Hei! Jeg vil bare passe på å takke dere alle sammen-
- for at dere er her og hjelper oss med å feire vår femte bryllupsdag.
Det skjer sjelden at man treffer drømmejenta.
Og enda sjeldnere at hun blir ens kone.
Nå for tiden er ekteskap, som de fleste av dere vet, -
- ikke lett å lykkes med.
Det krever kjærlighet, humor, tiltrekning...
...og en oppriktig vilje til å åpne seg helt for noen.
Noen leter hele livet etter det vi har.
Og jeg er glad for at jeg har det med deg. Jeg elsker deg, Audrey.
Gratulerer med dagen. Forresten!
Jeg vil takke Nora Wilder, som presenterte oss for hverandre.
Uten henne ville det ikke vært et "oss".
Måtte vi få mange flere år å feire. Skål, alle sammen.
Når skal dere gi oss barnebarn?
- Hei! - Hei, vennen min!
- Så flott du er. - Takk. Du også!
- Gi meg en klem. - Hei, Irving.
- Jeg henter en drink. Vil du ha en? - Ja. Sjampanje.
- Skal bli. - Takk.
Jeg ville ikke gjøre dere flaue.
Du burde giftet deg med Mark. Han var vill etter deg. Det vet du.
Det ville vært perfekt. Han er så kjekk.
Og han er vellykket. Og har et stort legat.
Audrey trenger aldri jobbe mer hvis hun ikke vil.
Men hvorfor har de ikke fått barn? Det er veldig merkelig.
- Du burde aldri presentert dem. - Audrey er min bestevenn.
- De er veldig lykkelige. - Du vet at jeg er glad i Audrey.
Jeg sier bare at hun hadde vett til å benytte sjansen da hun så den.
De beste forsvinner så fort i din alder.
KVINNE SØKER MANN, 25-48 ÅR
INGEN TREFF
Sørviskontoret, dette er Nora. Hei, mr. Harris.
Jeg har det bra, takk. Kan jeg hjelpe deg?
Seks personer kl. 20 på Nobu.
Det kan bli vanskelig. Har du en reserve? Nei vel.
Jeg skal prøve å trylle litt. Jeg ringer tilbake.
Ingen årsak. Ha det.
- Jobben din er så snål. - Nei, sier du det?
- Bank, bank! - Hei, Glen. Hva vil du?
Du svarte ikke. Mr. Gable sjekker inn.
Han liker ikke rommet sitt, og han er veldig plagsom.
- Hva skal jeg gjøre? - Jeg ordner det.
Hei, Audrey.
- Jeg kan prøve med et annet navn. - Kurt Vonnegut.
- Ingenting, dessverre. - Hvilke andre navn kan jeg stå på?
- Prøv med Walt Whitman. - Det er ikke her.
Mr. Gable? Nora Wilder, sørvissjef.
Jeg pleier å få et rom i femte etasje.
Noen har driti seg ut, og nå er det opptatt.
Det har buevinduer og tregolv. Vet du hvilket jeg mener?
Det vanlige rommet er opptatt nå.
Men vi har et i sjuende etasje som er veldig likt.
Jaså?
- Jeg vil ikke være en plage. - Ingen fare.
Han der får meg til å føle meg som en nazist.
Vi skal fikse det øyeblikkelig.
Uansett...
Jeg håper dette er bra.
Ja, dette er bra. Lyset er bedre.
- Kan jeg få dette? - Ja.
- Bra. Lyset er bedre. - Noen får bære opp veskene.
Takk for at du er så snill.
Hva gjør du her?
- Takler du proffe klagere som meg? - Jeg tar hånd om VIP-gjestene.
- Er jeg en VIP-gjest? - Selvsagt er du det.
- Jeg kan be deg om alt jeg trenger? - Eller resepsjonen eller conciergen.
- Hvorfor er du ukjent for meg? - Jeg bruker å ta vare på deg.
Du har bare ikke merket det, for alt har gått glatt.
- Takk. - Ingen årsak.
- Fanken også! - Hva er det?
- Får jeg be om en liten tjeneste? - Ja da.
Vil du spise middag med meg?
Eller er ikke sånt lovlig her?
- Ja da. Det går nok bra. - Flott. I morgen kveld?
- Ja. - Fett.
- Jeg ber noen hente veskene dine. - Greit.
- Resepsjonen, dette er Glen. - Bærer du opp mr. Gables vesker?
Pust dypt Inn, og pust ut.
- Hadde du det fint forleden kveld? - Sikkert.
Mark hadde det fint. Hele familien AndreWs hadde det fint.
Det er så dumt. Jeg er nok midt i en personlig krise.
- Jeg får ikke sove uten tabletter. - Velkommen i klubben.
Nei, jeg mener alvor. Ekteskapet mitt går i vasken.
- Er det ikke bare PMS? - Nei, han gjør meg sprø.
Han bryr seg bare om anerkjennelse, fester og utmerkelser.
Vi pleide å le av sånt.
Beklager. Det er så deprimerende. Hva skjer med deg?
- Jeg har en date. - Jaså? Med hvem da?
Nick Gable. Skuespilleren, vet du. Fra The Hlt Man.
Den mr. Gable? En hotellgjest?
- Er det lov? - Jeg vet ikke. Er det fælt, syns du?
- Ikke ligg med ham på første daten. - Nei da.
- Det er så billig. - Han er nok ikke sånn.
- Bor du i LA? - Ja. Jeg avskyr det.
Det er fælt. Eller det er greit, når man har funnet stamsteder.
Men nå skal jeg være her lenge.
- Hva jobber du med nå? - En film som heter Raln Dancer.
Jeg spiller en medisinmann som er medlem av choctaW-stammen.
Medisinmennene reiste rundt og forgiftet nybyggerne.
- Herregud! - Jeg vet det. Han er vel en skurk.
- Liker du å spille skurker? - Ja.
Men det ville jo vært fint å være helten igjen.
Jeg vil ikke havne i en bås. Men jeg er glad for at jeg har en jobb.
- Det er så fett. - Takk.
Og du, da? Er du bare i hotellbransjen?
Ja. Jeg har jobbet på det hotellet i seks år. Siden det åpnet.
Herregud! Seks år? Det er jo en evighet.
Rått. Fins det en hotellskole, eller noe?
- Nei. Jeg gikk på Sarah LaWrence. - Å. Sarah LaWrence...
Jeg har eksamen i kunstvitenskap og ville jobbe med kunst.
Og nå jobber du på hotell. Det er også en grei jobb.
Man blir ikke skuespiller uten videre. Man må virkelig satse.
Man må utdanne seg.
Man må studere. Jeg studerte i... seks måneder.
Melrose Place var skikkelig intenst.
Vi jobbet fra 10-15 hver dag og gjorde monologer-
- og forskjellige tv-scener. Det er utrolig hardt arbeid.
Ingen kan gå til en rollebesetter rett fra eksamen, -
- få en stor rolle og bli stjerne.
Jeg vet hva du mener.
Jeg trodde at jeg skulle være gift og ha barn da jeg var 30.
Og ha en drømmekarriere. Men jeg vet fortsatt ikke hva jeg skal bli.
- Jeg er så glad for at vi møttes. - Jeg også.
Nei, jeg mener det. Du er virkelig forfriskende.
Skal vi dra herfra?
Hugh Hefner sier at tre bryster er for mange, mens ett er for lite.
- Hvem sier det? - Hugh Hefner.
Det sier han, med sine 19 kjærester.
- Vet du hvor pen du er? - Takk.
Du er veldig søt. Og en veldig flink skuespiller.
Du vil lykkes.
Det tror jeg også. Og du, da?
- Jeg beklager. - Hva da?
Jeg burde spurt om jeg fikk kysse deg.
Det gjør ikke noe. Jeg er jo sjef på sørviskontoret.
Men du skal vite at jeg ikke pleier å kysse gjestene.
Men du er jo VIP.
Takk.
Faen!
- Nora er her! - Hei, vennen min! Kom inn!
- Så fin du er! - Du husker vel Elinor?
- Hvordan har du det? - Jeg henter en drink.
Vi sitter og skravler om det glamorøse livet ditt.
- Du husker vel Bill? - Så hyggelig å se deg igjen!
Er det spennende å drive det elegante, lille hotellet?
- Jeg driver det jo ikke. - Visst gjør hun det!
Hun gjør alt! Hun planlegger alle fester og tilstelninger.
- De er ganske bortskjemt. - Det er jobben min.
Nora? Har du noen spesiell?
Jeg har faktisk begynt å treffe noen. Han er skuespiller.
- Hvem er han? - Nick Oable fra The Hlt Man.
- Den har vi sett! Den er flott. - Jeg likte den filmen!
- Bra jobbet, Nora! - Så morsomt!
Inviter ham hit. Vi vil gjerne treffe ham.
- Vi kan spise middag. - Det ville være flott.
Skål for at Nora har en ny kjæreste.
For Nick og Nora!
- Hvem er det? - Vet ikke. Lisa et eller annet.
En tv-skuespiller. Hun skremmer meg.
Så billig hun er! Se på de leppene!
De er alt i ansiktet hennes som kan bevege seg.
Dere er så fordømmende. Hvem ser på underholdningsdritten?
Det er bedre enn nyhetene. Rene propagandaen...
Se! Skru opp lyden!
Folk lurer på hvordan torpedoer tenker. Det er syke typer.
De er mye alene.
Så jeg gjorde de fleste scenene så å sl alene.
Men jeg overlever nok.
Det er lkke synd på ham. Han går ut med den sexy Serena Hlll.
Serena, herregud... Hun er vldunderllg.
Hun er så forfrlskende. Jeg er vlll etter henne.
Hva skal jeg mer sl? Jeg bør nok lkke sl noe mer.
- Hvorfor treffer jeg ikke greie menn? - Du går bare ut med feil type folk.
Kutt ut skuespillere. De er gale.
Jeg skal ikke være sammen med noen. Nå går jeg hjem.
Ikke vær lei deg. Han er en dust.
- Jeg er glad i deg. - I like måte.
- Jeg ringer deg. - God natt, Audrey.
- Stakkars Nora. Hun har sånn uflaks. - Hun vet ikke noe om menn.
De trenger en utfordring.
Som ei megge? Som meg?
- På en måte. - Er jeg ei megge?
lkke kjemp imot. Jeg dyrker deg. Jeg setter deg på en pidestall.
- Som en gjenstand. - Hold kjeft.
- Går det bra? Du er blek. - Jeg har det bra.
- Burde du ikke gå til legen? - Nei da, jeg har det bra. Takk.
Jeg har jobbet for hardt. Og drukket og røykt for mye.
Vet du hva jeg har hørt?
Man bør avstå fra alkohol to dager i uken.
Det trenger ikke være to dager på rad.
Og røyking er rene selvmordet.
- Hvordan går det med kjæresten? - Det er slutt.
Er det derfor du er deprimert?
Nei. Det er ikke derfor.
Jeg har bare verdens største uflaks med menn.
Jeg må gjøre noe veldig galt. Men jeg vet ikke hva.
- Hva skjedde? - Han har en kjæreste.
Jeg kan ikke slutte å tenke på hvor vanskelig unge kvinner har det nå.
Verden er åpen for dere. Dere har ubegrenset valgfrihet.
Valgmulighetene er altfor mange. Det må være veldig forvirrende.
Å finne fram gjennom alt det. Særlig når det gjelder menn...
Men du har hatt noen fine kjærester.
Jeg vet det. Men det var på universitetet.
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Jeg føler meg så utestengt. Jeg lengter desperat etter kjærlighet.
- Vennen min, da... - Selv ikke jeg holder ut meg selv.
Vennen min! Vet du hva? Du er bare litt deppa.
Da må du slite for å komme ovenpå. Selv om du ikke vil, får du late som.
Kjøp noen høyhælte sko og ny leppestift, og gå ut!
Smil og lat som at du har det flott. Men hold deg unna gifte par.
Da treffer du jo aldri noen.
Ja visst. Jeg skal prøve.
Vet du hva? Jeg kan organisere et treff til deg.
- Nei. - Hør på meg nå.
Min venninne, Megan Ross, har en sønn du ikke har møtt.
Han er kjekk og vellykket.
Og jeg vet at han lkke er sammen med noen akkurat nå.
- Nora? Jeg er Oharlie Ross. - Hyggelig å treffe deg.
Det er ganske morsomt at våre mødre fikk oss til å møtes.
- Du aner ikke hvor ironisk det er. - Men jeg er glad for det.
Jeg også.
Jeg har ikke sett filmen på lenge. En favoritt.
Samme her. Men jeg har aldri sett den på kino.
Skal vi gå inn?
Jeg liker den filmen. Bogart får meg til å tenke på pappa.
Jeg traff ham en gang. Han virket hyggelig.
- Jeg er lei for det som hendte. - Jeg også. Jeg savner ham.
Jeg var så heldig som hadde ham. Mamma er sammen med Irving nå.
Moren min går ikke ut lenger.
Hun gjorde det etter skilsmissen, men nå jager hun dem bort med vilje.
Blir vi alltid som foreldrene våre?
Jeg vil heller se på det som at vi fortsetter der de slapp.
Det er en fin måte å uttrykke det på.
- Fanken! - Hva er det?
Det er eksen min. Jennifer. Hun er sprø.
Hvordan går det, Jennifer? Dette er Nora.
Hvordan jeg har det? Jævlig bra! Hvordan har du og Nora det?
- Vi har det bra. Vi så en film. - En gammel, romantisk film?
Det er det vanlige knepet hans. Kan jeg få snakke litt med deg?
Har du meg unnskyldt? Beklager.
Hva gjør du her? Du sa i morges at du ikke går ut med noen.
Hun er datteren til min mors venn.
Jeg tok henne nok med hit fordi jeg savnet deg.
- Det minnet meg om vår første date. - Ikke rør meg!
Hei! Nå går vi!
Er alt i orden? Hva var det som skjedde?
Vi gjorde det nylig slutt. Det har vært vanskelig.
Du er den første jeg har gått ut med siden Jennifer.
Jeg er nok ennå forelsket i henne. Jeg beklager. Det var for tidlig.
Jeg bør gå hjem. Jeg føler meg helt fjern.
Er det i orden at jeg bare skaffer en drosje til deg?
Jeg er veldig lei for det. Du virker hyggelig.
Menn avskyr meg.
Du avskyr deg selv. Du må slutte å straffe deg selv.
Alle andre har et forhold. Hvorfor har ikke jeg det?
Det kommer, men ikke gå amok. Du er helt besatt av å treffe noen.
Alle er ikke mulige ektemenn. Gjør noe annet. Gå på yoga.
Du har rett. Jeg er panisk og må roe meg.
Jeg er glad i deg. Jeg vil ikke se deg sånn.
Herregud. Vent litt.
- Det er Mark. Han kommer snart. - Hvor har han vært?
Med den skuespilleren Oaitlin Fox. De diskuterer en film om alver.
- Blæ. - Jeg vet det. Jeg gjentar meg selv.
Vi er ikke bestevenner lenger.
- Snakker dere om det? - Ja, men han syns jeg har panikk.
Skylder han på hormoner igjen, blir jeg sprø.
Det var han som ikke ville ha barn.
Jaså? Det visste jeg ikke.
Jeg vil ikke snakke om det. Vi glemmer det.
Kan du ikke bli med til Miami? Mark betaler.
Jeg har ikke lyst. Jeg vil bli her.
Mine damer. Jeg skal lage alvefilmen.
Det er Nora. Legg lgjen beskjed.
Hel, det er Glen fra jobben. Jeg har en fest på lørdag.
Jeg la én Invltasjon I postkassen og én I vesken dln.
Det bllr flott. Jeg håper du kommer. Ha det.
Hel, det er Glen. Jeg husker lkke om jeg alt har Invltert deg...
Nora! Herre... For en overraskelse!
Du er flott. Takk. Jøss!
Jeg var ensom, så jeg stakk innom.
- Du er på riktig sted. - Det er en fin leilighet!
- Tenk at du ikke er bortreist! - Jeg hadde ikke lyst i år.
Jeg er glad for at du er her.
Jeg skal hente noe å drikke og presentere deg.
- Dette er... - Oarl.
Hei. Du er ganske pen.
- Jobber du sammen med Glen? - Ja.
- I hotellbransjen? - Jeg må hente drinken min.
Lekker!
- Der er du jo! Har du det hyggelig? - Ja.
Jeg er utslitt. Jeg skal gå nå.
Bli her. Ta en drink. Vær så snill. Med meg.
- Vi får aldri sjansen til det. - Takk for innbydelsen.
Jeg er så glad for at du kom. Er du sikker?
Gi deg. Det blir morsomt. Vær så snill. Bare en liten drink.
Julien! Ça va? Salutl
Nora, vent! Jeg vil presentere deg for noen.
- Nora. Dette er Julien. - Hei, Nora.
- Er dette din forlovede? - Nei. Vi er kolleger.
- Skal vi ta en drink? - Nora skal gå.
- Nei, hvorfor skal du gå? - Jeg er trøtt. Hyggelig å treffes.
- Hva gjør du? - Jeg overtaler deg til å bli.
Bare én drink. Vær så snill.
- Greit. - Mon amll
- Hvor kjenner du ham fra? - Jeg bodde hos ham i Frankrike.
- Skal jeg hente noe å drikke? - Jeg tar en vodka med sitron.
- Og Julien? - Det samme til meg.
- Ça va? - Ja. Ça va.
- Jeg har sett deg før. - Jaså? Hvor da?
På et hotell. Sammen med en mann som bar på en pute.
Å ja.
- Snakker du fransk? - Nei.
- Bare litt fra videregående. - Tu es très jolle, Nora.
- Takk. - Tror du meg ikke?
Jo, men du er nok ikke så veldig kresen.
- Jeg forstår deg ikke. - Glem det.
Flaks at du er her. Ett minutt til, så hadde vi ikke truffet hverandre.
Skjebnen ville at vi skulle møtes igjen. Ikke sant?
Hvorfor ler du? Er du redd?
Det er bare det at du går ganske hardt på.
- Vil du ha en drink til? - Ja.
- Hva gjør du i NeW York? - Jeg kom hit for å treffe deg.
- Nei, i virkeligheten. - Jeg skal jobbe på et filmprosjekt.
Du er vel ikke skuespiller? Bra.
Når du er rolig, er du ikke så ille.
- Hvorfor var jeg ille? - Jeg sier at du ikke er så ille.
Jaså. Fett.
La oss gå et sted.
- Jeg tror ikke det. - Hvorfor ikke?
Jeg vil ikke ha problemer.
Problemer? Jeg er ikke et problem. Jeg vil heller ikke ha problemer.
Hvor vil du gå?
- Vis meg noe. - Hva da?
Jeg vet ikke. Noe som er veldig typisk for NeW York.
- Nei. - Hva er det?
Jeg vil ikke at du skal kysse meg.
- Jeg sa jo nei. - Hvorfor det?
- Jeg vil bare kysse deg. - Nei.
- Kom igjen.
Nei, dessverre. Unnskyld.
- Du liker meg altså ikke? - Jeg vil bare ikke kysse.
- Hvorfor ikke? - Jeg vet ikke. Derfor.
Vi hadde det morsomt, og du er så vakker. Jeg ville bare kysse deg.
Jeg hadde det hyggelig, men jeg vil hjem.
Nei, Nora. Jeg er spennende å være sammen med deg.
- Det er sent. Hva skulle vi gjøre? - Vi finner på noe.
Kom igjen! Det er en vakker kveld. Jeg lover det.
- Hva vil du gjøre? - Vi går inn her.
- Dans med meg, Nora. - Nei, vær så snill.
- To tequilashots. Er det greit? - Ja da.
Jeg trenger noe å drikke.
Bobbi! Hei, vennen min! Hva gjør du her?
Jeg er på turné, men fikk fri i kveld.
- Hva gjør du? - Jeg er her sammen med ham.
- Kjekk! Vil dere være i fred? - Nei da. Dette er perfekt.
Herregud. Det er jo helt vilt!
Er du her på ferie, Julien?
Han jobber med en film. Men han er ikke skuespiller.
- Jeg kom hit for en kvinnes skyld. - Å nei! Greit. Fortell det.
Hun var kjæresten min. Hun er skuespiller-
- og kom hit for å lage en film.
Jeg fikk en jobb i prosjektet for å kunne være hos henne.
Hun dumpet meg og ble sammen med skuespilleren i filmen.
Så fælt.
- Er du også dårlig med kjærligheten? - Elendig.
Greit, ungdommer. Jeg må gå. Det er så sent at det er tidlig.
- Håper vi ser deg igjen. - Takk for røyken.
- Hun er en veldig grei jente. Greit? - Jeg vet det.
Greit. Clao, bello.
- Hei! - Hva gjør du her?
- Jeg lager kaffe. - Gikk du ikke?
Nei. Jeg er her.
- Har du noen planer for dagen? - Nei, det har jeg vel ikke.
- Er det i orden, da? - Ja... Ja.
- Hva vil du gjøre? - Jeg er kulten.
- Mot hvem da? - Jeg vet ikke. Hva som helst.
- Hva? - Jeg er kulten.
Å, du er sultenl Jeg syntes du sa at du var kulten.
Hva vil du spise?
- Mat. Mangla. - Kom.
- Jeg hadde det fint med deg i går. - Jaså?
- Selv om vi ikke hadde sex? - Selvsagt. Hvordan det?
- Må menn få sex for å like en? - Nei.
Jeg vet ikke. Kanskje. Det kommer nok an på mannen.
- Du har vel ingen fobier? - Hva er fobier?
Problem, redsler... Ting som skremmer deg.
- Som hva da? - Hjerteattakk.
Terror. Tilfeldig vold.
Frykt for hva andre syns. For ikke å lykkes i livet...
Oi. Det var en god del.
Nei. Da jeg var åtte år, døde mor.
Far sa til meg at livet var kort og måtte settes høyt.
Da min far døde, gjorde jeg nok det motsatte.
- Lever faren din fortsatt? - Ja, han bor i Marseilles.
Marseilles? Gi deg, Nora!
- Du må få reist rundt! - Jeg vet det. Du har rett.
- Vi har gått langt. Er du trøtt? - Nei, det går bra.
Jeg vet hva vi kan gjøre.
Disse pingvinene er så herlige.
Iblant når jeg er trist, går jeg hit og ser på dem.
De får meg i bedre humør.
Kom hit.
Kom.
Jeg vil kysse deg.
Hva sier du til en fransk kvinne som du har sex med?
Jeg sier: "Ah, oull C'est bonl"
Begynner du å elske meg?
Jeg er ikke klar til å gi fra meg den informasjonen ennå.
Nora. Du er akkurat den jenta jeg har sett for meg.
Hva tenker du på?
Hei!
Ingenting.
Jeg sa til Audrey at jeg ikke skulle være sammen med noen.
- Har du ombestemt deg? - Er du sammen med noen?
Nei. Ikke akkurat nå. Bare deg.
- Men du treffer andre? - Hvis jeg treffer noen jeg liker, ja.
- Hvordan det? - Ikke noe. Det er klart du gjør det.
Men det gjør ikke du?
- Hva driver vi med? - Vi tar et bad.
Hvorfor snakket du om kjærligheten i sted?
- Jeg lurer bare på hva dette betyr. - Jeg vet ikke, Nora.
Vi har ikke skrevet en kontrakt. Vi treffes bare.
Du har rett. Beklager.
- Hva jobber du egentlig med? - Jeg spiller inn filmlyd.
Aha! Mysteriet er løst! Liker du det? Er det morsomt?
Ja. Jeg liker å høre på folk.
Høre deres stemmer og følelser...
Og jeg får reise.
Men jeg spiller musikk også.
Flaks at jeg ikke har en akustisk gitar.
- Nora? - Hei, Guy! Hvordan har du det?
- Jeg har det bra. Og du? - Bra!
Jeg har vært i et bryllup i Roma.
Kjenner du Jim? Det var bryllupet hans.
- Det var helt vilt. - Det høres morsomt ut.
- Hei. Jeg heter Guy. - Beklager.
Hei. Jeg heter Julien.
- Blir du i byen denne sommeren? - Ja, jeg skal bare jobbe.
Jeg skal være her og på stranda. Jeg ringer deg.
- Hyggelig å treffe deg. - Ha det!
Jeg tar et halvt dusin hvite småkaker med strø, og...
De er berømte for cannoliene. Vi tar et halvt dusin av dem.
Beklager. Det var så uhøflig. Jeg aner ikke hva som hendte.
Jeg er så dum iblant. Jeg er uvant med å være sammen med noen.
Vi er ikke sammen, men jeg vet ikke hvordan man opptrer med menn.
Det føles rart å være sammen med deg og ikke vite om...
Jeg bør gå på toalettet.
Du er et sånt misfoster!
Må jeg være ei sånn megge?! lkke begynn å gråte nå.
- Går det bra? - Ja.
- Jeg er ikke sint på deg. - Bra. Det gjør meg lettet.
- Er det noe galt? - Jeg vil bare hjem.
- Jeg tror ikke du har det bra. - Jo da. Jeg vil bare hjem.
Løper du fra meg? Er du dårlig?
Ja. Det føles som om jeg skal dø.
Hva gjør du? Nei, Nora!
Gi meg den! Jeg skal ikke ta livet av meg! Jeg skal bare ta én!
- Går det bra? - Det gjør det snart.
- Er det noe galt med deg? - Ja, jeg er et misfoster.
Jeg fikk et panikkanfall.
Vil du at jeg skal bli hos deg, eller vil du være alene?
Du kan bli her.
Men det blir ikke noe kjør nå.
Det har ikke skjedd med meg på lenge. Det er så nifst.
Julien?
- Hei. - Hei! Du kom tilbake!
- Jeg beklager det jeg gjorde. - Jeg beklager.
Jeg er en idiot. Du gjorde ikke noe.
Jeg la for mye i alt. Vi hadde det så morsomt. Jeg har det bra nå.
Jeg drar i morgen, Nora. Kan vi tilbringe kvelden sammen?
- I morgen? - Ja. Veldig tidlig.
- Jeg har det fint med deg, Nora. - I like måte.
- Bli med til Paris. Røm med meg! - Nei, det går ikke.
- Hvorfor ikke? - Jeg rekker ikke å bli klar til da.
- Jeg må jobbe. Jeg har plikter... - Det er bare unnskyldninger.
Jeg vil at du skal bli med. Skal du bli her hele livet?
Nei. Jeg er bare realistisk.
Vi har bare kjent hverandre i noen dager. Jeg kan ikke tro alt går bra.
- Man skal ikke love for mye. - Hvorfor ikke?
Det er ikke det jeg hadde tenkt meg. Jeg er ikke sånn.
Fordi jeg er franskmann? Fordi jeg er yngre enn deg? Hva er det?
Ja, du bor i et annet land.
Vi har hatt en flott helg.
Ikke vær lei for det. Jeg vil ikke krangle om dette nå.
Jeg kommer til Paris en gang i framtiden.
- Lover du det? - Ja.
Jeg må gå, Nora.
Jeg har hatt det så fint sammen med deg.
Ikke gråt.
Jeg har lagt igjen en lapp med mobilnummeret mitt.
Kom hit. Kyss meg.
- Hva er det? - Du trenger en date.
Pliktdating. Man bør gå ut med alle menn som ber en ut.
Selv om de ikke interesserer en. For øvelsens skyld.
Det er det ynkeligste jeg har hørt.
Slett ikke. Du må gå ut igjen.
- Ellers lukker du deg. - Det er ingen som inviterer meg ut.
- Fortalte du at du er arkitekt? - Ja. Jeg har tegnet hjem og kontorer.
Nå bygger jeg mest butikkhoteller.
Det er virkelig en utfordring å gjøre hvert eneste av dem... unike.
- Nora jobber på Sullivan House. - Stemmer det?
Trives du der?
Nei.
Egentlig ikke.
- Hei, Nora. Har du et øyeblikk? - Ja.
Jeg vil bare snakke alvor med deg en liten stund.
Hvordan går det? Hvordan går det med planen for firmaets piknik?
Å, den. Jeg har ikke begynt på den ennå.
- Vi har vært opptatt. - Har du ikke begynt på den ennå?
Det er bare fem uker igjen, Nora.
Det er mer enn bare å finne ut hvor vi skal dra.
Mat, innbydelser, busser, leker, månedens ansatte...
- Har du stemt ennå? - Ikke ennå.
- Når skulle du gjøre alt dette? - Vet ikke. Beklager. Jeg glemte det.
Hva går det av deg for tiden, Nora?
Du var alltid så pålitelig før. Nå kommer du ikke hit engang.
Hva er i veien? Er alt i orden?
For sånn kan det ikke fortsette.
Du har rett. Dette kan ikke fortsette.
Jeg har vært elendig. Jeg kan ikke gjøre dette mer.
- Gjøre hva da? - Dette! Jeg kan ikke gjøre dette!
Jeg ser noe i deg!
Jeg kan fortelle deg ting om livet ditt.
Faren din savner deg.
Du var den i hele verden som han var mest glad i.
Han vet hvor ensom du er, og han vil at jeg skal hjelpe deg.
Kom inn.
Vent litt.
Lot du et medium legge en forbannelse på deg?
Slutt. Jeg er allerede ydmyket. Og hun hevet forbannelsen fra meg.
- Betalte du henne? - Glem det.
Nei. Jeg vil forstå galskapen din.
- Jeg vet ikke. Jeg er helt sprø. - Du kommer til å klare deg bra.
Nei. Jeg sa opp jobben og gikk til en heksedoktor.
- Tenk at du sa opp jobben! - Jeg vet det.
- Tror du at det var riktig? - Kanskje det var det.
Kanskje jeg burde blitt med Julien.
- Hvorfor ble du ikke det? - Jeg er en feiging.
Så? Hva skal du gjøre med det?
- Er dette virkelig trygt? - Ja da. Slapp av.
- Hva om det er stoff? - Foreldrene mine kjenner fyren!
- Tenk at vi gjør dette. - Eneste ledige billett.
Jeg hater Mark. Hvorfor må vi være løpejenter?
Og kjøre på andre klasse...
Vi vet ikke hvor vi skal.
Vi trenger et lite, sentralt hotell som ikke er for dyrt.
- Han forsto det nok ikke. - Jo, det gjorde han.
De later bare som. Se her.
Ja da. Jeg forstår det.
- Mercl beaucoup. - Mange takk.
- Måtte dere finne happlness. - En penis?
Oi, det er lurvete.
Det har iallfall et bad.
- Så kjipt. Jeg beklager, Audrey. - Nei, vi skal finne Julien.
Først leverer vi pakken.
- Dette føles helt sprøtt. - Jeg vet det.
- De har nok et kart her. - Du er så med.
Det er nok lettere for meg å være objektiv.
- Når treffes vi? - Om en time eller halvannen.
Blir vi forsinket, ringer vi hotellet. Greit?
Hvilken vei ligger Seine? For jeg skal i motsatt retning.
- Unnskyld, snakker du engelsk? - Litt.
- Hvor ligger Hôtel Maurice? - Det ligger rett der borte.
Madame Grenelle?
Beklager. Jeg snakker ikke fransk.
- Snakker du engelsk? - Selvsagt. Hva vil du?
Jeg heter Nora og har en pakke til deg. Døra sto åpen.
Kom hit med den.
Jeg håper at jeg ikke forstyrrer.
- Det er lenge siden sist. - Beklager?
- Mr. Larson? Jeg heter Audrey. - Kom inn.
Slå deg ned.
Mange takk.
Jeg ville ikke betrodd dette til den vanlige posten.
Men jeg ventet ikke at en som deg skulle levere det.
- Er du overrasket? - Det morer meg.
Er du sulten?
- Ja, det er jeg faktisk. - Da går vi.
- Du ble veldig pen. - Takk.
Din mor lot meg knapt treffe deg.
Hun skammet seg nok over meg. Og hun flyttet til USA.
Hun tok alltid ville risker.
Og din far var ganske så kjekk.
- Hvor bor du? - I NeW York.
- Er du gift? Men du ønsker å bli det? - Jeg tror det.
- Hvorfor? - Jeg vet ikke.
Da vet jeg iallfall at noen elsket meg.
Ekteskapet er en kontrakt. Det å elske er noe helt annet.
Jeg har nok aldri elsket noen.
Det har du nok gjort mange ganger.
Dessuten er du ung. Du har tiden foran deg.
- Men jeg blir stadig eldre. - Alt blir bra. Du har god avstamning.
Ikke la noen påstå noe annet.
Man kommer ingen vei i verden ved å synes synd på seg selv.
Hva gjør du når din venn finner den mannen?
Alt etter hvor glad han blir for å se henne, -
- drar jeg enten alene eller tar Nora med meg.
Jeg er så glad i å være i Paris.
Min kone trives her. Hun tar med seg barna våre hit iblant.
- Har hun ikke noe imot at vi er her? - Slett ikke.
Har din forlovede noe i mot det?
Han ville neppe like at jeg spiser lunsj med en kjekk fremmed i Paris.
Jeg mener... han er min ektemann. Jeg glemte å ta på meg ringen.
- Er det fælt? - I et forhold...
...er det ting man er ærlig med og andre ting man holder for seg selv.
Er du flink til å holde på hemmeligheter, Audrey?
Jeg må ringe venninnen min. Får jeg låne telefonen din?
Beklager at jeg er sen.
Hva er det som foregår her? Hva skjedde?
Hva skjedde? Er vi blitt ranet?
Jeg har mistet lappen med Juliens telefonnummer.
- Hva? - Jeg har lett overalt.
- Se hvordan det ser ut. Den er borte. - Greit. Vi skal finne den.
Du forstår det ikke. Jeg lette overalt 20 ganger.
Jeg ser det igjen med nye øyne.
Hva med telefonkatalogen? Eller resepsjonen?
Han heter Durant til etternavn. Det er som "Olsen" i Frankrike.
Jeg snakket med conciergen i en time. Jeg har prøvd alt.
Jeg ringte til og med Glen. Han var ikke der.
Har du det bra?
- Sånn vil jeg også føle meg. - Ja da.
Jeg skal ta en dusj. Jeg kommer snart.
Jeg er lei for det i dag.
- Du ringte jo. - I morgen skal vi ha det morsomt.
Takk for at du ble med meg.
- Jeg er glad i deg, Nora. - Og jeg er glad i deg.
God natt.
- God morgen! - Du ser munter ut i dag.
Ja. Dette er latterlig.
Jeg skal overraske en mann som jeg ikke finner.
- Men hva så? Vi er i Paris. - Vi har alltid villet dra hit.
Det er på tide at jeg finner igjen min humoristiske sans.
Men vi bør likevel lete etter denne mannen. Han kan dukke opp.
- Hva har jeg å tape? - Ikke noe. Dessuten kan vi handle.
Helt utrolig at det regner i Paris!
Helt utrolig at jeg trodde jeg skulle finne Julien her.
Skal vi drikke te, eller noe?
Te? Det var morsomt.
Takk.
- Så du hva som var i pakken? - Bare forretningsdokumenter.
- Og du, da? - Lite spennende. Damen var stilig.
- Hun trodde hun var mormoren min. - Sånt skjer bare med deg.
Mark ringte i morges. Han sa at han savner meg.
Han lurte om jeg vil prøve å redde forholdet vårt.
- Vil du det? - Jeg vil vel det.
Jeg burde vel ikke gi opp uten å prøve. Jeg elsker ham jo.
Jeg burde ikke være så kritisk bare fordi det er vanskelig akkurat nå.
Det er flott, Audrey.
Greit. Da gjør vi det.
Audrey? Jeg vet at jeg er gal, men jeg tror jeg vil bli her.
Nora. Jeg er glad i deg, men dette funker ikke.
- Du må glemme det. - Det kan jeg ikke.
Dra, du. Mark venter på deg.
Du eier ikke retningssans, og du er altfor sjenert.
Skal jeg bli her? Jeg kan det.
Nei. Jeg må gjøre dette selv.
Jeg må slutte å la andre ta beslutninger for meg.
- Du kommer vel hjem? - Ja! Jeg er uten jobb og penger.
Jeg må snart tilbake til virkeligheten.
- Hva skal du gjøre? - Jeg vet ikke.
Noe jeg har lyst til å gjøre, antar jeg.
Jeg er veldig stolt av deg.
- Jeg må dra. - Jeg vet det.
Jeg ringer deg. Skrulling...
- Jeg snakker ikke fransk. - Den får meg til å ville gråte.
Er du amerikaner?
- Hva gjør du i Paris? - Jeg titter bare.
Liker du kunst?
Jeg skal drikke kaffe med noen venner. Vil du være med?
Hvis du angrer, er vi tvers over gata. Vi ses der.
Hei! Kom!
Hei! Sett deg!
Hva heter du? Jeg heter Guillaume.
Dette er Sebastien og Kareem.
- Vil du ha et glass vin? - Gjerne.
Og så en skål.
Nei, ingen kryssing. Dere begynner.
- Er det fint å gjøre det? - Nei. Ikke den veien.
Nå drikker vi.
- Hva gjør du i Paris? - Jeg leter etter noen.
- Har du funnet ham? - Nei.
- Du har det ikke så verst akkurat nå. - Vi er alle franskmenn.
- Er alle franskmenn sånn? - Hvordan?
Lidenskapelige, interesserte, oppmerksomme?
- Oppfører seg dårlig? - Nei, det er det kvinnene som gjør.
Min forrige jente prøvde å hoppe ut av vinduet hver gang vi kranglet.
Det var nifst. Slett ikke morsomt.
- Ei jente prøvde å knivstikke meg. - Ja, men hun var sprø.
Kan det være dere som gjør dem gale?
Nei, det tror jeg ikke.
Jeg har hørt noe annet. Det skyldes de franske mødrene.
- Hva er det med dem? - De er forelsket i sønnene sine.
- Er ikke amerikanske mødre det? - Nei. Det er nok maten.
- Er du amerikaner? - Ja. Hvordan det?
En svært vakker, amerikansk kvinne som sitter alene på en bar...
- Kanskje jeg venter på noen. - Ja, men du ser ensom ut. Ikke sant?
- Jeg heter Jean Paul Olement. - Nora Wilder.
Hyggelig å treffe deg.
- Får jeg spandere en drink til? - Ja visst. Når denne er tom.
Hvor stor var sjansen for at jeg skulle finne ham?
Men etter en stund lette jeg ikke etter Julien engang.
Jeg gjorde min egen greie. Det føltes bra.
Det er ikke galt å lengte etter kjærlighet.
De fleste er sammen bare for å slippe ensomheten.
Men noen vil ha trolldom. Du er nok en av dem.
- Er det noe galt med det? - Nei. Men det skjer ikke ofte.
Skjer det noen gang?
Først må du finne kjærligheten og lykken inni deg selv.
- Forstår du det? - Jeg tror det.
Vi er begge to fulle. Jeg skal få tak i en drosje til deg.
Det er på tide å gå.
I morgen begynner livet ditt på ny.
Jeg vet ikke hvorfor, men jeg vil aldri glemme deg. Aldri.
- Hallo? - Hel, det er meg. Hvordan går det?
Alt er i orden. Jeg skal til flyplassen snart.
- Fant du ham? - Nei, men alt er i orden likevel.
Jeg ringer deg på vei til flyplassen.
Jeg savner deg. Fly forslktlg. Ha det.
Hei!
- Nora! - Helt utrolig! Hva gjør du her?
Jeg skal på en lydmesse på Le Bourget.
- Men hva gjør du her? - Jeg skal til flyplassen.
- Når går flyet ditt? - Om tre timer.
Man må være der så tidlig nå for tiden.
Jeg vil bare vite hva du gjør her. Kom du for å treffe meg?
Jeg likte deg så godt, men jeg hørte aldri fra deg.
- Og nå står du bare her. Hvorfor? - Det er innviklet.
Greit. Men prøv å forklare det.
Jeg kom hit for å finne deg. Så mistet jeg nummeret ditt.
Kom du hit for å treffe meg? Og så fant du meg ikke?
Men så fant du meg. Og nå skal du dra?
Du liker meg altså?
Ja.
Blir du her og tar en drink til?
Men da rekker du ikke flyet.
Jeg vet det.
Tekst: Tor Hundstad WWW. sdimediagroup. com