... آنچه در وولورين و مردان ايکس گذشت
بگذار از اينجا برم پو-پوس
. تو نميدوني با کي طرفي
... يک پيغام کوچک از
. انجمن برادري به سناتور کلي برسون ...
هيچ چيز جهش يافته ها را متوقف نميکنه
و ما دفعه بعد ميائيم سراغش
انجمن برادري حالا منو تهديد کرده
آيا من ترسيدم ؟
, بله , همونجور که شما ترسيديد
, چون جهش يافته ها خطري براي همه ما هستند
... با وجود حفاظت خوب
... از ما MRD افسران ...
, آنها قصد جنگ با ما را دارند . مردم
, وقتشه مبارزه را به سمت خودشون برگردونيم , با اين
. يک نگهبان کنجکاو ...
. ما کساني نيستيم که اين جنگ را به پا کرديم , روگ
. ما فقط بخاطر خودمون ايستادگي ميکنيم
و حالا اونها ميخواهند ما را نام نويسي کنند
يالا , بعدش چي ؟ به زنجيرمون بکشند ؟
اونها ميخواهند به سناتور کلي در کنفرانس مطبوعاتي شليک کنند
چطور ميتونيم از پسش بربيائيم ؟ - . ما جلوشون را ميگيريم -
! اوه . ما دير رسيديم . اون اتفاق افتاده
. سايه گربه , ما را ببر داخل
. اونها اينجا نيستند
. از ما استفاده شده
... رئيس جمهور به بنده اطمينان دادند
که نام نويسي جهش يافته ها ، از فردا به مرحله اجرا در خواهد آمد ...
..., بنابراين انجمن برادري , مردان ايکس
. روزهاي شما به پايانش نزديک ميشه ...
! نه
! نه! نه
. اينه
. اين چيزيه که من ميخوام
يک گردن بند ؟ اون قراره چيکار کنه ؟
. اينکارو
اون قدرت جهش يافته ها را خاموش ميکنه
... اوه , و تو از ما ميخواهي که
. اون را از مردان ايکس بگيريم ...
,اوه , بله .خب ، آه . موفق باشي , خانوم
. متاسفم
... من بخاطرش سراغ
.دزدان " انجمن صنفي دزدان " اومدم ...
. من اينو واست ميدزدم , خانوم
: سوال اينه ميتوني از پس قيمت من بر بيائي ؟
تيــــم ترجـــمه ســــايت .:: پارس نويس ::. .تــقــديم ميـــکـــند ....::::ترجمه : هادي عليزاده::::....
. خب , حدس ميزنم اين خداحافظيه
ميدوني , تو مجبور نيستي به برزيل برگردي
ما تعداد زيادي اتاق توي انستيتو داريم
! امارا
. نميتونم
, اگه نظرت عوض شد . اين يک دعوت نامه دائميه
. ممنونم
.خدانگهدار
آه , امارا , من مجبورم گردنبند را برگردونم
. خواهش ميکنم , اجازه بده نگهش دارم
... دلم ميخواهد , اما متاسفانه اگه مدت طولاني
. اونو بپوشي , سلامتيت به خطر ميفته ...
. بسيار خوب
خب اين چطور کار کرد ؟ کار کرد ديگه , نه ؟
تونست قدرتش را مهار کنه ؟
... اوه , آره , درست به موقع
يک ساختمان پر از آدم را نجات داد ...
. صدات خوشحال به نظر نميرسه
... يک دختر بيچاره را تا يک منطقه پرجمعيت MRD
. تعقيب کرد ...
چرا ؟
... اوه , واسه اينکه هر کسي بتونه ببينه که يک جهش يافته
مردم را در معرض خطر قرار ميده ...
روش سناتور کلي در تبرئه جنگ خودش
. اما تو کارت خوب بود , فورگ
فقط اين را براي مدت زمان بيشتري در امان نگه دار
. ما بهش احتياج پيدا ميکنيم
. آره , صبح ميبينمت
, من دارم بيشترين سعيم را ميکنم . چارلز
. واقعا ميکنم
... اما بيرون از اينجا بچه هائي هستند
. که در حال مبارزه با قدرت خودشون هستند ...
و من نميتونم به خوبي تو کمکشون کنم
. خب , شب بخير , جونم
. گردنبند . همونطور که قول داده بودم
. دستمزدت . همونطور که قول داده بودم
. و يک جايزه - واسه چي ؟ -
. سکوتت . اين معامله هرگز انجام نشده
. اونها هيچوقت اينکار را نکردند
. مرحله اول کامل شد . ما گردنبند را بدست آورديم
. ممنونم , خانم ژين
روال را به خوبي پيش برديد
.آه
... من حس ميکنم
, يکنفر عصبانيه ... درسته ؟ بله
. گردنبند , رفيق ! حالا
. خيلي دير شده , دوست من
. الان ديگه تبديل به پول نقد شده
خب , دست کيه ؟
, من اسمش را نپرسيدم
. اما ممکنه يک کارت بهم داده باشه
. اوه , آره
. آه , ... نه متاسفم . اين مال خودمه
! خداي من به زبان فرانسوي
. به اندازه کافي بهت اعتماد کردم
. اوه , من تازه شروع کردم
زندگي همينه به زبان فرانسوي
. بيا يک قرار تازه بگذاريم
. تو که نميخواهي گردنت را ببرم
حالا بهم بگو گردنبند را به کي فروختي ؟
: قانون شماره يک صنف دزدان
. هرگز يک مشتري را لو نده
, اون گردنبند
. ميتونه بر عليه جهش يافته ها استفاده بشه ...
تو اينو ميدونستي , درسته ؟ - . بله , ميدونستم -
. و با اينحال بخاطر کمي پول , اونو فروختي
! البته که نه
من اون را بخاطر مقدار زيادي پول فروختم
. اين فرق ميکنه
همين پول ؟ - . دقيقا -
! نه
ديونه شدي ؟ - احتمالا -
چون ميخواهم تو رو استخدام کنم
, فقط منو ببر پيش خريدار . و من دوبرابرش رو بهت ميدم
ظاهرا تو فکر کردي من ميدونم اون کجاست
: قانون شماره دو صنف دزدان
. هميشه مشتريت را بشناس
, قبلا بهت هشدار داده بود . خانم ژين
تو نميتوني به همين سادگي , يک وسيله را به درون آزمايشگاه اصلي بروني
... دود اگزوزت , محيط کار را
. آلوده ميکنه ...
سريع مهندسي معکوس را روي اين دستگاه , شروع کنيد
واقعا گيرش آوردي ؟- البته -
و ازت ميخواهم در حين پروژه ات بروزآوري کني
, در اين بين ... من وضعيت بقيه پروژه هايت
.را بررسي ميکنم ...
چرا , سناتور به من اعتماد نداره ؟
... بعد از شکست مفتضحانه ات , روي دستگاه کنجکاو
. خوش شانسي که هنوز شغلت را داري ...
. باور نکردنيه
... به نظر ميرسه جنگ با جهش يافته ها
. داره به نفع ما تغيير ميکنه ...
اينجا کجاست ؟
نميدونم , اما مشتري من اغلب اينجا مياد
مانده اکسيد نيتروژن
و سوخت اکتان بالا
اون دوست داره سريع رانندگي کنه
خب , اگه اون زندگي خطرناکي داره
. امروز روز شانسشه
! چي ؟ معذرت ميخوام
فکر کردي کجا داري ميري ؟
. اونجا
تو منو بخاطر مهارتهام استخدام کردي ،ها ؟
حالا بگذار ازشون استفاده کنم
نميفهمم چه مشکلي با برنامه من داري
ميريم ديوار را خراب ميکنيم و همه رو ميزنيم و گردنبند را برميگردونيم
. يک نقشه ب عالي
اما بگذار با کمي رويکرد ظريف شروعش کنيم , ميشه ؟
حالا چي ؟ يک مجراي هوا ؟
هه , فقط تو فيلمها
, توي زندگي واقعي . ما هيچوقت معطل نميشيم
هميشه اينهمه کمک ميکني ؟
.بله
, اون مشتري منه . سيبل ژين
خوشگله , ها ؟
, اگه به خاطر قانون سوم نبود
... که متاسفانه مانع منو اون ميشه که
, آره . لطفا منو از اطلاعات معاف کن
, اون لات . هرچند , نميشناسمش
اسمش بوليوار تراسکه
هMRD اون مهندس ابزاري پشتيبان
که به اين معناست که سناتور کلي گردنبند را ميخواسته
, خب , به خاطر يک هزينه اضافه شده
من ميتونم يک استراتژي شروع کنم که گردنبند را برگردونيم
.. پس تو - . بگذار از روش من بريم -
کدوم يکي ؟
. نقشه ب
. حرکت بدي بود
. هوم , فکر نکنم ,دختر
. حالا اون گردنبند را رد کن بياد
. ما يک معامله داشتيم
. و حالا يک تازه اش را داريم , تو گردنبند را ميدي به من
و من دوستم را متقاعد ميکنم که تو را يک جائي رها کنه
. از ماشين من دستتو بکش
. هرطور ميلته
, و يکبار ديگه
. جايزه مال منه
... ظاهرا وقت خوبيه
که مجددا مذاکره کنيم , نه ؟ ..
. من توصيه نميکنم
, شرمنده ولي دوبرابر کافي نيست
خصوصا وقتي طرف حسابم توئي
! دستگاه کنجکاو ديوانه شده , برو
منتظر چي هستي ؟ ! اون چيز را بنداز
. مشکلي نيست . فقط گردنبند را بده من
چي ؟ عقلت را از دست دادي ؟
. گردنبند , لطفا
. بسيارخوب , بگير
. خيلي طول کشيد , وولورين
. چقدر حريص
. بايد بهتر درشو قفل کني
تقديمي از هـادي عليـزاده wWw.FB.com/Hadializade60 تيم ترجمه پارس نويس