subtitle Created by "অভ্র" from Subscene.com
লারা: জলদি!
[আর্তনাদ করছে ]
[হাঁপাচ্ছে]
[চিৎকার করছে ]
জর-এল: আপনারা কি বোঝেন না? ক্রিপ্টনের অন্তঃস্থল ভেঙ্গে যাচ্ছে ।
হাতে মাত্র কয়েক সপ্তাহ সময় আছে। আমি আপনাদের সাবধান করেছিলাম।
অন্তঃস্থল ঠিক করার ব্যাপারটা আত্মহত্যার মত ছিল । এতে ভাঙ্গার গতি আরো বেড়েছে...
-...জিজ্ঞেস করার প্রক্রিয়া। - আমাদের সঞ্চিত শক্তি শেষ হয়ে গিয়েছিল...
তুমি আমাদের কি করতে বল?
আকাশের দিকে তাকান, আমাদের পূর্বপুরুষরা যেমন করেছিল।
কাছেই কিছু বসবাসযোগ্য গ্রহ আছে । আমরা পুরান আউটপোস্ট গুলি ব্যবহার করতে পারি.
তুমি কি আমাদের সম্পূর্ণ গ্রহ খালি করতে বলছ?
না। এখানকার সবাই ইতিমধ্যে মৃত ।
আমাকে দায়িত্ব দিন। আমি আমাদের জাতির টিকে থাকা নিশ্চিত করব ।
এখনও সুযোগ আছে।
আমি সেই সুযোগ এখনও হাতে রেখেছি ।
এই কাউনছিল ভেঙ্গে দেয়া হয়েছে।
কার আদেশে?
আমার . . .
বাকিদের শাস্তি দেয়া হবে।
- তুমি এটা কি করছ, জড? এটা পাগলামি । - যেটা আমার করা উচিত ছিল ...
...আরো অনেক আগেই ।
এই সব বিধানকর্তা...
...তাদের সীমাহীন বিতর্ক দিয়ে...
...ক্রিপ্টনকে ধ্বংসের মুখে ঠেলে দিয়েছে ।
যদি তোমার সৈন্যরা জিতেও যায়...
-...তুমি জননেতা হতে পারবে না । - তাহলে আমাকে সাহায্য কর ।
আমাদের বেঁচে থাকতে সাহায্য কর। আমরা আবার নতুন করে শুরু করব ।
আমরা এই বিপর্যয়কে...
...কাটিয়ে উঠবো যেটার জন্য আমাদের এই অবস্থা ।
আর কারা বেঁচে থাকবে এটা ঠিক করবে কে ?
তুমি ?
এরকম কর না,এল ।
আমি এই শেষ সময়ে তোমার শত্রু হতে চাই না।
যে বিশ্বাস আমাদের এক সাথে রাখে সেটা তুমি ভেঙ্গে ফেলেছ।
তুমি আমাদের নিজেদের লোকদের বিরুদ্ধে...
...যুদ্ধ শুরু করেছ।
আমি পূর্বের জডকে সম্মান করি...
...কিন্তু তুমি এখন দৈত্য হয়ে গেছ ।
ওকে নিয়ে যাও ।
স্যার? সব ঠিক আছে?
সরে যাও ।
আমি বলছি--
লারাকে দেখাও ।
জর, তোমার পিছনে...
জর-এল: লারা, প্রক্ষেপণের জন্য প্রস্তুত হও ।
আমি অতি শীঘ্রই তোমার সাথে দেখা করব ।
হারাকা... !
- কোডেক্স টা দেখতে পাচ্ছ ? কেলেক্স: এটা কেন্দ্রীয় চক্রের নিচেই ।
কিন্তু আমি আপনাকে সাবধান করতে বাধ্য ।
জনন প্রকোষ্ঠে যাওয়া একটি অপরাধ ।
কেউ আর পাত্তা দেয় না এগুলো, কেলেক্স । সব কিছু ধ্বংস হতে চলেছে।
জর-এল, জেনারেল জডের নির্দেশ অনুসারে..
...কোডেক্স সহ আত্মসমর্পণ করুন ।
শান্ত হ, হারাকা ।
জর-এল: কোন গ্রহ খুজে পেয়েছ ?
- পেয়েছি । কেলর: একটা হলদে নক্ষত্রের চারপাশে ঘুরছে সেটা...
...ঠিক আপনি যেমনটা বলেছিলেন ।
জর-এল: একটা তরুণ গ্রহ।
ওর কোষগুলো নক্ষত্রের তেজস্ক্রিয়তা শোষণ করবে ।
দেখে তো বুদ্ধিমান জনগোষ্ঠী মনে হচ্ছে ।
ও তো একটা অচ্ছুত হবে ।
জাতিচ্যুত ।
তারা ওকে মেরে ফেলবে ।
কিভাবে?
ও তাদের ঈশ্বর হবে ।
লারা: যদি নভোযানটা ধ্বংস হয়ে যায় ?
ও মরে যাবে...
...একলা.
আমি এটা করতে পারব না ।
আমি ভেবেছিলাম পারব, কিন্তু...
- লারা । -...এখন ও এখানে আছে...
ক্রিপ্টন এখন নরক ।
এটাই ওর এক মাত্র সুযোগ ।
এটাই আমাদের একমাত্র পথ ।
কি হয়েছে কেলেক্স ?
কেলেক্স: পাঁচটা জাহাজ পূর্বদিক থেকে এখানে আসছে ।
ছিটিডালের প্রতিরক্ষা স্ক্যান করা হচ্ছে ।
আমি কোডেক্সটা আপলোড করে দেই ।
না, দাড়াও ।
লারা ।
ওকে একটু দেখতে দাও ।
আমরা ওর হাঁটা দেখতে পারব না ।
বাবা- মা ডাক শুনতে পারব না ।
কিন্তু ঐখানে...
...তারাগুলির মাঝে...
...ও বেঁচে থাকবে ।
বিদায়, সোনা ।
আমাদের আশা ভরসা তোমার সাথে থাকবে ।
দরজায় আঘাত কর ।
কেলর: লেডি লারা
- ফ্যানটম ড্রাইভ এগিয়ে আসছে । - প্রক্ষেপণের জন্য প্রস্তুত হও ।
ফাওরা: জেনারেল ।
আমরা ছিটাডালের ভেতর জ্বালানী পোড়ার সন্ধান পেয়েছি।
নভোযান ...
এখানেই দাড়াও , কমান্ডার ।
আমি জানি তুমিই কোডেক্স চুরি করেছ , জর-এল ।
দিয়ে দাও ঐটা...
...এবং আমি তোমাকে বাঁচতে দেব ।
এটাই ক্রিপ্টনের ২য় সুযোগ ...
...রক্তপাতই সব কিছু না ।
কি করেছ তুমি ?
আমাদের একটা বাচ্চা আছে, জড ।
একটা ছেলে আছে ।
শতবর্ষের মধ্যে ক্রিপ্টনের প্রথম স্বাভাবিক ভাবে জন্ম নেওয়া শিশু ।
এবং সে চলে যাবে ।
চলে যাবে নিজের ভাগ্য গড়তে ।
ধোঁকাবাজ ....
ধ্বংস কর এটা ।
জড: লারা...
...আমার কথা শোন ।
কোডেক্স ক্রিপ্টনের ভবিষ্যৎ ।
প্রক্ষেপণ বন্ধ কর।
না... !
জড: তোমার ছেলে, লারা...
...ওকে কোথায় পাঠিয়েছ ?
ওর নাম...
...কাল...
...এল এর সন্তান ।
এবং ও তোমার আওতার বাইরে ।
ধ্বংস কর নভোযানটা ।
নিশানা লাগানো হয়েছে ।
সৈন্য: অস্ত্র ফেলে দাও ।
আপনার সৈন্যদল ঘিরে ফেলা হয়েছে ।
লো-আর-এম: জেনারেল জড..
...রাজদ্রোহ এবং হত্যার অপরাধে...
...কাউনছিল তোমাকে এবং তোমার অনুচরদের...
...তিনশত বার দৈহিক রিকনডিসনের শাস্তি দিচ্ছে ।
কোন শেষ ইচ্ছা ?
তুমি আমাদের নিজে হাতে মারবে না ।
তুমি তোমার হাত নোংরা করবে না ! কিন্তু তুমি আমাদের অনন্তকালের জন্য ...
...ব্ল্যাক হোলে যাওয়ার অভিশাপ দেবে !
জর-এলের ধারণা ঠিক ছিল ।
তোমাদের প্রত্যেকেই বোকা ।
আর তুমি ...
তুমি বিশ্বাস কর তোমার ছেলে নিরাপদ আছে ?
আমি তাকে খুজে বের করব ।
তুমি আমাদের কাছ থেকে যা নিয়ে গেছ, আমরা তা আবার ফিরিয়ে আনব ।
আমি তাকে খুজে বের করব ।
আমি তাকে খুজে বের করবই , লারা ।
আমি তাকে খুজে বের করব !
কেলর: লেডি লারা, আপনি কোন আশ্রয় কেন্দ্রে যাবেন না ?
এখানে কোন নিরাপদ জায়গা নেই, কেলর ।
জর-এলের ধারণা ঠিকই ছিল ।
এটাই শেষ দিন ।
আমাদের চেয়ে সুন্দর জগত তৈরি কোরো, কাল ।
সাবধানে , গাধা ।
চোখ কান খোলা রাখ। নাহলে থেতলে যাবে ।
তারা তোমায় কোথায় খুজে পেল , বালক ?
জালটাকে ছোড় ।
হেরালডসন : ভদ্রমহোদয়, জাহাজের পাটাতন নিরাপদ করুন ।
আমরা মাত্র পশ্চিম দিক থেকে বিস্ফোরণের খবর পেয়েছি ।
পাটাতন নিরাপদ করুন ।
পাইলট: সকল নৌকা দূরে সরে যাও ।
উপসাগরের রিগভালভ কাজ করছে না। রিগ বিস্ফোরিত হতে যাচ্ছে ।
হেরাডসন: ঠিক আছে ,উপকূলীয় নিরাপত্তা বাহিনী । ভিতরের মানুষদের কি অবস্থা ?
পাইলট: ভুলে যাও তাদের কথা । - যুবক...
...আমার বাইনোকুলারটা নিয়ে আসো ।
যুবক...?
এটাই শেষ অক্সিজেন সিলিন্ডার । জানি না আর কতক্ষণ টিকে থাকতে পারব ।
পাইলট: উপকূলীয় প্রতিরক্ষা ৬৫১০ বলছি । আমরা আর একটু সামনে যাব , তারপর ফিরে আসব ।
দাড়াও, থাম । আমি হ্যালিপ্যাডে লোক দেখতে পাচ্ছি ।
ঠিক এখানে !
মানুষ ১: আসো , আসো । চলো যাই ।
- চলো যাই! যুবক : চলো যাওয়া যাক !
পাইলট : ঐ লোকটাকে নিয়ে আসো ।
আমাদের যেতে হবে ।
মানুষ ১: চলো যাই । কি করছ তুমি ?
মানুষ ১: চলো ! চলো !
টিচার: --কানসাস কখন রাজ্যে পরিণত হয় ?
ক্লার্ক...
তুমি কি শুনছো ক্লার্ক ?
তুমি কি বলতে পারবে কে প্রথম ...
...কানসাসে বসতি স্থাপন করেছিল ...
ক্লার্ক, তুমি ঠিক আছ তো ?
টিচার: ক্লার্ক...
ক্লার্ক...
ক্লার্ক, বেরিয়ে আসো ।
আমাকে একা থাকতে দাও ।
ক্লার্ক , আমি তোমার মাকে ফোন দিয়েছি ।
ক্লার্ক...
আহ !
মারথা: আমি এসে গেছি ।
ক্লার্ক সোনা, আমি মা বলছি ।
দরজাটা খোল সোনা।
বালক ১: ওর কি হয়েছে ? বালক ২: ও আসলেই খামখেয়ালি ।
বালক ৩: ছিঁচকাঁদুনে...
বালিকা ১: ওর বাবা মা তো ওকে আমাদের সাথে খেলতেও দেয় না ।
বালিকা ২ : আমি জানি ।
মারথা: সোনা,
তুমি যদি আমাকে ঢুকতে না দাও তাহলে আমি কিভাবে তোমাকে সাহায্য করব ?
দুনিয়াটা অনেক বড় , মা ।
তাহলে এটাকে ছোট বানিয়ে ফেল ।
শুধু ...
...আমার কথাটা মন দিয়ে শোন ।
ধর এটা একটা দ্বীপ ...
...চারপাশে সাগর ।
দেখতে পাচ্ছ ?
পাচ্ছি...
তাহলে সাগরে সাঁতরাও সোনা।
আমার কি হয়েছে মা ?
ক্লার্ক...
মারথা: ক্লার্ক...
মহিলা: যা যা বলেছিলাম, সব কিছু এনেছ ? মানুষ: হ্যাঁ ।
মহিলা: একটু দাঁড়াও ।
পিট: হেই , গাধা ?
তোমার কি মনে হয় ? তুমি সব কিছু দেখতে পার ?
- ওকে একা ছেড়ে দাও, পিট । - তুমি ওর কি হও ? প্রেমিকা ?
আমি শুনতে চাই ও কি বলে ।
আরে বল...
.......
আমার ছেলে ঐ জায়গায় ছিল ।
ও বাসের ভিতরে ছিল ।
- ক্লার্ক কি করেছিল ও তা দেখেছে । পিট: আমি জানি ও করেছিল ।
- আমি নিশ্চিত যে পিট যা দেখেছিল... - সেটা ছিল দৈব ঘটনা , জোনাথেন।
সেটা ছিল ঐশ্বরিক কাজ ।
আমার মনে হয় তুমি একটু বেশীই বানিয়ে বলছ ।
মোটেও না। লানাও দেখেছিল সেটা ।
ফোরডহামের ছেলেটাও দেখেছে ।
ক্লার্কের এমন কিছু করার ...
...এটাই প্রথমবার না ।
আমি শুধু সাহায্য করতে চেয়েছিলাম ।
আমি জানি সেটা । কিন্তু আমরা এই ব্যাপারে কথা বলেছি ।
তাই নয় কি ?
আমরা এই ব্যাপারে কথা বলেছি । তোমাকে ...
ক্লার্ক, তোমাকে এই ব্যাপারটা গোপন রাখতে হবে ।
আমি তখন কি করতাম ? ওদের মরতে দিতাম ?
হয়তোবা ...
আমাদের জীবনের ঝুঁকির চেয়েও এখানে আর অনেক বড় ঝুকি আছে ক্লার্ক ।
যখন পৃথিবী ...
যখন পৃথিবী জানবে যে তুমি কি করতে পার , তখন সব কিছু পরিবর্তন হয়ে যাবে । আমাদের ...
আমাদের বিশ্বাস , আমাদের ধারণা ...
...মানুষ হওয়ার তাৎপর্য । সব কিছু...
তুমি দেখেছিলে পিটের মা কি প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছে ?
সে ভয় পেয়েছিল , ক্লার্ক ।
কেন ?
মানুষ যা বুঝতে পারে না তা নিয়ে সবসময় ভয় পায় ।
সে কি সঠিক ?
ঈশ্বর কি আমাকে এই ভাবেই বানিয়েছে ?
আমাকে বল ।
জোনাথান: আমরা তোমাকে এটার ভিতরে পেয়েছিলাম ।
আমরা নিশ্চিত ছিলাম সরকার আমাদের কাছে এটার জবাবদিহি চাইবে ...
...কিন্তু কেউই আসে নি ।
এটা নভোযানের ভেতর তোমার সাথে ছিল ।
আমি এটা একটা ধাতুবিদকে দেখিয়েছিলাম ...
...কানসাসে...
সে বলেছিল যে ধাতু দিয়া এটা তৈরি হয়েছে ...
পর্যায় সারণীতেও সেই ধাতু নেই ।
এর থেকে বলা যায় যে ...
...এটা আমাদের পৃথিবীর নয় , ক্লার্ক ।
এবং তুমিও না ।
তুমিই উত্তর...
" আমরা কি মহাবিশ্বে একা ? ?"- এই প্রশ্নের উত্তর তুমিই ।
আমি এটার উত্তর হতে চাই না।
আমি তোমাকে দোষ দিচ্ছি না সোনা ।
এটা যে কারো জন্য বিরাট অভিশাপ ।
কিন্তু তুমি যে কেউ না, ক্লার্ক । এবং আমাকে এটা বিশ্বাস করতে হবে যে তোমাকে ...
যে তোমাকে কোন কারনে পাঠানো হয়েছিল ।
তোমার এখন যে সব পরিবর্তন হচ্ছে একদিন ...
একদিন এই পরিবর্তনগুলিই তোমার কাছে আশীর্বাদ মনে হবে । যখন সময় আসবে ...
...তোমাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে ।
মানব জাতির সামনে গর্বিত ভাবে দাঁড়াবে কিনা।
আমি কি শুধু তোমার ছেলে হিসেবে থাকতে পারি না ?
তুমিই তো আমার ছেলে ।
কিন্তু অন্য কোন জায়গায় তোমার...
তোমার আরেক জন বাবাও আছে , যে তোমাকে অন্য কোন নাম দিয়েছিল ।
এবং সে তোমাকে এখানে পাঠিয়েছে ...
.. একটা উদ্দেশ্য নিয়ে ।
এবং যদি এতে সারাজীবনও লেগে যায় বের করতে...
...তোমাকে নিজেকেই সেই কারন খুজে বের করতে হবে ।
মানুষ ১: কি বলছ তুমি ? তুমি কি এখানে অনুশীলনের জন্য আসো নি?
মানুষ ২: না । প্ল্যান পরিবর্তন হয়েছে...
এলসমেয়ারে অদ্ভুত কিছু একটা খুঁজে পাওয়া গেছে ।
- বিমান বাহিনী সপ্তাহখানেক ধরে ওটাতে নজর রাখছে । মানুষ ১: ঐ ইঁদুরের গর্তটাতে ?
- কি বলছ এই সব ? - আমি জানি । এটা পাগলামি ।
অনেক আমেরিকানও ওখানে আছে ।
ক্রিসসি: আর কিছু লাগবে ? মানুষ ২: তারা এটাকে অস্বাভাবিক কিছু একটা বলছে ।
- জানি না ,ওটা কি ! - সরে যাও লাডলো। আমি সিরিয়াস ।
লাডলো: ওহ,ক্রিসসি। কি হল ? - হাত সরাও ।
- একটু বস । ক্রিসসি: আমাকে যেতে দাও ।
ওকে যেতে দাও , ভাই ।
যেতে না দিলে কি করবে ?
না দিলে তোমাকে এখান থেকে চলে যেতে বলব ।
আমার মনে হয় আমার যখন ইচ্ছা তখনি আমি এখান থেকে যাব ।
ওহ...
এইতো, তুমি রাগছো ?
ক্রিসসি: বাদ দাও ।
লাডলো: হেই, বখশিশ নিতে ভুলো না ।
লোইছ: ধন্যবাদ ।
হ্যালো ।
মিস. লেইন, কেমন আছেন আপনি ?
- ভাল । - আমি জেড ইউবাঙ্কস, আর্কটিক কার্গো ।
স্টেশন এখান থেকে কত দূর ?
- ক্যাম্পটা কাছেই । আমি আপনাকে নিয়ে যাব । - খুব ভাল ।
জোও আপনার ব্যাগ নিয়ে যাবে । জোও ।
তাকে সাহায্য কর ।
লোইছ: সাবধানে । এইগুলি খুব ভারী ।
আমাকে একটা জিনিস স্বীকার করতে হবে,মিস. লেইন...
...আমি ডেইলি প্ল্যানেটের ভক্ত না ।
কিন্তু আপনি যেই কলামগুলো ১ম ডিভিশনে থাকার সময় লিখেছিলেন...
সে গুলি আসলেই খুব ভাল ছিল ।
আসলে, কি আর বলব ? যখন আমি বিমান বাহিনির জ্যাকেট পড়ে থাকি না, তখন আমাকে দেখলে লেখকই মনে হয় ।
হার্ডি: মিস. লেইন...
আমি কর্নেল হার্ডি, ইউ.এস. নরেলকম. ইনি ড. এমিল হ্যামইল্টন...
...DARPA থেকে ।
- আপনি তো তাড়াতাড়ি এসে গেছেন । - হাই ।
আপনার তো কালকে আসার কথা ।
সে জন্যই তো আজকে আসলাম ।
দেখুন, একটা কথা পরিস্কার করে বলি।
আমি এখানে এসেছি কারন আমরা এখন কানাডার মাটিতে ...
...কোর্ট আপনাদের নির্দেশ দিয়েছে আমাকে এখানে আসতে দিতে...
সুতরাং, আমাদের কথাবার্তা যদি এখানে শেষ হয় ...
...আপনারা কি আমাকে দেখাবেন আপনারা কি খুজে পেয়েছেন ?
সিকস্কি: নাসার EOS স্যাটেলাইট...
...প্রথম এই জিনিসটা খুঁজে পায় ।
বরফের স্তূপ এখানে প্রতিধ্বনির জাহান্নাম বানিয়ে রেখেছে ।
- কিন্তু এখানে কিছু একটা আছে । লোইছ: এটা সাবমেরিন হতে পারে ?
সোভিয়েত সময়কালের ?
মনে হয় না । এটা ৩০০ মিটার লম্বা ।
আমাদের জানা মতে তারা ঐ সময়ে যা বানিয়েছিল, সেগুলোর চাইতে এটা অনেক বড় ।
কিন্তু ভুতুরে ব্যাপারটা এই জায়গায় ।
এটার চারপাশে যে বরফের স্তূপ ...
...তা প্রায় ২০,০০০ বছরেরপুরান ।
হার্ডই: মিস. লেইন...
এখানে ঘুরাফেরা করবেন না ।
রাতে এখানের তাপমাত্রা -৪০ ডিগ্রি হয়ে যায় ।
বসন্তের আগ পর্যন্ত আপনার মৃতদেহ খুঁজে পাওয়া যাবে না ।
ভিতরে যান ।
যদি আমার হিসু পায় ?
ঐখানে কর্নারে একটা বালতি রাখা আছে ।
কোথায় যাচ্ছ তুমি ?
হ্যালো ?
ক্লার্ক: সব কিছু ঠিক আছে । ঠিক আছে সব কিছু ।
তোমার শরীরে রক্তপাত হচ্ছে...
...আর আমি যদি এই রক্তপড়া না থামাই...
তুমি কিভাবে--?
মানুষ যা করতে পারে না আমি তা করতে পারি ।
এখন আমার হাত ধরে থাক ।
তুমি ব্যাথা পেতে পার ।
লোইছ: " কর্নেল হার্ডই এবং তার দল সোভিয়েতের সাবমেরিন হিসেবে...
...যা সন্দেহ করেছিল ...
...ওটা আসলে আরো বেশি উদ্ভট ছিল ।
চারপাশের বরফস্তুপের আইসোটোপ পরিক্ষার পর জানা গেছে যে ঐ জিনিসটা...
...ঐ জিনিসটা ঐ জায়গায় ১৮,০০০ বছর ধরে আটকা পড়ে ছিল ।
আর আমার উদ্ধারকর্তার ব্যাপারে ?
জিনিসটা উড়ে যাওয়ার পর তাকে আর দেখা যায় নি ।
তার কাজের পূর্ব ইতিহাস থেকে জানা যায় যে...
...তার পরিচয় মিথ্যা ছিল ।
আমার উদ্ধারকর্তার অস্তিত্ব নিয়ে ...
...চিন্তা করাটা আসলেই ভীতিকর ...
...কিন্তু আমি এটাও জানি যে আমি কিছু অবিশ্বাস্য জিনিস দেখেছি ।
"এবং আমি এই অনিবার্য সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছি যে...
...ঐ জিনিসটা এবং ওটার বাসিন্দা...
...পৃথিবীর নয়" ।
আমি এটা ছাপাতে পারব না, লোইছ । এর অর্ধেকই মনে হয় তুমি বানিয়ে লিখেছ ।
আর ঐ কনট্রাক্টর, যে আমার গল্পটাকে ...
-...সমর্থন করল ? - পেন্টাগন মানছে না যে ওটা একটা নভোযান ছিল ।
অবশ্যই । তারা তো এই রকমই বলবে ।
কারন তারা পেন্টাগন ।
পেরি, আমরা আমার সম্পর্কে কথা বলছি ...
- আমি একজন পুলিটজার পুরস্কার প্রাপ্ত সাংবাদিক । - তাহলে সেই রকম কাজ কর ।
- এটা ছাপাও, না হলে আমি চাকরি ছেড়ে দেব । - তুমি পারবে না ।
তুমি এখনও চুক্তিবদ্ধ ।
আমি এলিয়েন নিয়ে এই রকম গল্প ছাপাব না ।
কখনই না।
ভদ্র মহিলার জন্য স্কচ ।
LOIS: আমি তোমাকে আর্টিকেলটা দিচ্ছি ।
আমার সম্পাদক এটা ছাপাবে না, কিন্তু এটা যদি অনলাইনে ছড়িয়ে পড়ে ...
পেয়েছি ।
কিন্তু তুমি না বলেছিলে আমার ওয়েবসাইট একটা...
...মিথ্যায় ভরা ক্যান্সারের মত ?
আপাতত আর বলব না ,উডবার্ন । কিন্তু আমি এই গল্পটা ...
-...সবাইকে জানাতে চাই । - কেন ?
কারন আমি আমার রহস্যময় মানুষকে জানাতে চাই যে আমি সত্যটা জানি ।
কম্পিউটার: রিকারসিভ ডাইয়াগনসটিক সম্পন্ন হয়েছে ।
উপদেষ্টার উপস্থিতি নির্ণয় করা হয়েছে ।
সকল যন্ত্র ঠিক মত চলছে ।
তুমি এখন একজন যুবক হিসেবে দাড়িয়ে আছ । ---...
যদি লারা এটা দেখতে পারত ...
আপনি কে ?
আমি তোমার বাবা , কাল ।
অন্তত তার একটা ছায়া,
তার চৈতন্য ।
আমার নাম ছিল জর-এল ।
আর কাল কে ?
সেটা তাহলে আমার নাম ।
হ্যাঁ । তোমার নাম কাল-এল।
আমি অনেক কিছু জানতে চাই ।
আমি কোন জায়গা থেকে এসেছি ?
তুমি আমাকে এখানে পাঠিয়েছ কেন ?
তুমি ক্রিপ্টন থেকে এসেছ ।
পৃথিবীর চেয়ে ক্রিপ্টনের পরিবেশ আর অনেক রুক্ষ ছিল ।
অনেক আগে ...
...রাজ্য বিস্তারের সময়কালে...
...আমাদের জাতি তারায় তারায় ছড়িয়ে পড়েছিল ...
...নতুন আবাসস্থল খুজতে ।
মহাশূন্যে হাজার হাজার স্কাউট জাহাজ পাঠানো হয়েছিল । এই নভোযান সেই গুলির মধ্যে একটি ।
আমরা অন্যান্য গ্রহে আউটপোস্ট তৈরি করেছিলাম ...
...ভাল যন্ত্র ব্যবহার করেছিলাম সেখানকার পরিবেশকে আমাদের উপযোগী করতে...
১০০,০০০ বছর ধরে , আমাদের সভ্যতা টিকে ছিল ...
অসাধ্য সাধনের মাধ্যমে ।
কি হয়েছিল ?
কৃত্রিম জনসংখ্যা নিয়ন্ত্রণ ব্যাবস্থা গ্রহন করা হয়েছিল ।
মহাশুন্যে গবেষণাকারী আউটপোস্ট গুলি বন্ধ করে দেয়া হয়েছিল ।
আমরা আমাদের প্রাকৃতিক খনিজ সম্পদ শেষ করে ফেলেছিলাম ।
এই কারনে, আমাদের গ্রহের অন্তঃস্থলে ফাটল ধরেছিল ।
অবশেষে , আমাদের সেনাপ্রধান ...
...জেনারেল জড সেনা অভ্যুথান ঘোষণা করে ।
কিন্তু ততক্ষণে, অনেক দেরি হয়ে গিয়েছিল ।
তোমার মা আর আমি এই বিপদটা আন্দাজ করতে পেরেছিলাম ...
...তাই আমরা তোমার বেঁচে থাকা নিশ্চিত করতে চেয়েছিলাম ।
এটা একটা জনন নিয়ন্ত্রণ প্রকোষ্ঠ ।
সকল ক্রিপ্টনিয়ানই এখানে জন্ম নিয়েছে ।
প্রত্যেক বাচ্চাকেই সমাজে পূর্বনির্ধারিত ভূমিকা পালন করতে হত ...
...শ্রমিক হিসাবে,...
...যোদ্ধা হিসেবে, জননেতা হিসাবে ইত্যাদি ।
তোমার মা আর আমি বিশ্বাস করতাম যে ক্রিপ্টন মহামূল্যবান কিছু একটা হারিয়েছে ।
কোন কিছু হবার আশা, সুযোগ ।
কি হত যদি একটা বাচ্চা জীবনে কিছু একটা হতে চাইত ...
...কিন্তু সমাজ তাকে অন্য কিছু হতে বাধ্য করত ?
যদি সে আর বড় কিছু হওয়ার ইচ্ছা করত তাহলে কি ঘটতো ?
তুমি ছিলে সেই বিশ্বাসের ফলাফল, কাল ।
শতবর্ষের মধ্যে ক্রিপ্টনের প্রথম স্বাভাবিক জন্ম নেয়া শিশু ।
এ জন্যই আমরা তোমাকে বাঁচানোর জন্য এত বড় ঝুঁকি নিয়েছিলাম ।
তোমরা আমার সাথে আসো নাই কেন ?
আমরা পারিনি, কাল ।
যত ইচ্ছাই থাকুক না কেন আমাদের...
...আমরা পারিনি ।
যত ভালবাসিই না কেন তোমাকে...
তোমার মা,লারা আর আমি...
...আমাদের দুনিয়ার ব্যর্থতার প্রতীক, ...
...ভাগ্যের হাতের পুতুল ।
- আমি তাহলে একা ? - না ।
তুমি যেমন ক্রিপ্টনের একটা শিশু, ঠিক তেমনি তুমি এই পৃথিবীরও একজন মানুষ ।
তুমি দুই দুনিয়ার সবচেয়ে ভাল জিনিসগুলির সংমিশ্রণ হতে পার ।
এই সপ্ন নিয়েই আমি আর তোমার মা নিজেদের বলিদান দিয়েছি ।
পৃথিবীর মানুষ আমাদের থেকে আলাদা, এটা সত্য ।
কিন্তু, আমি বিশ্বাস করি যে এটা একটা ভাল দিক ।
মানুষরা আমাদের মত ভুল করবে না ...
...যদি তুমি তাদের সঠিক রাস্তা দেখাও কাল ,
যদি তুমি তাদের আশার আলো দেখাও ।
এই চিহ্নটার মানে এটাই ।
" হাউজ অফ এল "- এর এই চিহ্নের অর্থ -"আশা" ।
সেই আশাতে বিশ্বাস রাখাই ...
...ভালোর জন্য যুদ্ধ করার প্রধান অস্ত্র ।
সেই অস্ত্রটাই তুমি মানুষদের দিতে পার ।
ক্লার্ক: আমি সবার থেকে এত আলাদা কেন ?
জর-এল: সূর্য ক্রিপ্টনের নক্ষত্র থেকে তরুণ এবং বেশি উজ্জ্বল ।
তোমার কোষগুলো সূর্যের বিকিরন শোষণ করছে ।...
...ফলে তোমার পেশী, ত্বক ,ইন্দ্রিয় আরো শক্তিশালী হয়েছে ।.
পৃথিবীর অভিকর্ষজ শক্তি দুর্বল, যদিও এটার পরিবেশ অনেক সুন্দর ।
তুমি এখানে আমার কল্পনার চাইতেও বেশি শক্তিশালী হয়ে বেড়ে উঠেছ ।
তুমি কতখানি শক্তিশালী তা জানতে হলে ...
...তোমাকে তোমার শক্তির সীমা পরীক্ষা করতে হবে ।
জর-এল: তুমি পৃথিবীতে সংগ্রামের আদর্শ হিসেবে বেঁচে থাকবে ।
মানুষ তোমাকে অনুসরণ করবে ।
তারা হোচট খাবে,....
...তারা ব্যর্থ হবে,...
...কিন্তু এক সময় তারা...
...জয়লাভ করবে ।...
তার আগ পর্যন্ত...
তুমি তাদের অসাধ্য সাধনে সাহায্য করবে ।
লোইছ: যে সারাজীবন তার পরিচয় গোপন করেছে তুমি তাকে কিভাবে খুজে বের করবে ?
তাকে নিয়ে যে সব গল্প সোনা যায়, সেগুলো দিয়ে শুরু করবে ...
LOIS: তোমার বন্ধুর বন্ধু...
-...যে তাকে দেখেছে । ক্রিসসি: সে এখানে কাজ করত ।
লোইছ: কারো জন্য সে অভিভাবকরুপে দেবদূত । বাকিদের জন্য, একটা অপদার্থ,...
...একটা ভুত যে কোন কাজের উপযুক্ত নয় ।
লোইছ: যতই তুমি আগাতে থাকে, দেখবে গল্পগুলো প্রায় একই রকম ।
আমি পিট রছকে খুঁজছি । আপনি কি তাকে চেনেন ?
হ্যাঁ । সে আইহপে কাজ করে । যদি আপনি সোজা চলে যান...
লোইছ: পিট রছ ?
আপনার ছোটকালের একটা দুর্ঘটনা নিয়ে আপনার সাথে কথা বলতে চাই ।
একটা স্কুল বাস নদীতে পড়ে গিয়েছিল ।
মারথা: ডাস্টি...
মিসেস. কেন্ট ?
আমি লোইছ লেইন । আমি ডেইলি প্ল্যানেট থেকে এসেছি ।
চুপ থাক ।
আমি ডেইলি প্ল্যানেট পত্রিকা থেকে এসেছি । আপনার ছেলের ব্যাপারে কিছু কথা বলতে চাই ।
আমি জানতাম, আমি যদি তোমাকে বেশি খোঁজাখুঁজি করি, তাহলে তুমিই আমাকে খুজে বের করবে ।
তুমি কোথা থেকে এসেছ ? এখানে কি করছ ?
তোমার গল্পটা আমাকে বলতে দাও ।
যদি আমি আমার গল্প কাওকে জানাতে না চাই ?
এটা একদিন না একদিন বেরিয়ে আসবেই ।
কেউ না কেউ তোমার ছবি খুজে পাবে, তুমি কোথায় থাক সেটা খুঁজে বের করবে ।
- তাহলে আমি আবার উধাও হয়ে যাব । - তোমার উধাও হয়ে যাবার একমাত্র উপায় হল...
...লোকজনের বিপদে সাহায্য না করা, এবং আমার মনে হয় তুমি সেটা না করে থাকতে পারবে না ...
আমার বাবা বিশ্বাস করত যে যদি পৃথিবী জানতে পারে আমি কে ...
...মানুষ আমাকে গ্রহন করবে না ...
...ভয়ের কারনে ।
ক্লার্ক: আমি নিরাপদ থাকতে থাকতে ক্লান্ত ।
আমি আমার জীবনে কিছু একটা করতে চাই ।
জোনাথন: তাহলে চাষাবাদ, মানুষকে খাওয়ান - এগুলো ভাল কাজ না ?
আমি সে কথা বলিনি ।
পাঁচ পুরুষ ধরে আমাদের পরিবার চাষাবাদ করে আসছে ।
তোমার পরিবার করে আসছে, আমার না ।
আমি তোমার কথা কেন শুনছি সেটাও আমি জানি না । তুমি তো আমার বাবা না ।
তুমি তো শুধু আমাকে মাঠে খুঁজে পেয়েছিলে ।
মারথা: ক্লার্ক...
ঠিকই আছে, মারথা ।
ও ঠিকই আছে । ক্লার্কের কথায় যুক্তি আছে ।
আমরা তোমার বাবা-মা না ।
কিন্তু আমরা আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করে যাচ্ছি ।
এবং এই চেষ্টা আমরা অনেক আগে থেকেই করে আসছি,তাই মনে হয় ...
মনে হয় আমরা সফল হতে পারিনি ।
বাবা , দেখ --
দাঁড়াও...
জোনাথনঃ ওভারপাসের সামনে যাও ।
ওভারপাসের সামনে যাও !
নিরাপদ স্থানে যাও ! নিরাপদ স্থানে যাও ।
ঐ জায়গায় । ওদের পিছে পিছে যাও । নিরাপদ জায়গায় যাও ।
মহিলা: ও আটকা পড়েছে ।
হ্যাঙ্ক এখনও গাড়ির ভেতর ।
হ্যাঙ্ক গাড়ির ভেতর ।
- আমি নিয়ে আসছি ওকে। নিয়ে আসছি । জোনাথন: না ! না !
তোমার মাকে ওভারপাসের সামনে নিয়ে যাও ।
হ্যাঙ্ক ! হ্যাঙ্ক ! আয়...
- জোনাথন! - মা। সব কিছু ঠিক আছে ।
- জোনাথন ! - মা । এখানে দাঁড়াও ।
বাবা !
ক্লার্ক: আমি আমার বাবাকে মৃত্যুর দিকে ঠেলে দিয়েছি, কারন আমি তার কথা মেনে চলতাম ।
কারন সে বিশ্বাস করত যে... আমাকে অপেক্ষা করতে হবে ...
... পৃথিবী তখনও প্রস্তুত ছিল না ।
তোমার কি মনে হয় ?
লোইছ, সাবধানে চলাফেরা কর ।
লম্বারড: হেই, পেরি তোমাকে খুঁজছে ।
সে জানে যে তুমি উডবার্নের অজ্ঞাতনামা সাংবাদিক । আর তোমাকে একটা নতুন রিপোর্ট লিখতে বলেছে ।
ওহ, তার চেহারাটা দেখ । হা হা হা...
আমি তোমাকে বলেছিলাম এটা নিয়ে আর কিছু না করতে, আর তুমি কি করলে ?
তুমি উডবার্নকে এটা দিলে পুরো ইন্টেরনেটে ছড়িয়ে দিতে ।
এখন প্রকাশকরা চাচ্ছে আমি যাতে তোমাকে বরখাস্ত করি ।
আসলে, এই রকম কিছু যদি হয়ে থাকে । তাহলে আমি ভুল স্বীকার করতে প্রস্তুত ।
ও... এই ভাবে ?
হ্যাঁ ...
তোমার সাক্ষীদের কি হল ?
তাদের খুঁজে পাওয়া যায়নি । গল্পটা সত্যি না ।
নাকি তুমি লোকজনকে যতটা আকর্ষিত করতে পারবে বলে ভেবেছিলে, লোকজন ততোটা হয়নি ?
২ সপ্তাহের ছুটি ...
...কোন টাকা পাবে না, এটা তোমার শাস্তি ।
এই রকম যদি আবার কর...
-...তাহলে তোমাকে বরখাস্ত করে দেব । - ঠিক আছে ।
এত তাড়াতাড়ি যখন মেনে নিলে তাহলে এটা ৩ সপ্তাহ করা যাক ...
- পেরি ... - না, না । করবে না । কর না ।
লোইছ, আমি বিশ্বাস করি তুমি কিছু একটা দেখেছ ।
কিন্তু আমি কখনই বিশ্বাস করব না যে তোমার সাক্ষীরা পালিয়ে গেছে ।
সুতরাং, তুমি যে কারনেই হোক না কেন এটা থেকে পিছু হটে এলে ...
...আমার মনে হয় তুমি ঠিকই করেছ ।
কেন ?
তুমি চিন্তা করতে পার পৃথিবীর মানুষ কিভাবে এর প্রতিক্রিয়া দেখাবে ...
...যদি তারা জানতে পারে এই রকম কেউ আদৌ আছে ?
মারথা: যা, তার কাছে যা ।
নিজের দিকে তাকাও ।
একজন সাংবাদিক এসেছিল ।
সে আমার বন্ধু । চিন্তা কর না ।
ওহ...
মা...
- কি ?
- আমি তাদের খুঁজে পেয়েছি । - কাদের ?
আমার বাবা-মা ।
আমার আপনজন ।
এখন আমি জানি আমি কোথা থেকে এসেছি ।
ওয়াও... ।
এটা তো খুবই ভাল ।
আমি খুবই খুশি, ক্লার্ক ।
ক্লার্ক: কি হল ? -কিছু না ।
যখন তুমি বাচ্চা ছিলে তখন আমি মাঝে মাঝে তোমার পাশে শুয়ে থাকতাম ...
...তোমার শ্বাস-প্রশ্বাসের শব্দ শুনতাম ।
শ্বাস নিতে তোমার অনেক কষ্ট হত ।
তুমি সংগ্রাম করেছিলে ।
আর আমি সব সময় চিন্তিত থাকতাম ।
তুমি চিন্তা করতে যে সত্যিটা একদিন বের হয়ে আসবে ।
না ।
তোমার সম্পর্কে যা সত্যি তা হচ্ছে তুমি খুব সুন্দর ।
আমরা সেই মুহূর্ত দেখেছি, যখন আমরা তোমার চোখে চোখ রেখেছিলাম ।
আমরা জানতাম যে সমস্ত পৃথিবী একদিন সেটা দেখবে ।
আমি শুধু ...
আমি শুধু চিন্তিত যে ওরা তোমাকে আমার কাছ থেকে নিয়ে যাবে ।
আমি কোথাও যাব না মা ।
কথা দিচ্ছি ।
জেনেরাল সোয়ানয়িক, স্যার ।
আমি এটা কি দেখছি, ডক্টর ? ধুমকেতু ? গ্রহানু ?
ধুমকেতু নিজের গতিপথ পরিবর্তন করে না, জেনারেল ।
কোন অপটু ব্যক্তি এটা নিয়ে গুজব রটানোর আগেই আপনাকে দেখাতে চাচ্ছি ।
নভোযানটা মনে হয় ...
...চাঁদের কক্ষপথের মত কোন কক্ষপথে প্রবেশ করেছে ...
...যদিও জানি না এর পেছনে কারন কি ...।
আপনি কি এটার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করেছেন ?
তারা এখনও সাড়া দেয় নি ।
আমি শুধু অনুমান করছি, কিন্তু আমার মনে হয় যে এটা যাই হোক না কেন ...
...একটা নাটকীয় অনুপ্রবেশের চেষ্টা করছে ।
কেউ কি জানো আমরা টোনারটা কোথায় রাখি ?
- কি হয়েছে ? -সব চ্যানেলে দেখানো হচ্ছে ।
এটা দেখ ।
মারথা: ক্লার্ক ।
বল...
আমি আসছি ।
[ট্টিভিতে]: ব্রেকিং নিউজ : একটা ভিনদেশি ...
জড [টিভিতে]: তোমরা একা না ।
[ অন্য ভাষায় কথা বলছে ]
জেনি: RSS ফিডেও এটা দেখা যাচ্ছে ।
তুমি একা না ।
এটা আমার ফোনেও দেখা যাচ্ছে ।
জড: আমার নাম জেনারেল জড ।
আমি অনেক দূরের জগত থেকে এসেছি ।
আমাকে তাঁরার সাগর পাড় হতে হয়েছে এখানে আসার জন্য ।
কিছু দিনের জন্য , তোমরা আমাদের এক নাগরিককে আশ্রয় দিয়েছ ।
আমি তোমাদের অনুরোধ করছি তাকে আমার হেফাজতে...
...ফিরিয়ে দিতে ।
অজ্ঞাত কারনে, সে তার অস্তিত্ব তোমাদের কাছ থেকে...
...গোপন রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছে ।
সে তোমাদের মাঝে মিশে যাওয়ার চেষ্টা করবে ।
সে তোমাদের মতই দেখতে ।
কিন্তু সে তোমাদের নাগরিক না ।
যে সব মানুষ তার বর্তমান অবস্থান জানো...
...তাদের উদ্দেশ্যে বলছি---
...তোমাদের গ্রহের ভাগ্য এখন ...
...তোমাদের হাতে ।
কাল-এলকে বলে দিও...
২৪ ঘণ্টার মধ্যে আত্মসমর্পণ করতে ।...
...না হলে তাকে এই গ্রহ ধ্বংস হওয়ার দৃশ্য দেখতে হবে ।
আহ !
আমরা বলতে গেলে তার সম্পর্কে কিছুই জানি না, তাই নয় কি ?
উডবার্ন: সে যদি আমাদের কোন ক্ষতি না করতে চায়...
...তাহলে সে বেরিয়ে আসবে ...
এবং যদি সে তা না করে...
...তাহলে আমাদেরই কিছু করতে হবে ।
ডেইলি প্ল্যানেট পত্রিকার লোইছ লেইন এই ব্যক্তির সম্পর্কে জানে ।
...তাকেই প্রশ্নগুলো করা উচিত ।
একটু দাঁড়ান ।............. -- - হ্যালো ?
টিভি দেখেছ ? সকাল থেকে দেখাচ্ছে টিভিতে ?
যদি আমি এক মুহূর্তের জন্য উডবার্নের কথা বিশ্বাস করি । তুমি কি তাকে দেখেছ ?
- তুমি কি জানো সে কোথায় ? - না । যদি জানতামও , তবুও বলতাম না ।
পুরো পৃথিবী ধ্বংসের সামনে ।
এটা তোমার সাংবাদিকতার...
...নীতিবাক্য শোনানোর সময় না ।
এটা খুব খারাপ, লোইছ ।
FBI এটাতে জড়িত হয়েছে । তারা এটাকে বিশ্বাসঘাতকতা বলছে ।
আমাকে যেতে হবে ।
এজেন্ট: FBI... হাত উপরে তুলুন ।
ব্যাগটা ফেলে দিন । এখনই ।
মানুষ [রেডিওতে] : "কে এই কাল-এল? সে কি আদৌ আছে ?
সে কিভাবে এত দিন নিজের পরিচয় গোপন রাখতে পারল ?"
আসো, কেন্ট ।
আসো । মারামারি কর ।
ওঠো, কেন্ট ।
তাহলে এতটুকুই পারো তুমি ?
এতটুকুই শক্তি আছে তোমার ?
আসো, কেন্ট ।
আসো !
ওরা কি তোমাকে মেরেছিল ?
তুমি জানো তারা পারবে না ।
আমি সেটা বলতে চাইনি । আমি বলেছি তুমি ঠিক আছ তো ?
আমি ঐ ছেলেটাকে মারতে চেয়েছিলাম । আমি ওকে খুব মারতে চেয়েছিলাম ।
আমি জানি । আসলে ...
...আমি নিজেও চেয়েছিলাম ওদের মারতে ।, কিন্তু তারপর কি হত ?
তোমার কি ভাল লাগত ?
ক্লার্ক, তুমি কি রকম মানুষ হিসেবে বেড়ে উঠতে চাও সেটা তোমাকেই বেছে নিতে হবে ।
কারন তুমি খারাপ হও, আর ভাল হও ...
তোমাকেই পৃথিবীটা বদলাতে হবে ।
ফাদার লিওনি: কি ভাবছ ?
আসলে কোথা থেকে শুরু করব জানি না ।
যেখান থেকে তুমি চাও ।
কাল রাতে যে নভোযানটা এসেছিল...
তারা আমাকেই খুঁজছে ।
তুমি কি জানো ...
...কেন তারা তোমাকে খুঁজছে ?
না । কিন্তু আমি যদি...
...আত্মসমর্পণও করি, এই জেনারেল জড তার কথা রাখবে কিনা তার কোন ঠিক নেই । কিন্তু...
...যদি এমন কোন সুযোগ থাকে যে আমি পৃথিবীকে বাঁচাতে পারব ...
...আমি কি সেই সুযোগটা নেব ?
তোমার মন কি বলে ?
জডকে বিশ্বাস করা ঠিক হবে না ।
সমস্যাটা হল...
...আমি নিশ্চিত না যে পৃথিবীর মানুষও বিশ্বাসযোগ্য কিনা ।
কিছু ক্ষেত্রে বিশ্বাস তৈরির জন্য নিজেকেই আগে এগিয়ে আসতে হয় ।
তারপরই বিশ্বাস তৈরি হয় ।
ঠিক আছে । তুমি আমাদের দৃষ্টি আকর্ষণ করতে পেরেছ ।
তুমি কি চাও ?
আমি লোইছ লেইনের সাথে কথা বলতে চাই ।
তোমার কি দেখে মনে হল যে সে এখানে আছে ?
আমার সাথে খেলা করবেন না,জেনারেল ।
আমি আত্মসমর্পণ করব । যদি আপনি লোইছ লেইন কে ছেড়ে দেন ।
তুমি জডের কাছে কেন আত্মসমর্পণ করছ ?
আমি মানবতার কাছে আত্মসমর্পণ করছি । ২ টা এক জিনিস না ।
তুমি তাদেরকে হ্যান্ডকাফ পড়াতে দিয়েছ ?
যদি বাধা দিতাম তাহলে ওটা তো আর আত্মসমর্পণ হত না ।
আর এতে যদি তারা নিরাপদ বোধ করে ...
...তাহলে তো এটাই ভাল ।
এই ' S'দিয়ে কি বোঝায় ?
এটা 'S'না ।
আমার জগতে এটার মানে "আশা" ।
যাই হোক । এখানে তো এটা 's'।
এটা হলে কেমন হয় ?...
...সুপার --
স্যার ?
- হাই, আমার নাম ডক্টর এমি --- সুপারম্যান: এমিল হ্যামিল্টন ।
আমি জানি । আমি আপনার বুক পকেটে আপনার ID ট্যাগ দেখতে পাচ্ছি ।
আপনার অর্ধেক ক্ষয় হয়ে যাওয়া লাইফসেভার ও দেখতে পাচ্ছি ।
আমি পরের রুমে সৈন্যদেরও দেখতে পাচ্ছি ...
...আপনার শান্ত এজেন্টকে তৈরি করছে ...
আপনাদের এই সব প্রয়োজন হবে না ।
স্যার, আমাদের তো সাবধানতা অবলম্বন করতেই হবে ...
আপনি তো এলিয়েনদের রোগও বহন করতে পারেন ।
৩৩ বছর ধরে এখানে আছি, ডক্টর ।
- এখনও কাউকে রোগাক্রান্ত করি নি । - আপনি তো জানেন, আমদের আইন ...
...নিরাপত্তা নিয়ে চিন্তিত । আপনি মিস. লেইনের কাছে আপনার পরিচয় প্রকাশ করেছেন ।
কেন আপনি আমাদের সাথেও একই কাজ করবেন না ?
তাহলে আসল কথা বলি ,জেনারেল ।
আপনি ভয় পাচ্ছেন কারন আপনি আমাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন না।
আপনি পারেন না এবং আপনি কোন দিনই পারবেন না ।
কিন্তু তার মানে এই নয় যে, আমি আপনাদের শত্রু ।
তাহলে শত্রুটা কে ?
জড ?
এটা নিয়েই আমি চিন্তিত জেনেরাল ।
যেমন আছে তেমনি থাকুক ...
...আমাকে অর্ডার দেওয়া হয়েছে আপনাকে তার কাছে হস্তান্তর করার জন্য ।
আপনার যা করা উচিত আপনি তাই করুন,জেনারেল ।
ধন্যবাদ ।
কিসের জন্য ?
আমাকে বিশ্বাস করার জন্য ।
তাতে তো আর কোন লাভ হল না ।
আমার জন্য হয়েছে ।
তারা আসছে ।
তোমার এখন যাওয়া উচিত ।
যাও, লোইছ ।
subtitle Created by "অভ্র" from Subscene.com
ফাওরা: কাল-এল ।
আমি সাব-কমান্ডার ফাওরা-আল ।
জেনারেল জডের পক্ষ থেকে আপনাকে শুভেচ্ছা জানাচ্ছি ।
- আপনি কি এখানকার ভারপ্রাপ্ত অফিসার ? - হ্যাঁ ।
জেনারেল জড এই মহিলাকে ...
...আমার সাথে যেতে বলেছে ।
হার্ডই: আপনারা এলিয়েন চেয়েছিলেন ।
আপনারা আমাদের কাউকে নেয়ার কথা বলেন নি ।
আমি কি জেনারেল জডকে বলব যে আপনারা সাহায্য করতে ইচ্ছুক ছিলেন না ?
আপনি তাকে যা খুশি বলতে পারেন...
লোইছ: ঠিক আছে ।
আমি যাব ।
আমাদের নভোযানে বায়ুমণ্ডলীয় চাপ মানুষের জন্য উপযুক্ত নয় ।
এই জায়গা থেকে আপনাকে এটা ...
...পরিধান করতে হবে ।/
কাল-এল ।
তোমার কোন ধারণা নেই...
...কতদিন ধরে আমরা তোমাকে খুজছি ।
আমি কি তোমাকে জড হিসেবে ধরে নেব ?
জেনারেল জড ।
- আমাদের কমান্ডার । - অসুবিধা নেই , ফাওরা ।
আমরা ভদ্রতার খাতিরে কালের ভুল ক্ষমা করতে পারি ।
সে এখানে নতুন ।
এখন ...
...ফুর্তির সময় , বিবাদের না ।
সুপারম্যান: আহ... জড: কোন সংঘর্ষ নয় ।
আমার ...
...অস্বাভাবিক লাগছে ।
সুপারম্যান: দুর্বল লাগছে ।
লোইছ: তার কি হচ্ছে ?
জড: সে আমাদের নভোযানের পরিবেশে খাপ খাওয়াতে পারছে না ।
লোইছ: ক্লার্ক ।
তুমি সারাজীবন পৃথিবীর পরিবেশে খাপ খাইয়েছ ...
...কখন আমাদের পরিবেশে খাপ খাওয়াওনি ।
সাহায্য করুন তাকে ।
পারব না । যা কিছু হচ্ছে ...
...তাকে থামান ঠিক হবে না । লোইছ: ক্লার্ক ।
সাহায্য করুন তাকে ।
সাহায্য করুন ।
জড: হ্যালো, কাল ।
নাকি তোমার ক্লার্ক নামটাই পছন্দ ?
এই নামই তো ওরা তোমাকে দিয়েছে ।
তাই না ?
আমি ক্রিপ্টনের সেনা প্রধান ছিলাম ...
...তোমার বাবা ছিল আমাদের প্রধান বিজ্ঞানী ।
আমরা শুধু একটা বিষয়ে একমত ছিলাম যে...
...ক্রিপ্টন ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে । সভ্যতা এবং আমাদের গ্রহকে বাঁচানোর জন্য যে চেষ্টা ...
... আমি করেছি ...
..... তার প্রতিদান রূপে...
...আমাকে এবং আমার সাথীদের ফ্যানটম জোনে শাস্তি দেয়া হয় ।
জড: আর তারপর আমাদের দুনিয়ার ধ্বংস...
...আমাদের মুক্ত করে দেয় ।
আমরা শুধু ভাসছিলাম ...
...ক্রিপ্টনের ধ্বংসাবশেষের মধ্য দিয়ে...
...যতক্ষণ না পর্যন্ত আমরা ক্ষুধায় মারা যাই ।
ক্লার্ক: তোমরা পৃথিবীতে কিভাবে আসলে ?
জড: আমরা ফ্যানটম প্রোজেক্টরকে একটা হাইপারড্রাইভের ভেতর আনতে পেরেছিলাম ।
তুমি যে নভোযানে পৃথিবীতে এসেছিলে সেটাতেও তোমার বাবা একই রকম অদল-বদল করেছিল ।
এভাবে আমাদের ধ্বংস করার যন্ত্র...
...আমাদের উদ্ধারকারী হয়ে দাড়ায় ।
আমরা পুরান আউটপোস্ট গুলিতে ...
.. প্রাণের অস্তিত্ব খুঁজতে লাগলাম ।
কিন্তু আমরা মৃতদেহ ছাড়া আর কিছুই পাইনি ।
ক্রিপ্টন থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে অনেক আগেই...
...সেগুলো অচল হয়ে গিয়েছিল ।
আমরা যা কিছু পাচ্ছিলাম , সংগ্রহ করছিলাম ।...
...অস্ত্র-সস্ত্র...
...এমনকি একটা ওয়ার্ল্ড ইঞ্জিনও।
৩৩ বছর ধরে আমরা খুঁজেছি ।...
...অবশেষে আমরা একটা অস্পষ্ট সংকেত পাই...
...যেটা তুমি পাঠিয়েছিলে...
...যখন তুমি পুরান স্কাউট জাহাজটা চালু করেছিলে ।
তুমিই আমাদেরকে এখানে নিয়ে এসেছ , কাল ।
এখন তোমার স্বজাতিকে পুনরায় ...
...গড়ে তোলার দায়িত্ব তোমার ।
ক্রিপ্টনে ...
...জন্ম নেয়া প্রত্যেক শিশুর জেনেটিক্সের তথ্য...
...কোডেক্সের ভেতর সংরক্ষণ করা হত ।
তোমার বাবা সেই কোডেক্সটা চুরি করে ...
...তোমার নভোযানের ভেতর তোমার সাথে এখানে পাঠিয়ে দিয়েছিল ।
কি উদ্দেশ্যে ?
যাতে ক্রিপ্টন আবার বেঁচে ওঠে...
...পৃথিবীর বুকে ।
কোডেক্সটা কোথায় , কাল ?
যদি ক্রিপ্টন আবার বেঁচে ওঠে ...
...তাহলে পৃথিবীর কি হবে ?
কোন কিছু সৃষ্টি করতে গেলে কোন কিছু ধ্বংস করতে হয় ।
তোমার বাবাও এটা বুঝতে পেরেছিল ।
না, জড ।
আমি এরকম করতে পারব না ।
তাহলে তুমি কি করতে পারবে ?
না !
জড !
না !
ZOD: তোমার বাবা সম্মানের...
...সাথে বিদায় নিয়েছিল , কাল ।
তুমি কি তাকে হত্যা করেছিলে ?
হ্যাঁ ।
আর এমন কোন দিন নেই যেদিন আমি এর জন্য অনুতপ্ত বোধ করি না ।
কিন্তু সেই কাজ যদি আমাকে আবার করতে হয়, তাহলে আমি আবার করব ।
আমার লোকদের প্রতি আমার একটা দায়িত্ব আছে ...
...আর কেউ যদি আমার দায়িত্ব পালনের পথে বাধা হয়ে দাঁড়ায় , আমি তাকে ছেড়ে দেব না ।
আবার কি হল , মেজর ?
DSP এলিয়েন নভোযান থেকে ২ টা ছোট জাহাজের বের হওয়া সনাক্ত করেছে ।
- স্ক্রিনে দেখাও । - ঠিক আছে , স্যার ।
এই যে এখানে...
আইকন-৪ সক্রিয় কর...
.. এবং আমাকে আরো স্পষ্ট ভাবে দেখাও । ঠিক আছে স্যার ।
কমান্ড , আমাদের...
...ওপর দ্বিমুখী হামলা হতে পারে ।
দুইটি এলিয়েন জাহাজ আমাদের দিকে দ্রুত এগিয়ে আসছে ।
আইকন-৪ সক্রিয় হয়েছে স্যার ।
এদের গতিবেগ কত ?
৩৮০ নট , কানসাসের দিকে অগ্রসর হচ্ছে ...
...বায়ুমণ্ডলের কোন স্তরে আছে ? বলতে পারছি না ।
তুমি বৃথাই চেষ্টা করছ ।
তুমি সূর্য থেকে যে শক্তি শোষণ করেছ ...
...আমাদের জাহাজে তা কোন কাজেই আসবে না ।
এখানে ...
...এই পরিবেশে ...
...তুমি একজন মানুষের মতই দুর্বল ।
আপনি কোথা থেকে এলেন ?
কমান্ড কির মাধ্যমে মিস লেইন ।
আপনাকে ধন্যবাদ,আমি নভোযানের মুল অংশে প্রবেশ করছি ।
আপনি কে ?
আমি কালের বাবা ।
আপনি কি আমাদের সাহায্য করতে পারবেন ?
আমিই নভোযানটা তৈরি করেছি ।
আমি এটার বায়ুমণ্ডলের গঠন মানুষের উপযোগী করে ...
...পরিবর্তন করতে পারি ।
আমরা ওদের থামাতে পারব ।
আমরা ওদের ফ্যানটম জোনে ফেরত পাঠাতে পারব ।
কিভাবে ?
আমি আপনাকে শেখাব ।
প্রতিদানে আপনি কালকে শেখাবেন ।
আমাকে সাহায্য করবেন ?
জর-এল: সবাই টের পেয়ে গেছে ।
আমাদের তাড়াতাড়ি সরে পড়তে হবে ।
কমান্ড কিই টা খুলে নিন ।
- এটা কি আপনি করলেন ? - হ্যাঁ । তার অস্ত্রটা তুলে নিন ।
কি হচ্ছে এটা ?!
আপনার ডানদিকে...
গুলি করুন ।
আপনার পেছনে ।
খোলা পডটার ভেতর প্রবেশ করুন ।
নিরাপদ ভ্রমন করবেন মিস. লেইন । মনে হয় না...
...আমাদের আবার দেখা হবে ।
মনে রাখবেন, ফ্যানটম ড্রাইভগুলো ছাড়া ওদের থামান যাবে না ।
আপনার মাথাটা বামে সরান ।
কোডেক্স সম্পর্কে জড যা বলল তা কি সত্যি ?
ঐ দেয়ালে আঘাত কর ।
আমরা চেয়েছিলাম যাতে তুমি প্রথমে জানতে পার...
...মানুষ হওয়ার কি মানে ...
...যাতে একদিন , যখন সঠিক সময় আসবে , তুমি ২ জাতির ভেতর সেতু...
...তৈরি করতে পার ।
দেখ...
লোইছ...
তুমি তাকে বাঁচাতে পার, কাল ।
তুমি তাদের সবাইকে বাঁচাতে পারবে ।
তুমি এখানে নিরাপদ ।
- তুমি ঠিক আছ ? - হ্যাঁ ।
আমি দুঃখিত ।
আমি তাদেরকে কিছু বলতে চাইনি, কিন্তু তারা আমকে কি যেন করল...
- তারা আমার স্মৃতিতে প্রবেশ করেছিল -- -ঠিক আছে, লোইছ ।
ওরা আমার সাথেও একই কাজ করেছিল ।
ক্লার্ক !
জড: সে যে নভোযানের ভেতর এসেছিল ...
...সেটা কোথায় ?
দূরে গিয়ে মর ।
ঐখানে ।
কোডেক্স এখানে নেই ।
জড: সে ঐ জিনিসটা কোথায় লুকিয়েছে ?
আমি জানি না ।
কোডেক্সটা কোথায় ?!
তোর কত বড় সাহস আমার মাকে ধমক দিস ?!
তুমি আমাকে কি করেছ ?
আমার বাবা-মা আমাকে ইন্দ্রিয় শক্তি...
...তীক্ষ্ণ করতে শিখিয়েছে, জড ।
তুমি যা দেখতে চাও...
...শুধু সেটাতেই মনোযোগ দাও ।
হেলমেট ছাড়া...
...তুমি সব কিছু দেখতে পাচ্ছ ।
আর এটা যন্ত্রণাদায়ক...
...তাই না ?
মানুষ: জানালা থেকে সরে যাও ।
ভিতরে যাও । এখানে নিরাপদ না ।
হার্ডই: সৈনিকগণ, আমি গার্ডিয়ান বলছি । আমি এই মিশনের কমান্ডার ।
আমি এর আগেও এলিয়েনগুলোকে দেখেছি ...
ওরা খুবই বিপদজনক এবং আমাদের আদেশ দেয়া হয়েছে ...
...ভারী মরনাস্ত্র ব্যবহার করার জন্য ।
পাইলট ১: ঠিক আছে । আমরা লক্ষ্যের দিকে এগিয়ে যাচ্ছি ।
পাইলট ১: নিশানা লাগান হয়েছে । গুলি করতে প্রস্তুত ।
পাইলট ২: কপি ১১ । গুলি করতে প্রস্তুত ।
পাইলট ২: থান্ডার ১১...
...তিনটি লক্ষ্যবস্তু পাওয়া গেছে ।
থান্ডার ১১...
...ভাল আঘাত করেছ । জলদি আবার আক্রমন কর ।
পাইলট ১: ঠিক আছে, কমান্ডার । আমরা আবার আক্রমন করতে ...
...২১২ ডিগ্রীর দিকে অগ্রসর হচ্ছি ।
পাইল ২: থান্ডার ১১, বেরিয়ে যাও বিমান থেকে !
থান্ডার ১১: লাফ দাও !
পাইলট ২: শত্রু আমার দিকে এগিয়ে আসছে !
ওহ, শিট !
তুমি দুর্বল ...
.. এলের সন্তান ।
নিজের সম্পর্কে অনিশ্চিত তুমি ।
আসলে তুমি নীতিবাক্যে বিশ্বাস কর এবং...
...আমরা সেটা করি না । এটা...
...আমাদের বিবর্তনের সুবিধা দেয় ।
আর ইতিহাস আমাদের শিখিয়েছে যে...
...বিবর্তন সবসময় জয়লাভ করে ।
পাইলট: OCT, আমরা অগ্রসর হচ্ছি ।
সৈন্য ১: চলো । চলো ।
সৈন্য ২: ঠিক আছে। যাওয়া যাক ।
হারডি: সাবাইকে বলছি, তোমরা তোমাদের...
...নিশানা লাগাও ।
সৈন্য ৩: আমি ব্যাজার ১ বলছি ।
নীল পোশাকের লোকটাকে কি করব ?
হারডি : আমি বলেছি ওদের সবার ওপর ...
.... নিশানা লাগাতে ।
আপনি ঠিক আছেন তো ?
আমাদের হেলিকপ্টার ঘুরছে ।
আমরা ভূপাতিত হতে যাচ্ছি ।
পাইলট ২: ফলেন এঞ্জেল ! ফলেন এঞ্জেল ! গার্ডিয়ান ভূপাতিত হয়েছে ।
পাইলট ২: কমান্ডার, আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন ?
থান্দার ১২ বলছি । গার্ডিয়ান...
- আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন ? - থান্ডার ১২...
...গার্ডিয়ান বলছি ।
ভারী অস্ত্র দিয়ে আমার উত্তর দিকে আঘাত কর ।
গুড লাক, স্যার ।
একটা সাহসী মৃত্যু যে কারো জন্য একটা পুরস্কার ।
ফাওরা: তুমি জিততে পারবে না ।
যতজন মানুকে তুমি বাঁচাবে ...
...তার চাইতে অনেক বেশি মানুষ মারা যাবে ।
রেঞ্জার: সব কিছু ঠিকঠাক আছে ? সব কিছু ঠিকঠাক আছে ?
আলফা টিম, উত্তর দাও ।
আলফা টিম, তোমরা কি শুনতে পাচ্ছ ?
এই লোকটা আমাদের শত্রু না ।
ধন্যবাদ, কর্নেল ।
মা ?
আমি ঠিক আছি ।
সুন্দর জামা, বাছা ।
আমি খুবই লজ্জিত ।
শুধু জিনিসপত্র নষ্ট হয়েছে, ক্লার্ক ।
এগুলো বদলে আনা যাবে ।
কিন্তু তোমাকে তো বদলানো যাবে না ।
মা, জড বলল ও যে কোডেক্স তা খুঁজছে...
...ওটা দিয়ে ক্রিপ্টনিয়ানদের আবার জন্ম দেয়া যাবে ।
সেটা কি ভাল হবে না ?
আমার মনে হয় , ওরা পৃথিবীতে মানুষকে থাকতে দেবে না ।
লোইছ: ক্লার্ক...
ক্লার্ক ।
আমি জানি কিভাবে ওদের থামানো যাবে ।
ঐখানে কি হয়েছিল ?
সে আমাদের একটা অস্থায়ী দুর্বলতা দেখিয়ে দিয়েছে ।
এটা এখন নগণ্য ব্যাপার ...
...কারন আমি কোডেক্স খুঁজে পেয়েছি ।
এটা কখনো নভোযানের ভেতর ছিলই না ।
জার-এল লক্ষাধিক লোকের DNA সংগ্রহ করেছিল ...
আর সেগুলো নিজের ছেলের প্রত্যেকটা কোষের...
... ভেতর আলাদা আলাদা ভাবে...
স্থাপন করেছিল ।
ক্রিপ্টনের বংশধররা একটা...
...পোষক দেহের ভেতর বাস করছে ।
জড: কোডেক্সগুলো কোষের ভেতর থেকে বের ...
...করার জন্য কালের কি বেঁচে থাকার দরকার আছে ?
না...
ওয়ার্ল্ড ইঞ্জিনটা মুক্ত করে দাও ।
এখন আবার কি হল ?
নভোযানটা ২ ভাগে ভাগ হয়ে গেছে ।
একটা অংশ পূর্বদিকে যাচ্ছে , দ্বিতীয়টা দক্ষিন হেমিস্ফিয়ারে আছে ।
গতিবেগ কত এটার? মাক ২৪ এর ...
...কাছাকাছি ।
ভারত মহাসাগরের কোন একটা জায়গায় এটা আঘাত করবে ...
নভোযানের বাকি অংশ নিচে নামছে ।
ওটাকে স্ক্রিনে দেখাও ।
ঠিক আছে, স্যার ।
হায় ঈশ্বর !
জড: ফ্যানটম ড্রাইভ চালু কর ।
এখন সব কিছু ওয়ার্ল্ড ইঞ্জিনের হাতে ...
আরম্ভ কর ।
ওরা আমাদের কি দিয়ে আঘাত করল ? - মনে হয় কোন ধরনের অভিকর্ষীয়...
...অস্ত্র দিয়ে । এটা ওদের নভোযানের সাথে কাজ করছে....
কোন ভাবে ওরা পৃথিবীর ভর বাড়িয়ে দিচ্ছে ...
...আর বায়ুমণ্ডলে কোন পদার্থ ছেড়ে দিচ্ছে ।
হায় ঈশ্বর !
ওরা পৃথিবীকে বদলে দিচ্ছে ।
মানে কি এটার ?
প্ল্যানেটেরি ইঞ্জিনিয়ারিং...
...ওরা পৃথিবীর প্রাকৃতিক পরিবেশকে বদলে দিচ্ছে ।
পৃথিবীকে ক্রিপ্টনের মত বানিয়ে ফেলছে ।
- কিন্তু আমাদের কি হবে ? - এগুলো দেখে মনে হয় ...
...তখন আমারা আর বেঁচে থাকব না । জেনারেল সোয়ানউইক স্যার,
কন্ট্রোল টাওয়ার আমাদের সাথে যোগাযোগ করেছে ।
কর্নেল হারডি ফিরে আসছেন এবং তার সাথে সুপারম্যানও আছে ।
সুপারম্যান ! ? !
মানে এলিয়েন... ।
এলিয়েনটাকে তারা সুপারম্যান নামেই ডাকছে ।
আমাদের একটা প্ল্যান আছে জেনারেল ।
এটা কে সেটাই যা আমি চিন্তা করছি ?
এই নভোযানের মাধ্যমে সে পৃথিবীতে এসেছিল ।
এটা ফ্যানটম ড্রাইভ নামে কিছু একটার শক্তিতে চলে ।
এটার সাথে মহাশুন্যের সংযোগ আছে ।
জডের নভোযানও একই প্রযুক্তিতে তৈরি , যদি আমরা ড্রাইভ ২ টার সংঘর্ষ ঘটাতে পারি--
সিঙ্গুলারিটির উদ্ভব ঘটান যাবে ।
- ব্ল্যাক হোলের মত ? সুপারম্যান: হ্যাঁ ।
সুতরাং, যদি আমরা ব্ল্যাক হোলের দরজাটা খুলে দিতে পারি ...
...তাহলে ওটা ওদের সবাইকে টেনে নিয়ে যাবে ।
তাহলে তুমি আমাদের এটাকে বোমা হিসেবে ব্যবহার করতে বলছ ?
জেনারেল , এটার ওজন সর্বোচ্চ ...
...১৭,০০০ পাউন্ড হবে , আমরা C-17 থেকে এটাকে ফেলতে পারব ...
এটা খুবই ভাল একটা প্ল্যান ।
আমি যদি ভারত মহাসাগরের ঐ যন্ত্রটাকে না থামাই ...
...তাহলে অভিকর্ষজ ক্ষেত্র ...
...বাড়তেই থাকবে ।
যদি ঐ যন্ত্রটা পৃথিবীকে ক্রিপ্টনে পরিণত করছে ...
...তাহলে তো ওটার আশেপাশে তুমি দুর্বল হয়ে যাবে ?
হয়তোবা ...
কিন্তু এই ভয়ে আমার চেষ্টা করা থামবে না ।
তোমার একটু পিছে সরে যাওয়া উচিত...
মনে হয় আরেকটু পিছে...
ফাওরা...
জাহাজ পরিচালনা কর ।
ঠিক আছে, স্যার । - আমাকে জনন প্রকোষ্ঠ সুরক্ষিত করতে যেতে হবে ...
...আর এক পুরান বন্ধুর সাথে দেখা করতে হবে ।
হার্ডই: আমরা রওনা দিয়েছি ...
...প্যাকেজ নিয়ে ।
আপনাদের এখন টার্গেটকে দেখতে পাওয়া উচিত ।
কম্পিউটার: কমান্ড কী গ্রহন করা হয়েছে । জনন প্রকোষ্ঠ সক্রিয় করা হচ্ছে , স্যার ।
জর-এল : সময় থাকতে এসব...
...বন্ধ কর , জড ।
মৃত্যুর পরেও আমাকে উপদেশ দেয়া থামালে না ?
আমি তোমাকে কোডেক্সের এই রকম ব্যবহার করতে দেব না ।
আমাকে থামানোর মত ক্ষমতা তোমার নেই ।
আমি যে কমান্ড কী প্রবেশ করিয়েছি তা তোমার কর্তৃত্ব নষ্ট করে দিচ্ছে ...
এই নভোযান এখন আমার নিয়ন্ত্রণে ...
পাইলট ১: নরথকম, লাইটনিং ১ বলছি ...
...আক্রমনের অনুমতি চাই । সোয়ানউইক: ... লাইটনিং ১...
...অনুমতি দেয়া হল । যখন সুযোগ পাবে তখন ক্ষয় ক্ষতির সংবাদ দেবে ।
পাইলট ২: এখানে গোলমাল হয়েছে । অভিকর্ষজ ক্ষেত্র ক্ষেপণাস্ত্রগুলোকে...
...নিচে টেনে নিচ্ছে । আমাদের আরো কাছাকাছি যেতে হবে
পেরি: ঠিক আছে সবাই...
...আমরা এখন এখান থেকে চলে যাব ...
পাইলট ২: আমি আমার ভারসাম্য হারিয়ে ফেলেছি ...
পুলিশ: সবাই এই দিকে । তাড়াতাড়ি ।
সবাই তাড়াতাড়ি । আগাতে থাকো সবাই ।
জেনি !
হায় ঈশ্বর !
পেরি ... !
লম্বারড: এইদিকে যাও ।
আমাদের লোকজন তো মানুষের সাথেও থাকতে পারবে ।
যাতে আমাদের বছরের পর বছর অভিযোজনের জন্য কষ্ট করতে হয় ? তোমার ছেলে যেমনটা করেছে ?
- তুমি গণহত্যা করতে যাচ্ছ । - হ্যাঁ ।
আর আমি একটা ভুতের সাথে এ ব্যাপারে কথা বলছি ।
আমরা ২ জনই ভুত, জড ।
তুমি কি এটা বুঝতে পারছ না ? তুমি যে ক্রিপ্টনকে নিয়ে পড়ে আছো সেটা ধংস হয়ে গেছে ।
নভোযান, তুমি কি এই ভুতটাকে সরাতে পারবে ?
- তুমি পারবে না জড । কম্পিউটার: পারব ।
তাহলে এই ভুতটাকে সরিয়ে ফেল ।
- আমি আর এই বিতর্ক করতে চাই না । - আমাকে চুপ করালেই...
...কিছু বদলাবে না ।
আমার ছেলে ...
...তোমার চাইতে দ্বিগুণ শক্তিশালী ।
এবং আমরা যে সপ্ন দেখেছিলাম ও তা সত্যি করবে ।
এবং এই ব্যাপারে আমি তোমাকে কথা দিতে পারি ।
আমাকে বল...
...তোমার কাছে তো জর-এলের স্মৃতি আছে... ।
তুমি কি তার কষ্ট...
...অনুভব করতে পারো ?
আমি তোমার ছেলের লাশের উপর কোডেক্স রেখে ...
...আবার নতুন করে ক্রিপ্টনকে...
...গড়ে তুলবো ।
জেনি ।
- জেনি,জেনি ! তুমি কোথায় ? - আমি এখানে !
- আমি এখানে । পেরি: জেনি !
দাঁড়াও, একটু দাঁড়াও ।
আমি আটকা পড়েছি ।
- আমি বের হতে পারছি না। আমি আটকা পড়েছি । - ঠিক আছে ।
আমরা তোমাকে এখান থেকে বের করব, ঠিক আছে ? একটু ধৈর্য ধর ।
না, না ।
- আমাকে ছেড়ে যেও না । - আমরা তোমাকে ছেড়ে যাব না ।
- ঠিক আছে । - লম্বারড ...!
- এখানে এসে আমাকে সাহায্য কর । - ধুর শালা !
পেরি: আমাদেরকে এটা সরাতে হবে । লম্বারড: ধর ।
এটা ভিতরে ঢুকাও । আমি ধাক্কা দেই , তুমি টান দিবে । ঠিক আছে ?
শুরু কর ।
লম্বারড: ধাক্কা দাও ! - হায় ঈশ্বর !
লম্বারড: ওটা আমাদের কাছে চলে আসছে , ধাক্কা দাও জলদি ।
নরথকম, গার্ডিয়ান বলছি । আমরা কি সামনে আগাব ?
না। যেও না ।
ধাক্কা দাও ।
সে যন্ত্রটা বন্ধ করেছে ।
নরথকম ,
আমরা অগ্রসর হচ্ছি । অবস্থা যাওয়ার জন্য ভাল ।
ঈশ্বর আপনাদের সাহায্য করুন ।
নভোযানটাকে তৈরি করুন । আক্রমের অনুমতি দেয়া হল ।
আমরা প্রায় কাছাকাছি এসে গেছি ।
এখন তোমার এর হ্যামইল্টনের পালা ।
ফাজলামো কোরো না আমার সাথে ।
প্যাকেজ কি...
...ছোড়ার জন্য প্রস্তুত ?
না ।
কিছু একটা গোলমাল হয়েছে । এটা এই রকম করার কথা না ।
তাহলে এটা কি রকম করার কথা ?
- এটা নিজে নিজেই ঢুকে যাওয়ার কথা । হ্যামইল্টন: আমাকে দেখতে দাও ।
প্লেন কো-পাইলটে চলবে ।
কো - পাইলট প্লেন চালাচ্ছে ।
কি অবস্থা? আমরা তো ছোড়ার জন্য প্রস্তুত ।
এখানে একটা সমস্যা হয়েছে ।
ঐ বিমানে নিশানা লাগাও ।
কম্পিউটার: নিশানা লাগানো হয়েছে ।
থাম ।
তুমি যদি এই নভোযান ধ্বংস কর তাহলে ...
...তুমি ক্রিপ্টনকে ধ্বংস করবে !
ক্রিপ্টন তার সুযোগ পেয়েছিল ।
মিস. লেইন, জায়গাটা আপনার জন্য ...
...নিরাপদ না !
মিস. লেইন... !
সৈন্য: সরে যান এখান থেকে !
একটা সাহসী মৃত্যু...
...যে কারো জন্য একটা পুরস্কার ।
ওরা কি চলে গেছে ?
তাই তো মনে হয় ।
সে আমাদের রক্ষা করেছে ।
সবাই বলে , প্রথম চুম্বনের পর সব কিছু এলোমেলো হয়ে যায় ।
আমার মনে হয় সেটা শুধু মানুষকে চুম্বন করার ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য ।
দেখ এটা ।
আমরা এখানে একটা নতুন ক্রিপ্টন ...
...বানাতে পারতাম ।
কিন্তু তুমি আমাদের বাদ দিয়ে মানুদেরকেই বেছে নিলে ।
আমি শুধু ...
...ক্রিপ্টনকে রক্ষার জন্যই বেঁচে আছি ।
ক্রিপ্টনকে রক্ষার জন্যই আমার জন্ম হয়েছিল ।
আর আমি যে কাজই করি , ...
...সেটা যত সহিংসই হোক না কেন ,...
...যতই নিষ্ঠুরই হোক না কেন, ...
...সে সব শুধু ক্রিপ্টনিয়ানদের ...
মঙ্গলের জন্যই ...
আর এখন...
...আমার কোন আপনজন নেই ...।
আমার দেহ...
...থেকে তুমি আমার আত্মাকে...
...কেড়ে নিয়েছ ।
আমি ওদেরকে ছাড়ব না,কাল ।
যেসব মানুষকে তুমি আপন করে নিয়েছ তাদের সবাইকে আমি তোমার কাছ থেকে কেড়ে নেব ...
-...একে একে । - তুমি একটা রাক্ষস , জড ।...
...আর আমি তোমাকে বেঁচে থাকতে দেব না।
এই লড়াই শেষ করার...
...শুধু একটাই উপায় আছে , কাল।
হয় তুমি মরবে ...
...নাহলে আমি মরব ।
যোদ্ধা হবার জন্যই আমাকে জন্ম দেয়া হয়েছিল, কাল ।
সারাজীবন ট্রেইনিং দেয়া হয়েছে ...
...আমার ইন্দ্রিয়কে জয় করার জন্য ।
তুমি কোথায় ট্রেইনিং নিয়েছ ? খামারে ?
তুমি যদি...
...এদের এতই ভালোবাসো...
...তাহলে তুমি এদের জন্য শোক করতে পার ।
এ কাজ কর না ।
থাম !
কখনই না ।
তুমি কি নির্বোধ ?
এটা আপনাদের একটা নজর রাখার ড্রোন ছিল ।
এটার দাম ১২,০০০,০০০ ডলার ।
ছিল,এখন নেই ।
আমি জানি আপনি এটা জানার চেষ্টা করছেন যে আমি আমার এই কাপড়টা কোথায় রাখি ।
- এরকম আর করবেন না । - তাহলে তোমাকে...
...একটা প্রশ্ন করি :
আমরা কিভাবে নিশ্চিত হব যে তুমি একদিন আমেরিকার বিরুদ্ধে দাঁড়াবে না ?
আমি কানসাসে বড় হয়েছি, জেনারেল ।
একজন আমেরিকান বলতে যা বোঝায় আমি তাই ।
দেখুন...
...আমি আপনাদের সাহায্য করতে এসেছি ...
...কিন্তু সেটা আমি আমার মত করেই করব ।
আপনি ওয়াশিংটনকে রাজি করাবেন ।
যদি আমি চেষ্টা করতে রাজিও হই , তোমার কেন মনে হল যে তারা আমার কথা শুনবে ?
আমি জানি না, জেনারেল ।
মনে হয় আমাকে আপনার ওপর ভরসা রাখতেই হবে ।
তুমি হাসছো কেন ?
এভাবেই স্যার ।
আমার মনে হয় সে খুব আকর্ষণীয় ।
- গাড়িতে ওঠো, ক্যাপটেন । - ঠিক আছে, স্যার ।
মারথা: সে সব সময় বিশ্বাস করত যে তুমি মহৎ কোন কাজের জন্য এখানে এসেছ ।
এবং যখন সময় আসবে ...
...তুমি সে কাজ ঠিক মত করতে পারবে ।
হ্যাঁ । যদি সে এটা দেখে যেতে পারত !
সে দেখেছে ক্লার্ক । বিশ্বাস কর আমাকে ।
পৃথিবীকে বাঁচানো ছাড়া তুমি কি আর কোন কাজ করবে ?
- এটা নিয়ে কোন চিন্তা-ভাবনা করেছ ? - আসলে বলতে গেলে, আমি করেছি ।
আমাকে একটা চাকরি খুজতে হবে যেখানে আমি সবসময় সতর্ক থাকতে পারব ।
ক্লার্ক: যেখানে লোকজন দ্বিতীয়বার আর আমাকে দেখবে না ...
...যখন আমি কোন বিপদজনক জায়গায় প্রশ্ন করতে যাব ।
লোইছ, তুমি কখন আমাকে পাত্তা দেবে ?
চলো, আজকে রাতে কোর্টসাইডে মুভি দেখতে যাই ।
- তুমি কি বল ? - আমার মনে হয়...
...তোমার অন্য কোন জায়গায় চেষ্টা করা উচিত ।
সেখানে তোমার ভাগ্য ভাল হতে পারে । দুঃখিত ।
যাবে ?
লোইছ: যেও না, হা হা হা । - না ।
পেরি: লম্বারড, লেইন -- আমি তোমাদের নতুন একজনের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই ।
আশা করি তোমরা ওকে সাহায্য করবে । ওর নাম ক্লার্ক কেন্ট ।
গুড লাক, বালক ।
লমবার্ড: হেই, স্টিভ ।
- পরিচিত হয়ে খুশি হলাম । লমবার্ড: আমিও ।
লোইছ: হাই ...
লোইছ লেইন ।
এই গ্রহে স্বাগতম ।
পরিচিত হয়ে ভাল লাগলো, লোইছ ।
follo me at: https://www.facebook.com/ovro.abir
subtitle Created by "অভ্র" from Subscene.com