1
00:04:43,430 --> 00:04:47,230
- ¿Conociste alguna vez a Don Juan?
- Nunca. ¡: Ni una sola vez.!

2
00:04:47,300 --> 00:04:50,292
- Entonces, ¿por qué estás de luto?
- Porque nunca lo conocí.

3
00:04:51,605 --> 00:04:56,042
¡: Es asombroso.! Nunca imaginé
que mi propio funeral sería tan delicioso.

4
00:04:56,109 --> 00:04:59,806
- Ysin duda, ha puesto fin a tu carrera.
- ¿Fin?

5
00:04:59,879 --> 00:05:02,541
Vete mientras aún te recuerden
tal y como eras antes.

6
00:05:02,616 --> 00:05:04,982
Antes de todas estas arrugas,
estas líneas, estas canas.

7
00:05:05,051 --> 00:05:07,713
Eres un aguafiestas,
incluso en un funeral.

8
00:05:08,788 --> 00:05:12,189
No, no, amigo mío.
Qué vista más maravillosa.

9
00:05:12,258 --> 00:05:14,488
¡: Mujeres, mujeres y mujeres.!

10
00:05:14,561 --> 00:05:16,893
El hambre eterna de amor
de las mujeres.

11
00:05:25,472 --> 00:05:27,463
Ya empaqué todo.

12
00:05:37,617 --> 00:05:40,108
Te llegó una carta de amor
de otra de tus novias.

13
00:05:40,186 --> 00:05:43,587
No tengo otra novia, Sherry.
¡Vamos!

14
00:05:44,924 --> 00:05:46,585
De acuerdo. Lo entiendo.

15
00:05:48,461 --> 00:05:51,794
No, no lo entiendes, pero da igual.

16
00:05:51,865 --> 00:05:55,130
Así es como eres. Nunca cambiarás.

17
00:05:55,201 --> 00:05:57,431
Creo que ya no quiero seguir...

18
00:05:58,438 --> 00:06:01,407
con un donjuán acabado.

19
00:06:03,743 --> 00:06:05,836
¿Qué quieres, Sherry?

20
00:06:05,912 --> 00:06:07,880
¿Qué quieres tú, Don?

21
00:06:09,082 --> 00:06:11,676
Vaya, soy como tu amante...

22
00:06:11,751 --> 00:06:13,844
pero ni siquiera estás casado.

23
00:06:15,155 --> 00:06:19,717
Mira tu amigo Winston, tu vecino.
Parece que son muy felices.

24
00:06:21,161 --> 00:06:24,096
¿Es que nunca vas a querer
tener una familia?

25
00:06:26,266 --> 00:06:28,928
Bueno, ¿eso es lo que quieres?

26
00:06:31,671 --> 00:06:36,040
No sé lo que quiero,
pero quiero averiguarlo sola.

27
00:06:37,444 --> 00:06:39,412
Sola.

28
00:06:39,479 --> 00:06:41,140
Sí.

29
00:06:41,214 --> 00:06:43,148
Tal vez te llame.

30
00:07:40,840 --> 00:07:42,933
- ¿Qué eres sino una mujer?
- ¿Igual que tú?

31
00:07:43,009 --> 00:07:45,375
Nadie te preguntó. Nunca te besó.
¡: Fue una mentira descarada.!

32
00:07:45,445 --> 00:07:47,936
Sí, el mismo Don Juan me lo dijo.
Sólo fue por publicidad.

33
00:07:48,014 --> 00:07:49,675
- ¡: No es cierto.!
- No...

34
00:07:49,749 --> 00:07:52,377
- ¿ Yquién eres tú para darme órdenes?
- ¿Quién soy?

35
00:07:52,452 --> 00:07:55,910
Don Juan me dijo que mío era el beso
que llevaba buscando en los labios de mil mujeres.

36
00:07:55,989 --> 00:07:59,083
Yo era la única.
No amaría a otra en toda su vida.

37
00:07:59,159 --> 00:08:01,719
Te amaba tanto
que te dejó por otra mujer.

38
00:08:01,795 --> 00:08:04,491
- Me amaba.
- Yodiaba a las jovencitas como tú.

39
00:08:04,564 --> 00:08:05,656
- ¡: Bruja.!
- ¡: Vaca.!

40
00:08:05,732 --> 00:08:06,323
- ¡: Serpiente.!
- ¡: Cerda.!

41
00:08:06,399 --> 00:08:07,525
- ¡: Cabrita.!
- ¡: Rata.!

42
00:08:07,600 --> 00:08:09,090
¡: Gusano.!

43
00:08:47,207 --> 00:08:48,697
¿Sí?

44
00:08:50,677 --> 00:08:52,645
Hola, Winston.

45
00:08:52,712 --> 00:08:54,646
¿Estás en el trabajo?

46
00:08:56,082 --> 00:08:58,346
Es sábado, claro. Sí.

47
00:09:05,024 --> 00:09:07,015
No, acabo de despertarme.

48
00:09:10,463 --> 00:09:12,624
¿No puedes abrir la página web?

49
00:09:17,203 --> 00:09:19,194
Sí, de acuerdo. Enseguida voy.

50
00:09:21,808 --> 00:09:24,800
Sí. Un café estaría bien.

51
00:09:26,579 --> 00:09:29,480
¿Será una taza de café etíope?

52
00:09:31,618 --> 00:09:33,108
De acuerdo.

53
00:10:08,621 --> 00:10:11,419
- Buenos días.
- ¡Buenos días, Don!

54
00:10:19,532 --> 00:10:22,797
Hola, pequeñas.
No pierdan de vista sus cereales.

55
00:10:27,206 --> 00:10:30,539
- ¿Cómo está la uva más dulce de la parra?
- Estoy bien.

56
00:10:30,610 --> 00:10:34,011
Winston está en la parte de atrás,
con su computadora...

57
00:10:34,080 --> 00:10:36,071
en su despacho.

58
00:10:36,149 --> 00:10:38,549
Genial.

59
00:10:43,823 --> 00:10:45,757
Gracias, Don.

60
00:10:51,230 --> 00:10:53,460
- ¿Qué ocurre, Winston?
- Don, escucha.

61
00:10:53,533 --> 00:10:56,991
No puedo acceder a este sitio web.
Necesito tus conocimientos de computación.

62
00:10:57,070 --> 00:10:58,731
¿Sí? ¿Qué es?

63
00:10:58,805 --> 00:11:01,933
Es un sistema para desglosar
las tramas de las novelas policíacas...

64
00:11:02,008 --> 00:11:04,033
o para solucionar crímenes.

65
00:11:04,110 --> 00:11:06,374
Clic. Clic.

66
00:11:06,446 --> 00:11:08,209
Sí. ¿ Ves?

67
00:11:09,282 --> 00:11:11,682
Y clic. Ya lo intenté antes.

68
00:11:11,751 --> 00:11:13,742
- Guarda la calma.
- Clic...

69
00:11:15,588 --> 00:11:18,182
- Por ellos, Sherlock.
- Genial, genial, genial.

70
00:11:21,160 --> 00:11:24,493
Ay, ésta es la clase de información
que me gusta, viejo.

71
00:11:24,564 --> 00:11:26,555
Me encanta Internet.

72
00:11:28,101 --> 00:11:31,832
Todo un mundo de información
a través de un cable en la pared. Clic.

73
00:11:32,939 --> 00:11:35,237
¿Seguro que no quieres
una computadora en casa?

74
00:11:36,309 --> 00:11:38,243
Me parece muy extraño.

75
00:11:38,311 --> 00:11:41,803
Un hombre que hizo todo su dinero
con las computadoras no quiere una en casa.

76
00:11:49,288 --> 00:11:51,381
Genial, genial. Esto es fascinante.

77
00:11:51,457 --> 00:11:55,120
Al parecer, puedes usar esto
para escribir una novela de misterio...

78
00:11:55,194 --> 00:11:57,424
o para solucionar
un crimen complicado.

79
00:12:02,368 --> 00:12:04,302
¿Te encuentras bien?

80
00:12:05,405 --> 00:12:06,895
¿Qué?

81
00:12:09,442 --> 00:12:11,376
¿Ocurre algo?

82
00:12:13,212 --> 00:12:15,203
Bueno, seguramente no es nada.

83
00:12:17,784 --> 00:12:20,275
Una carta de amor
de una de tus preciosas novias.

84
00:12:20,353 --> 00:12:22,719
Algo así.

85
00:12:24,857 --> 00:12:27,052
Te la leeré.

86
00:12:27,126 --> 00:12:31,756
"Querido Don: A veces la vida
te brinda sorpresas extrañas.

87
00:12:32,765 --> 00:12:35,325
Han pasado casi 20 años
desde la última vez que nos vimos...

88
00:12:35,401 --> 00:12:37,596
pero ahora hay algo que debo decirte.

89
00:12:38,971 --> 00:12:42,668
Hace años, después de terminar
nuestra relación...

90
00:12:42,742 --> 00:12:45,074
descubrí que estaba embarazada.

91
00:12:45,144 --> 00:12:49,945
Decidí seguir adelante con el embarazo
y tuve un hijo... un niño.

92
00:12:50,016 --> 00:12:51,984
Tu hijo.

93
00:12:52,051 --> 00:12:55,145
Decidí criarlo yo sola
porque nuestra relación...

94
00:12:55,221 --> 00:12:58,054
había terminado.

95
00:12:58,124 --> 00:13:00,615
Mi hijo tiene ahora casi 19 años.

96
00:13:01,994 --> 00:13:05,828
Es un tanto tímido y reservado,
a diferencia de ti...

97
00:13:05,898 --> 00:13:08,298
pero es una persona sensible
y maravillosa.

98
00:13:08,367 --> 00:13:11,859
Hace unos días, salió a hacer
un misterioso viaje por carretera...

99
00:13:11,938 --> 00:13:15,169
pero estoy casi segura
de que partió en busca de su padre.

100
00:13:15,241 --> 00:13:17,971
No le dije casi nada de ti...

101
00:13:18,044 --> 00:13:20,535
pero es ingenioso e imaginativo.

102
00:13:21,747 --> 00:13:24,580
Como sea, si ésta es de hecho
tu dirección correcta...

103
00:13:24,650 --> 00:13:27,585
bueno, pensé que debías saberlo".

104
00:13:30,022 --> 00:13:31,956
No está firmada...

105
00:13:33,459 --> 00:13:35,450
ni tiene las señas del remitente.

106
00:13:35,528 --> 00:13:37,359
¡Felicitaciones! Eres padre.

107
00:13:42,468 --> 00:13:45,232
Estás muy disgustado.
¿Puedo verla?

108
00:13:54,914 --> 00:13:57,906
Tu dirección está escrita a mano...

109
00:13:57,984 --> 00:14:00,043
pero en mayúsculas.

110
00:14:00,119 --> 00:14:02,110
Tinta roja sobre papel rosa.

111
00:14:03,923 --> 00:14:05,254
Máquina de escribir.

112
00:14:07,793 --> 00:14:11,092
Cinta roja. Qué curioso.

113
00:14:13,666 --> 00:14:16,362
"Querido Don: A veces..."

114
00:14:25,278 --> 00:14:27,940
Maldita sea, no puedo leer el matasellos.
Qué fastidio.

115
00:14:31,751 --> 00:14:34,242
¿ Y no tienes ni idea de quién te lo envió?

116
00:14:34,320 --> 00:14:36,618
No.

117
00:14:36,689 --> 00:14:38,623
Ni idea.

118
00:14:38,691 --> 00:14:42,923
Pero por lo que sé,
eras una especie de donjuán.

119
00:14:46,232 --> 00:14:47,722
Donjuán.

120
00:14:55,474 --> 00:14:57,305
Debo irme.

121
00:15:00,012 --> 00:15:04,210
¿Quieres que me quede con la carta
como prueba forense... o pista?

122
00:15:34,547 --> 00:15:36,378
Oye, soy yo.

123
00:15:37,383 --> 00:15:39,317
Ya lo veo.

124
00:15:46,626 --> 00:15:49,026
Qué solo estás aquí, viejo.

125
00:15:53,633 --> 00:15:55,294
¿Te importa?

126
00:16:06,912 --> 00:16:10,211
- ¿Sherry va a regresar a casa?
- No.

127
00:16:11,617 --> 00:16:13,107
Se marchó.

128
00:16:14,120 --> 00:16:16,145
¿Cómo que se marchó?
¿Se fue de viaje?

129
00:16:17,223 --> 00:16:20,056
No. Se marchó de casa.

130
00:16:22,228 --> 00:16:23,718
Lo siento, viejo.

131
00:16:23,796 --> 00:16:27,391
Sí, yo también. Eso creo.

132
00:16:31,704 --> 00:16:34,332
Conociendo a Sherry,
aún no ha dicho la última palabra, ¿verdad?

133
00:16:35,241 --> 00:16:36,731
Seguramente no.

134
00:16:37,810 --> 00:16:41,712
Nunca tuviste problemas
para encontrar mujeres interesantes.

135
00:16:41,781 --> 00:16:45,842
Así has vivido tu vida, ¿verdad?
Eres como Don Juan.

136
00:16:46,952 --> 00:16:49,284
Winston, deja de decir eso, por favor.

137
00:16:57,797 --> 00:17:02,200
En cuanto a esta carta...
examiné el matasellos con el microscopio.

138
00:17:02,268 --> 00:17:05,829
Y está muy desvaído para leerlo,
pero el sello...

139
00:17:05,905 --> 00:17:07,896
tiene un pájaro carpintero.

140
00:17:08,974 --> 00:17:12,273
¿Eso qué significa para ti?
¿Significa algo?

141
00:17:14,714 --> 00:17:17,182
Bueno, lo que creo
que deberíamos hacer...

142
00:17:17,249 --> 00:17:19,513
es reducir las posibilidades.

143
00:17:19,585 --> 00:17:22,748
Seguro que es alguien
que me está gastando una broma.

144
00:17:22,822 --> 00:17:25,586
Y si no es así...

145
00:17:25,658 --> 00:17:27,148
como sea.

146
00:17:29,562 --> 00:17:32,656
Parece tan injusto
que alguien escriba una carta como ésta...

147
00:17:32,732 --> 00:17:34,632
y no la firme.

148
00:17:34,700 --> 00:17:36,964
¿No quieres saber
quién es la madre de tu hijo?

149
00:17:37,036 --> 00:17:40,130
¿Mi hijo hipotético? No, Winston.

150
00:17:40,206 --> 00:17:42,140
No quiero, ¿de acuerdo?

151
00:17:43,175 --> 00:17:45,109
De acuerdo.

152
00:17:45,177 --> 00:17:48,078
- Entonces, lo olvidaremos.
- ¿Podemos?

153
00:17:48,147 --> 00:17:51,173
Podemos, claro. De acuerdo.

154
00:17:51,250 --> 00:17:53,445
- Bien.
- Queda olvidado.

155
00:18:13,406 --> 00:18:16,307
Pero ¿cómo puedes ignorar
algo como esto?

156
00:18:16,375 --> 00:18:19,867
- Debes tomártelo como una señal.
- ¿Qué clase de señal?

157
00:18:19,945 --> 00:18:21,936
Del norte de tu vida.

158
00:18:22,014 --> 00:18:24,505
Del momento presente.

159
00:18:25,418 --> 00:18:28,478
Necesitas resolver este misterio...

160
00:18:28,554 --> 00:18:33,253
y averiguar qué mujer impregnaste
con tu semen hace 20 años.

161
00:18:39,765 --> 00:18:41,960
¿Qué le pasó a ese CD tan genial
que te grabé?

162
00:18:45,438 --> 00:18:48,100
Aquí está. ¿Te importa?

163
00:18:59,919 --> 00:19:02,353
Qué bonito. El sonido etíope.

164
00:19:02,421 --> 00:19:04,548
Es bueno para el corazón.

165
00:19:17,703 --> 00:19:21,104
Mira, ven a almorzar a casa
mañana domingo...

166
00:19:21,173 --> 00:19:24,665
y seguiremos hablando
de nuestro plan de investigación, ¿eh?

167
00:19:24,743 --> 00:19:26,438
Te dejaré eso ahí.

168
00:19:26,512 --> 00:19:28,605
Vete a casa y déjame en paz.

169
00:19:28,681 --> 00:19:30,979
De acuerdo, viejo.
Yo también te quiero.

170
00:19:57,877 --> 00:20:00,607
Creo que el nombre real de tu padre
es Sam Spade.

171
00:20:00,679 --> 00:20:03,113
Mi padre no es Sam Spade.

172
00:20:05,050 --> 00:20:08,918
- ¿Crees que es Sherlock Holmes?
- No.

173
00:20:08,988 --> 00:20:12,651
Sé que es uno de esos detectives famosos.
¡Mike Hammer!

174
00:20:12,725 --> 00:20:14,886
No, no es Mike Hammer.

175
00:20:16,295 --> 00:20:18,991
Ay, ya sé.
Es ese tal Dolemite, ¿verdad?

176
00:20:19,064 --> 00:20:21,897
- No, no es Dolemite.
- ¿No?

177
00:20:27,706 --> 00:20:29,196
Cayó.

178
00:20:33,979 --> 00:20:36,675
Mantén los ojos abiertos.
Quizá sea Dolemite.

179
00:20:39,285 --> 00:20:41,219
Gracias.

180
00:20:41,287 --> 00:20:45,246
- Estaba delicioso.
- De nada. Ven cuando quieras.

181
00:20:45,324 --> 00:20:46,814
¿De veras?

182
00:20:46,892 --> 00:20:49,122
¿A qué hora sirves la cena?

183
00:20:49,194 --> 00:20:51,662
Eres la mujer más perfecta del mundo.

184
00:20:52,665 --> 00:20:55,065
Déjame decirte algo: Es mía.

185
00:20:55,134 --> 00:20:57,261
Vamos, vamos, vamos.

186
00:20:57,336 --> 00:20:59,634
No fumes cigarrillos.

187
00:21:08,280 --> 00:21:10,976
Por eso tienes apetito.

188
00:21:11,050 --> 00:21:13,041
Tu esposa cocina muy bien.

189
00:21:15,120 --> 00:21:17,384
Quiero echarle otro vistazo a esa carta rosa.
Déjame verla.

190
00:21:17,456 --> 00:21:21,358
- La quemé anoche. En el microondas.
- ¿Sí, pequeña Rita?

191
00:21:21,427 --> 00:21:23,486
Papá, estás fumando otra vez.

192
00:21:23,562 --> 00:21:27,054
No, no, no. Sólo son hierbas.
Sólo es un poco de maría.

193
00:21:27,132 --> 00:21:29,123
A ver.

194
00:21:34,740 --> 00:21:37,072
Tiene razón. Sólo es cannabis sativa.

195
00:21:37,142 --> 00:21:38,803
¿ Ves? Sólo es un poco de hierba.

196
00:21:38,877 --> 00:21:42,335
Porque mamá dice
que no fumes más tabaco.

197
00:21:42,414 --> 00:21:44,780
- Sí, lo sé. Lo dejé.
- Nunca más.

198
00:21:44,850 --> 00:21:48,684
- ¡Nunca! No más tabaco, lo prometo.
- De acuerdo.

199
00:21:52,825 --> 00:21:55,817
Vamos, vamos, vamos.
A ver esta carta rosa misteriosa.

200
00:22:14,179 --> 00:22:18,582
De acuerdo. Lo que tienes que hacer
es hacerme una lista.

201
00:22:19,585 --> 00:22:21,917
Una lista.

202
00:22:21,987 --> 00:22:24,979
Necesito saber las posibles madres.

203
00:22:26,225 --> 00:22:29,217
Dame una lista de todas tus novias
en aquella época...

204
00:22:30,462 --> 00:22:32,794
y luego podré planearlo todo.

205
00:22:36,869 --> 00:22:38,996
Creo que voy a irme a casa, Sherlock.

206
00:22:39,071 --> 00:22:42,234
Destruye esa carta
cuando termines con ella, ¿quieres?

207
00:22:43,542 --> 00:22:45,203
¡Escríbeme esa lista!

208
00:23:03,095 --> 00:23:04,585
¿Qué lista?

209
00:23:07,933 --> 00:23:10,731
No, ni siquiera he pensado en ello.

210
00:23:10,803 --> 00:23:12,794
¿Llamas desde tu celular?

211
00:23:14,306 --> 00:23:17,537
Sí. ¿Puedo entrar por la lista?

212
00:23:18,610 --> 00:23:21,670
- Claro. ¿Por qué no?
- Genial. Espera un segundo.

213
00:23:28,020 --> 00:23:30,511
¿Tienes más información
sobre dónde podrían estar?

214
00:23:30,589 --> 00:23:33,854
No realmente.
Ahí es donde vivían o vivían sus familias.

215
00:23:33,926 --> 00:23:37,327
- Es todo lo que recuerdo.
- Bien. Genial.

216
00:23:39,531 --> 00:23:41,795
- De acuerdo, lo siento.
- Está bien.

217
00:23:41,867 --> 00:23:43,858
Mira, viejo. Estoy en ello.

218
00:23:43,936 --> 00:23:46,905
Pasado mañana, lo tendré todo listo.

219
00:23:46,972 --> 00:23:48,963
Mátate a trabajar.

220
00:24:54,239 --> 00:24:58,335
- Ya casi pasó mi hora del almuerzo.
- Lo siento. ¿Qué ocurre?

221
00:24:58,410 --> 00:25:02,346
Mira, tengo toda la información aquí
basada en tu lista...

222
00:25:02,414 --> 00:25:04,575
además de todo el plan.

223
00:25:06,251 --> 00:25:10,449
Tienes direcciones, sus nombres de casadas
y en algunos casos, incluso sus trabajos.

224
00:25:10,522 --> 00:25:12,513
- Pero tengo noticias tristes.
- ¿Qué?

225
00:25:12,591 --> 00:25:14,923
¿La chica llamada Michelle Pepe?

226
00:25:14,993 --> 00:25:17,757
Murió en un accidente de auto...

227
00:25:17,830 --> 00:25:19,764
hace cinco años.

228
00:25:19,832 --> 00:25:24,599
Encontré el nombre del cementerio
donde fue... bueno, donde se encuentra.

229
00:25:24,670 --> 00:25:26,900
¿La pequeña Michelle Pepe?

230
00:25:26,972 --> 00:25:29,702
Sí. Lo siento.

231
00:25:29,775 --> 00:25:32,608
Pero tengo toda la información
sobre las otras cuatro.

232
00:25:34,279 --> 00:25:36,770
Bueno, es... impresionante, Winston.

233
00:25:36,849 --> 00:25:40,410
No sé realmente por qué hiciste todo esto.
¿Qué se supone que debo hacer?

234
00:25:40,485 --> 00:25:42,976
Mira, tu viaje entero...
¡está todo planeado!

235
00:25:43,055 --> 00:25:46,456
Hice reservaciones, autos alquilados,
todo lo que necesitas.

236
00:25:46,525 --> 00:25:48,993
Sólo tienes que darles
tu tarjeta de crédito.

237
00:25:49,061 --> 00:25:51,427
¿De qué estás hablando?

238
00:25:51,496 --> 00:25:54,488
Ve a hacerles una visita.
Vas a sus casas y las ves.

239
00:25:54,566 --> 00:25:57,626
Les llevas flores... flores rosas.
Sólo quieres ver cómo están.

240
00:25:59,605 --> 00:26:01,539
¿ Ver cómo están?

241
00:26:01,607 --> 00:26:05,407
Tengo mapas incluso.
Todo lo que necesitas.

242
00:26:05,477 --> 00:26:09,937
Y te grabé un CD nuevo, ¿ves?

243
00:26:10,916 --> 00:26:13,316
- Es música para el viaje.
- Eso sí lo quiero.

244
00:26:15,153 --> 00:26:18,281
Sólo café, por favor, Avis.
Gracias.

245
00:26:18,357 --> 00:26:21,690
Pero te daré un par de consejos.
Vístete de forma conservadora.

246
00:26:21,760 --> 00:26:23,887
Un poco elegante.
No reveles nada.

247
00:26:24,663 --> 00:26:28,099
Y siempre, siempre lleva flores.
Flores rosas.

248
00:26:28,166 --> 00:26:31,158
Y busca pistas sobre tu hijo...
fotos, lo que sea.

249
00:26:31,236 --> 00:26:35,297
O pistas como papeles
y sobres rosas o tinta roja.

250
00:26:35,374 --> 00:26:38,343
La letra, si es posible.
Y encuentra esa máquina de escribir.

251
00:26:38,410 --> 00:26:41,208
Tráeme esa máquina de escribir
y luego yo...

252
00:26:41,280 --> 00:26:44,613
podré ligar de modo forense
la letra con la carta.

253
00:26:45,717 --> 00:26:47,446
Estás loco, Winston.

254
00:26:47,519 --> 00:26:51,353
Aunque pudieras convencerme
para que haga todas estas bobadas...

255
00:26:51,423 --> 00:26:53,391
cosa que no puedes...

256
00:26:53,458 --> 00:26:56,621
no soy un detective ni el investigador privado
de una de tus novelas.

257
00:26:59,264 --> 00:27:02,529
Olvídalo. Ni hablar, carajo.

258
00:27:02,601 --> 00:27:05,866
- ¿Después de todo mi trabajo?
- Hazlo tú.

259
00:27:05,938 --> 00:27:08,532
Haz tú el viaje. Lo pagaré yo.

260
00:27:08,607 --> 00:27:11,576
¿ Yo? Imposible.
Tengo tres empleos y cinco hijos.

261
00:27:11,643 --> 00:27:14,373
Además, es tu vida.

262
00:27:14,446 --> 00:27:17,904
Yo sólo te preparé la estrategia...

263
00:27:17,983 --> 00:27:20,315
pero sólo tú puedes resolver el misterio.

264
00:27:20,385 --> 00:27:22,478
¿ Y por qué?

265
00:27:23,322 --> 00:27:24,983
Porque comprendes a las mujeres.

266
00:27:39,438 --> 00:27:41,429
Déjame preguntarte una cosa.

267
00:27:42,474 --> 00:27:45,068
Suponte que hago este viaje ridículo...

268
00:27:45,143 --> 00:27:48,408
y digamos que el muchacho
existe de verdad...

269
00:27:48,480 --> 00:27:51,313
y se presenta mientras yo estoy de viaje.

270
00:27:51,383 --> 00:27:53,874
Don, no te preocupes.
Vigilaré tu casa todos los días.

271
00:27:53,952 --> 00:27:56,546
- ¿Sí? Y luego, ¿qué? ¿Qué harás?
- ¿Si aparece?

272
00:27:56,621 --> 00:27:58,987
- Si aparece.
- No te preocupes. ¡Lo pescaré!

273
00:27:59,791 --> 00:28:02,385
Ah, de acuerdo, genial.
Lo pescarás.

274
00:28:02,461 --> 00:28:07,057
Mira, me quedan siete minutos
antes de tener que regresar al trabajo.

275
00:28:07,132 --> 00:28:11,569
Mañana, te llevaré al aeropuerto
camino de la fábrica.

276
00:28:11,636 --> 00:28:14,104
No será problema.
Te conseguí un vuelo que sale temprano.

277
00:28:14,172 --> 00:28:16,663
Olvídalo. Ni hablar.

278
00:28:17,776 --> 00:28:20,904
Te recogeré mañana por la mañana
a las 7:00 en punto.

279
00:28:34,659 --> 00:28:36,650
DON - DE WI NSTON

280
00:31:41,680 --> 00:31:44,672
- Mi mamá no me deja ponerme bikini.
- ¿Tu madre te dejó hacer este viaje?

281
00:31:44,749 --> 00:31:47,741
No lo sabe. Vaya, lo sabe,
pero cree que estoy con tu familia.

282
00:31:47,819 --> 00:31:50,185
No me habría dejado ir
y ahora estarías furiosa conmigo.

283
00:31:50,255 --> 00:31:52,746
- ¿ Y si llama a mi madre?
- No lo hará. Cree que está aquí.

284
00:31:52,824 --> 00:31:55,884
- ¿ Ves? Es perfecto. Todo saldrá bien.
- Espera, espera. ¿Qué?

285
00:31:55,961 --> 00:31:58,987
- No te preocupes.
- Porque mamá mentirá por ti.

286
00:31:59,064 --> 00:32:02,864
Quiero ir a la fiesta esta noche
y me muero por conocer a chicos guapos.

287
00:32:03,635 --> 00:32:07,127
El tipo sentado detrás mío es adorable.
¿Lo ves?

288
00:32:07,205 --> 00:32:10,003
- ¡Dios mío! Es muy guapo.
- No le mires.

289
00:32:10,075 --> 00:32:12,066
Parece un supermodelo.

290
00:32:12,143 --> 00:32:15,510
- Se parece al modelo de Calvin Klein.
- Dios mío. Es genial.

291
00:32:15,580 --> 00:32:20,017
- Nos está mirando.
- ¿ Vamos a comer algo? Estoy famélica.

292
00:32:20,085 --> 00:32:22,849
Por eso necesitas mezclar tallas,
para cuando engordes.

293
00:32:22,921 --> 00:32:25,617
- ¡Sí! Somos unas vaquillas.
- Las tallas más grandes.

294
00:32:25,690 --> 00:32:28,022
- Me veo tan gorda.
- La chica rosquilla.

295
00:33:13,271 --> 00:33:15,262
DE WI NSTON - BUENA SUERTE

296
00:33:45,704 --> 00:33:48,070
Busca pistas...

297
00:33:48,139 --> 00:33:51,131
como una máquina de escribir,
como algo rosa.

298
00:33:52,143 --> 00:33:54,839
Esto será facilísimo.

299
00:34:36,254 --> 00:34:39,246
Hola, Laura. Soy yo, Don.
¿Te acuerdas de mí?

300
00:35:45,290 --> 00:35:47,758
Hola. ¿Quién es Ud.?

301
00:35:47,826 --> 00:35:51,284
- Don Johnston.
- ¿De veras?

302
00:35:51,362 --> 00:35:54,229
- ¿ Ud. Es Don Johnson?
- Sí. No.

303
00:35:54,299 --> 00:35:56,290
Johnston con "T".

304
00:35:56,367 --> 00:35:59,495
¿ Vive aquí Laura Daniels,
que antes se llamaba Laura Miller?

305
00:35:59,571 --> 00:36:01,539
Sí, es mi madre.

306
00:36:01,606 --> 00:36:03,665
Bueno, soy un viejo amigo suyo...

307
00:36:03,741 --> 00:36:06,505
y no la he visto en... más de...

308
00:36:06,578 --> 00:36:08,569
Bueno, pase.

309
00:36:15,119 --> 00:36:19,613
Mi mamá regresará pronto del trabajo.
Siéntese. Venga.

310
00:36:19,691 --> 00:36:21,682
Póngase cómodo.

311
00:36:25,930 --> 00:36:28,057
Me llamo Lola.

312
00:36:28,132 --> 00:36:32,569
Bueno, la gente me llama "Lo" a veces,
pero mi nombre real es Lolita.

313
00:36:33,371 --> 00:36:34,668
¿Lolita?

314
00:36:35,673 --> 00:36:37,163
Sí.

315
00:36:41,513 --> 00:36:46,212
Bueno, ¿quiere tomar algo?
Porque... tengo paletas.

316
00:36:47,986 --> 00:36:51,217
- No, gracias.
- De acuerdo.

317
00:36:52,290 --> 00:36:53,450
¿Sí?

318
00:36:54,959 --> 00:36:58,224
- ¿Tienes hermanos o hermanas?
- ¿Por qué?

319
00:36:59,130 --> 00:37:01,690
¿Cree que los necesito?

320
00:37:05,603 --> 00:37:08,970
Espere, es mi teléfono.
Quédese ahí. Enseguida regreso, ¿sí?

321
00:37:09,774 --> 00:37:11,435
De acuerdo.

322
00:38:15,807 --> 00:38:17,934
¡Es de locos!

323
00:38:18,009 --> 00:38:19,499
¿De veras?

324
00:38:20,578 --> 00:38:22,375
¡Qué asquerosa!

325
00:38:22,447 --> 00:38:26,144
¡No! Espera, me están llamando
al celular. ¿Aló?

326
00:38:27,352 --> 00:38:29,843
¡Sí! Lo sé, acabo de hablar con ella.

327
00:38:29,921 --> 00:38:32,014
Qué locura, ¿verdad?

328
00:38:32,090 --> 00:38:33,580
Lo sé.

329
00:39:02,787 --> 00:39:05,347
¿Puedo ayudarlo en algo?

330
00:39:13,331 --> 00:39:15,322
Donny, ¿eres tú?

331
00:39:23,107 --> 00:39:24,768
¿Qué haces aquí?

332
00:39:47,932 --> 00:39:50,423
Vamos a cenar pollo.

333
00:39:55,606 --> 00:39:58,097
Tremendo conjunto
el que llevabas puesto antes.

334
00:40:01,079 --> 00:40:03,707
Bueno, aquí tienen.

335
00:40:19,397 --> 00:40:24,232
Y luego Larry explotó
en una bola de fuego en el circuito.

336
00:40:25,303 --> 00:40:28,830
Ocurrió eso
y ahora sólo quedamos Lo y yo.

337
00:40:35,546 --> 00:40:37,480
Salió incluso en televisión.

338
00:40:40,618 --> 00:40:42,108
Lo siento.

339
00:40:46,557 --> 00:40:49,117
Lo, tu cabeza parece una piña.

340
00:40:50,361 --> 00:40:52,022
- ¡Mamá!
- ¿No es cierto?

341
00:40:52,096 --> 00:40:54,894
Sí, sí parece una piña.

342
00:40:57,735 --> 00:40:59,225
¿ Y qué...?

343
00:41:02,006 --> 00:41:06,033
- ¿Dónde trabajas?
- Mamá tiene su propio negocio, ¿verdad?

344
00:41:06,110 --> 00:41:07,600
- Sí.
- ¿De veras?

345
00:41:07,678 --> 00:41:10,146
Soy una ordenadora de armarios profesional.

346
00:41:10,214 --> 00:41:13,547
- Vamos.
- No, le ordeno los armarios a la gente.

347
00:41:14,719 --> 00:41:16,846
Ordeno hasta sus gavetas.

348
00:41:16,921 --> 00:41:20,322
Lo etiqueto todo, lo ordeno todo.

349
00:41:21,626 --> 00:41:23,617
Incluso lo ordeno por colores.

350
00:41:23,694 --> 00:41:27,186
Sí, y le pagan por eso. Es increíble.

351
00:41:33,971 --> 00:41:36,201
Dije... ¡Lolita!

352
00:41:36,274 --> 00:41:38,208
Dije que podías probarlo.

353
00:41:38,276 --> 00:41:42,178
Anda, vamos, ya bastó.
Eso no está bien.

354
00:41:44,148 --> 00:41:46,878
Lolita.
Qué nombre más interesante, Laura.

355
00:41:50,388 --> 00:41:51,719
¿Qué?

356
00:41:54,759 --> 00:41:59,059
Así que, Donny, oí que te fue muy bien
en los negocios hace unos años.

357
00:42:00,164 --> 00:42:02,223
¿A qué te dedicas?

358
00:42:02,300 --> 00:42:05,064
- Eran computadoras.
- Ah, cosas de alta tecnología.

359
00:42:06,270 --> 00:42:08,238
Supongo que de más alta tecnología
que los lápices.

360
00:42:08,306 --> 00:42:10,297
¡Don ricachón!

361
00:42:13,444 --> 00:42:16,436
Sí, soy muy rico. ¿ Y qué?

362
00:42:21,786 --> 00:42:23,845
Ya veo que van a tener
una venta de objetos usados.

363
00:42:23,921 --> 00:42:27,254
- Me descubriste.
- Es algo que hacemos los sábados.

364
00:42:27,325 --> 00:42:30,488
Sí, Larry tenía un montón de porquerías
en el garaje y...

365
00:42:30,561 --> 00:42:33,462
Y luego le dije a uno de los vecinos
que nos pintara un cartel.

366
00:42:34,465 --> 00:42:35,955
Es divertido.

367
00:42:36,033 --> 00:42:39,525
¿ Van a vender
máquinas de escribir viejas?

368
00:42:41,939 --> 00:42:44,430
¿Por qué? Eso es tan del siglo XX.

369
00:42:46,177 --> 00:42:49,476
¿ Viniste hasta aquí para comprar
una máquina de escribir, Don?

370
00:42:51,315 --> 00:42:54,079
¿Para qué quieres una máquina de escribir?

371
00:42:55,486 --> 00:42:58,478
Un viejo amigo mío me pidió
que le buscara una máquina de escribir.

372
00:42:58,556 --> 00:43:01,389
Y... acabo de acordarme.

373
00:43:09,100 --> 00:43:11,227
Bueno...

374
00:43:11,302 --> 00:43:13,998
¿Saben? Olvidé cocinar el postre.

375
00:43:14,071 --> 00:43:16,062
A Don no le gustan las paletas.

376
00:43:54,345 --> 00:43:56,336
¿Qué haces aquí?

377
00:43:58,049 --> 00:44:00,449
Sólo buscaba una máquina de escribir.

378
00:44:03,321 --> 00:44:04,811
Ya me acuerdo.

379
00:44:17,201 --> 00:44:18,691
Adiós.

380
00:44:33,884 --> 00:44:35,909
Adiós, Don.

381
00:44:35,987 --> 00:44:37,511
Adiós, Laura.

382
00:44:43,194 --> 00:44:45,185
Regresa alguna vez.

383
00:44:45,863 --> 00:44:47,797
Nos vemos, Laura.

384
00:45:05,649 --> 00:45:08,379
¡Lo! Vete. Ve a vestirte.

385
00:48:33,190 --> 00:48:35,920
- ¿Puedo ayudarlo?
- ¿Dora?

386
00:48:35,993 --> 00:48:37,483
Sí.

387
00:48:38,629 --> 00:48:40,824
Soy yo, Don.

388
00:48:40,898 --> 00:48:42,388
¿Te acuerdas de mí?

389
00:48:47,238 --> 00:48:49,729
¿Qué haces aquí?

390
00:48:51,342 --> 00:48:53,333
Te traje estas flores.

391
00:48:59,283 --> 00:49:01,217
Son preciosas.

392
00:49:03,487 --> 00:49:05,421
¿Quieres pasar?

393
00:49:28,178 --> 00:49:29,668
Así que...

394
00:49:32,082 --> 00:49:34,243
¿qué te trae aquí?

395
00:49:35,519 --> 00:49:39,387
Bueno, pasaba por aquí,
así que pensé venir a saludar.

396
00:49:39,456 --> 00:49:40,946
Ya veo.

397
00:49:42,026 --> 00:49:45,359
¿Cómo me encontraste exactamente?

398
00:49:45,429 --> 00:49:47,761
En la computadora.

399
00:49:47,831 --> 00:49:49,822
Son capaces de todo.

400
00:50:03,947 --> 00:50:05,938
Tienes una bonita casa.

401
00:50:06,016 --> 00:50:09,076
Ah, gracias.
Es un bonito ejemplo.

402
00:50:09,153 --> 00:50:11,212
Mi esposo y yo
somos agentes inmobiliarios.

403
00:50:11,288 --> 00:50:13,688
Vendemos parcelas ajardinadas...

404
00:50:13,757 --> 00:50:16,157
y casas prefabricadas de diseño exclusivo.

405
00:50:17,227 --> 00:50:20,924
¿O ya conseguiste esa información
a través de tu computadora?

406
00:50:23,867 --> 00:50:26,097
Tu tarjeta es rosa.

407
00:50:27,671 --> 00:50:29,298
Sí.

408
00:50:29,373 --> 00:50:33,400
A mi esposo Ron le pareció gracioso
que las mías fueran rosas y las suyas azules.

409
00:50:42,586 --> 00:50:44,520
Me gustan esas perlas.

410
00:50:47,825 --> 00:50:49,816
¿Te las regalé yo?

411
00:50:54,665 --> 00:50:56,656
Creo que no.

412
00:50:58,669 --> 00:51:00,660
Debí regalártelas.

413
00:51:11,782 --> 00:51:14,615
Es muy raro
que aparecieras de esta forma.

414
00:51:18,222 --> 00:51:20,213
Sí, es raro.

415
00:51:26,397 --> 00:51:28,126
Es mi esposo.

416
00:51:31,535 --> 00:51:33,935
¿Dónde está mi esposa perfect...?

417
00:51:34,004 --> 00:51:36,438
Vaya, ¿a quién tenemos aquí?

418
00:51:42,980 --> 00:51:45,107
Soy un viejo amigo de Dora.

419
00:51:46,116 --> 00:51:49,916
No se ve muy viejo,
sólo... un poco viejo.

420
00:51:49,987 --> 00:51:51,477
Me llamo Ron.

421
00:51:56,026 --> 00:51:59,154
Es un antiguo amor tuyo,
¿verdad, cariño?

422
00:51:59,229 --> 00:52:02,426
Don apareció de forma
completamente inesperada.

423
00:52:03,434 --> 00:52:05,766
¡Caray! Me alegra conocerte, Don.

424
00:52:06,837 --> 00:52:08,771
Ron y Don.

425
00:52:11,875 --> 00:52:14,571
¿Don va a quedarse a cenar?
Espero que sí.

426
00:52:16,113 --> 00:52:18,308
No puedo.

427
00:52:19,216 --> 00:52:20,615
Claro que puedes.

428
00:52:21,485 --> 00:52:23,476
¿ Verdad? ¿Cariño?

429
00:52:35,165 --> 00:52:38,157
Computadoras, ¿eh? Caray.

430
00:52:39,336 --> 00:52:43,033
- Debe de ser un campo muy lucrativo.
- Sí, me fue bastante bien.

431
00:52:44,441 --> 00:52:47,501
Bueno, a nosotros nos ha ido muy bien
en el negocio inmobiliario...

432
00:52:47,578 --> 00:52:49,512
¿verdad, cariño?

433
00:52:49,580 --> 00:52:52,413
Al principio, tuve la idea
de abrir un negocio de agua embotellada.

434
00:52:52,483 --> 00:52:56,783
Creo que en un futuro próximo,
el agua valdrá más que el petróleo o el oro.

435
00:52:56,854 --> 00:52:57,843
Sí.

436
00:52:58,755 --> 00:53:02,020
Cuando te mueres de sed,
no puedes echarte un trago de petróleo.

437
00:53:02,092 --> 00:53:05,789
¿ Verdad? O de oro, ya que estamos.

438
00:53:07,097 --> 00:53:09,361
Bueno, en eso tienes mucha razón.

439
00:53:10,968 --> 00:53:13,232
Pero de momento...

440
00:53:13,303 --> 00:53:17,239
hemos decidido que el negocio inmobiliario
y las casas prefabricadas de calidad...

441
00:53:17,307 --> 00:53:19,241
era lo más apropiado.

442
00:53:19,309 --> 00:53:21,300
Y ha resultado ser bastante lucrativo.

443
00:53:29,019 --> 00:53:31,852
Cariño, esas flores son preciosas.

444
00:53:40,998 --> 00:53:43,228
Don, quiero mostrarte algo.
Con permiso.

445
00:53:53,110 --> 00:53:56,102
¿No es una foto genial?

446
00:53:56,179 --> 00:53:58,670
Caray. Sí.

447
00:53:58,749 --> 00:54:00,740
¿Sí? Qué locura, ¿verdad?

448
00:54:02,252 --> 00:54:03,913
Mi pequeña Dora.

449
00:54:05,322 --> 00:54:07,813
Mi adorable Dora.

450
00:54:09,359 --> 00:54:11,293
La jovencita hippie.

451
00:54:11,361 --> 00:54:14,990
Muy bien, Ron.
¿Quieres dejarla donde estaba, por favor?

452
00:54:15,065 --> 00:54:16,692
Lo siento, nena.

453
00:54:18,268 --> 00:54:21,203
Te traerá un par de recuerdos,
¿verdad, Don?

454
00:54:25,842 --> 00:54:27,901
Yo saqué esa foto, ¿verdad?

455
00:54:34,718 --> 00:54:37,846
¿Sabes? Qué extraño...

456
00:54:37,921 --> 00:54:41,084
cómo cambia la vida de la gente, ¿verdad?

457
00:54:51,902 --> 00:54:53,563
¿Tienen hijos?

458
00:54:58,842 --> 00:55:02,608
Bueno, ése es...
un tema un tanto delicado.

459
00:55:02,679 --> 00:55:06,376
Verás... yo siempre quise
tener hijos con Dora.

460
00:55:06,450 --> 00:55:08,213
Quiero decir, nuestros propios hijos.

461
00:55:08,785 --> 00:55:12,721
Pero ella no quería realmente,
así que lo respeto.

462
00:55:13,757 --> 00:55:18,319
No sé si hubiera tenido el tiempo
y la paciencia para ser una buena madre...

463
00:55:18,395 --> 00:55:20,022
para los hijos de Ron.

464
00:55:22,766 --> 00:55:25,428
Yo me contento con tener a Dora.

465
00:55:36,613 --> 00:55:40,105
¿ Y tú qué, Don? ¿Estás casado?

466
00:55:42,486 --> 00:55:44,477
No, sigo soltero.

467
00:55:45,789 --> 00:55:47,279
¿Soltero?

468
00:55:48,525 --> 00:55:50,288
Caray.

469
00:55:50,360 --> 00:55:54,421
- Pero ¿tienes hijos?
- Dijo que seguía siendo soltero.

470
00:55:54,498 --> 00:55:56,898
Bueno, cariño, ya sabes...

471
00:55:56,967 --> 00:56:00,403
Nunca se sabe.
Quizá se le escaparon uno o dos.

472
00:56:01,905 --> 00:56:04,032
No, no tengo hijos que yo sepa.

473
00:57:36,933 --> 00:57:38,594
Hola, Winston.

474
00:57:40,137 --> 00:57:42,128
Lo adiviné de casualidad.

475
00:57:44,274 --> 00:57:46,868
Mira, no sé lo que estoy haciendo aquí.

476
00:57:46,943 --> 00:57:48,433
No estoy consiguiendo nada.

477
00:57:50,480 --> 00:57:51,970
Sí, la vi.

478
00:57:53,383 --> 00:57:55,977
Sí, la vi a ella también.

479
00:57:56,052 --> 00:57:57,542
Ayer.

480
00:57:59,156 --> 00:58:01,454
No. Ninguna pista.

481
00:58:01,525 --> 00:58:03,516
Ninguna máquina de escribir.

482
00:58:06,396 --> 00:58:11,663
¿No podías haberme alquilado un Porsche
o un auto que me guste conducir?

483
00:58:11,735 --> 00:58:14,226
Soy un acechador en un Taurus.

484
00:58:17,541 --> 00:58:21,170
Hice todo lo que querías
que hiciera, ¿sabes?

485
00:58:21,244 --> 00:58:23,405
Ya estoy harto.

486
00:58:23,480 --> 00:58:25,914
Creo que voy a regresar hoy.

487
00:58:27,884 --> 00:58:31,081
Sí, pero no creo que quiera verla.

488
00:58:39,763 --> 00:58:42,493
Winston, déjame hablar
contigo después, ¿sí?

489
00:58:42,566 --> 00:58:44,830
¿Puedo...? Sí.

490
00:58:44,901 --> 00:58:47,369
Déjame hablar contigo después.
¿Por favor?

491
00:58:47,437 --> 00:58:49,598
¿De acuerdo? Gracias.

492
01:00:13,590 --> 01:00:15,057
Luego hablamos.

493
01:00:31,708 --> 01:00:33,938
Damas y caballeros,
éste es nuestro descenso final.

494
01:00:34,010 --> 01:00:37,070
Regresen a sus asientos
y asegúrense de abrocharse los cinturones.

495
01:00:37,147 --> 01:00:38,637
Gracias.

496
01:01:54,157 --> 01:01:58,719
DRA. CARMEN MARKOWSKI
COMUNICADORA DE ANI MALES

497
01:02:15,378 --> 01:02:19,508
Oí lo que dijiste.
Y oí lo que dijo la Dra. Markowski.

498
01:02:20,483 --> 01:02:22,508
Tienes que creer en ti mismo.

499
01:02:22,585 --> 01:02:24,678
Te respeto mucho.

500
01:02:24,754 --> 01:02:27,086
Comprendo cómo te sientes.

501
01:02:27,157 --> 01:02:30,422
Lo comprendo,
e intentaré hacerlo mejor la próxima vez.

502
01:02:30,493 --> 01:02:31,824
Hola.

503
01:02:31,895 --> 01:02:34,489
Hay que tener mucho valor
para decir lo que dijiste.

504
01:02:34,564 --> 01:02:36,464
Estoy muy orgulloso de ti.

505
01:02:36,533 --> 01:02:40,401
Y quiero que sepas que me parece
que lo estás haciendo muy, muy bien...

506
01:02:40,470 --> 01:02:42,529
y creo en ti.

507
01:02:42,605 --> 01:02:45,199
Sí, seguro que habla con las iguanas.

508
01:02:46,709 --> 01:02:48,108
De acuerdo.

509
01:02:48,178 --> 01:02:52,114
Eso es, llame el lunes
y le haremos cita a Ud. Y a Iggy.

510
01:02:52,182 --> 01:02:54,776
Claro. De acuerdo, gracias.

511
01:02:56,853 --> 01:03:00,220
Lo siento, pero la Dra. Markowski
sólo recibe con cita previa...

512
01:03:00,290 --> 01:03:02,520
y ahora mismo está con un paciente.

513
01:03:03,193 --> 01:03:05,024
¿Trae a su mascota con Ud.?

514
01:03:05,095 --> 01:03:07,859
No, no tengo una mascota.

515
01:03:07,931 --> 01:03:11,264
Soy un viejo amigo de Carm...
la Dra. Markowski.

516
01:03:12,802 --> 01:03:14,929
Carmen tiene una agenda muy apretada.

517
01:03:15,004 --> 01:03:17,234
Quizá pueda concederle un minuto
si quiere sentarse.

518
01:03:17,307 --> 01:03:19,468
Sí, de acuerdo.

519
01:03:47,904 --> 01:03:51,396
EL IDIOMA VERNÁCULO ANIMAL
Dra. Carmen Markowski

520
01:03:57,313 --> 01:04:00,407
PROBLEMAS DE IDENTIDAD ANIMAL
ILUSTRAClÓN ANIMAL

521
01:04:23,106 --> 01:04:26,633
No, no, no.
Claro que no te olvidaré, Cleo.

522
01:04:27,944 --> 01:04:29,411
Sí, te lo prometo.

523
01:04:29,479 --> 01:04:31,913
Gracias, Dra. Markowski.

524
01:04:31,981 --> 01:04:34,506
- Adiós.
- ¡Adiós, Cleo!

525
01:04:34,584 --> 01:04:36,575
Hasta la semana que viene, Sra. Dorston.

526
01:04:46,729 --> 01:04:48,287
¿Qué tenemos a continuación?

527
01:05:07,050 --> 01:05:09,211
¿Eres una médium de animales?

528
01:05:09,285 --> 01:05:12,277
No. Soy una comunicadora.

529
01:05:13,456 --> 01:05:15,754
¿ Y ahora eres médica?

530
01:05:17,293 --> 01:05:20,888
Cuando estábamos juntos,
te apasionaba hacerte abogada.

531
01:05:22,365 --> 01:05:24,356
Vaya, te...

532
01:05:24,434 --> 01:05:26,129
apasionaba de verdad.

533
01:05:26,202 --> 01:05:29,069
Sí, bueno,
la pasión es algo muy gracioso.

534
01:05:32,275 --> 01:05:34,709
Tengo un doctorado
en comportamiento animal.

535
01:05:35,645 --> 01:05:38,478
Pero eso vino después.

536
01:05:39,983 --> 01:05:41,974
Es una historia muy rara.

537
01:05:43,286 --> 01:05:45,777
Me empiezan a gustar las historias raras.

538
01:05:46,756 --> 01:05:49,384
Bueno, era una abogada de mucho éxito.

539
01:05:50,927 --> 01:05:52,986
Pero sólo vivía para mi trabajo...

540
01:05:53,062 --> 01:05:56,122
con la excepción de mi perro, Winston.

541
01:05:58,401 --> 01:06:00,892
¿Tu perro se llama Winston?

542
01:06:02,138 --> 01:06:03,867
Sí.

543
01:06:03,940 --> 01:06:06,067
Pero luego murió...

544
01:06:06,142 --> 01:06:07,632
de repente.

545
01:06:09,646 --> 01:06:12,581
- Lo siento.
- Ay, no.

546
01:06:12,649 --> 01:06:14,378
Fue hace años, pero...

547
01:06:15,184 --> 01:06:17,948
mi nueva habilidad era este don.

548
01:06:19,489 --> 01:06:21,480
El don de Winston.

549
01:06:39,442 --> 01:06:42,104
De acuerdo, puedes volver a entrar.

550
01:06:48,184 --> 01:06:49,412
Como sea...

551
01:06:49,485 --> 01:06:52,352
después de morir Winston,
recibí el don.

552
01:06:54,924 --> 01:06:58,223
- ¿Leer la mente de los animales?
- No, ya te lo dije.

553
01:06:59,095 --> 01:07:00,619
Soy una comunicadora.

554
01:07:03,066 --> 01:07:05,557
Verás, al poco tiempo
de morir Winston...

555
01:07:06,803 --> 01:07:10,637
me di cuenta de que podía oír
cómo me hablaban los animales.

556
01:07:10,707 --> 01:07:15,041
Vaya, no me había dado cuenta
de ello antes.

557
01:07:15,111 --> 01:07:17,272
Y no leo la mente de los animales.

558
01:07:18,081 --> 01:07:21,448
Pero cuando quieren comunicarse,
puedo oírlos.

559
01:07:22,819 --> 01:07:25,287
Ya sabes, igual que hablamos nosotros.

560
01:07:25,355 --> 01:07:28,586
Pero no nos leemos la mente.

561
01:07:33,329 --> 01:07:35,763
¿Está diciendo algo?

562
01:07:44,340 --> 01:07:46,831
Dice que tienes intenciones ocultas.

563
01:07:48,778 --> 01:07:50,507
¿Eso dijo?

564
01:07:53,649 --> 01:07:56,117
Creo que será mejor
que vuelvas a salir, Ramón.

565
01:08:04,694 --> 01:08:06,628
Los animales nos dicen
lo que quieren...

566
01:08:06,696 --> 01:08:10,689
pero no significa
que eso sea lo mejor para ellos.

567
01:08:14,937 --> 01:08:16,097
¿Sí?

568
01:08:17,874 --> 01:08:21,776
Disculpa, Carmen, pero el Sr. Renaldo
y Skippy están aquí para tu próxima cita.

569
01:08:21,844 --> 01:08:23,334
Ah, de acuerdo.

570
01:08:24,514 --> 01:08:26,948
Dame un minuto más.

571
01:08:37,927 --> 01:08:41,522
Lo siento, Don,
pero no puedo hacer esperar a Skippy.

572
01:08:41,597 --> 01:08:47,035
¿Crees que puedes decirle a Skippy
que sólo vas a acompañarme hasta mi auto?

573
01:08:50,440 --> 01:08:52,931
¿ Y luego? ¿Nos tomamos una copa?

574
01:08:53,009 --> 01:08:55,637
No, no bebo.

575
01:08:55,711 --> 01:08:57,372
¿ Y si comemos algo?

576
01:08:57,447 --> 01:09:00,314
No... como.

577
01:09:02,251 --> 01:09:03,741
¿No?

578
01:09:05,221 --> 01:09:07,189
¿Damos un paseo?

579
01:09:07,256 --> 01:09:10,248
- Sé que caminas.
- No tengo ganas.

580
01:09:13,896 --> 01:09:16,023
¿Tienes una máquina de escribir?

581
01:09:16,098 --> 01:09:17,895
¿ Una máquina de escribir?

582
01:09:21,571 --> 01:09:23,061
¿Estás casada?

583
01:09:24,474 --> 01:09:27,341
¿Sabes? Creo que deberías irte.

584
01:09:27,410 --> 01:09:29,401
Vamos, Carmen.

585
01:09:30,913 --> 01:09:33,108
- ¿No puedes contestarme?
- No.

586
01:09:35,151 --> 01:09:37,381
¿"No" no quieres contestarme?

587
01:09:37,453 --> 01:09:39,921
No, no estoy casada.

588
01:09:41,958 --> 01:09:43,949
Pero lo estuve.

589
01:09:45,828 --> 01:09:48,058
¿Tuviste hijos?

590
01:09:51,000 --> 01:09:52,592
Sí.

591
01:09:54,303 --> 01:09:57,295
Tengo una hija, Lianna.
Tiene 16 años.

592
01:10:00,009 --> 01:10:01,306
Está en Suecia.

593
01:10:02,111 --> 01:10:03,601
Suecia.

594
01:10:03,679 --> 01:10:05,909
¿Ahora tengo que preguntarte
acerca de tu vida?

595
01:10:05,982 --> 01:10:08,644
Parece que ya te conté
la historia de mi vida.

596
01:10:08,718 --> 01:10:11,414
- Así que...
- ¿ Yo? No.

597
01:10:11,487 --> 01:10:13,284
No estoy casado.

598
01:10:13,356 --> 01:10:15,085
Claro que no.

599
01:10:17,059 --> 01:10:20,085
Y no tengo hijos.

600
01:10:20,162 --> 01:10:21,789
¿ Verdad?

601
01:10:25,167 --> 01:10:26,964
¿ Yo cómo lo sabría?

602
01:10:28,304 --> 01:10:31,899
Perdón, Carmen, pero el Sr. Renaldo y Skippy
están esperando en la sala.

603
01:10:31,974 --> 01:10:34,340
Lo sé, lo siento. Enseguida voy.

604
01:10:43,185 --> 01:10:46,450
Bueno, se me acabó el tiempo.

605
01:10:46,522 --> 01:10:47,887
Así que...

606
01:10:49,158 --> 01:10:50,352
adiós.

607
01:10:50,426 --> 01:10:51,859
Adiós, Carmen.

608
01:11:14,951 --> 01:11:16,942
¿Sr. Johnston? Olvidó sus flores.

609
01:11:33,569 --> 01:11:36,970
MOTEL - ENTRADA

610
01:14:28,644 --> 01:14:30,509
¡Disculpe! Disculpe.

611
01:14:32,615 --> 01:14:36,483
Disculpen.
¿Saben dónde queda Atwood Road?

612
01:14:37,920 --> 01:14:39,410
Estoy perdido.

613
01:16:04,039 --> 01:16:05,131
Tranquilo.

614
01:16:06,909 --> 01:16:08,376
Tranquilo.

615
01:16:10,779 --> 01:16:14,271
- ¿Puedo ayudarlo?
- ¿ Vive Penny aquí?

616
01:16:14,350 --> 01:16:16,079
¿Quién pregunta?

617
01:16:17,453 --> 01:16:22,015
Soy un viejo amigo de Penny.
Don. Don Johnston.

618
01:16:24,260 --> 01:16:27,787
Está en la casa.
Dé la vuelta hasta la puerta mosquitera.

619
01:16:28,697 --> 01:16:30,028
Gracias.

620
01:17:22,551 --> 01:17:23,711
¿Hola?

621
01:17:25,120 --> 01:17:27,714
- ¿Penny?
- ¿Sí?

622
01:17:36,065 --> 01:17:37,555
Donny.

623
01:17:45,007 --> 01:17:48,204
¿Qué carajo quieres, Donny?

624
01:17:49,478 --> 01:17:52,504
Pensé venir a saludar.

625
01:17:52,581 --> 01:17:54,572
Sólo para ver cómo estás.

626
01:17:57,853 --> 01:18:00,822
Bueno, no recuerdo que las cosas
acabaran bien entre nosotros dos.

627
01:18:00,889 --> 01:18:04,916
No hubo... una reconciliación ni nada.

628
01:18:04,994 --> 01:18:07,622
Tú me dejaste a mí, Penny. ¿Recuerdas?

629
01:18:07,696 --> 01:18:09,163
Sí.

630
01:18:10,232 --> 01:18:11,722
Claramente.

631
01:18:15,070 --> 01:18:18,039
Así que, ¿qué es lo que querías?

632
01:18:18,107 --> 01:18:20,200
¿Todo bien, Pen?

633
01:18:22,011 --> 01:18:23,478
¡No lo sé aún!

634
01:18:24,980 --> 01:18:26,470
Maldita sea.

635
01:18:29,051 --> 01:18:30,643
¿Qué es lo que querías?

636
01:18:34,089 --> 01:18:35,647
Penny, ¿tienes...?

637
01:18:37,393 --> 01:18:39,384
¿Tienes un hijo?

638
01:18:47,269 --> 01:18:48,429
¡Que te jodan!

639
01:18:57,513 --> 01:18:59,105
Danny, agarra a ese cabrón.

640
01:19:07,689 --> 01:19:09,384
Cállate.

641
01:19:09,458 --> 01:19:11,449
No dije nada.

642
01:19:32,648 --> 01:19:35,116
- ¿Qué jodido problema tienes?
- Ya me iba.

643
01:19:35,184 --> 01:19:37,118
¿Qué haces disgustando
a Penny de esa forma?

644
01:19:37,186 --> 01:19:40,815
- Sólo necesitaba hacerle una pregunta.
- Sí, sé que le hiciste una pregunta.

645
01:19:40,889 --> 01:19:45,917
Escucha, no me parece
nada delicado por tu parte...

646
01:19:45,994 --> 01:19:49,896
venir aquí a intentar
herir los sentimientos de Penny...

647
01:19:49,965 --> 01:19:52,627
para vengarte de ella o lo que sea.

648
01:19:55,404 --> 01:19:57,338
Me parece muy grosero.

649
01:22:23,585 --> 01:22:25,280
Dijo que todas rosas, ¿verdad?

650
01:22:25,354 --> 01:22:28,346
Es mejor que todas sean rosas, sí.

651
01:22:34,630 --> 01:22:36,564
Ay, qué bien lo hiciste.

652
01:22:36,632 --> 01:22:39,726
- Es precioso.
- Gracias.

653
01:22:39,801 --> 01:22:41,735
¿Está Ud. Bien?

654
01:22:42,971 --> 01:22:45,735
Sólo fue un pequeño malentendido.

655
01:22:46,575 --> 01:22:48,702
¿Le importa si le echo un vistazo?

656
01:22:53,248 --> 01:22:55,182
Ay, qué horror.

657
01:22:55,984 --> 01:22:57,679
¿Lo lavó al menos?

658
01:22:57,753 --> 01:22:59,345
Más o menos.

659
01:23:01,423 --> 01:23:03,414
Déjeme que se lo cure.

660
01:23:16,605 --> 01:23:18,197
¿Cómo te llamas?

661
01:23:18,273 --> 01:23:21,436
Sun. Sun Green.

662
01:23:21,510 --> 01:23:23,000
¿Sun Green?

663
01:23:24,246 --> 01:23:25,770
Perfecto.

664
01:23:25,847 --> 01:23:28,543
- ¿ Y Ud.?
- Don.

665
01:23:28,617 --> 01:23:29,982
Don Johnston.

666
01:23:30,986 --> 01:23:33,477
¿De veras? ¿Don Johnson?

667
01:23:33,555 --> 01:23:34,749
Johnston.

668
01:23:34,823 --> 01:23:36,313
Con "T".

669
01:23:39,027 --> 01:23:40,517
Así que...

670
01:23:45,300 --> 01:23:48,235
si sigo por esta carretera...

671
01:23:48,303 --> 01:23:50,965
¿llegaré al cementerio Riverview?

672
01:23:51,039 --> 01:23:55,271
Sí. Sólo baje por la cuesta
y verá la entrada a la derecha.

673
01:24:01,750 --> 01:24:04,116
Gracias, Sun Green.

674
01:24:04,186 --> 01:24:05,744
De nada.

675
01:24:33,915 --> 01:24:35,906
Hola, preciosa.

676
01:25:43,452 --> 01:25:44,976
Tinta roja sobre papel rosa.

677
01:26:16,818 --> 01:26:19,013
No sé lo que quiero.

678
01:26:19,087 --> 01:26:21,248
Dice que tienes intenciones ocultas.

679
01:26:21,323 --> 01:26:22,813
Que te jodan, Donny.

680
01:27:23,385 --> 01:27:25,876
Circle Drive, por favor. No hay prisa.

681
01:28:11,032 --> 01:28:14,524
La rueda de la fortuna gira.
Vueltas y vueltas da.

682
01:28:14,603 --> 01:28:16,730
Nadie sabe dónde se detendrá.

683
01:28:16,805 --> 01:28:18,363
NI ÑO

684
01:28:22,544 --> 01:28:23,602
Niño.

685
01:29:17,432 --> 01:29:20,299
Ése es mi informe, Sherlock.

686
01:29:20,368 --> 01:29:23,360
En líneas generales,
todo por lo que me hiciste pasar.

687
01:29:24,906 --> 01:29:26,840
¿Eso es todo?

688
01:29:26,908 --> 01:29:31,311
Y después de todo eso,
¿sigues sin saber quién es la madre de tu hijo?

689
01:29:32,180 --> 01:29:33,545
Así es.

690
01:29:34,549 --> 01:29:37,074
Pero estaba esa máquina de escribir.

691
01:29:37,152 --> 01:29:39,643
Y la moto rosa.

692
01:29:39,721 --> 01:29:42,656
Y la tarjeta rosa de Dora.

693
01:29:42,724 --> 01:29:44,919
Y la bata rosa de Laura.

694
01:29:44,993 --> 01:29:48,451
Todo esto me parece una farsa,
un fiasco.

695
01:29:50,165 --> 01:29:52,099
Que yo sepa...

696
01:29:52,167 --> 01:29:54,101
esa carta quizá me la escribiste tú.

697
01:29:57,439 --> 01:30:00,875
Mira, lamento mucho
que te dieran una paliza y todo eso.

698
01:30:00,942 --> 01:30:05,208
De alguna forma,
siento que fue culpa mía.

699
01:30:05,280 --> 01:30:07,271
Lo fue.

700
01:30:09,784 --> 01:30:12,116
Qué extraño también...

701
01:30:12,187 --> 01:30:15,179
que el perro mágico de Carmen
se llamara Winston.

702
01:30:17,826 --> 01:30:19,316
Sí.

703
01:30:20,528 --> 01:30:23,463
Mira, viejo,
dediqué muchas horas a esto.

704
01:30:23,531 --> 01:30:27,968
Me pareció muy importante
que supieras si tenías un hijo o no.

705
01:30:28,036 --> 01:30:30,834
Es tu vida.
Tienes que vivir tu vida, ¿no?

706
01:30:30,905 --> 01:30:33,703
Estaba viviendo mi vida, Winston.

707
01:30:35,877 --> 01:30:37,367
Sigo haciéndolo.

708
01:30:38,947 --> 01:30:41,745
¿Qué es esto? Es rosa.

709
01:30:41,816 --> 01:30:44,512
Es una nota que encontré
en el vestíbulo al regresar a casa.

710
01:30:45,253 --> 01:30:47,721
Tinta roja sobre papel rosa.

711
01:30:48,256 --> 01:30:49,655
Es de Sherry.

712
01:30:49,724 --> 01:30:51,658
¿Qué? ¿De Sherry?

713
01:30:51,726 --> 01:30:55,093
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Puedo verla?

714
01:30:55,163 --> 01:31:00,328
El sobre y el papel
no son del mismo tamaño.

715
01:31:02,537 --> 01:31:04,801
¿Sabes? La letra...

716
01:31:04,873 --> 01:31:08,866
es muy parecida a la dirección en el sobre,
pero no estoy seguro.

717
01:31:11,780 --> 01:31:13,179
Le sigues gustando a Sherry.

718
01:31:15,750 --> 01:31:18,913
¿Crees que Sherry
envió la primera carta...

719
01:31:18,987 --> 01:31:22,218
y lo inventó todo
sólo para joder contigo?

720
01:31:23,191 --> 01:31:24,522
¿Quién sabe?

721
01:31:26,194 --> 01:31:27,684
¿Sabes? Debo irme.

722
01:31:27,762 --> 01:31:31,823
Tengo el tiempo justo para ir a casa,
comparar la letra...

723
01:31:31,900 --> 01:31:34,960
y con suerte,
llegar al trabajo a tiempo.

724
01:31:35,036 --> 01:31:37,903
- ¿ Vienes?
- No.

725
01:31:39,107 --> 01:31:42,167
Sólo necesito tomarme
un pequeño descanso.

726
01:31:43,178 --> 01:31:45,271
Mira, no te preocupes.

727
01:31:45,346 --> 01:31:48,076
Vamos a seguir resolviendo este misterio.

728
01:32:39,701 --> 01:32:42,499
¿No te vi en el aeropuerto anoche?

729
01:32:42,570 --> 01:32:44,663
No lo sé. ¿Me vio?

730
01:32:44,739 --> 01:32:46,673
Sí.

731
01:32:46,741 --> 01:32:48,971
¿Estás haciendo un viaje por carretera?

732
01:32:49,043 --> 01:32:51,034
Sí, algo parecido.

733
01:32:54,716 --> 01:32:57,651
Parece que tienes hambre.
¿Te puedo invitar a un sándwich?

734
01:32:57,719 --> 01:32:59,653
No, está bien.

735
01:32:59,721 --> 01:33:03,088
Tranquilo.
No soy gay ni soy un polizonte.

736
01:33:03,157 --> 01:33:06,251
Sólo alguien que ve a un tipo
a quien le podría venir bien un sándwich.

737
01:33:08,763 --> 01:33:10,594
De acuerdo. Gracias.

738
01:33:11,733 --> 01:33:14,759
Pero ¿puede pedirlo para llevar?
Prefiero quedarme aquí afuera.

739
01:33:14,836 --> 01:33:16,531
Claro.

740
01:33:16,604 --> 01:33:19,004
¿Qué tal un buen sándwich de dos pisos?

741
01:33:19,073 --> 01:33:20,870
Soy vegetariano.

742
01:33:21,976 --> 01:33:24,035
¿Comes queso?

743
01:33:24,112 --> 01:33:26,945
Sí, a veces. Me gusta el queso.

744
01:33:28,249 --> 01:33:30,740
De acuerdo, entendido.
Enseguida regreso.

745
01:33:47,035 --> 01:33:48,969
- Gracias.
- De nada.

746
01:34:22,870 --> 01:34:25,566
Nos encontraste un lugar.

747
01:34:25,640 --> 01:34:27,767
Muy bien.

748
01:34:31,112 --> 01:34:33,478
Veamos.

749
01:34:33,548 --> 01:34:36,278
Un sándwich vegetariano
de queso grande...

750
01:34:36,351 --> 01:34:38,342
con hongos.

751
01:34:40,321 --> 01:34:43,154
Papas fritas. Tamaño extra grande.

752
01:34:47,762 --> 01:34:49,753
Dos botellas de agua.

753
01:34:53,434 --> 01:34:54,628
Dos cafés.

754
01:35:03,644 --> 01:35:05,976
Lo puso mi madre...

755
01:35:06,581 --> 01:35:08,139
para que me diera buena suerte.

756
01:35:12,620 --> 01:35:14,611
Gracias por la comida.

757
01:35:15,857 --> 01:35:17,449
De nada, jefe.

758
01:35:21,763 --> 01:35:23,754
¿Me llamó "jefe"?

759
01:35:26,134 --> 01:35:28,125
Sí. ¿Por qué?

760
01:35:34,208 --> 01:35:35,903
¿Qué le pasó en el ojo?

761
01:35:41,482 --> 01:35:43,916
Tuve un encontronazo con alguien.

762
01:35:43,985 --> 01:35:45,509
Con el puño de alguien.

763
01:35:48,289 --> 01:35:49,779
¿Es Ud. Un gángster?

764
01:35:51,325 --> 01:35:53,259
No. Ojalá.

765
01:35:54,195 --> 01:35:56,993
No, me dedicaba a las computadoras.

766
01:35:58,633 --> 01:36:00,624
A las computadoras y a las chicas.

767
01:36:02,703 --> 01:36:04,637
¿ Y tú qué, jefe?

768
01:36:05,606 --> 01:36:07,767
Me interesa la filosofía.

769
01:36:10,011 --> 01:36:12,002
La filosofía y las chicas.

770
01:36:16,084 --> 01:36:18,075
Me parece muy bien.

771
01:36:20,154 --> 01:36:21,781
¿Sí?

772
01:36:28,529 --> 01:36:30,429
Así que...

773
01:36:32,066 --> 01:36:36,059
como un tipo
que le dio a otro tipo un sándwich...

774
01:36:38,773 --> 01:36:43,267
¿tiene algún consejo filosófico
o algo parecido...

775
01:36:45,012 --> 01:36:48,140
para un tipo que está haciendo
un viaje por carretera?

776
01:36:49,750 --> 01:36:51,718
¿Me preguntas a mí?

777
01:36:53,521 --> 01:36:55,250
Sí.

778
01:36:56,357 --> 01:36:57,847
Bueno...

779
01:37:01,796 --> 01:37:04,560
el pasado ya no existe.

780
01:37:04,632 --> 01:37:06,623
Eso lo sé.

781
01:37:07,969 --> 01:37:09,459
El futuro...

782
01:37:10,738 --> 01:37:12,831
aún no está aquí...

783
01:37:12,907 --> 01:37:14,898
sea el que sea.

784
01:37:16,410 --> 01:37:18,344
Así que...

785
01:37:18,412 --> 01:37:22,508
Io único que hay es esto.

786
01:37:23,851 --> 01:37:25,842
El presente.

787
01:37:31,826 --> 01:37:33,316
Ya está.

788
01:37:36,164 --> 01:37:38,155
¿Es budista?

789
01:37:40,201 --> 01:37:42,192
No. ¿ Y tú?

790
01:37:43,704 --> 01:37:45,695
Aún no estoy seguro.

791
01:37:47,108 --> 01:37:51,545
Lamento que eso sea
todo lo que pueda decirte ahora mismo.

792
01:37:51,612 --> 01:37:53,603
No, se lo agradezco.

793
01:37:54,815 --> 01:37:57,215
Me gusta lo que dijo.

794
01:37:58,419 --> 01:38:01,911
Es mejor que...

795
01:38:01,989 --> 01:38:04,150
alguna bobada paternal.

796
01:38:07,495 --> 01:38:09,429
¿Así es...

797
01:38:09,497 --> 01:38:11,658
como es tu padre?

798
01:38:19,307 --> 01:38:21,798
Ése no es un buen tema.

799
01:38:21,876 --> 01:38:25,004
- Debo irme, viejo.
- Lo siento.

800
01:38:25,079 --> 01:38:27,479
Gracias de nuevo
por el sándwich y todo.

801
01:38:28,149 --> 01:38:29,582
Un segundo. Espera.

802
01:38:31,986 --> 01:38:35,615
Sé que crees
que soy tu padre, ¿verdad?

803
01:38:37,725 --> 01:38:41,661
- ¿Qué?
- Sólo dímelo. Puedes hablar conmigo, jefe.

804
01:38:41,729 --> 01:38:43,526
Dios, estás loco.

805
01:38:43,598 --> 01:38:46,260
Espera un segundo.
Espera un segundo. ¡Espera!