آنچه گذشت
... اين موجودات بايد نام نويسي کنند
من تضمين ميکنم هر جهش يافته اي که از اينکار تخلف کنه پيدا خواهم کرد
ما خانه به خانه خواهيم آمد , به هر خانه , مدرسه و مغازه چون روزهاي شما به پايان رسيده
اينکه پولمون را صرفشون ميکنيم کافي نيست , پدر ؟ بايد تشويقشون هم بکنيم ؟
اين مرد براي مردم يک قهرمانه - بعضي از مردم , نه همشون -
اگه اين پروژه آغاز بشه آغاز يک پايانه
موضوع همينه - پس بهتره روي منهم حساب کنيد -
چي ؟ اين پروژه پدرته . اون تو را ميبينه -
زمانه عوض شده ، ديگه نميتونم بگذارم منو کنترل کنه
همه چيز مرتبه ,آقاي وورينگتون ؟
خودشه ,آقايون
. جهش يافته را ببريد داخل
. تک تيرانداز , کارت را بکن
! تکون نخور . حتي نفس نکش
حالت خوبه ؟
. آه , آره
. پيشنهاد ميکنم جائي براي مخفي شدن پيدا کني
. اگه لازمه شهر را ترک کن
فهميدي ؟
. فرشته من
تيــــم ترجـــمه ســــايت .:: پارس نويس ::. .تــقــديم ميـــکـــند ....::::ترجمه : هادي عليزاده::::....
. بايد اينکار را تموم کني
هميشه از اين گفتگو خسته بودم
... MRD تو شکارچي هاي
. را در آسمان به راه انداختي...
. تو خودت را به کشتن ميدي
که اينجوري همه مشکلات تو هم حل ميشه , اينطور نيست , پدر ؟ ...
! وارن
منتظر من نموندي , ها ؟
فرشته , چي اينقدر معطلت کرد ؟
. متاسفم , بخاطر ديشبه
اوه بله , در موردش شنيدم
... ميدوني , ما نگرانيم که تو
. هيش
ميتونم ؟
سلام بچه ها , اميدوارم زياد منتظر نشده باشيد
. داشتم از منظره لذت ميبردم
. باورنکردنيه
باهات تماس گرفتيم , چون يک مشکلي پيش اومده , فرشته
و چه جور مشکلي ؟
. در مورد پيرمرد توئه
... ميدوني اخبار نگران کننده اي از
. داروسازي وورتينگتون به گوشمون رسيده ...
ما شنيديم اونها فقط چند ماه تا درمان فاصله دارند
از چي ؟
. جهش يافته ها
را سرکوب کردند X ظاهرا اونها ژن
و ما را به زماني قبل از اينکه قدرتمون آشکار شده برمي گردونند ...
.متوجه نشدم
... چطور يکنفر ميتونه اينهمه از جهش يافته ها بدش بياد , وقتي پسر خودش
. مشکل همينه , لوگان
داشتن يک فرزند جهش يافته
. فرشته , صبر کن
... ما بايد در مورد گزينه هامون صحبت کنيم , قبل از اينکه ما
نه , خودم باهاش روبرو ميشم , هنک
. اون صدا را دوست نداشتم
تو خبرها را فاش کردي ؟
. فقط آروم باش , وارن
ما راهي طولاني تا بودن درمان در داروخانه ها داريم
ما به نظارت عمومي احتياج نداريم
. اين دقيقا چيزيه که احتياج داريم
, FDA براي گرفتن تائيد . مردم بايد تقاضاي مصرانه داشته باشند
. اين مردم نيستند که منو نگران کردند
چي ؟ جهش يافته ها ؟
کي اهميت ميده ؟
, وقتي وقتش برسه همه اونها خلع سلاح ميشن
. من آماده نيستم , روبرت
تو جلوي من قرار گرفتي
اين رو شخصي نکن , وارن
. يادت باشه همش در جهت منافع مشترکمونه
تو خيلي جلو رفتي
.متاسفم , نميخواستم اينجوري بفهمي
. اما حرفم رو گوش کن
... اين کافي نيست که پولمون را در راه
MRD شکار جهش يافته هاي بيگناه صرف ... ميکني
حالا ميخواهي همشون رو محو کني
با اين ... درمان ؟
محوشون کنم ؟
من دارم به اونها کمک ميکنم تا بازهم معمولي باشند
تو نميخواهي معمولي باشي , وارن ؟
. نه با اون معنائي که تو ميگي
, اما تمام اين پولها ... سالهائي که تحقيق کرديم
. اينها همش بخاطر تو بوده
. نه ,نبوده
هميشه بخاطر خودت بوده
, من باعث خجالتت بودم رسوائي تو بودم
. اين وصله رو به من نچسبون
, تو درک نميکني , پسرم
. چون مريضي
... اين درمان - , من به درمان احتياجي ندارم -
. چون اين يک بيماري نيست ...
. من اجازه نميدم تو اينکار را بکني
صدامو شنيدي ؟
. بله سرهنگ ماس , خواهش ميکنم
. گيرش آورديم
. وقت تلافيه
چطور اجازه دادي اين اتفاق بيفته ؟
. اون قرار نبود مجروح بشه
. تو بهم نگفته بودي اون پسرته
اگه با ما صادق بودي , اين اتفاق نمي افتاد
. فقط از اينجا برو بيرون , ماس
آقاي وورينگتون ؟ - دکتر ؟ -
... من ميتونم در مورد دنده هاي شکسته و ضربه مغزي کمکش کنم
... اما بالها
اونها چي شدند ؟
. صدمات خيلي شديد هستند من بايد يک متخصص پرندگان را بيارم
, نه , پسرم را نجات بديد
. اما بالهاش را نه
. اونها را حذف کنيد
! نه , نه
شما چيکار کرديد ؟
اون کجاست ؟
! همين الان پدرم را بياريد اينجا
! پيداش کنيد ! پيداش کنيد
... من ميخوام ... من ميخوام
، خواهش ميكنم توصيه منو بپذيريد . الان اونجا نريد
حالش خوب ميشه ؟ . از لحاظ جسمي ، بله
اما من بايد آرامش كنم
... آقاي وورينگتون ،من توصيه ميكنم يك روانشناس خوب پيدا كنيد
. براي هردونفرتون ...
. فرشته
. بيچاره ، فرشته بيچاره افتاده
، من صداي گريه ات را شنيدم . و اومدم تا كمكت كنم
تو كي هستي ؟
كسي كه چيزي كه ازت گرفته شده را برميگردونه
. اسمت را به من بگو
. ناتانيل اسکس
. شوم
. خب پس تو صداي منو شنيدي
خب ميدوني ، من ميتونم هر چي كه قول دادم انجام بدم
!پرستار. پرستار
، اگه خواستي بالهايت برگرده . فقط كافيه ازم بخواهي
. وارن
اون چطوره ؟
. صدمات اون جديه
، فرشته ، هر فكر كه كردي
نبايد بيمارستان را ترك كني ...
. من ... من نميتونم اينجا بمونم
... نه بعد از اينكه ... فقط بهم بگو
اونها باز هم رشد ميكنند ؟
.آه، با توجه به زمان، شايد
... اما اون مثل از دست دادن يك اندامه ، و
وارن ، الان چيزي كه مهمه سلامتي توئه
. بقيه چيزها ميتونند منتظر بمونند
اون حق داره . ما اينجا مراقبتيم
. يكنفر اومد پيش من
اون گفت ميتونه بالهاي منو برگردونه
اين جادوگر اسم هم داشت ؟
.اسکس
. شوم . بيخيال ، فرشته
تو بيشتر از اينها اون را ميشناسي
. اون خبر بديه
. جهش يافته ها را ميشناسه DNA اون بهتر از هركسي
... دليلش اينه كه در تلاش خودش براي ايجاد
. يك جهش يافته كامل ، اونها را به زور برميداره ...
. اون يك مرد شيطانيه
. و كمك به تو آخرين چيز در ذهن اونه
. اما من نميتونم اينجوري زندگي كنم
ميتونم بفهمم ، اما شوم جواب اين مطلب نيست
... اونها اونها مثل قبل ميشن ؟
. اونها باشكوه خواهند بود
... تو چطور ميتوني - . هيش -
. ديگه سوال كافيه
وقتي بيدار بشي ، يك انسان جديد خواهي بود
. فرشته مقرب من
خب ، مغز نخاعي ، او را مكان يابي كرد ؟
. بله
. به نظر ميرسه به داروسازي وورتينگتون سر زده
چيز ديگه اي هم هست ، اينطور نيست ؟
. بنظر ميرسه اون تغيير داده شده
. فكر ميكنم شوم او را نگه داشته
. خانواده تو از هم پاشيده
همه دوستانت به تو پشت كردند
تو حتي نميتوني خودت را توي آينه نگاه كني
، همش به خاطر يك چيز
، ژن ايكس
. اون جهش كوچك زندگي تو را از بين برد
،اما به لطف دانشمندان داروسازي وورينگتون
درمان ميراث حالا ميتونه خسارات را جبران كنه
ما ميتونيم بازهم زندگي تو را معمولي كنيم ، چون بهت اهميت ميديم
. زيباست
. من اون زاويه مراقبت را دوست دارم
فردا صبح بعضي از فيلمهاي آزمايشگاه به دستت ميرسه
. خوبه
ديگه چته ، وارن ؟
. پسرم گمشده ، روبرت
اما چرا نگراني ؟ ميدوني كه در نهايت تغيير كرده
از اون گذشته ، نميتونه زياد دور بشه
. سلام ، پدر
وارن ؟
اين چيه ؟
. قصاص
چه اتفاقي واست افتاده ؟
، تو چيزي از من گرفتي ، پدر
. و من برش گردوندم
. نه
. نه ، اين تو نيستي
. الان وقتشه
. چشم در برابر چشم ، پدر
و چي تو را عزيز نگه داشته، هوم ؟
امپراطوريت ؟
، و اين تنها چيز مناسبيه كه من از تو برميدارم
. كه با درمان تو شروع ميشه
آماده اي تا با ميراثت خداحافظي كني ؟
خواهش ميكنم پسرم ، تو نميفهمي داري چيكار ميكني
. ذهن من هرگز به اين روشني نبوده
و بعدش ، نوبت مامورين كارخانه توئه كه نابود بشن
تو هم ميتوني تماشا كني
. حالا بريم
. نه
MRD واحد اورژانسي و هليكوپترهاي ظرف هفت دقيقه اون بيرون هستند
. من بايد برم داخل .اون به حرف من گوش ميده
بعد از كاري كه شوم باهاش كرده ، اون به حرف هيچكس گوش نميده
. تو با من ميائي ، يا با زبون خوش يا از راه ديگه
. فرشته ، اين راهش نيست
تو چي ميدوني ، وولورين ؟
. چون منهم جائي كه تو بودي بودم
. منو ببين . من اينجوري متولد نشدم
. اما تو چيزي از دست ندادي
. من همه چيزم را از دست دادم
... گذشته ام ، خاطراتم
. من هرگز نتونستم اونها را برگردونم
. ميدونم
، و اگه شانسش را داشتي
. سراغ آدمهائي ميرفتي كه اينكار را باهات كردند
. دليلش اينه كه من يك هيولام ، بچه
. تو نيستي
صدمه زدن به پدرت كمكي نميكنه
... حالا گوش كن - ! من اينجوري گوش ميكنم -
، تو هميشه از بالهايت براي كمك به مردم استفاده ميكردي
. نه صدمه زدن به اونها
. اينها همش کار شومه
من اجازه نميدم كاري بكني كه پشيمون بشي ، فرشته
. بهم اعتماد كن
اين براي بقيه زندگيت ، بهت صدمه ميزنه
. با من نجنگ ، وولورين
. ما هردومون يك طرفيم
، من نميدونم طرف تو كجاست
. اما طرف من نيست
. مال منم نيست
! همين الان از سرراهم بريد كنار
.وارن ، خواهش ميكنم . اين تو نيستي
. طوفان ، همه چيز تموم شده
. همه چيز عوض شده
ديگه مثل قبل نيست
. بله ، هست . ما ميتونيم كمكت كنيم
. فقط اينكارها را تموم كن
! نه
حالا پدرم تقاصش را پس ميده
حالش خوبه ؟
به نظر تو خوب به نظر ميرسه ؟
چي ؟ فكر ميكني تقصير منه ؟
يكنفر ديگه اينكار را باهاش كرده
. بچه نشو
. من فقط بهترينها را براي پسرم ميخواستم
ما ديگه به کارهائي که وارن کرده باور نداريم
ميتوني ردشو بگيري ؟
. هيچ بوئي نيست
شوم خودش را مطمئن كرده
. ما اون را برميگردونيم
. قول ميدم
منظورت چيه كه ميخواهي خارج بشي ؟
.درمان اشتباهه
. مامورين اشتباهند من اشتباه بودم
، جدي ؟ لابد منم هستم
ما به پايان اين ماجرا اعتماد داريم
پايان چي ، روبرت ؟ دنيا ؟
... چون هرچيزي كه ما بهش برسيم
اين به تو كمك ميكنه كه خطي بين ما و اونها بكشي
و اين ضعفمون را هرروز رشد ميده
، خساراتي كه ما باعثش ميشيم ... زندگيها و خرابيها
. شايد مشكل ما باشيم
فكر ميكني بتوني متوقفش كني ؟
. پس تو يك احمقي . افراد قدرتمندي پشيبان ما هستند
. اين از دست تو خارجه
. متاسفم ، وارن
، در اين جنگ . انسانها پيروز خواهند شد
. جهش يافته ها شكست خواهند خورد
، و وقتي غبارها بنشينه
. ما ازت تشكر خواهيم كرد
تقديمي از هـادي عليـزاده wWw.FB.com/Hadializade60 تيم ترجمه پارس نويس