaaz neechay utaaro.

124
00:15:24,237 --> 00:15:25,506
Nishaana tayyaar.

125
00:15:37,347 --> 00:15:38,747
Apnay hathyaar girra doe.

126
00:15:38,940 --> 00:15:40,855
Tumhaari fauj ghirri hui hai.

127
00:15:51,227 --> 00:15:52,707
General Zod...

128
00:15:52,937 --> 00:15:55,666
...Qatal aur ghaddari ke jurm ke liye...

129
00:15:55,959 --> 00:16:00,078
Council tumhe aur tumhaaray
saathi baghiyon ko...

130
00:16:00,307 --> 00:16:03,878
...300 chakkar somatic reconditioning
ki saza sunaata hai.

131
00:16:05,277 --> 00:16:07,283
Koi aakhri alfaaz hain?

132
00:16:09,748 --> 00:16:11,510
Tum humein khud nahi maaro gey!

133
00:16:12,113 --> 00:16:13,815
Tum apnay haath ganday nahi karo gey.

134
00:16:13,906 --> 00:16:16,758
Lekin tum humein hamesha ke liye aik
kaalay gaddhay mein daal doe gey.

135
00:16:18,818 --> 00:16:20,532
Jor-El sahi tha.

136
00:16:20,840 --> 00:16:24,520
Tum loug bewakoof ho, tum sab.

137
00:16:25,419 --> 00:16:26,532
Aur tum.

138
00:16:28,329 --> 00:16:30,339
Tumhe lagta hai tumhara beta mehfooz hai?

139
00:16:31,499 --> 00:16:32,831
Mein usseh dhoond nikaaloonga.

140
00:16:33,389 --> 00:16:36,699
Jo tumne humse lia hai mein woh
wasool karoonga.

141
00:16:39,071 --> 00:16:40,444
Mein usseh dhoond nikaaloonga.

142
00:16:41,891 --> 00:16:43,916
Mein usseh dhoond nikaaloonga, Lara.

143
00:16:47,109 --> 00:16:49,021
Mein usseh dhoond nikaaloonga!

144
00:18:30,879 --> 00:18:34,019
Khatoon Lara, tumhe panaah
dhoondni chaahiye?

145
00:18:34,819 --> 00:18:37,313
Koi panaah nahi hai, Kelor.

146
00:18:38,719 --> 00:18:40,155
Jor-El sahi tha.

147
00:18:43,025 --> 00:18:44,502
Yeh ikhtitaam hai.

148
00:18:56,579 --> 00:18:58,971
Humaari dunya sey behtar
dunya banaana, Kal.

149
00:20:06,031 --> 00:20:07,700
Sahi hai. Ghumaao tayyar karo.

150
00:20:08,596 --> 00:20:09,768
Pakro.

151
00:20:31,639 --> 00:20:32,927
Dekh ke, bewakoof.

152
00:20:33,035 --> 00:20:35,403
Aankhein khuli rakho nahi
tou khuchlay jao gey.

153
00:20:37,909 --> 00:20:40,243
Tumhe inho ne kahan sey dhoonda,
greenhorn?

154
00:20:40,609 --> 00:20:42,218
Isko ooper kartay hain.

155
00:20:42,309 --> 00:20:43,849
<i>Hazraat, deck ko mehfooz kijiye.</i>

156
00:20:43,958 --> 00:20:47,258
Baraabar wali rig sey
khatray ki ghanti baji hai.

157
00:20:47,349 --> 00:20:48,659
Deck ko mehfooz karo.

158
00:20:53,359 --> 00:20:55,068
<i>Aam lougon ki kashtiyaan, hata di jaaein.</i>

159
00:20:55,159 --> 00:20:57,803
<i>Sub-sea valves kaam nahi kar rahin
aur rig phattnay waali hai.</i>

160
00:20:57,898 --> 00:21:00,659
Roger, Coast Guard.
Ander ke lougon ka kya hua? Over.

161
00:21:00,771 --> 00:21:02,255
<i>Bhool jao unko. Woh marr gaye.</i>

162
00:21:02,390 --> 00:21:04,850
Greenhorn, meri duur been ley aao.

163
00:21:06,782 --> 00:21:07,794
Greenhorn.

164
00:21:16,509 --> 00:21:18,119
Yeh aakhri oxygen hai.

165
00:21:18,210 --> 00:21:20,630
Mujhe nahi pata hum ispe kitni
dair guzaara kar saktay hain.

166
00:21:29,578 --> 00:21:31,209
<i>Mein Coast Guard 6510 hoon.</i>

167
00:21:31,300 --> 00:21:33,379
<i>Hum aik aur paas kareinge
phir yahan sey nikleinge.</i>

168
00:21:35,983 --> 00:21:38,030
Ruko ruko.
Helipad per kuch larkay hain.

169
00:21:38,121 --> 00:21:39,121
Yahan!

170
00:21:44,493 --> 00:21:46,363
Chalo chalo!

171
00:21:46,457 --> 00:21:48,267
-Chalo!
-Chalo!

172
00:21:59,116 --> 00:22:00,550
<i>Aakhri banday ko load karwaao.</i>

173
00:22:00,641 --> 00:22:01,775
<i>Humein jaana hoga.</i>

174
00:22:01,866 --> 00:22:03,536
Hey, chalo. Kya kar rahay ho tum?

175
00:22:09,502 --> 00:22:10,612
Jao! Jao!

176
00:22:48,913 --> 00:22:50,762
Jab Kansas aik elaaqa bana?

177
00:22:52,939 --> 00:22:54,026
Clark.

178
00:22:56,301 --> 00:22:57,396
Sun rahay ho, Clark?

179
00:23:02,341 --> 00:23:04,928
Mein tumse pooch rahi hoon
ke Kansas ko kisne basaaya tha?

180
00:23:18,827 --> 00:23:19,898
Tum sahi ho, Clark?

181
00:23:28,178 --> 00:23:29,233
Clark.

182
00:23:30,703 --> 00:23:31,742
Clark.

183
00:23:35,573 --> 00:23:36,580
Clark!

184
00:23:40,173 --> 00:23:41,683
Clark, wahan sey niklo.

185
00:23:41,973 --> 00:23:43,323
Mujhe akela chor doe.

186
00:23:44,343 --> 00:23:46,184
Clark, maine tumhaari ami
ko phone kardia hai.

187
00:23:47,253 --> 00:23:48,323
Clark?

188
00:23:51,423 --> 00:23:52,423
Mein agayi.

189
00:23:52,683 --> 00:23:54,477
Clark, meri jaan, mein ami hoon.

190
00:23:57,101 --> 00:23:58,131
Tum darwaaza kholo gey?

191
00:23:58,222 --> 00:23:59,328
<i>Iska masla kya hai?</i>

192
00:23:59,419 --> 00:24:00,403
<i>Ajeeb sa hai.</i>

193
00:24:00,428 --> 00:24:01,032
<i>Rottu.</i>

194
00:24:01,057 --> 00:24:03,848
Iss ke maa baap isko doosray bachon
ke saath khelnay bhi nahi detay.

195
00:24:03,873 --> 00:24:05,512
<i>-Pata hai.
-Mein ajeeb nahi hoon.</i>

196
00:24:05,603 --> 00:24:06,650
Meri jaan

197
00:24:06,920 --> 00:24:09,928
Mein tumhaari madad kaise karoon
agar tum mujhe ander nahi aanay doe gey?

198
00:24:10,003 --> 00:24:11,986
Dunya bohot barri hai, Ammi.

199
00:24:12,573 --> 00:24:13,970
Tou chota karlo usko.

200
00:24:16,573 --> 00:24:17,717
Sirf...

201
00:24:20,564 --> 00:24:21,977
Meri awaaz per tawajah doe.

202
00:24:24,353 --> 00:24:26,328
Socho yeh aik jazeera hai...

203
00:24:26,793 --> 00:24:28,495
...samander mein.

204
00:24:29,893 --> 00:24:31,067
Tum dekh saktay ho?

205
00:24:34,893 --> 00:24:35,933
Haan dekh raha hoon.

206
00:24:37,263 --> 00:24:39,051
Tou uski taraf teher ke jao, meri jaan..

207
00:24:52,543 --> 00:24:54,249
Meray saath kya masla hai, ami?

208
00:24:56,983 --> 00:24:58,361
Clark.

209
00:24:58,753 --> 00:25:00,094
<i>Clark.</i>

210
00:25:28,913 --> 00:25:30,793
-Sab ley aye?
-Haan.

211
00:25:31,023 --> 00:25:32,459
Pakro. Pakro.

212
00:26:22,533 --> 00:26:23,889
Hey, talway chaatnay waalay.

213
00:26:24,643 --> 00:26:26,285
Tumhara kya khayaal hai? Khel dekha?

214
00:26:26,543 --> 00:26:29,043
-Akela chor doe isseh, Pete.
-Tum kya ho, iski girlfriend?

215
00:26:29,485 --> 00:26:31,223
Mein sunna chaahta hoon yeh kya kehta hai.

216
00:26:33,343 --> 00:26:34,985
Bolo, pagal.

217
00:28:15,913 --> 00:28:16,977
Mera beta tha wahan.

218
00:28:17,153 --> 00:28:19,200
Woh bus mein tha.

219
00:28:19,336 --> 00:28:21,137
Usne dekha Clark ne kya kiya.

220
00:28:21,589 --> 00:28:22,628
Mujhe pata hai.

221
00:28:23,353 --> 00:28:25,469
Mujhe pata hai usko jo laga
usne dekha, woh...

222
00:28:25,560 --> 00:28:27,575
Khuda ki raah per chalnay
ka tamasha tha, Jonatha.

223
00:28:28,433 --> 00:28:30,384
Yeh parvardigaari thi.

224
00:28:34,672 --> 00:28:36,874
Kher, meray khayal sey tum ziada
barha rahi ho baat ko.

225
00:28:36,965 --> 00:28:40,163
Nahi mein nahi barha rahi.
Lana ne bhi dekha.

226
00:28:40,343 --> 00:28:41,465
Aur Fordham ne bhi.

227
00:28:41,613 --> 00:28:44,993
Aur Clark ne pehli dafa aisa
kuch nahi kiya.

228
00:29:00,293 --> 00:29:01,806
Mein sirf madad karna chaahta tha.

229
00:29:02,633 --> 00:29:05,164
Mujhe pata hai, lekin hum iss baaray
mein baat kar chukay hain.

230
00:29:05,633 --> 00:29:06,688
Haina?

231
00:29:07,373 --> 00:29:09,672
Haina? Hume iss baaray
mein baat ki thi. Tum...

232
00:29:10,458 --> 00:29:13,640
Clark, tumhe apnay iss roop ko chupa
ke rakhna hoga.

233
00:29:14,473 --> 00:29:17,716
Tou mein kya karta?
Marrnay deta unhay?

234
00:29:23,153 --> 00:29:24,206
Shayad.

235
00:29:25,617 --> 00:29:28,601
Yahan aur bohot kuch daao per laga
hua hai, humaari jaan ke elaawa, Clark,

236
00:29:28,626 --> 00:29:30,482
ya humaaray gird doosray
lougon ki jaanon ke.

237
00:29:33,423 --> 00:29:34,795
Jab dunya ko...

238
00:29:35,763 --> 00:29:39,430
Jab dunya jaan jaye gi ke tum kya kar
saktay ho, sab badal jaye ga. Humaaray...

239
00:29:40,033 --> 00:29:41,873
Humaaray aqaaid, humaaray tasawuraat...

240
00:29:42,873 --> 00:29:45,306
...insaaniyat ke baaray mein. Sab.

241
00:29:45,843 --> 00:29:48,218
Tum ne dekha Pete ki ami ne
kaisa bartav kiya, haina?

242
00:29:48,873 --> 00:29:50,489
Woh darri hui theen, Clark.

243
00:29:52,213 --> 00:29:53,236
Kyun?

244
00:29:54,913 --> 00:29:57,763
Loug darrtay hain uss sey jo woh
samajh nahi saktay.

245
00:29:58,023 --> 00:29:59,062
Woh sahi hain?

246
00:30:01,053 --> 00:30:02,560
Khuda ne meray saath kya kiya?

247
00:30:04,463 --> 00:30:05,552
Bataaein mujhe.

248
00:30:20,743 --> 00:30:22,160
Tum humein iss mein milay.

249
00:30:24,588 --> 00:30:27,341
Humein yaqeen tha ke government
humaaray darwaazay per aye gi...

250
00:30:27,749 --> 00:30:29,175
...lekin koi nahi aya.

251
00:30:44,063 --> 00:30:45,733
Yeh tumhaaray saath uss chamber mein tha.

252
00:30:48,439 --> 00:30:50,962
Mein yeh Kansas ke metallurgist
ke paas ley gaya.

253
00:30:51,473 --> 00:30:53,811
Usne bataya ke yeh jiss cheez
sey bana hai woh...

254
00:30:55,041 --> 00:30:57,349
Periodic table mein hai he nahi.

255
00:31:00,007 --> 00:31:02,975
Yeh yeh kehnay ka doosra tareeqa hai
ke yeh iss dunya ka nahi hai, Clark.

256
00:31:05,523 --> 00:31:06,793
Aur tum bhi nahi ho.

257
00:31:09,493 --> 00:31:10,905
Tum jawab ho, beta.

258
00:31:11,356 --> 00:31:13,736
Tum jawaab ho iss baat ka ke "Hum
dunya mein akelay hain?"

259
00:31:15,833 --> 00:31:17,273
Mujhe nahi hona.

260
00:31:17,503 --> 00:31:19,399
Aur mein tumhe qasoorwaar
nahi theraata, beta.

261
00:31:19,963 --> 00:31:22,173
Yeh kisi ke liye bhi bardasht
sey bahar hoga.

262
00:31:22,264 --> 00:31:25,446
Lekin tum aam insaan nahi ho, Clark, aur
mein yaqeen karta hoon ke tum..

263
00:31:27,513 --> 00:31:29,353
Kisi maqsad sey yahan bhejay gaye ho.

264
00:31:30,613 --> 00:31:33,017
Yeh jin tabdeeliyon sey tum
guzar rahay ho, aik din..

265
00:31:33,443 --> 00:31:36,525
Aik din tum inhay aik naimat samjho gey.
Jab woh din aye ga...

266
00:31:36,631 --> 00:31:38,081
...tumhe faisla karna hoga.

267
00:31:38,683 --> 00:31:42,693
Aik faisla ke tum insaan ke samnay fakhar
sey kharray ho saktay ho ya nahi.

268
00:31:44,560 --> 00:31:47,133
Mein buss aapka beta honay ka
tamasha nahi kar sakta?

269
00:31:47,833 --> 00:31:49,289
Tum meray betay ho.

270
00:31:54,203 --> 00:31:55,964
Lekin kahin na kahin, tumhaara

271
00:31:56,903 --> 00:31:59,670
tumhaara koi aur baap bhi hai, jisne
tumhe koi aur naam diya.

272
00:32:03,344 --> 00:32:05,506
Aur usne tumhe yahan kisi maqsad
sey bheja hai, Clark.

273
00:32:07,853 --> 00:32:10,142
Aur bhallay iss mein tumhaari
poori zindagi nikal jaye,

274
00:32:10,233 --> 00:32:13,502
Tumhe woh wajah dhoondni hogi.

275
00:32:22,100 --> 00:32:25,656
<i>Bound by wild desire</i>

276
00:32:26,259 --> 00:32:29,203
<i>I fell into a ring of fire</i>

277
00:32:29,373 --> 00:32:31,543
Aik second.
Tum yahan warzish ke liye nahi aye?

278
00:32:31,711 --> 00:32:33,401
Nahi, iraada badal gaya.

279
00:32:33,492 --> 00:32:36,198
Kyun ke Ellesmere per kisi ko
kuch gair mamooli mil gaya.

280
00:32:36,343 --> 00:32:38,004
Aircom wahan poora hafta
chakkar lagaata hai.

281
00:32:38,029 --> 00:32:39,719
Woh choohay ki surang? Mazak kar rahay ho.

282
00:32:39,744 --> 00:32:41,098
Mujhe pata hai. Pagalpan hai na?

283
00:32:41,528 --> 00:32:43,293
Amreeki bhi hain wahan, bohot saaray.

284
00:32:43,456 --> 00:32:45,812
Aur kuch? Woh usseh gair maamooli
cheez keh rahay hain.

285
00:32:45,837 --> 00:32:46,723
Jo bhi uska matlab.

286
00:32:46,748 --> 00:32:48,438
Choro, Ludlow. Mein mazak nahi kar rahi.

287
00:32:48,463 --> 00:32:50,832
-Oh, chalo, Chrissy.
-Buss karo.

288
00:32:50,923 --> 00:32:52,373
-Betho.
-Choro mujhe.

289
00:32:52,478 --> 00:32:54,263
Hey. akelay chor doe isseh.

290
00:32:58,603 --> 00:33:00,303
Warna kya karo gey?

291
00:33:00,873 --> 00:33:04,283
Warna mujhe tumhe yahan sey
nikalnay ko kehna hoga.

292
00:33:05,537 --> 00:33:08,545
Mein chala jaunga jab mein tayyar hounga.

293
00:33:18,483 --> 00:33:19,922
Oh, yeh raha woh.

294
00:33:27,463 --> 00:33:28,915
Iska faaida nahi.

295
00:33:37,603 --> 00:33:39,571
Hey, kaminay, apni tip nahi bhoolo.

296
00:33:42,143 --> 00:33:43,674
Strike.

297
00:34:34,493 --> 00:34:35,561
Shukriya.

298
00:34:36,733 --> 00:34:37,784
Hi.

299
00:34:38,203 --> 00:34:39,982
Miss Lane. Kaisi ho?

300
00:34:40,163 --> 00:34:42,530
-Good.
-Jed Eubanks, Arctic Cargo.

301
00:34:42,633 --> 00:34:44,372
Station sey kitna duur hain hum?

302
00:34:45,343 --> 00:34:47,645
Camp buss wahan hai. Mein chaloonga
tumhaaray saath.

303
00:34:47,670 --> 00:34:48,743
Zabardast.

304
00:34:48,768 --> 00:34:50,783
Joe tumhaara samaan ley jaye ga. Joe.

305
00:34:51,143 --> 00:34:52,331
Iski madad karo.

306
00:34:52,643 --> 00:34:54,744
Inka khayaal karna. Yeh bhaari hain.

307
00:34:57,583 --> 00:34:59,336
Mein yeh zaroor kahoonga, Miss Lane...

308
00:34:59,483 --> 00:35:01,828
...mujhe daily planet mein
koi khaas dilchaspi nahi.

309
00:35:02,723 --> 00:35:06,121
Lekin jo tumne likha tha jab tum
1st Division mein thi..

310
00:35:06,923 --> 00:35:08,698
Woh bohot khoob thay.

311
00:35:09,033 --> 00:35:13,003
mein kya keh sakti hoon.

312
00:35:18,703 --> 00:35:19,703
Miss Lane.

313
00:35:19,943 --> 00:35:23,760
Mein Colonel Hardy hoon, US Northcom.
Dr Emil Hamilton, DARPA sey.

314
00:35:24,132 --> 00:35:25,482
-Tum jaldi agayi.
-Hi.

315
00:35:25,772 --> 00:35:27,252
Humein laga tum kal aao gi.

316
00:35:27,382 --> 00:35:29,529
Iss he liye mein aaj agayi.

317
00:35:30,453 --> 00:35:32,816
Dekho, aik cheez mein saaf saaf bata doon

318
00:35:32,951 --> 00:35:35,640
Mein yahan sirf issliye hoon kyun ke hum
Canada ki zameen per hain..

319
00:35:35,665 --> 00:35:37,363
...aur appallete adaalat
ne tumhaara mujhe

320
00:35:37,388 --> 00:35:39,062
duur rakhnay ka hukum
mustarid kardia tha.

321
00:35:39,749 --> 00:35:42,163
Tou ab agar bakwaas baatein hogayi houn...

322
00:35:42,254 --> 00:35:44,399
...mujhe dikhaao gey jo tum
lougon ko mila hai?

323
00:35:46,897 --> 00:35:50,166
NASA ke EOS satellites ne pehle
asangti per shor machaya.

324
00:35:50,492 --> 00:35:52,055
Awaaz sahi nahi aarahi.

325
00:35:52,166 --> 00:35:54,249
Lekin yahan neechay yaqeenan kuch hai.

326
00:35:54,340 --> 00:35:55,998
Submarine, shayad? Soviet-era?

327
00:35:56,143 --> 00:35:57,816
Mushkil hai. Woh 300 meter ka hai.

328
00:35:57,983 --> 00:36:00,963
Usseh kayi ziada barra jo
uss waqt banta tha.

329
00:36:01,213 --> 00:36:02,453
Lekin yeh rahi ajeeb sii baat.

330
00:36:03,653 --> 00:36:05,974
Jo baraf iss ke gird hai...

331
00:36:06,383 --> 00:36:08,975
...woh taqreeban 20,000 saal puraani hai.

332
00:36:10,923 --> 00:36:11,962
Miss Lane?

333
00:36:13,123 --> 00:36:14,403
Yahan tehlo nahi.

334
00:36:14,633 --> 00:36:17,408
Yahan raat ke waqt -40
darja e haraarat hota hai.

335
00:36:17,892 --> 00:36:19,884
Tumhaari laash bhi garmiyon
tak nahi milegi.

336
00:36:23,233 --> 00:36:24,492
Aur yeh raha woh.

337
00:36:27,968 --> 00:36:29,366
Mujhe washroom jana hua tou?

338
00:36:30,473 --> 00:36:31,962
Konay mein aik pateela hai.

339
00:37:06,277 --> 00:37:08,031
Tum kahan ja rahay ho?

340
00:39:17,813 --> 00:39:18,881
Hello?

341
00:40:54,673 --> 00:40:57,393
Koi baat nahi, koi baat nahi,
koi baat nahi, koi baat nahi.

342
00:41:12,093 --> 00:41:13,753
Tumharay ander khoon beh raha hai...

343
00:41:14,223 --> 00:41:16,190
...aur agar maine isseh roka nahi...

344
00:41:17,763 --> 00:41:18,826
Kaisey...

345
00:41:18,868 --> 00:41:21,304
Mein woh cheezein kar sakta hoon
jo doosray nahi kar saktay.

346
00:41:22,233 --> 00:41:23,373
Ab mera haath pakro.

347
00:41:24,203 --> 00:41:25,472
Dard hoga.

348
00:42:27,463 --> 00:42:29,603
<i>Jo Colonel Hardy
aur uski team ko mila...</i>

349
00:42:29,649 --> 00:42:31,450
<i>...woh Soviet-zamaanay ki submarine hai...</i>

350
00:42:31,475 --> 00:42:33,925
<i>...jo waqayi bohot ziada mukhtalif hai.</i>

351
00:42:34,303 --> 00:42:38,260
<i>Aas paas ki baraf ki analysis
se yeh lagta hai ke...</i>

352
00:42:38,383 --> 00:42:41,951
<i>.. aik cheez thi glacier mein
phansi hui 18,000 saalon se.</i>

353
00:42:42,483 --> 00:42:44,023
<i>Meray imdaadi kaarkun ke baaray mein?</i>

354
00:42:44,283 --> 00:42:46,663
<i>Woh uss cheez ki rawaangi ke
dauraan gayab hogaya.</i>

355
00:42:47,053 --> 00:42:49,463
<i>Tehqeeqat ke mutaabiq...</i>

356
00:42:49,554 --> 00:42:51,584
<i>...uski shanaakht galat saabit hui thi.</i>

357
00:42:52,023 --> 00:42:54,836
<i>Uss ke wajood sey paida honay
waalay sawaalat..</i>

358
00:42:54,927 --> 00:42:56,756
<i>...ke ooper ghour karna khaufnaak hai...</i>

359
00:42:56,847 --> 00:42:58,942
<i>...lekin mujhe pata hai maine kya dekha.</i>

360
00:42:59,803 --> 00:43:02,542
"Aur mein iss nateejay
per pohonchi hoon..."

361
00:43:02,633 --> 00:43:04,801
"...ke woh cheez aur uss ka patay daar..."

362
00:43:04,913 --> 00:43:06,813
"...iss zameen ka nahi hai."

363
00:43:08,543 --> 00:43:11,535
mein yeh nahi chaap sakta, Lois.
Iss mein sey aadha tumhaara khayaal hoga.

364
00:43:11,626 --> 00:43:14,566
Un contractors ka kya jinho ney
iss kahaani ki tasdeeq ki thi?

365
00:43:14,657 --> 00:43:17,109
Pentagon maan he nahi raha
ke koi jahaaz tha bhi.

366
00:43:17,200 --> 00:43:19,675
Zaahir hai. Unka tou yeh kaam hai.

367
00:43:19,766 --> 00:43:20,980
Woh Pentagon hai.

368
00:43:21,526 --> 00:43:23,153
Perry, hum meray baaray
mein baat kar rahay hain.

369
00:43:23,178 --> 00:43:25,132
Mein Pulitzer inaam jeetnay
waali reporter hoon.

370
00:43:25,157 --> 00:43:26,388
Tou uski tarah ki
baat bhi karo..

371
00:43:26,443 --> 00:43:28,729
-Chaapo warna mein chali jaungi.
-Tum yeh nahi kar sakti.

372
00:43:28,754 --> 00:43:30,039
Tumne muhaaida kiya hua hai.

373
00:43:32,340 --> 00:43:36,403
Mein ajnabi makhlooq ke
baaray mein kuch nahi chaap raha.

374
00:43:42,713 --> 00:43:44,025
Aisa nahi hoga.

375
00:43:47,068 --> 00:43:49,370
Khaatoon ke liye scotch.

376
00:43:49,708 --> 00:43:51,533
Mein tumhe mazmoon bhej rahi hoon.

377
00:43:51,624 --> 00:43:54,663
Mera editor nahi chaap raha, lekin agar
yeh online chap jaye...

378
00:43:54,766 --> 00:43:55,813
Mil gaya.

379
00:43:55,868 --> 00:43:58,366
Lekin aik dafa tumne meri website ko...

380
00:43:58,757 --> 00:44:01,820
...jhoot ka barhta hua
cancer nahi kaha tha?

381
00:44:01,963 --> 00:44:03,553
Mein apnay alfaaz per
qaaim hoon, Woodburn,

382
00:44:03,578 --> 00:44:05,512
lekin yeh kahaani mujhe
lougon ko parhaani hai.

383
00:44:05,579 --> 00:44:06,594
Kyun?

384
00:44:06,964 --> 00:44:09,940
Kyun ke mein usko bataana chaahti
hoon ke mujhe sach pata hai.

385
00:44:24,654 --> 00:44:26,701
<i>Panravarti tashkhees mukamal.</i>

386
00:44:27,454 --> 00:44:29,803
<i>Rehnumayi mojoodgi ki tasdeeq.</i>

387
00:44:29,955 --> 00:44:32,026
<i>Sab intezamaat tayyar.</i>

388
00:44:44,544 --> 00:44:47,820
Tumhe aise barray ho ke
yahan kharray dekhna...

389
00:44:50,845 --> 00:44:52,781
Kaash Lara yeh dekh sakti.

390
00:44:53,684 --> 00:44:54,884
Kon hain aap?

391
00:44:55,884 --> 00:44:57,471
Mein tumhara baap hoon, Kal.

392
00:44:59,224 --> 00:45:01,094
Ya uska aik saaya.

393
00:45:01,594 --> 00:45:03,032
Uska shaoor.

394
00:45:05,094 --> 00:45:07,752
Mera naam Jor-El hai.

395
00:45:10,864 --> 00:45:12,022
Aur Kal?

396
00:45:15,734 --> 00:45:16,944
Mera naam hai.

397
00:45:17,834 --> 00:45:20,770
Kal-El. Hai.

398
00:45:21,744 --> 00:45:23,556
Meray paas bohot sawaalaat hain.

399
00:45:26,514 --> 00:45:27,874
Mein kahan sey aya hoon?

400
00:45:29,854 --> 00:45:31,327
Aap ne mujhe yahan kyun bheja?

401
00:45:32,554 --> 00:45:34,017
Tum Krypton sey aye ho.

402
00:45:37,124 --> 00:45:41,338
Aik dunya jiska mahol zameen
sey ziada kharaab hai.

403
00:45:44,934 --> 00:45:46,134
Bohot pehlay...

404
00:45:46,888 --> 00:45:48,652
...phelaao ke zamaanay mein...

405
00:45:49,274 --> 00:45:52,086
...humaari nasal sitaaron tak phel gayi...

406
00:45:52,863 --> 00:45:54,990
...nayi dunya dhoondnay
lagay jahan buss sakein.

407
00:45:56,632 --> 00:45:59,831
Yeh Scout jahaaz un hazaaron mein sey
aik tha jo khalla mein bheja gaya.

408
00:46:02,654 --> 00:46:05,254
Doosray saiyaaorn per hum ne
chaukiyaan lagayi theen...

409
00:46:05,484 --> 00:46:08,872
...achi machine istemaal kar ke mahol
ko apnay hisaab sey nayi shakal di.

410
00:46:11,424 --> 00:46:15,536
100,000 saal tak tou humaari
tehzeeb ne tarraqi ki...

411
00:46:16,988 --> 00:46:18,734
...ajaaibaat haasil kiye.

412
00:46:20,134 --> 00:46:21,369
Kya hua?

413
00:46:23,774 --> 00:46:26,384
Nakli aabaadi control karney
ke tareeqay agaye.

414
00:46:27,614 --> 00:46:30,655
Khalayi research ki chawkiyon
ko tarq kardia gaya.

415
00:46:31,784 --> 00:46:33,866
Hum ne apnay qudrati wasaail
ko khatam kardia.

416
00:46:34,614 --> 00:46:36,785
Iss ke nateejay mein,
humaaray saiyaaray ka

417
00:46:36,810 --> 00:46:38,882
markazi hissa gair
mustehkam hogaya tha.

418
00:46:41,084 --> 00:46:43,333
Bil aakhir, humaara fauji rehnuma...

419
00:46:43,854 --> 00:46:47,309
...General Zod, ne bagaawat ki koshish ki.

420
00:46:49,694 --> 00:46:51,310
Lekin tab tak bohot dair ho chuki thi.

421
00:46:53,088 --> 00:46:55,913
Tumhaari maa aur maine aanay waalay
toofaan ka andaaza laga lia tha...

422
00:46:56,033 --> 00:46:58,814
...aur hum ne tumhari zindagi ki khaatir
kayi qadam uthaye.

423
00:47:00,874 --> 00:47:02,514
Yeh genesis chamber hai.

424
00:47:03,374 --> 00:47:06,514
Saaray Kryptonians aise chambers
mein paida hotay thay.

425
00:47:06,784 --> 00:47:10,633
Hurr bacha maashray ke kaamo
ke hisaab sey banaya jaata tha...

426
00:47:10,833 --> 00:47:11,872
...mazdoor ki tarah...

427
00:47:12,007 --> 00:47:14,729
...sipaahi ki tarah, hukumraan ki tarah
wagera wagera.

428
00:47:15,245 --> 00:47:18,538
Tumhaari maa aur mera yeh yaqeen tha ke
Krypton mein kuch qeemti cheez gayab thi.

429
00:47:18,694 --> 00:47:20,904
Woh cheez moqa aur pasand thi.

430
00:47:21,222 --> 00:47:23,564
Agar kisi bachay ka khuwaab kuch aur
ban'nay ka hota tou?

431
00:47:23,655 --> 00:47:26,334
...maashray ne jo uss ke liye chunna,
uss ke elaawa?

432
00:47:27,996 --> 00:47:30,305
Agar kisi bachay ki khuwaahish kuch
aur karnay ki hoti?

433
00:47:31,234 --> 00:47:33,244
Tum uss yaqeen ka namoona thay, Kal.

434
00:47:33,504 --> 00:47:35,984
Krypton ki sadiyon mein pehli
qudrati paidaaish.

435
00:47:37,074 --> 00:47:39,653
Iss he liye hum ne tumhe bachaanay
ke liye sab dao per laga dia.

436
00:47:40,884 --> 00:47:42,324
Aap meray saath kyun nahi aye?

437
00:47:45,854 --> 00:47:47,171
Hum nahi aasaktay thay, Kal.

438
00:47:49,074 --> 00:47:50,757
Hum chah kar bhi nahi aasaktay thay.

439
00:47:51,594 --> 00:47:53,153
Tumse bohot pyar kartey thay phir bhi.

440
00:47:54,364 --> 00:47:55,990
Tumhaari maa, Lara aur mein...

441
00:47:56,141 --> 00:47:59,104
...bhi nakaami ka jeeta jaagta namoona
thay, Zod ki tarah...

442
00:47:59,364 --> 00:48:00,721
...qismat ke saath bandhay huay.

443
00:48:01,264 --> 00:48:03,344
-Tou, mein akela hoon.
-Nahi.

444
00:48:05,074 --> 00:48:08,391
Tum Earth ke bhi betay ho aur
Krypton ke bhi.

445
00:48:09,014 --> 00:48:11,589
Tum khud ko dono dunyaon
mein dhaal saktay ho.

446
00:48:12,374 --> 00:48:13,975
Yehi khuwaahish thi
tumhaari maa aur meri

447
00:48:14,000 --> 00:48:15,706
jiss per hum ne apni
poori zindagi laga di.

448
00:48:20,584 --> 00:48:23,574
Earth ke loug hum sey alag hain,
yeh sach hai.

449
00:48:24,043 --> 00:48:26,423
Lekin, bil aakhir, merra maan'na hai ke
yeh achi baat hai.

450
00:48:26,781 --> 00:48:29,344
Woh humaari galtiyon ko dohraaeinge nahi.

451
00:48:29,717 --> 00:48:31,360
Agar tum unki rehnumayi karo gey, Kal.

452
00:48:33,204 --> 00:48:34,687
Agar tum unhay umeed doe gey.

453
00:48:38,644 --> 00:48:40,173
Yehi matlab hai iss nishaan ka.

454
00:48:41,544 --> 00:48:43,651
House El ke nishaan ka matlab umeed hai.

455
00:48:44,310 --> 00:48:46,698
Uss umeed mein yeh yaqeen hai

456
00:48:46,884 --> 00:48:50,524
...ke hurr insaan achayi ke laaiq hai.

457
00:48:51,924 --> 00:48:53,395
Tum yeh la saktay ho un ke liye.

458
00:49:14,144 --> 00:49:15,984
<i>Mein un sey alag kyun hoon?</i>

459
00:49:17,428 --> 00:49:20,135
<i>Earth ka sooraj Krypton ke sooraj sey
chota aur ziada tez hai.</i>

460
00:49:21,698 --> 00:49:23,968
<i>Tumhaaray khuliyon ne uski
taabkaari pee li hai...</i>

461
00:49:24,413 --> 00:49:28,039
<i>...tumhaaray patthay, jild aur hawwaas
ko mazboot kardia hai</i>

462
00:49:28,825 --> 00:49:32,824
<i>Earth ki kashish kamzor hai,
lekin uska mahol khush gawaar hai.</i>

463
00:49:34,203 --> 00:49:36,808
<i>Tum yahan meri soch sey ziata
taaqatwar hogaye ho.</i>

464
00:49:37,648 --> 00:49:39,061
<i>Apni taaqat jaan'nay ka tareeqa...</i>

465
00:49:40,034 --> 00:49:43,042
<i>...yeh hai ke apni hudood ka imtehaan lo.</i>

466
00:50:35,470 --> 00:50:39,367
<i>Tum Earth ke lougon ke liye
misaal ban jao gey</i>

467
00:50:41,094 --> 00:50:42,689
<i>Woh tumhaaray peechay bhaagein gey.</i>

468
00:50:43,164 --> 00:50:44,544
<i>Woh thokar khaaeinge.</i>

469
00:50:44,764 --> 00:50:45,904
<i>Woh girr jaaeinge.</i>

470
00:50:46,164 --> 00:50:47,633
<i>Lekin waqt ke saath...</i>

471
00:50:49,404 --> 00:50:51,594
<i>...woh tumhaara saath deinge, Kal.</i>

472
00:50:53,544 --> 00:50:54,869
<i>Waqt ke saath...</i>

473
00:50:55,598 --> 00:50:58,297
<i>...tum unki madad karo gey ajaaibaat
haasil karne mein.</i>

474
00:52:20,697 --> 00:52:22,726
<i>Aise insaan ko kaise
dhoondtay hain jisne poori</i>

475
00:52:22,751 --> 00:52:24,568
<i>zindagi apna qadmon ke
nishaan chupaye hain</i>

476
00:52:25,147 --> 00:52:26,880
<i>Aap shehri kahaaniyon sey shuru
kartey hain...</i>

477
00:52:26,905 --> 00:52:28,938
-<i>...jo uss ke hotay huay theen.</i>
-Haan, yeh Joe hai.

478
00:52:28,963 --> 00:52:31,466
<i>Jitnay loug usko jaantay thay.</i>

479
00:52:31,557 --> 00:52:32,969
Usne yahan kuch dair kaam kiya tha.

480
00:52:33,060 --> 00:52:35,401
<i>Kisi ke liye woh farishta tha.</i>

481
00:52:35,655 --> 00:52:37,198
<i>Kisi ke liye aik posheeda sach...</i>

482
00:52:37,305 --> 00:52:39,049
<i>...aik bhoot jo doosron sey alag tha.</i>

483
00:52:39,140 --> 00:52:41,846
<i>Mein keh raha tha ke tail ki
rig sey wapis...</i>

484
00:52:41,965 --> 00:52:44,311
<i>Jaisey hum waqt dohraatay
jaatay hain, kahaniyan</i>

485
00:52:44,336 --> 00:52:46,035
<i>apnay aap silsila
banaati jaati hain.</i>

486
00:52:46,060 --> 00:52:48,329
Mein Pete Ross ko dhoond rahi hoon.
Tum usko jaantay ho?

487
00:52:48,354 --> 00:52:51,346
Haan, woh IHOP mein kaam karta hai.
Wahan sey seedha...

488
00:52:53,124 --> 00:52:54,187
Pete Ross?

489
00:52:56,164 --> 00:52:59,543
Mein aik haadsay ke baaray mein baat
karna chaahti hoon jab tum chotay thay.

490
00:52:59,634 --> 00:53:01,697
School bus jo darya mein girr gayi thi.

491
00:53:07,644 --> 00:53:08,831
Dusty.

492
00:53:10,016 --> 00:53:11,086
Mrs Kent?

493
00:53:11,914 --> 00:53:14,191
Mein Lois Lane hoon. Daily Planet sey.

494
00:53:15,318 --> 00:53:16,318
Chup.

495
00:53:17,254 --> 00:53:19,021
Mein Daily Planet sey
hoon, mein aap ke betay

496
00:53:19,046 --> 00:53:20,619
ke baaray mein baat
karna chaahti hoon.

497
00:53:38,872 --> 00:53:42,506
Maine socha agar mein mehnat karun tou
tum mujhe dhoond nikaalo gey.

498
00:53:48,414 --> 00:53:51,643
Tum kahan sey ho?
Yahan kya kar rahay ho?

499
00:53:51,747 --> 00:53:53,064
Mujhe apni kahaani bataanay doe.

500
00:53:53,284 --> 00:53:56,318
Mein apni kahaani nahi bataana chaahta.

501
00:53:56,445 --> 00:53:58,239
Sab ko pata tou chal he jaye ga,
bil aakhir.

502
00:53:58,881 --> 00:54:01,968
Kisi ko koi tasweer mil jaye gi ya
tumhaaray ghar ka pata chal jaye ga.

503
00:54:02,166 --> 00:54:03,109
Phir mein dubaara gayab hojaunga.

504
00:54:03,141 --> 00:54:05,355
Hamesha ke liye gayab honay ka
tareeqa sirf yeh hai...

505
00:54:05,380 --> 00:54:09,234
...ke tum lougon ki madad karna chor doe,
aur yeh shayad tum nahi kar saktay.

506
00:54:13,404 --> 00:54:17,414
Merey baap ka khayaal tha ke agar dunya
ko pata chal gaya ke mein kon hoon...

507
00:54:19,580 --> 00:54:20,984
...woh mujhe mustarid kar deinge...

508
00:54:21,144 --> 00:54:22,564
...Darr ke.

509
00:54:24,814 --> 00:54:26,894
Mein tang hoon mehfooz sey.

510
00:54:27,124 --> 00:54:29,429
Mein apni zindagi ke saath kuch acha
karna chaahta hoon.

511
00:54:29,454 --> 00:54:32,203
Tou kheti baari, lougon ko khilaana,
yeh acha nahi hai?

512
00:54:32,228 --> 00:54:33,190
Maine yeh nahi kaha.

513
00:54:33,215 --> 00:54:35,857
Humaara khaandaan paanch naslon
sey kheti baari kar raha hai, Clark.

514
00:54:35,882 --> 00:54:37,489
Humaara khaandaan nahi, aapka khaandaan.

515
00:54:37,514 --> 00:54:39,490
Pata nahi mein aapki baat
sun bhi kyun raha hoon.

516
00:54:39,962 --> 00:54:41,004
Aap meray baap nahi hain.

517
00:54:41,134 --> 00:54:42,781
Aapko bus mein maidaan mein mil gaya tha.

518
00:54:42,806 --> 00:54:43,976
Clark.

519
00:54:46,304 --> 00:54:47,885
Koi baat nahi, Martha.

520
00:54:49,814 --> 00:54:51,687
Sahi keh raha hai yeh.
Clark ki baat sahi hai.

521
00:54:52,484 --> 00:54:53,877
Hum tumhaaray walidain nahi hain.

522
00:54:55,217 --> 00:54:57,243
Lekin apni taraf sey hum ne
poori koshish ki hai.

523
00:54:57,268 --> 00:55:00,887
Aur hum waqt ke saath saath aur bhi
koshish kar rahay hain, tou shayad...

524
00:55:01,196 --> 00:55:03,577
Humaari poori koshish ab
kisi kaam ki nahi.

525
00:55:08,634 --> 00:55:10,762
Dekhein, Dad...

526
00:55:10,934 --> 00:55:12,206
Ruko.

527
00:55:32,124 --> 00:55:33,773
Pull ki taraf jao.

528
00:55:35,624 --> 00:55:37,035
Pull ki taraf jao!

529
00:55:39,064 --> 00:55:40,851
Chupo! Chupo!

530
00:55:40,964 --> 00:55:43,344
-Wahan. Unka peecha karo.
-Chupo.

531
00:55:47,064 --> 00:55:48,244
Yeh phass gayi hai.

532
00:55:52,804 --> 00:55:54,407
Hank gaari mein reh gaya.

533
00:55:54,479 --> 00:55:55,660
Chalo...

534
00:55:55,751 --> 00:55:56,781
Hank gaari mein hai.

535
00:55:57,414 --> 00:55:59,554
-Mein ley ke aata hoon.
-Nahi, nahi.

536
00:56:00,084 --> 00:56:02,025
Apni maa ko pull ke paas ley jao.

537
00:56:20,704 --> 00:56:22,629
Hank! Hank! Aao!

538
00:56:31,405 --> 00:56:32,668
-Jonathan!
-Mom, koi baat nahi.

539
00:56:53,634 --> 00:56:55,175
-Jonathan!
-Mom, idher he rahein.

540
00:57:20,894 --> 00:57:23,394
Dad!

541
00:57:25,957 --> 00:57:29,004
Maine apnay baap ko marrnay dia kyun ke
mujhe un per bharosa tha.

542
00:57:29,904 --> 00:57:33,513
Kyun ke woh chaahtay thay ke
mein sabar karoon.

543
00:57:34,574 --> 00:57:36,529
Kyun ke dunya waalay tayyar nahi thay.

544
00:57:38,474 --> 00:57:39,831
Tum kya sochti ho?

545
00:57:45,014 --> 00:57:46,756
Dekh ke, Lois.

546
00:57:47,209 --> 00:57:49,519
Hey, Perry dhoond raha hai tumhe.

547
00:57:49,859 --> 00:57:51,589
Usko sab pata chal gaya...

548
00:57:51,680 --> 00:57:53,838
...aur woh tumhaaray saath
ab pata nahi kya karega

549
00:57:55,834 --> 00:57:56,968
Oh, isko dekho.

550
00:57:59,294 --> 00:58:01,943
Maine kaha tha yeh nahi karna,
aur tumne kya kiya?

551
00:58:02,034 --> 00:58:04,713
Tumne Wood burn sey internet
per chapwa dia yeh.

552
00:58:04,859 --> 00:58:07,970
Ab publishers chaahtay hain ke mein
tum per muqadma darj karwa doon.

553
00:58:08,105 --> 00:58:11,110
Mein uss per kaam nahi kar rahi ab.

554
00:58:11,201 --> 00:58:12,444
Whoa, bus aisehe?

555
00:58:12,684 --> 00:58:13,684
Haan.

556
00:58:14,542 --> 00:58:15,923
Tumhaaray mukhbir ka kya hua?

557
00:58:16,113 --> 00:58:18,654
Un sey baat nahi bani.
Yeh kahaani faaltu hai.

558
00:58:18,819 --> 00:58:21,442
Ya bus, lougon ne pasand nahi ki jaisa
tumne socha tha?

559
00:58:23,194 --> 00:58:24,203
Dou haftay ki chutti...

560
00:58:24,294 --> 00:58:26,073
...tankha ke bagair,
yeh tumhaari saza hai.

561
00:58:26,358 --> 00:58:27,973
Aainda aisa kuch kiya..

562
00:58:28,119 --> 00:58:29,903
-...tou bus nokri khatam.
-Sahi.

563
00:58:30,229 --> 00:58:32,704
Nahi, teen haftay karlo jab itna haan
mein haan mila rahi ho.

564
00:58:32,795 --> 00:58:34,464
-Perry.
-Nahi, nahi, nahi karo.

565
00:58:36,134 --> 00:58:37,969
Mujhe pata hai tumne kuch dekha tha, Lois.

566
00:58:38,304 --> 00:58:41,677
Lekin mein yeh nahi maanta ke tumhaaray
mukhbir aik dum sey chup hogaye.

567
00:58:41,768 --> 00:58:45,044
Tou jo bhi tumhaari wajah hai...

568
00:58:46,189 --> 00:58:47,924
...tum sahi kar rahi ho.

569
00:58:48,484 --> 00:58:49,587
Kyun?

570
00:58:51,084 --> 00:58:54,377
Tum soch sakti ho ke loug
kaisa bartav kareinge...

571
00:58:56,994 --> 00:59:00,335
...agar unko pata chala ke aisa kuch hai?

572
00:59:18,775 --> 00:59:19,917
Usseh pakro.

573
00:59:26,424 --> 00:59:28,054
Wah, tumhe dekho.

574
00:59:45,143 --> 00:59:46,953
Koi reporter ayi thi.

575
00:59:47,474 --> 00:59:49,584
Woh meri dost hai.
Pareshaani ki koi baat nahi hai.

576
00:59:52,944 --> 00:59:54,015
Mom.

577
00:59:54,322 --> 00:59:55,539
Kya'?

578
00:59:56,954 --> 00:59:58,993
-Maine unhay dhoond lia.
-Kisko?

579
01:00:00,324 --> 01:00:01,538
Meray walidain.

580
01:00:02,994 --> 01:00:04,255
Meray loug.

581
01:00:05,224 --> 01:00:08,001
Ab mujhe pata hai mein kahan sey aya hoon.

582
01:00:09,834 --> 01:00:11,104
Wah.

583
01:00:12,164 --> 01:00:13,841
Yeh zabardast hai.

584
01:00:15,804 --> 01:00:18,073
Mein tumhaaray liye bohot
khush hoon, Clark.

585
01:00:27,084 --> 01:00:29,347
-Kya?
-Kuch nahi.

586
01:00:32,324 --> 01:00:35,466
Jab tum chotay thay tou mein tumhaaray
bistar ke saath leyti rehti thi...

587
01:00:35,653 --> 01:00:37,554
...tumhaari saans sunti thi.

588
01:00:38,924 --> 01:00:40,534
Tumhaaray liye mushkil tha.

589
01:00:41,764 --> 01:00:43,073
Tumhe mehnat karni parti thi.

590
01:00:43,427 --> 01:00:45,081
Aur mujhe fikar hoti thi.

591
01:00:45,464 --> 01:00:47,304
Yeh fikar ke sach samnay ajaye ga?

592
01:00:48,834 --> 01:00:49,921
Nahi.

593
01:00:50,476 --> 01:00:53,614
Tumhaara sach khoobsoorat hai.

594
01:00:54,047 --> 01:00:57,174
Yeh humnay dekh lia tha jab pehli
baar tum per nazar parri thi.

595
01:00:59,784 --> 01:01:03,784
Humein pata tha ke aik din
poori dunya dekhegi.

596
01:01:06,224 --> 01:01:07,565
Mein bus...

597
01:01:08,484 --> 01:01:10,708
Mujhe darr hai woh tumhe
mujhse duur karleinge.

598
01:01:12,794 --> 01:01:14,841
Mein kahin nahi ja raha, Mom.

599
01:01:16,994 --> 01:01:18,240
Waada karta hoon.

600
01:01:24,704 --> 01:01:26,798
General Swanwick, sir.

601
01:01:27,144 --> 01:01:30,731
Mein kya dekh raha hoon, Doc?
Dum daar sitara? Saiyaara?

602
01:01:32,044 --> 01:01:35,628
Dum daar sitaaray
course corrections nahi banaatay, General.

603
01:01:38,901 --> 01:01:39,993
Yeh dikhaana tha...

604
01:01:40,084 --> 01:01:43,306
isseh pehlay ke koi anaari telescope
sey dekh ke hul chul macha dey.

605
01:01:44,925 --> 01:01:48,904
Jahaaz chaand ki madaar mein
hamwaar ho chuka hai...

606
01:01:49,164 --> 01:01:51,164
...mujhe nahi pata kyun.

607
01:01:51,564 --> 01:01:54,540
Tumne uss sey baat karne ki koshish ki?

608
01:01:54,857 --> 01:01:58,286
Unho ney jawaab nahi dia abhi tak.

609
01:01:59,944 --> 01:02:04,171
Yeh mera khayaal hai, lekin jo bhi iss
cheez ke peechay hai...

610
01:02:04,262 --> 01:02:06,578
...woh draami daakhla karna chah raha hai.

611
01:02:13,268 --> 01:02:15,664
Kisi ko pata hai cartriges
kahan rakhi hain?

612
01:02:16,053 --> 01:02:18,347
-Kya ho raha hai?
-Khabron mein aaraha hai.

613
01:02:18,609 --> 01:02:19,918
Dekho.

614
01:02:47,354 --> 01:02:48,473
Clark.

615
01:02:48,994 --> 01:02:50,124
Haan?

616
01:02:50,394 --> 01:02:51,401
Aaraha hoon.

617
01:02:51,481 --> 01:02:54,166
<i>Taza tareen khabbar.
Aik un jaan...</i>

618
01:03:35,974 --> 01:03:37,576
<i>Tum akelay nahi ho.</i>

619
01:03:39,704 --> 01:03:42,054
<i>Tum akelay nahi ho.</i>

620
01:03:43,974 --> 01:03:46,214
<i>Tum akelay nahi ho.</i>

621
01:03:51,884 --> 01:03:54,494
<i>Tum akelay nahi ho.</i>

622
01:04:19,945 --> 01:04:21,688
RSS feeds per aaraha hai.

623
01:04:21,779 --> 01:04:23,649
<i>Tum akelay nahi ho.</i>

624
01:04:24,184 --> 01:04:26,224
Meray phone per bhi aaraha hai.

625
01:04:28,384 --> 01:04:30,566
Mera naam General Zod hai.

626
01:04:32,664 --> 01:04:35,560
Mein tum lougon ki dunya sey
bohot duur rehta hoon.

627
01:04:36,834 --> 01:04:41,104
Mein sitaaron sey aagay tak gaya hoon tum
lougon tak pohonchnay ke liye.

628
01:04:43,072 --> 01:04:46,944
Kuch waqt sey tumhaari dunya ke lougon
ne meray aik banday ko panah di hui hai.

629
01:04:47,619 --> 01:04:50,784
Mein darkhuaast karta hoon
ke usseh wapis...

630
01:04:51,044 --> 01:04:52,551
...meray hawaalay kardia jaye.

631
01:04:53,414 --> 01:04:57,593
Kisi waja sey, usne apnay wajood ko...

632
01:04:57,684 --> 01:04:59,195
...aik raaz bana ke rakha hai.

633
01:05:00,584 --> 01:05:03,996
Usne apnay aapko tum lougon mein shaamil
karne ke liye hurr mumkin koshish ki hogi.

634
01:05:04,354 --> 01:05:05,925
Woh tum lougon ki tarah he dikhta hoga.

635
01:05:06,764 --> 01:05:09,208
Lekin woh tum lougon mein sey nahi hai.

636
01:05:10,597 --> 01:05:12,404
Jo bhi uska

637
01:05:12,495 --> 01:05:14,534
...mojooda muqaam jaanta hai...

638
01:05:15,078 --> 01:05:17,434
...tumhaari dunya ki taqdeer...

639
01:05:17,784 --> 01:05:20,308
...tumhaaray haathon mein hai.

640
01:05:21,444 --> 01:05:24,205
Kal-El, ke liye mein yeh kahunga:

641
01:05:26,647 --> 01:05:29,369
24 ghantay ke ander ander khud ko
humaaray hawaalay kardoe...

642
01:05:33,004 --> 01:05:36,519
...ya iss dunya ko nataaij sehta dekho.

643
01:05:51,385 --> 01:05:53,401
Hum uss ke baaray mein kuch
nahi jaantay, haina?

644
01:05:53,607 --> 01:05:56,065
Agar woh waqayi humein koi
nuksaan nahi pohonchaana chaahta...

645
01:05:56,090 --> 01:05:57,790
...tou woh khud ko apnay
lougon ke hawaalay

646
01:05:57,815 --> 01:05:59,232
kardega aur anjaam
ka saamna karega.

647
01:05:59,257 --> 01:06:00,629
Aur agar usne aisa nahi kiya...

648
01:06:00,720 --> 01:06:02,100
...tou shayad humein karna hoga.

649
01:06:02,846 --> 01:06:05,243
Daily Planet ki Lois Lane iss shakhs
ko jaanti hai.

650
01:06:05,409 --> 01:06:07,341
Aur humein uss sey sawaal karnay chahiye.

651
01:06:07,432 --> 01:06:09,828
Aik minute. Aap keh rahay
hain Lois Lane...

652
01:06:09,853 --> 01:06:10,878
Hello?

653
01:06:10,903 --> 01:06:13,560
Yeh sub bakwas dekh rahi ho tum?

654
01:06:13,800 --> 01:06:16,244
Mein Wood Burn sey ittefaq karta hoon.
Tumne dekha hai usseh?

655
01:06:16,291 --> 01:06:19,322
-<i>Tumhe pata hai woh kahan hai?</i>
-Nahi. Pata hota bhi tou na bataati.

656
01:06:19,418 --> 01:06:23,080
Poori dunya khatray mein hai.

657
01:06:23,539 --> 01:06:27,213
<i>Yeh iss sab ka waqt nahi hai</i>

658
01:06:27,780 --> 01:06:29,455
<i>Yeh sanjeeda maamla hai, Lois.</i>

659
01:06:29,546 --> 01:06:30,974
<i>FBI hai yahan.</i>

660
01:06:31,065 --> 01:06:32,803
<i>Woh issey ghaddaari ka naam dey raha hain.</i>

661
01:06:32,894 --> 01:06:33,993
Mujhe jana hoga.

662
01:06:50,500 --> 01:06:51,840
FBI. Haath uthaao.

663
01:06:52,100 --> 01:06:53,494
Basta giraao. Abhi.

664
01:07:00,785 --> 01:07:02,570
<i>Doosri dunya sey aanay
walay lougon ke</i>

665
01:07:02,595 --> 01:07:04,379
<i>baaray mein hum bohot
kum jaantay hain.</i>

666
01:07:04,446 --> 01:07:06,347
<i>Government ka kehna hai....</i>

667
01:07:06,446 --> 01:07:08,985
<i>...unse humein koi khatra nahi...</i>

668
01:07:09,096 --> 01:07:11,167
<i>...un ke sakht lehjay ke baawajood.</i>

669
01:07:11,294 --> 01:07:13,620
<i>Sab ke paas aik he sawaal hai:</i>

670
01:07:13,860 --> 01:07:17,799
<i>Kal-El kon hai?
Kya woh waqayi koi hai?</i>

671
01:07:17,890 --> 01:07:20,367
<i>Woh hum sey chupa kaise raha itnay saal?</i>

672
01:07:25,200 --> 01:07:26,438
Chalo, Kent.

673
01:07:32,955 --> 01:07:34,608
Chalo. Larro.

674
01:07:34,910 --> 01:07:36,487
Utho, Kent.

675
01:07:39,287 --> 01:07:40,488
Bus?

676
01:07:41,650 --> 01:07:43,038
Itni himmat hai tum mein?

677
01:07:44,820 --> 01:07:46,248
Chalo, Kent.

678
01:07:47,432 --> 01:07:48,533
Chalo!

679
01:08:17,550 --> 01:08:18,915
Unho ne tumhe taqleef pohonchayi?

680
01:08:19,960 --> 01:08:21,594
Aapko pata hai woh kuch nahi kar saktay.

681
01:08:21,727 --> 01:08:24,180
Mera wh matlab nahi tha, tum sahi ho?

682
01:08:25,870 --> 01:08:28,705
Mein uss larkay ko maarna chaahta tha.
Bohot zor sey.

683
01:08:28,796 --> 01:08:30,232
Mujhe pata hai. Matlab...

684
01:08:30,870 --> 01:08:33,274
...shayad mein bhi yehi chaahta tha,
lekin phir kya?

685
01:08:34,277 --> 01:08:35,474
Acha mehsoos kartey phir?

686
01:08:38,508 --> 01:08:41,532
Tumhe faisla karna hai ke baray ho ke
tumhe kaisa insaan ban'na hai, Clark.

687
01:08:41,590 --> 01:08:46,321
Kyun woh jaisa bhi insaan hoga,
acha ya bura, woh...

688
01:08:48,420 --> 01:08:50,157
Dunya badal dega.

689
01:08:55,790 --> 01:08:56,830
Kya soch rahay ho?

690
01:09:02,900 --> 01:09:04,312
Pata nahi kahan sey shuru karoon.

691
01:09:04,800 --> 01:09:05,955
Jahan sey karna chaaho.

692
01:09:08,570 --> 01:09:10,447
Kal raat jo jahaaz aya tha.

693
01:09:12,010 --> 01:09:13,417
Mujhe dhoond rahay hain woh loug.

694
01:09:18,310 --> 01:09:19,460
Tumhe pata hai...

695
01:09:20,620 --> 01:09:21,945
...ke unhay tum kyun chahiye ho?

696
01:09:21,980 --> 01:09:23,975
Nahi. Lekin yeh General Zod...

697
01:09:24,000 --> 01:09:26,679
...mein khud ko uss ke hawaalay
kar bhi doon, tou iss baat ki koi

698
01:09:26,704 --> 01:09:29,275
zamaanat nahi hai ke woh apni
zabaan per qaaim rahay ga, lekin...

699
01:09:29,300 --> 01:09:31,269
...agar meray paas khud
ko uss ke hawaalay

700
01:09:31,294 --> 01:09:33,124
kar ke Earth ko bachaanay
ka moqa hai...

701
01:09:34,700 --> 01:09:35,830
...mujhe aisa karna chahiye?

702
01:09:37,330 --> 01:09:39,012
Tumhaara dil kya kehta hai?

703
01:09:39,940 --> 01:09:41,399
Zod bharosay ke laaiq nahi hai.

704
01:09:44,270 --> 01:09:45,396
Masla yeh hai...

705
01:09:46,880 --> 01:09:49,435
...mujhe nahi pata ke Earth ke
loug bhi hain ya nahi.

706
01:09:57,490 --> 01:10:00,101
Kabhi kabhi andha aiteqaad karna hota hai.

707
01:10:01,860 --> 01:10:03,549
Bharosa baad ki baat hai.

708
01:10:16,169 --> 01:10:18,890
<i>Copy karo. Hoshyaar raho.</i>

709
01:10:28,050 --> 01:10:30,760
Acha. Hum sun rahay hain.

710
01:10:31,250 --> 01:10:32,250
Kya chaahtay ho tum?

711
01:10:32,520 --> 01:10:34,330
Mein Lois Lane sey baat karna
chaahta hoon.

712
01:10:34,560 --> 01:10:36,099
Tumhe kyun lagta hai ke woh yahan hai?

713
01:10:36,760 --> 01:10:38,482
Meray saath mazak nahi karo, General.

714
01:10:39,060 --> 01:10:42,916
Mein khud ko un ke hawaalay kardoonga
agar tum loug Lois ko riha karode gey.

715
01:10:53,180 --> 01:10:55,076
Tum khud ko Zod ke hawaalay
kyun kar rahay ho?

716
01:10:56,350 --> 01:10:59,670
Mein apnay aapko insaaniyat ke
hawaalay kar raha hoon.

717
01:11:01,080 --> 01:11:02,781
Tumne unhay hathkari lagaanay di?

718
01:11:03,750 --> 01:11:05,837
Mana karta tou khud ko un ke
hawaalay kaise karta.

719
01:11:07,690 --> 01:11:09,697
Agar yeh laga ke woh mehfooz
mehsoos karte hain...

720
01:11:10,790 --> 01:11:12,229
...tou kyun nahi.

721
01:11:17,070 --> 01:11:18,240
Iss S ka kya matlab?

722
01:11:21,870 --> 01:11:23,234
Yeh S nahi hai.

723
01:11:24,893 --> 01:11:26,591
Meri dunya mein yeh umeed ka nishaan hai.

724
01:11:28,440 --> 01:11:31,788
Yahan yeh S hai.

725
01:11:33,980 --> 01:11:35,550
Yeh kaisa rahay ga...

726
01:11:39,890 --> 01:11:40,890
Super...

727
01:11:41,071 --> 01:11:42,111
Sir?

728
01:11:42,261 --> 01:11:45,452
-Hi,mera naam Dr E...
-Emil Hamilton.

729
01:11:45,920 --> 01:11:48,980
Pata hai, mein apka ID card aapki
jaib mein dekh sakta hoon.

730
01:11:49,230 --> 01:11:51,910
Bacha hua khaana bhi dekh sakta hoon.

731
01:11:52,430 --> 01:11:54,922
Saath waalay kamray mein bethay
sipaahi bhi dekh sakta hoon...

732
01:11:54,985 --> 01:11:57,310
...nasha denay walay sipaahi ko
tayyar kar rahay hain woh.

733
01:11:57,570 --> 01:11:58,754
Uski zaroorat nahi paregi.

734
01:11:58,889 --> 01:12:02,412
Sir, humein ehtiyaati tadabeer
tou leni hongi.

735
01:12:02,539 --> 01:12:05,159
Kya pata tumhaaray paas koi doosri
dunya ka pathogen ho.

736
01:12:05,277 --> 01:12:06,816
Mein 33 saalon sey yahan hoon, Doctor.

737
01:12:06,841 --> 01:12:08,529
Abhi tak kisi ko nuksaan nahi pohonchaya.

738
01:12:08,640 --> 01:12:09,997
Tumhe kya pata.

739
01:12:10,238 --> 01:12:12,364
Humein waqayi khatra hai.

740
01:12:12,658 --> 01:12:15,110
Tumne Miss Lane ko apni shanaakht bata di.

741
01:12:15,490 --> 01:12:17,324
Humein nahi batao gey?

742
01:12:18,469 --> 01:12:20,564
Saaf baat yeh hai,
General.

743
01:12:22,024 --> 01:12:24,611
Aap loug darr rahay hain kyun ke mein
aap ke qaaboo nahi aaunga.

744
01:12:24,770 --> 01:12:27,174
Kabhi nahi.

745
01:12:28,140 --> 01:12:30,235
Lekin iska yeh matlab nahi hai
ke mein dushman hoon.

746
01:12:30,340 --> 01:12:31,560
Phir kon hai'?

747
01:12:32,110 --> 01:12:33,157
Zod?

748
01:12:34,140 --> 01:12:35,550
Iss he baat ka darr hai.

749
01:12:36,140 --> 01:12:37,560
Jo bhi ho...

750
01:12:38,110 --> 01:12:40,728
...mujhe hukum mila hai tumhe
wahan bhejnay ka.

751
01:12:42,120 --> 01:12:43,627
Jo karna hai karlein, General.

752
01:12:48,790 --> 01:12:49,829
Shukriya.

753
01:12:50,690 --> 01:12:51,777
Kis cheez ke liye?

754
01:12:52,830 --> 01:12:54,250
Meray ooper yaqeen karne ke liye.

755
01:12:57,470 --> 01:12:59,500
Koi farq nahi parra.

756
01:13:00,340 --> 01:13:01,831
Mujhe parra.

757
01:13:22,490 --> 01:13:23,675
Woh aarahay hain.

758
01:13:24,830 --> 01:13:25,984
Tumhe jaana chahiye ab.

759
01:13:28,810 --> 01:13:30,651
Jao, Lois.

760
01:14:41,900 --> 01:14:43,021
Kal-El.

761
01:14:43,338 --> 01:14:45,488
Mein sub-commander Faora-Ul hoon.

762
01:14:46,510 --> 01:14:50,057
General Zod ki taraf sey,
mein aapko salaam paish karti hoon.

763
01:14:55,220 --> 01:14:58,402
-Kya aap yahan keranking officer hain?
-Haan.

764
01:14:58,537 --> 01:15:01,130
General Zod iss aurat ko...

765
01:15:01,360 --> 01:15:02,828
...meray saath dekhna chaahtay hain.

766
01:15:03,960 --> 01:15:05,783
Tum lougon ne apna banda maanga tha.

767
01:15:06,530 --> 01:15:08,759
Hamaaray banday ki koi baat nahi hui thi.

768
01:15:08,973 --> 01:15:12,840
Mein General ko bata doon ke aap baat
nahi maan rahay?

769
01:15:13,100 --> 01:15:14,821
Mujhe koi farq nahi parta.

770
01:15:17,970 --> 01:15:19,096
Sahi hai.

771
01:15:20,480 --> 01:15:21,574
Mein chali jaati hoon.

772
01:16:04,520 --> 01:16:08,154
Humaaray jahaaz ka mahol
insaano ke liye nahi hai.

773
01:16:08,590 --> 01:16:11,830
Yahan sey aagay tumhe yeh pehn'na hoga.

774
01:16:37,081 --> 01:16:38,104
Kal-El.

775
01:16:39,863 --> 01:16:41,699
Tumhe andaaza bhi nahi hai...

776
01:16:41,790 --> 01:16:43,562
...hum tumhe kab sey dhoond rahay hain.

777
01:16:44,469 --> 01:16:45,469
Tum Zod ho?

778
01:16:45,560 --> 01:16:46,700
General Zod.

779
01:16:46,816 --> 01:16:48,740
-Humaara rehnuma.
-Koi baat nahi, Faora.

780
01:16:48,960 --> 01:16:51,640
Hum maaf kar saktay hain Kal ko.

781
01:16:51,900 --> 01:16:53,810
Usko yahan ke tor tareeqon ka nahi pata.

782
01:16:54,249 --> 01:16:58,410
Yeh khushi ka moqa hai, larrnay ka nahi.

783
01:16:59,145 --> 01:17:00,510
<i>Larrnay ka nahi.</i>

784
01:17:03,250 --> 01:17:04,280
Mein...

785
01:17:04,550 --> 01:17:05,978
...ajeeb sa mehsoos kar raha hoon.

786
01:17:08,480 --> 01:17:09,516
Kamzor.

787
01:17:11,990 --> 01:17:13,124
Kya ho raha hai isko?

788
01:17:13,215 --> 01:17:15,663
Yeh humaara mahol qabool nahi kar pa raha.

789
01:17:15,688 --> 01:17:16,709
Clark.

790
01:17:16,734 --> 01:17:19,166
Tumne poori zindagi Earth ka
mahol qabool kiya hai...

791
01:17:19,257 --> 01:17:20,770
...humaara nahi kiya kabhi.

792
01:17:20,930 --> 01:17:21,960
Iski madad karo.

793
01:17:22,051 --> 01:17:25,042
Mein nahi kar sakta.
Jo bhi ho raha hai honay doe.

794
01:17:25,133 --> 01:17:26,177
Clark.

795
01:17:27,600 --> 01:17:28,748
Iski madad karo.

796
01:17:30,670 --> 01:17:31,840
Iski madad karo.

797
01:17:43,490 --> 01:17:44,752
Hello, Kal.

798
01:17:46,690 --> 01:17:48,514
Ya Clark kahoon?

799
01:17:49,490 --> 01:17:50,870
Unho ne tumhay yeh naam dia tha.

800
01:17:50,994 --> 01:17:52,049
Haina?

801
01:17:53,700 --> 01:17:55,894
Mein Krypton ki fauj ka rehnuma tha...

802
01:17:55,985 --> 01:17:58,110
...tumhaara baap humaara
pehla science daan.

803
01:17:58,135 --> 01:18:00,060
Aik cheez jiss sey hum
dono ne ittefaaq kiya...

804
01:18:00,085 --> 01:18:01,689
...thi ke Krypton khatam ho raha tha.

805
01:18:02,063 --> 01:18:05,540
Humaari tehzeeb ko bachaanay ki
koshish ke badlay mein...

806
01:18:05,810 --> 01:18:07,802
...aur humaaray saiyaaray
ko bachaanay ke liye...

807
01:18:08,140 --> 01:18:12,150
...mujhe aur meray saathiyon ko
Phantom Zone bhej dia gaya.

808
01:18:15,120 --> 01:18:18,360
Aur phir humaari dunya ki tabaahi...

809
01:18:18,620 --> 01:18:19,952
...ne humein azaad kiya.

810
01:18:25,290 --> 01:18:28,683
Hum awaara thay,
humaari qismat mein tha...

811
01:18:28,774 --> 01:18:30,724
...apni tabah hui dunya mein ghoomna...

812
01:18:31,200 --> 01:18:32,929
...jab tak hum bhook sey marrtay.

813
01:18:33,970 --> 01:18:35,570
Earth tak kaise aye?

814
01:18:36,340 --> 01:18:40,290
Hum ne phantom projector ko hyperdrive
mein tabdeel kiya.

815
01:18:40,840 --> 01:18:44,020
Tumhaaray baap ne bhi aisa he kuch
banaya tha jisseh tum yahan aye.

816
01:18:46,050 --> 01:18:48,898
Tou phir humaaray aazaab ka aala...

817
01:18:51,190 --> 01:18:52,906
...humaari nijaat ban gaya.

818
01:18:57,930 --> 01:19:00,430
Hum ne purani chaukiyon ko dekha...

819
01:19:00,700 --> 01:19:02,683
...zindagi dhoondnay ki koshish ki.

820
01:19:05,370 --> 01:19:07,798
Lekin humein sirf maut mili.

821
01:19:09,145 --> 01:19:13,518
Krypton sey duur ho ke yeh chaukiyaan
bohot pehle he barbaad hogayi theen.

822
01:19:14,573 --> 01:19:16,382
Jo bacha saktay thay bacha lia...

823
01:19:16,910 --> 01:19:18,620
...aslaah, hathiyaar...

824
01:19:18,880 --> 01:19:20,490
...yahan tak ke engine bhi.

825
01:19:22,550 --> 01:19:24,962
33 saal tak hum ne tayaari ki...

826
01:19:25,920 --> 01:19:28,700
...phir humein yahan kuch
hul chul dikhi...

827
01:19:28,920 --> 01:19:30,395
...jo tumne ki thi...

828
01:19:30,856 --> 01:19:32,824
...jab tumne puraana scout jahaaz dekha.

829
01:19:34,600 --> 01:19:36,777
Tumne humein yahan ka
raasta dikhaaya, Kal.

830
01:19:38,507 --> 01:19:40,381
Aur ab tumhaaray haath mein hai...

831
01:19:40,472 --> 01:19:43,435
...apni nasal ko bachaana.

832
01:19:48,240 --> 01:19:49,480
Krypton per...

833
01:19:49,644 --> 01:19:52,113
...paida honay walay hurr bachay
ki genetic templete...

834
01:19:52,204 --> 01:19:54,644
...yahan rehnay waalon ki
registry mein hoti hai.

835
01:19:55,820 --> 01:19:58,129
Tumhaaray baap ne registry
ka codex chura lia...

836
01:19:58,220 --> 01:20:00,652
...aur uss goli mein rakha jo
tumhe yahan layi hai.

837
01:20:01,760 --> 01:20:02,767
Kis maqsad sey?

838
01:20:03,660 --> 01:20:06,045
Taakay Krypton wapis zinda hojaye...

839
01:20:07,260 --> 01:20:08,489
...Earth per.

840
01:20:28,650 --> 01:20:30,505
Codex kahan hai, Kal?

841
01:20:32,420 --> 01:20:33,824
Agar Krypton wapis zinda hogaya...

842
01:20:35,420 --> 01:20:36,800
...tou Earth ka kya hoga?

843
01:20:37,830 --> 01:20:40,734
Bunyaad kisi cheez per tou banay gi.

844
01:20:41,591 --> 01:20:44,146
Yeh tou tumhaaray baap ne b maana tha.

845
01:20:50,840 --> 01:20:52,918
Nahi, Zod.

846
01:20:54,539 --> 01:20:56,055
Mein iss ka hissa nahi ban sakta.

847
01:20:56,340 --> 01:20:58,436
Phir kiska hissa ban saktay ho?

848
01:20:58,650 --> 01:20:59,714
Nahi!

849
01:21:01,255 --> 01:21:02,278
Zod!

850
01:21:02,978 --> 01:21:04,017
Nahi!

851
01:21:05,020 --> 01:21:06,565
Nahi!

852
01:21:12,856 --> 01:21:15,626
Tumhaaray baap ne khud ko izzat
ke saath barri kiya, Kal.

853
01:21:18,866 --> 01:21:20,739
Tumne qatal kiya?

854
01:21:21,212 --> 01:21:22,413
Haan.

855
01:21:23,240 --> 01:21:26,152
Aur aik bhi din aisa nahi guzarta jab
woh mujhe pareshaan nahi karta.

856
01:21:28,010 --> 01:21:30,287
Lekin agar mujhe dubaara karna ho,
tab bhi mein karunga.

857
01:21:30,580 --> 01:21:33,390
Meray kuch farz hain apnay
lougon ke liye...

858
01:21:34,320 --> 01:21:38,320
aur mein kisi ko ijaazat nahi deta ke koi
mujhe unko anjaam denay sey rokay.

859
01:21:54,770 --> 01:21:56,410
Sit-rep kya hai, Major?

860
01:21:56,643 --> 01:21:58,150
DSP ne 2 pinged two
bogeys ping kiye

861
01:21:58,182 --> 01:21:59,645
hain jo alien jahaaz
se aarahay thay.

862
01:21:59,670 --> 01:22:01,190
-Lagaao.
-Jee, sir.

863
01:22:02,210 --> 01:22:03,280
Yeh raha.

864
01:22:03,550 --> 01:22:05,525
Re-task Ikon-4 aur mujhe
qareeb sey dikhaao.

865
01:22:05,616 --> 01:22:06,623
Jee, sir.

866
01:22:07,350 --> 01:22:09,798
Command, aaj ka lafz trident hai.

867
01:22:09,889 --> 01:22:12,020
Doosri dunya ke 2 jahaaz
yahan barh rahay hain.

868
01:22:12,135 --> 01:22:13,817
Ikon-4 coming online.

869
01:22:13,968 --> 01:22:15,015
Hawa ki raftaar?

870
01:22:15,190 --> 01:22:17,352
380 knots, Kansas airspace
mein daakhil ho raha hai.

871
01:22:17,443 --> 01:22:18,860
Jawaab nahi de rahay.

872
01:22:19,090 --> 01:22:21,046
Tum apni koshishein zaaya kar rahay ho.

873
01:22:22,230 --> 01:22:24,859
Jo taaqat tumhe Earth
ke sooraj sey mili...

874
01:22:24,950 --> 01:22:26,900
...woh iss jahaaz mein khatam hogayi hai.

875
01:22:27,570 --> 01:22:28,585
Yahan...

876
01:22:28,940 --> 01:22:30,407
...iss mahol mein...

877
01:22:31,310 --> 01:22:32,769
...tum insaan ki tarah kamzor ho.

878
01:23:31,330 --> 01:23:32,940
Aap kahan sey aye?

879
01:23:33,700 --> 01:23:35,150
command waali chaabi sey, Miss Lane.

880
01:23:35,370 --> 01:23:38,092
Aapka shukriya ab mein jahaaz ke
mainframe per upload kar raha hoon.

881
01:23:39,040 --> 01:23:40,079
Aap hain kon?

882
01:23:40,980 --> 01:23:42,280
Mein Kal ka baap hoon.

883
01:23:43,950 --> 01:23:45,330
Aap humaari madad kar saktay hain?

884
01:23:46,650 --> 01:23:48,244
Yeh jahaaz maine banaya hai.

885
01:23:48,720 --> 01:23:52,736
Mein iska mahol tabdeel kar sakta hoon,
insaano ke liye.

886
01:23:52,894 --> 01:23:54,090
Hum unhay rok saktay hai.

887
01:23:54,181 --> 01:23:56,514
Hum unhay wapis phantom
zone bhej saktay hain.

888
01:23:57,411 --> 01:23:58,426
Kaisey?

889
01:23:58,530 --> 01:24:00,060
Mein tumhe sikha sakta hoon.

890
01:24:00,361 --> 01:24:01,990
Aur tum Kal ko sikha sakti ho.

891
01:24:02,360 --> 01:24:03,670
Meri madad karo gi?

892
01:24:17,678 --> 01:24:19,438
Jahaaz ke loug hoshyaar kardiye gaye hain.

893
01:24:19,463 --> 01:24:20,629
Humein jaldi karna hoga yeh.

894
01:24:20,654 --> 01:24:22,146
Comand waali chaabi wapsi ley lo.

895
01:24:30,060 --> 01:24:32,749
-Yeh aap ne kiya?
-Haan. Yeh utha lo.

896
01:24:42,500 --> 01:24:43,741
Kya ho raha hai?

897
01:25:04,860 --> 01:25:06,375
Seedhay haath.Maaro.

898
01:25:07,960 --> 01:25:08,962
Tumhaaray peechay.

899
01:25:22,210 --> 01:25:24,250
Apnay aapko chupa lo khulay pod mein.

900
01:25:25,280 --> 01:25:26,652
Khayal rakhiye ga, Miss Lane.

901
01:25:27,152 --> 01:25:29,390
Shayad hum dubaara kabhi na milein.

902
01:25:30,950 --> 01:25:33,997
Yaad rahay, phantom drives zaroori
hain unko roknay ke liye.

903
01:25:34,920 --> 01:25:36,396
Apna sar ultay haath ki taraf karo.

904
01:26:03,750 --> 01:26:05,805
Zod ne jo codex ke baaray
mein kaha, woh sach hai?

905
01:26:06,790 --> 01:26:07,979
Wahan maaro.

906
01:26:12,099 --> 01:26:14,956
Hum tumhe pehlay insaan banaana
chaahtay thay...

907
01:26:16,000 --> 01:26:19,779
...taakay waqt aanay per
tum aik pull bantay...

908
01:26:19,912 --> 01:26:21,348
...dou dunya ke lougon ke beech.

909
01:26:24,300 --> 01:26:25,331
Dekho.

910
01:26:28,310 --> 01:26:29,550
Lois.

911
01:26:30,140 --> 01:26:31,393
Tum usko bacha saktay ho, Kal.

912
01:26:34,320 --> 01:26:36,033
Tum un sab ko bacha saktay ho.

913
01:27:55,100 --> 01:27:56,350
Tum yahan mehfooz hogi.

914
01:27:58,970 --> 01:28:01,302
-Tum sahi ho?
-Haan.

915
01:28:04,770 --> 01:28:05,944
Mein maazrat chaahti hoon.

916
01:28:06,405 --> 01:28:08,802
Mein unhay tumhaaray baaray
mein nahi bataana chaahti thi,

917
01:28:08,850 --> 01:28:09,892
Lekin unho ne kuch kiya.

918
01:28:09,917 --> 01:28:12,087
-Meray dimagh ke ander dekha...
-Koi baat nahi, Lois.

919
01:28:12,610 --> 01:28:14,157
Meray saath bhi yehi kiya.

920
01:28:27,460 --> 01:28:28,594
Clark!

921
01:28:37,810 --> 01:28:39,580
Jiss jahaaz mein woh aya tha...

922
01:28:40,110 --> 01:28:41,238
...kahan hai woh?

923
01:28:43,180 --> 01:28:44,350
Bhaar mein jao.

924
01:28:55,660 --> 01:28:56,763
Wahan.

925
01:29:19,650 --> 01:29:21,129
Codex yahan nahi hai.

926
01:29:28,520 --> 01:29:29,560
Kahan chupaaya hai usne?

927
01:29:29,820 --> 01:29:30,843
Pata nahi.

928
01:29:30,871 --> 01:29:32,731
Codex kahan hai?

929
01:29:47,520 --> 01:29:49,750
Tumhe laga tum meri maa
ko dhamka saktay ho?

930
01:30:12,936 --> 01:30:14,263
Ander hojao...

931
01:30:31,550 --> 01:30:33,030
Tumne kya kiya meray saath?

932
01:30:33,250 --> 01:30:36,987
Meray walidain ne mujhe apna shaoor
behtar karna sikhaaya hai, Zod.

933
01:30:39,090 --> 01:30:40,289
Dihaan dia...

934
01:30:41,235 --> 01:30:42,970
...sirf uss per jo mein dekhna
chaahta tha.

935
01:30:43,230 --> 01:30:44,270
Apnay helmet ke bagair...

936
01:30:44,361 --> 01:30:45,947
...tumhe sab dikh raha hai.

937
01:30:47,370 --> 01:30:48,693
Aaur yeh taqleef dey hai...

938
01:30:49,265 --> 01:30:50,281
...haina?

939
01:31:35,580 --> 01:31:36,860
Khirki sey duur ho.

940
01:31:39,820 --> 01:31:41,630
Ander jao. Yeh mehfooz nahi hai.

941
01:31:46,375 --> 01:31:49,597
<i>Sab, mein Guardian sey hoon.
Mein airborne mission commander hoon.</i>

942
01:31:49,740 --> 01:31:52,254
Maine woh dekhay hain...

943
01:31:52,345 --> 01:31:54,559
jin sey abhi hum milnay waalay
hain qareeb sey...

944
01:31:54,729 --> 01:31:57,210
Woh bohot khatarnaak hain
aur humein ijaazat hai...

945
01:31:57,301 --> 01:31:58,729
...zabardasti karnay ki.

946
01:32:01,180 --> 01:32:03,160
<i>Roger, Guardian, nishaana mil gaya.</i>

947
01:32:08,820 --> 01:32:10,020
<i>Hathiyaar nahi hain.</i>

948
01:32:10,280 --> 01:32:11,890
<i>Copy, 11. Hathiyaar nahi hain.</i>

949
01:32:15,062 --> 01:32:16,999
<i>Thunder 11, 3 nishaanay hain.</i>

950
01:32:34,347 --> 01:32:35,926
Thunder 11, acha nishaana.

951
01:32:36,017 --> 01:32:37,820
Fori hamlay ki darkhuaast karo.

952
01:32:37,926 --> 01:32:39,799
<i>Roger, Guardian.
We'll make a second gun run...</i>

953
01:32:39,890 --> 01:32:42,000
<i>...212 degrees ki heading per.</i>

954
01:32:49,520 --> 01:32:50,868
<i>Thunder 11, nikaalo!</i>

955
01:32:50,959 --> 01:32:52,002
<i>Nikaalo!</i>

956
01:32:52,430 --> 01:32:54,060
<i>Thunder 11, nikaalo!</i>

957
01:33:04,210 --> 01:33:06,049
<i>meray paas bogey incoming hai!</i>

958
01:33:06,610 --> 01:33:07,787
<i>Oh, laanat.</i>

959
01:33:26,230 --> 01:33:28,285
Tum kamzor ho, El ke betay.

960
01:33:28,618 --> 01:33:29,935
Apnay baaray mein bey yaqeen ho.

961
01:33:35,115 --> 01:33:38,095
Sahi aur galat ki pehchaan hai tumhe...

962
01:33:38,547 --> 01:33:39,960
...aur humein nahi hai...

963
01:33:40,214 --> 01:33:42,690
...iss liye humein faaida hai.

964
01:33:46,380 --> 01:33:48,817
Aur tareekh iss baat ka saboot hai ke...

965
01:33:58,760 --> 01:34:01,964
...irtiqa hamesha jeet'ti hai.

966
01:34:23,650 --> 01:34:25,883
<i>CCT, hum barha rahay hain LZ Jayhawk.</i>

967
01:34:25,974 --> 01:34:27,197
<i>5 minute mein neechay hojao.</i>

968
01:34:27,490 --> 01:34:29,283
Chalo. LZ per jao.

969
01:34:29,695 --> 01:34:31,505
Roger, sarge. Roger. Chalo!

970
01:35:08,646 --> 01:35:10,514
Saaray sipaahi...

971
01:35:10,539 --> 01:35:11,951
...nishaanay ke liye tayyar rahein.

972
01:35:12,130 --> 01:35:13,259
Guardian, mein Badger 01 hoon.

973
01:35:13,291 --> 01:35:14,975
Neelay kapray waalay banday ka kya karein?

974
01:35:15,000 --> 01:35:17,078
<i>Sab ko maar doe.</i>

975
01:35:28,650 --> 01:35:29,680
<i>Contact. Contact.</i>

976
01:35:39,860 --> 01:35:40,860
Sahi ho?

977
01:35:46,199 --> 01:35:47,551
<i>Hum khud bakhud
ghoom rahay hain,</i>

978
01:35:47,576 --> 01:35:48,814
<i>tezi sey neechay ja rahay hain</i>

979
01:35:49,270 --> 01:35:50,440
<i>Asar ke liye tayyar raho.</i>

980
01:35:51,049 --> 01:35:52,247
<i>Asar ke liye tayyar raho. Hum</i>

981
01:35:52,272 --> 01:35:53,533
<i>tezi sey neechay ja rahay hain!</i>

982
01:35:58,429 --> 01:35:59,607
<i>Farishta. Farishta.</i>

983
01:35:59,703 --> 01:36:02,905
<i>Guardian girr gaya.
Dubaara, Guardian ggirr gaya.</i>

984
01:36:24,610 --> 01:36:25,838
<i>Guardian, awaaz aarahi hai?</i>

985
01:36:25,929 --> 01:36:27,522
<i>Thunder 12, Guardian ke liye.</i>

986
01:36:27,547 --> 01:36:28,687
<i>Guardian. Awaaz aarahi hai?</i>

987
01:36:28,712 --> 01:36:30,116
Thunder 12, mein Guardian hoon.

988
01:36:30,207 --> 01:36:32,580
Mein chaahta hoon ke jo
bhi hai sab dey doe.

989
01:36:32,671 --> 01:36:35,155
-Khatra nazdeek hai.
-Copy, khatra nazdeek hai.

990
01:36:35,646 --> 01:36:36,797
<i>Aap kamyaab houn, sir.</i>

991
01:37:16,860 --> 01:37:19,565
Aik achi maut khud he aik tohfa hoti hai.

992
01:37:33,310 --> 01:37:34,680
Tum nahi jeeto gey.

993
01:37:35,895 --> 01:37:37,855
Hurr uss insaan ke liye jisko
tum bachaao gey...

994
01:37:37,880 --> 01:37:39,730
...hum hazaaron aur maar deinge.

995
01:38:31,870 --> 01:38:34,612
<i>Raasta saaf hai?</i>

996
01:38:35,270 --> 01:38:37,396
<i>Alpha team, sit-rep. Alpha team.</i>

997
01:38:37,555 --> 01:38:38,999
<i>Awaaz aarahi hai? Alpha team.</i>

998
01:39:28,890 --> 01:39:30,744
Yeh aadmi humaara dushman nahi hai.

999
01:39:33,513 --> 01:39:34,672
Shukriya, Colonel.

1000
01:39:52,950 --> 01:39:53,957
Ammi?

1001
01:39:55,080 --> 01:39:56,404
Mein sahi hoon.

1002
01:40:08,800 --> 01:40:10,449
Achay kapray hain, beta.

1003
01:40:11,773 --> 01:40:12,875
Mujhe maaf kar dein.

1004
01:40:14,170 --> 01:40:16,210
yeh bus cheezein hain, Clark.

1005
01:40:17,640 --> 01:40:19,742
Aur aajaeingi.

1006
01:40:22,510 --> 01:40:23,747
lekin aap nahi.

1007
01:40:25,110 --> 01:40:27,498
Ammi, Zod ne kaha jo Codex...

1008
01:40:27,589 --> 01:40:30,152
...woh dhoond raha hai uss sey meray 
loug wapis aasaktay hain.

1009
01:40:30,380 --> 01:40:31,950
Kya yeh achi baat nahi?

1010
01:40:36,290 --> 01:40:38,988
Mujhe nahi lagta ke unko yeh dunya 
baantnay mein koi dilchaspi hai.

1011
01:40:39,390 --> 01:40:40,440
Clark.

1012
01:40:41,360 --> 01:40:42,399
Clark.

1013
01:40:44,130 --> 01:40:45,947
Mujhe pata hai unko kaisey 
roka ja sakta hai.

1014
01:40:48,070 --> 01:40:49,510
Kya hua tha wahan?

1015
01:40:49,740 --> 01:40:52,580
Usne aarzi tor per aik kamzori dikhayi.

1016
01:40:53,470 --> 01:40:55,320
Koi faaida nahi...

1017
01:40:56,680 --> 01:40:59,477
...kyun ke mujhe pata chal gaya 
hai ke Codex kahan hai.

1018
01:41:00,380 --> 01:41:02,585
Woh goli mein kabhi tha he nahi.

1019
01:41:03,250 --> 01:41:04,971
<i>Jor-El ne ley lia tha Codex.</i>

1020
01:41:05,212 --> 01:41:08,081
<i>Laakhon lougon ka DNA ley ke...</i>

1021
01:41:08,172 --> 01:41:10,783
<i>...usne apnay betay ke 
khuliyon sey mila dia.</i>

1022
01:41:10,910 --> 01:41:12,791
<i>Krypton ke saaray loug...</i>

1023
01:41:12,930 --> 01:41:16,370
<i>...aik jism mein rehtay hain.</i>

1024
01:41:20,430 --> 01:41:22,949
Karl-El ke zinda honay ki zaroorat hai...

1025
01:41:23,040 --> 01:41:25,840
...uss ke khuliyon sey codex 
nikaalnay ke liye?

1026
01:41:27,210 --> 01:41:28,280
Nahi.

1027
01:41:34,280 --> 01:41:36,374
Dunya mein janay wala engine tayyar karo.

1028
01:42:08,780 --> 01:42:09,811
Yeh kya hua?

1029
01:42:09,916 --> 01:42:10,883
Jahaaz dou hisson mein hogaya.

1030
01:42:10,908 --> 01:42:12,481
Aik hissa mashriq ki taraf ja raha hai,

1031
01:42:12,506 --> 01:42:14,529
Doosra hissa janoobi nisf kara ki taraf.

1032
01:42:14,620 --> 01:42:16,090
Bogey kitni tez chal rahi hai?

1033
01:42:16,262 --> 01:42:18,740
Mach 24 ki taraf barh rahi hai 
aur tez ho rahi hai.

1034
01:42:18,960 --> 01:42:21,554
Aisa lag raha hai ke iska asar 
South Indian Ocean mein hoga.

1035
01:42:40,571 --> 01:42:42,011
Baaki ka jahaaz utar raha hai.

1036
01:42:42,980 --> 01:42:44,120
Isko saamnay laao.

1037
01:42:44,350 --> 01:42:45,357
Jee, sir.

1038
01:42:46,005 --> 01:42:47,185
Ya khuda.

1039
01:43:28,130 --> 01:43:30,900
Phantom drive ko online laao.

1040
01:43:52,572 --> 01:43:54,723
Hum ab world engine ke ghulaam hain.

1041
01:43:56,090 --> 01:43:57,421
Maaro.

1042
01:44:30,899 --> 01:44:32,565
Yeh humein kis cheez sey maar rahay hain?

1043
01:44:33,462 --> 01:44:35,990
Kisi qism ka kashish ka 
hathiyaar lag raha hai.

1044
01:44:36,319 --> 01:44:38,247
Un ke jahaaz ke saath kaam kar raha hai.

1045
01:44:39,144 --> 01:44:41,707
Yeh Earth ki miqdaar barha rahay hain...

1046
01:44:42,009 --> 01:44:44,588
...mahol ko tukron sey 
aalood kar rahay hain.

1047
01:44:46,311 --> 01:44:47,707
Ya khuda.

1048
01:44:49,251 --> 01:44:50,647
Yeh teraforming kar rahay hain.

1049
01:44:50,877 --> 01:44:51,892
Woh kya hai?

1050
01:44:52,651 --> 01:44:53,930
Planetary engineering...

1051
01:44:54,021 --> 01:44:56,515
.. Earth ke mahol ko tabdeel karna.

1052
01:44:56,966 --> 01:44:58,491
Earth ko Krypton mein tabdeel karna.

1053
01:44:59,431 --> 01:45:00,744
Humaara kya hoga?

1054
01:45:00,906 --> 01:45:02,541
Iss hisaab sey...

1055
01:45:02,822 --> 01:45:04,708
..."hum" raheingey he nahi.

1056
01:45:04,994 --> 01:45:06,136
General Swanwick, sir.

1057
01:45:06,215 --> 01:45:07,677
Meri control tower sey baat hui hai.

1058
01:45:07,702 --> 01:45:10,170
Colonel Hardy raastay mein hain 
aur Superman un ke saath hai.

1059
01:45:10,841 --> 01:45:11,911
Superman?

1060
01:45:12,441 --> 01:45:13,853
Woh khalayi makhlooq, sir. Woh...

1061
01:45:14,027 --> 01:45:15,788
Sab usseh Superman keh rahay hain.

1062
01:45:21,576 --> 01:45:23,219
Humaaray paas aik mansooba hai, general.

1063
01:45:23,314 --> 01:45:24,901
Kya yeh woh hai jo mein soch raha hoon?

1064
01:45:25,851 --> 01:45:27,631
Iss jahaaz mein yeh yahan aya tha.

1065
01:45:29,291 --> 01:45:31,931
Iss jahaaz mein phantom drive hai.

1066
01:45:32,191 --> 01:45:33,641
Yeh khalla ko mour deti hai.

1067
01:45:33,891 --> 01:45:35,739
Zod ke jahaaz mein bhi yeh hai,

1068
01:45:35,844 --> 01:45:38,153
aur agar hum dono drive ko 
takra dein aapas mein.

1069
01:45:38,257 --> 01:45:40,042
Aik ban jaaeingi.

1070
01:45:40,145 --> 01:45:41,652
-Black hole ki tarah.
-Haan.

1071
01:45:41,771 --> 01:45:43,271
Tou agar hum yeh darwaaza kholein...

1072
01:45:43,541 --> 01:45:45,516
...tou woh wapis ander 
hojaanay chahiye hain.

1073
01:45:45,731 --> 01:45:48,016
Tou, tum unko uss sey maarna chaahtay ho?

1074
01:45:48,326 --> 01:45:50,135
General, yeh barh jaata hai...

1075
01:45:50,381 --> 01:45:53,691
...17,000 pounds,
Hum isseh C-17 sey gira saktay hain.

1076
01:45:53,981 --> 01:45:55,290
Yeh qaabil e amal mansooba hai.

1077
01:45:55,381 --> 01:45:57,801
Aur agar maine woh machine Indian 
ocean per nahi roki...

1078
01:45:57,999 --> 01:46:00,943
...tou kashish sakal ka maidaan 
barhta jaye ga.

1079
01:46:06,831 --> 01:46:09,434
Agar woh cheez Earth ko Krypton 
jaisa bana rahi hai...

1080
01:46:10,109 --> 01:46:12,014
...tum uss ke qareeb kamzor nahi ho gey?

1081
01:46:13,301 --> 01:46:14,506
Shayad.

1082
01:46:15,344 --> 01:46:18,097
Lekin mein usseh apnay aapko koshish 
karnay sey roknay nahi doonga.

1083
01:46:18,911 --> 01:46:20,878
Tumhe thora peechay hona hoga.

1084
01:46:23,181 --> 01:46:24,311
Shayad thora aur.

1085
01:46:56,781 --> 01:46:57,828
Faora.

1086
01:46:58,381 --> 01:46:59,337
Hoshyaar hojao.

1087
01:46:59,362 --> 01:47:00,393
Jee, sir.

1088
01:47:00,418 --> 01:47:02,463
Mujhe genesis chamber
mehfooz karna hai...

1089
01:47:03,281 --> 01:47:05,848
...aur aik puraanay dost ko 
salaam paish karna hai.

1090
01:47:13,791 --> 01:47:15,933
Guardian Metropolis ke raastay mein...

1091
01:47:16,701 --> 01:47:17,901
...package saath hai.

1092
01:47:23,171 --> 01:47:26,173
<i>Hoshyaar raho,
F-35s milnay waali jagah per hai.</i>

1093
01:47:26,341 --> 01:47:28,395
<i>Ab dikhna chahiye.</i>

1094
01:48:13,060 --> 01:48:16,870
Command key ki qabooliyat. 
Genesis chamber online aaraha hai, sir.

1095
01:48:17,591 --> 01:48:18,670
Yeh nahi karo, Zod...

1096
01:48:19,028 --> 01:48:20,449
...abhi bhi waqt hai.

1097
01:48:22,131 --> 01:48:25,441
Abhi bhi mujhe sikhaana band nahi kiya 
tumne, maut ke qareeb bhi.

1098
01:48:25,888 --> 01:48:27,951
Mein tumhe Codex aisey istemaal 
nahi karney doonga.

1099
01:48:28,071 --> 01:48:29,781
Tum mujhe roknay ki himmat nahi rakhtay.

1100
01:48:30,041 --> 01:48:33,071
Jo command key maine daali hai woh 
tumhaari hukumraani ke khilaaf hai.

1101
01:48:33,311 --> 01:48:35,699
Yeh jahaaz ab meray ikhtiaar min hai.

1102
01:49:07,741 --> 01:49:10,986
<i>Northcom, Lightning 1, ijaazat 
chahiye hound kholnay ki<i>

1103
01:49:11,011 --> 01:49:12,081
Northcom Lightning 1...

1104
01:49:12,184 --> 01:49:13,334
...tumhaara raasta saaf hai.

1105
01:49:13,425 --> 01:49:15,781
Jung sey honay walay nuksaan ka 
andaaza lagaana. Out.

1106
01:49:29,261 --> 01:49:31,624
<i>Teer barqiyaat bigar rahay hain. 
Kashish saql ka maidaan...</i>

1107
01:49:31,649 --> 01:49:33,442
<i>...humaaray missiles
neechay khench raha hai.</i>

1108
01:49:33,467 --> 01:49:34,514
<i>Humein qareeb hona hoga.</i>

1109
01:49:39,584 --> 01:49:41,489
Acha, hum nikal rahay hain.

1110
01:49:41,681 --> 01:49:43,581
Hum abhi iss building sey 
nikal rahay hain.

1111
01:50:06,631 --> 01:50:08,202
<i>Maine apna wingman kho dia.</i>

1112
01:50:10,663 --> 01:50:12,020
<i>Mayday! Mayday! Mayday!</i>

1113
01:50:23,497 --> 01:50:25,561
Iss taraf. Chalo.

1114
01:50:25,821 --> 01:50:28,891
Sab, chalo!
Chaltay raho.

1115
01:50:35,731 --> 01:50:36,905
Jenny!

1116
01:50:40,508 --> 01:50:41,581
Ya khuda.

1117
01:50:41,831 --> 01:50:42,841
Perry!

1118
01:50:47,271 --> 01:50:49,016
Jao. Wahan. Jao.

1119
01:50:55,081 --> 01:50:56,581
Humaaray loug saath reh saktay hain.

1120
01:50:57,221 --> 01:51:01,299
Taakay hum taqleef mein rahein aur 
tumhaaray betay ki tarah rahein?

1121
01:51:01,435 --> 01:51:04,066
-Tum nasal kashi ki baat kar rahay ho.
-Haan.

1122
01:51:04,157 --> 01:51:07,117
Aur mein uss ke fawaaid  ke baaray 
mein aik bhoot sey baat kar raha hoon.

1123
01:51:07,895 --> 01:51:09,458
Hum dono bhoot hain, Zod.

1124
01:51:09,711 --> 01:51:10,755
Tum dekh nahi rahay?

1125
01:51:10,780 --> 01:51:13,598
Jiss Krypton ko tum pakar ke
bethay ho woh kahatm hogaya hai.

1126
01:51:13,680 --> 01:51:15,201
Jahaaz, tumne bahar
ke lougon ko yahan

1127
01:51:15,226 --> 01:51:16,575
sey nikaalnay ka
intezaam karlia hai?

1128
01:51:16,600 --> 01:51:17,694
-Haar jao gey.
-Haan.

1129
01:51:17,719 --> 01:51:19,250
Tou phir nikaalo.

1130
01:51:19,345 --> 01:51:20,741
Mein iss behas sey tang agay hoon.

1131
01:51:20,766 --> 01:51:22,599
Mujhe chup karaanay sey kuch nahi hoga.

1132
01:51:25,015 --> 01:51:26,252
Mera beta...

1133
01:51:27,311 --> 01:51:28,723
...tumse kayi ziada taaqatwar hai.

1134
01:51:31,175 --> 01:51:33,143
Aur jo humne shuru kiya tha, 
woh khatam kardega.

1135
01:51:34,191 --> 01:51:35,507
Yeh mera waada hai.

1136
01:51:40,525 --> 01:51:41,648
Mujhe batao...

1137
01:51:42,165 --> 01:51:45,354
...tumhaaray paas Jor-El ki 
yaadein aur dimagh hai.

1138
01:51:46,522 --> 01:51:48,712
Tum uski taqleef seh saktay ho?

1139
01:51:50,347 --> 01:51:54,378
Mein tumhaaray betay ke murda jism 
sey bhi codex nikaal loonga...

1140
01:51:54,905 --> 01:51:57,402
...aur mein Krypton wapis banaunga...

1141
01:51:57,537 --> 01:51:59,945
..uski hadiyon ke ooper.

1142
01:52:57,452 --> 01:52:58,514
Jenny.

1143
01:52:58,605 --> 01:53:01,468
-Jenny. Jenny. Jenny, kahan ho?
-Yahan hoon!

1144
01:53:01,605 --> 01:53:02,911
-Mein yahan hoon.
-Jenny.

1145
01:53:03,002 --> 01:53:04,375
Ruko, ruko.

1146
01:53:04,645 --> 01:53:05,724
Mein phass gayi hoon.

1147
01:53:05,749 --> 01:53:07,361
Mein nikal nahi sakti. Phassi hui hoon.

1148
01:53:07,386 --> 01:53:10,323
Acha. Hum tumhe nikaal leinge 
yahan sey. Ruko.

1149
01:53:10,584 --> 01:53:13,218
-Nahi nahi, mujhe chor ke nahi jao.
-Hum nahi choreinge tumhe.

1150
01:53:13,243 --> 01:53:14,284
Acha.

1151
01:53:14,309 --> 01:53:15,341
Lombard!

1152
01:53:15,366 --> 01:53:17,984
-Idher aao aur madad karo.
-Abay yaar.

1153
01:53:20,251 --> 01:53:21,930
-Bus yeh hilaana hai.
-Yeh.

1154
01:53:21,955 --> 01:53:24,779
Yeh ander daalo. Tum bahar ki taraf 
karna, mein ander ki taraf, sahi hai?

1155
01:53:24,804 --> 01:53:25,816
Chalo.

1156
01:53:29,734 --> 01:53:31,582
-Dhakka doe!
-Ya khuda.

1157
01:53:31,673 --> 01:53:33,607
Qareeb aaraha hai! Chalo dhakka doe!

1158
01:53:35,105 --> 01:53:37,898
Northcom, mein Guardian hoon.
Neechay giraanay ke liye tayyar hain?

1159
01:53:38,019 --> 01:53:39,019
Nahi, Guardian.

1160
01:54:03,575 --> 01:54:05,931
Chalo! Dhakka doe!

1161
01:54:58,025 --> 01:54:59,131
Usne kar dikhaya.

1162
01:55:01,734 --> 01:55:02,974
Northcom, mein Guardian hoon.

1163
01:55:03,065 --> 01:55:05,474
Hum phase line laal sey guzar rahay hain.
Sab sahi hai.

1164
01:55:05,565 --> 01:55:06,644
Safar bakhair, Guardian.

1165
01:55:06,735 --> 01:55:09,183
Package per nazar rakho. 
Tumhaara raasta saaf hai.

1166
01:55:09,445 --> 01:55:11,437
Hum aakhri daur ke liye tayyar hain.

1167
01:55:12,275 --> 01:55:14,020
Ab tumhaari aur Hamilton ki marzi.

1168
01:55:54,004 --> 01:55:55,289
Kya yeh mazak hai?

1169
01:55:55,470 --> 01:55:58,232
Loadmaster, package girraanay 
ke liye tayyar hain?

1170
01:55:58,361 --> 01:55:59,631
Negative, Guardian.

1171
01:55:59,780 --> 01:56:01,871
Kuch galat hai.
Yeh aisey nahi hota.

1172
01:56:01,985 --> 01:56:03,239
Phir kaisey hota hai?

1173
01:56:03,330 --> 01:56:05,437
Yeh poora ander jaana chahiye.

1174
01:56:05,528 --> 01:56:06,726
Mein dekhta hoon.

1175
01:56:06,885 --> 01:56:08,337
Co-pilot ka jahaaz.

1176
01:56:09,265 --> 01:56:10,694
Co-pilot ka jahaaz.

1177
01:56:17,505 --> 01:56:20,175
Hum girraanay ke liye tayyar hain. 
Kiska intezaar hai?

1178
01:56:20,324 --> 01:56:21,499
Aik masla hogaya hai.

1179
01:56:37,195 --> 01:56:38,729
Uss jahaaz ko nishaana banao.

1180
01:56:42,565 --> 01:56:44,005
Nishaana ban gaya.

1181
01:56:53,805 --> 01:56:54,947
Ruko!

1182
01:56:55,098 --> 01:56:57,154
Iss jahaaz ko tabaah karney ka matlab hai

1183
01:56:57,321 --> 01:56:59,305
...Krypton ko tabaah karna!

1184
01:57:02,715 --> 01:57:04,895
Krypton ke paas moqa tha.

1185
01:57:58,875 --> 01:58:01,885
Miss Lane! Aap wahan mehfooz nahi hain.

1186
01:58:02,065 --> 01:58:03,200
Miss Lane!

1187
01:58:32,605 --> 01:58:34,345
Chalo chalo! Jao!

1188
01:58:55,330 --> 01:58:56,330
Aik achi maut...

1189
01:58:56,702 --> 01:58:58,272
...khud he aik tohfa hoti hai.

1190
02:00:00,495 --> 02:00:01,685
Woh chalay gaye?

1191
02:00:03,095 --> 02:00:04,356
Meray khayal sey.

1192
02:00:06,405 --> 02:00:07,745
Usne humein bacha lia.

1193
02:00:32,962 --> 02:00:34,761
Pata hai, sab kehtay
hain pehli dafa pyaar

1194
02:00:34,786 --> 02:00:36,508
ke izhaar ke baad sab
kharaab hojaata hai.

1195
02:00:39,905 --> 02:00:42,696
Insaano ke saath aisa hota hoga sirf.

1196
02:01:12,295 --> 02:01:13,775
Yeh dekho.

1197
02:01:16,075 --> 02:01:18,371
Hum aik naya Krypton bana saktay thay...

1198
02:01:18,545 --> 02:01:19,985
...iss gandagi mein.

1199
02:01:20,245 --> 02:01:23,271
Lekin tumne insaano ko tarjee di.

1200
02:01:24,775 --> 02:01:26,266
Mein hoon...

1201
02:01:26,585 --> 02:01:28,901
...sirf Krypton ki hifaazat ke liye.

1202
02:01:30,755 --> 02:01:34,755
Mein paida he iss maqsad ke liye hua tha.

1203
02:01:35,995 --> 02:01:38,191
Aur mein jo bhi qadam uthaaun...

1204
02:01:38,355 --> 02:01:40,365
...woh jitna bhi purtashadud ho...

1205
02:01:40,625 --> 02:01:42,335
...ya jitna bhi zaalimaana...

1206
02:01:43,535 --> 02:01:45,501
...woh achayi ke liye hai...

1207
02:01:46,165 --> 02:01:47,918
...meray lougon ki.

1208
02:01:52,435 --> 02:01:53,712
Aur ab...

1209
02:01:54,105 --> 02:01:56,228
...meray koi loug nahi hain.

1210
02:01:59,815 --> 02:02:01,346
Meri rooh...

1211
02:02:03,485 --> 02:02:07,025
...tum ne ley li...

1212
02:02:07,285 --> 02:02:08,895
...mujhse.

1213
02:02:15,905 --> 02:02:18,405
Mein badal loonga unse, Kal.

1214
02:02:18,599 --> 02:02:21,124
Yeh jo tum ne insaano
ko apna lia hai, mein

1215
02:02:21,149 --> 02:02:23,443
aik aik kar ke tum
sey sab ley loonga.

1216
02:02:23,510 --> 02:02:24,884
Tum haiwaan ho, Zod...

1217
02:02:27,805 --> 02:02:29,041
...aur mein tumhe rokunga.

1218
02:04:10,784 --> 02:04:12,982
Aik he tareeqa hai jisseh 
yeh khatam hoga, Kal.

1219
02:04:13,402 --> 02:04:14,950
Ya tum marr jao...

1220
02:04:15,149 --> 02:04:16,196
...ya mein.

1221
02:04:47,113 --> 02:04:49,605
Mein paidaishi sipaahi hoon, Kal.

1222
02:04:50,732 --> 02:04:52,498
poori zindagi seekha...

1223
02:04:52,728 --> 02:04:54,482
...apnay hawaas ko.

1224
02:04:54,885 --> 02:04:58,226
Tumne Kahan seekha? Khait per?

1225
02:07:07,471 --> 02:07:11,391
Agar tum in lougon sey 
itna pyar kartey ho...

1226
02:07:12,218 --> 02:07:14,613
...tou in ke liye afsos karo.

1227
02:07:18,966 --> 02:07:20,088
Yeh nahi karo!

1228
02:07:23,632 --> 02:07:24,719
Ruko!

1229
02:07:28,168 --> 02:07:29,298
Nahi!

1230
02:07:30,430 --> 02:07:31,477
Ruk jao!

1231
02:07:33,715 --> 02:07:34,855
Kabhi nahi.

1232
02:09:09,545 --> 02:09:10,925
Tum pagal ho?

1233
02:09:11,145 --> 02:09:12,885
Yeh nazar rakhnay waala drone hai.

1234
02:09:13,115 --> 02:09:15,615
Yeh 12 million dollar ka tha.

1235
02:09:15,785 --> 02:09:16,815
Tha.

1236
02:09:17,146 --> 02:09:18,888
Mujhe pata hai aap pata
karna chaahtay hain

1237
02:09:18,913 --> 02:09:20,548
ke mein apnay kapray
kahan latkaata hoon.

1238
02:09:20,755 --> 02:09:21,794
Nahi pata chalay ga.

1239
02:09:21,897 --> 02:09:23,643
Phir mein tumse sawaal poochta hoon:

1240
02:09:24,365 --> 02:09:27,412
Humein kaise pata ke tum aik din America 
sey gaddari nahi karo gey?

1241
02:09:27,925 --> 02:09:29,775
Mein Kansas mein bara hua, General.

1242
02:09:30,235 --> 02:09:32,306
Mein American he hoon.

1243
02:09:32,665 --> 02:09:33,680
Dekhein..

1244
02:09:33,805 --> 02:09:35,447
...Mein yahan madad karney ke liye hoon..

1245
02:09:35,544 --> 02:09:37,615
...lekin apnay asoolon per.

1246
02:09:38,250 --> 02:09:39,908
Aur aapko Washington ko yeh batana hoga.

1247
02:09:40,345 --> 02:09:44,337
Tumhein kyun lagta hai ke woh suneingey?

1248
02:09:45,145 --> 02:09:46,533
Pata nahi, General.

1249
02:09:48,224 --> 02:09:49,855
Mujhe aap per bharosa karna parega.

1250
02:09:59,797 --> 02:10:01,292
Kyun hass rahi ho, Captain?

1251
02:10:01,625 --> 02:10:02,894
Kuch nahi, sir.

1252
02:10:06,135 --> 02:10:08,015
Yeh bohot khoobsoorat hai.

1253
02:10:10,275 --> 02:10:12,489
-Gaari mein betho, Captain.
-Jee, sir.

1254
02:10:22,345 --> 02:10:25,424
Unko yaqeen tha tum kisi achay 
kaam ke liye banay ho.

1255
02:10:25,954 --> 02:10:27,541
Aur jab woh din aye ga...

1256
02:10:27,644 --> 02:10:29,985
...tumhaaray kandhay uss 
wazan ko utha sakein gey.

1257
02:10:30,625 --> 02:10:34,370
Haan, kaash woh yahan hotay aur dekhtay.

1258
02:10:34,895 --> 02:10:36,839
Unho ne dekha hai, Clark.

1259
02:11:24,375 --> 02:11:27,225
Dunya ko jab nahi bacha rahay ho gey, 
tab kya karo gey?

1260
02:11:27,457 --> 02:11:30,398
-Kuch socha hai?
-Haan.

1261
02:11:32,785 --> 02:11:36,880
Mein nokri dhoondunga.

1262
02:11:42,025 --> 02:11:43,866
<i>Jahan loug murr murr ke na dekhein...</i>

1263
02:11:44,604 --> 02:11:48,945
<i>...jab mujhe kahin ja ke 
sawaalaat karne houn.</i>

1264
02:12:02,245 --> 02:12:05,197
Chalo, Lois.
Meri taraf kab dekho gi?

1265
02:12:06,609 --> 02:12:09,530
Aaj raat ke khel ki ticket.
Kya kehti ho?

1266
02:12:09,621 --> 02:12:10,629
Mein kehti hoon...

1267
02:12:10,720 --> 02:12:13,160
...Tum wapis jao.

1268
02:12:13,328 --> 02:12:16,399
Wahan tumhara kuch hojaye ga. Maazrat.

1269
02:12:18,268 --> 02:12:19,389
Chalo gi?

1270
02:12:19,414 --> 02:12:21,154
-Nahi.
-Nahi.

1271
02:12:21,683 --> 02:12:24,576
Lombard, Lane,
Insey milo.

1272
02:12:24,667 --> 02:12:27,532
Inhay sab dikhaao.
Yeh Clark Kent hain.

1273
02:12:27,805 --> 02:12:28,889
Kamyaab ho, bachay.

1274
02:12:30,645 --> 02:12:32,054
Hey. Steve.

1275
02:12:32,294 --> 02:12:33,524
-Acha laga mil ke.
-Mujhe bhi.

1276
02:12:33,645 --> 02:12:34,668
Hi.

1277
02:12:35,415 --> 02:12:36,587
Lois Lane.

1278
02:12:37,585 --> 02:12:38,992
Planet per khush aamdeed.

1279
02:12:42,855 --> 02:12:44,481
Khushi hui yahan aa ke, Lois.