Hei! Haluan kiittää teitä kaikkia.
Kiitos, että tulitte juhlistamaan viidettä hääpäiväämme.
Useinkaan ei tapaa unelmiensa tyttöä.
Vielä harvemmin hänestä saa aviovaimon.
Avioliittoa, kuten useimmat teistä tietävät-
ei ole helppo saada onnistumaan.
Siihen tarvitaan rakkautta, huumoria, vetovoimaa...
...ja halua paljastaa itsensä toiselle.
Ihmiset etsivät tätä koko ikänsä.
Olen onnellinen avioliitostamme. Rakastan sinua, Audrey.
Onnea hääpäivälle! Ja vielä...
Haluan kiittää Nora Wilderia, joka esitteli meidät toisillemme.
Ilman häntä ei olisi olemassa "meitä".
Toivotaan lisää juhlavuosia. Kippis kaikille.
Milloin saamme lastenlapsia?
- Hei! - Hei, kulta.
- Näytät upealta. - Samoin.
- Halataan. - Hei, Irving.
- Haen juotavaa. Mitä haluat? - Samppanjaa.
- Tulossa on. - Kiitos.
Ei ollut tarkoitus nolata teitä.
Kunpa olisit nainut Markin. Hän oli ihan hulluna sinuun.
Se olisi ollut täydellistä. Hän on niin komeakin.
Hän on menestyksekäs ja hänellä on rikas säätiö.
Audreyn ei tarvitse tehdä töitä, jollei hän halua.
Miksei heillä ole lapsia? Se on tosi outoa.
- Et olisi esitellyt heitä. - Audrey on paras ystäväni.
- He ovat hyvin onnellisia. - Tiedät, että pidän Audreysta.
Audrey ymmärsi arvostaa hyvää miestä.
Hyvät viedään käsistä sinun iässäsi.
NAINEN ETSII MIESTÄ IKÄ: 25 - 48 VUOTTA
EI LÖYTYNYT
Asiakaspalvelu, tämä on Nora. Hei, mr Harris.
Hyvää kuuluu. Miten voin auttaa?
Kuusi henkeä kahdeksalta Nuevoon.
Se voi olla vaikeaa. Onko mitään vaihtoehtoa? Eikö?
Teen parhaani. Soitan teille.
Olkaa hyvä. Kuulemiin.
- Työsi on tosi outo. - Ihanko totta?
- Kop kop! - Hei, Glen. Mitä nyt?
Et vastannut. Mr Gable on vastaanotossa.
Hän ei pidä huoneestaan ja on tosi hankala.
- Mitä teen? - Minä hoidan sen.
Hei, Audrey.
- Voin kokeilla toista nimeä. - Yritä Kurt Vonnegutia.
- Valitan, ei mitään. - Mitä muita nimiä olen käyttänyt?
- Yritä Walt Whitmania. - Sitä ei ole täällä.
Mr Gable? Nora Wilder, palvelupäällikkö.
Yleensä saan huoneen viidennestä kerroksesta.
Joku on mokannut ja huone on varattu.
Siinä on kaari-ikkunat ja puulattiat. Tiedätkö, mitä tarkoitan?
Tavallinen huoneenne on varattu-
- mutta näytän huoneen seitsemännestä kerroksesta.
Niinkö?
- En halua olla hankala. - Ei siitä ole vaivaa.
Hän saa minut tuntemaan itseni natsiksi.
Hoidetaan asia heti.
Oli miten oli.
Toivottavasti tämä sopii teille.
Tämä on hyvä. Valo on parempi.
- Saanko tämän? - Kyllä.
- Hyvä. Valo on parempi. - Joku tuo laukkunne.
Kiitos, että olit niin kiltti.
Mitä sinä teet täällä?
- Huolehditko ammattivalittajista? - Huolehdin VIP-vieraista.
- Olenko minä VIP-vieras? - Totta kai.
- Voin pyytää sinulta, mitä haluan. - Tai vastaanotosta tai portieerilta.
- Miksemme ole tavanneet? - Olen huolehtinut teistä ennenkin.
Ette vain ole huomannut.
- Kiitos. - Ei kiittämistä.
- Voi helkkari! - Mitä nyt?
- Saanko pyytää pientä palvelusta? - Selvä se.
Lähdetkö illalliselle kanssani?
Vai eikö se ole sallittua?
- Kyllä se sopii. - Hienoa. Miten olisi huomenna?
- Selvä. - Kiva.
- Pyydän jonkun tuomaan laukut. - Hyvä.
- Vastaanotto, Glen puhelimessa. - Toisitko mr Gablen laukut?
Hengitä syvään sisään ja ulos.
- Oliko sinulla kivaa juhlissa? - Oli kai.
Markilla oli. Koko AndreWsin perheellä oli.
Se on niin tyhmää. Taidan olla kriisissä.
- En pysty nukkumaan ilman pillereitä. - Tervetuloa kerhoon.
Ihan totta. Avioliittoni on hajoamassa.
- Jos se on vain PMS: ää? - Ei. Hän tekee minut hulluksi.
Hän haluaa vain julkisuutta, juhlia ja palkintoja.
Ennen nauroimme sellaiselle.
Anteeksi. Se on niin masentavaa. Mitä sinulle kuuluu?
- Minut pyydettiin treffeille. - Niinkö? Kuka?
Nick Gable. Se näyttelijä. The Hit Man.
Se mr Gable? Hotellivierasko?
- Onko se sallittua? - En tiedä. Onko se outoa?
- Älä mene sänkyyn ensi treffeillä. - En.
- Se olisi halpaa. - Hän ei ole sellainen.
- Asutko L. A: ssa? - Asun. Vihaan sitä.
Se on kamalaa. Tai onhan se OK, kun on löytänyt kantapaikkansa.
Mutta nyt olen täällä pitkään.
- Mitä teet nyt? - Elokuvaa nimeltä Rain Dancer.
Näyttelen poppamiestä, joka kuuluu choctaW-heimoon.
Poppamiehet kiertelevät myrkyttämässä uudisasukkaita.
- Voi luoja! - Tiedän. Hän on aika konna.
- Haluatko näytellä konnia? - Haluan.
Mutta olisi kiva saada taas päärooli.
En halua joutua lokeroiduksi. Olen kiitollinen, että on töitä.
- Tosi hienoa. - Kiitos.
Entä sinä? Oletko vain hotellialalla?
Olen ollut täällä avaamisesta lähtien. Kuusi vuotta.
Voi luoja! Kuusi vuotta on ikuisuus.
Mahtavaa. Onko olemassa joku hotellikoulu?
- Ei. Kävin Sarah LaWrencea. - Ai. Sarah LaWrencea.
Minulla on taidealan tutkinto. Halusin töihin taidealalle.
Ja nyt olet siis hotellissa. Se on hienoa.
Näyttelijäksi ei vain tulla. Siihen pitää tosiaan panostaa.
Siihen pitää kouluttautua.
Pitää opiskella. Minä opiskelin kuusi kuukautta.
Melrose Place oli tosi intensiivinen.
Joka päivä kymmenestä kolmeen tein monologeja-
- ja TV-kohtauksia. Se on tosi vaativaa.
Eihän rooleihin valita suoraan kokeiden jälkeen.
Ei heti saa suurta roolia ja tule tähdeksi.
Tiedän, mitä tarkoitat.
Luulin, että kolmikymppisenä olisin naimisissa ja minulla olisi perhe-
- ja minulla olisi unelmaura, mutten vieläkään tiedä, miksi haluan tulla.
- Kiva, että tapasimme. - Tosiaan.
Olen tosissani. Olet kuin virkistävä tuulahdus.
Lähdetäänkö täältä?
Hugh Hefner sanoi, että kolme rintaa on liikaa ja yksi liian vähän.
- Kuka niin sanoi? - Hugh Hefner.
Paraskin puhuja, yhdeksäntoista tyttöystävää.
- Tiedätkö, miten sievä olet? - Kiitos.
Sinä olet tosi söpö ja tosi hyvä näyttelijä.
Menestyt varmasti.
Niin minäkin uskon. Entä sinä?
- Anteeksi. - Mistä?
Olisi pitänyt kysyä, saanko suudella sinua.
Ei se mitään. Olen asiakaspalvelun päällikkö.
Mutta en kyllä yleensä suutele asiakkaita.
Vaikka sinä oletkin VIP.
Kiitos.
Helvetti!
- Nora on täällä. - Hei, kulta! Tule sisään.
- Näytät tosi hyvältä. - Muistat kai Elinorin?
- Mitä kuuluu? - Haen sinulle juotavaa.
Istumme tässä juttelemassa hienosta elämästäsi.
- Kai muistat Billin? - Hauska tavata taas.
Onko kivaa pitää pientä tyylikästä hotellia?
- En minä sitä pidä. - Kyllä pitää.
Hän tekee kaiken, suunnittelee juhlat ja tapahtumat.
- He ovat niin hemmoteltuja. - Se on työtäni.
Nora. Onko sinulla ketään erityistä?
Olen alkanut tapailla jotakuta. Hän on näyttelijä.
- Tunnemmeko hänet? - Nick Gable The Hit Manistä.
- Näimme sen juuri. Se on hyvä. - Pidin siitä elokuvasta.
- Hienoa, Nora! - Sepä mukavaa.
Kutsu hänet tänne. Tapaamme hänet mielellämme.
- Syötäisiin illallista. - Se olisi hienoa.
Kippis Noran uudelle poikaystävälle.
Nickille ja Noralle!
- Kuka tuo on? - En tiedä. Lisa Joku.
Joku televisionäyttelijä. Hän pelottaa minua.
Kamalan mauton. Katso noita huulia.
Ne ovat kasvojen ainoa osa, joka liikkuu.
Olette kovia arvostelemaan. Kuka näitä viihdeohjelmia katsoo?
Se voittaa uutiset. Pelkkää propagandaa.
Katsokaa! Lisää ääntä.
Ihmiset ihmettelevät, mitä palkka- murhaaja miettii. He ovat sairalta.
He ovat paljon yksin.
Useimmissa kohtauksissa olin yksin.
Mutta selviän kyllä.
Ålkää säälikö häntä liikaa. Hän tapailee seksikästä Serena Hilliä.
Serena, voi luoja. Hän on uskomaton.
Hän on raikas tuulahdus. Olen hulluna häneen.
Mitä muuta voin sanoa? Siinä kai kaikki, mitä pitää sanoa.
- Miksen tapaa ketään mukavaa? - Tapaat vain vääriä ihmisiä.
Lakkaa tapailemasta näyttelijöitä. He ovat hulluja.
En tapaile enää ketään. Menen kotiin.
Älä välitä. Se tyyppi on ääliö.
- Rakastan sinua. - Samoin.
- Soitan sinulle. - Hyvää yötä, Audrey.
- Nora-parka. Hänellä ei ole onnea. - Hän ei tiedä miehistä mitään.
Mies haluaa haasteen.
Vaikean saaliinko? Niin kuin minä.
- Tavallaan. - Olenko minä sellainen?
Älä haasta riitaa. Palvon sinua. Olen asettanut sinut jalustalle.
- Kuin esineen. - Ole hiljaa.
- Oletko kunnossa? Näytät kalpealta. - Voin ihan hyvin.
- Pitäisikö sinun käydä lääkärissä? - Ei, voin ihan hyvin. Kiitos.
Olen tehnyt liikaa töitä, juonut ja polttanut liikaa.
Tiedätkö, mitä kuulin?
Kahtena päivänä viikossa ei pitäisi juoda lainkaan.
Päivien ei tarvitse olla peräkkäiset.
Tupakointihan on itsemurha.
- Miten poikaystävän kanssa sujuu? - Se on ohi.
Siksikö olet masentunut?
Ei, en sen takia.
Minulla vain on maailman huonoin onni miesten kanssa.
Teen jotain kauhea väärin, mutten tiedä, mitä.
- Mitä tapahtui? - Hänellä on tyttöystävä.
En voi olla ajattelematta, miten vaikeaa nuorilla nykynaisilla on.
Toisaalta maailma on avoinna edessänne. Valinnanvaraa on.
Valinnanvaraa on liikaa. Se on varmasti hämmentävää.
Yrittää löytää tiensä kaiken läpi. Varsinkin miesten kanssa.
Sinulla on ollut mukavia poikaystäviä.
Tiedän, mutta se oli kouluaikoina.
En tiedä, mitä tapahtui.
Tunnen itseni niin ulkopuoliseksi. Kaipaan epätoivoisesti rakkautta.
- Voi kultaseni. - En kestä enää itsekään itseäni.
Tiedätkö mitä, kulta? Olet vain maassa.
Ainoa ratkaisu on pysyä kiireisenä. Vaikket haluaisi, teeskentele.
Osta korkeat korot, huulipuna ja käy kaikkialla.
Hymyile ja teeskentele, että on hauskaa. Älä käy vain parien kanssa.
Sillä tavoin et ikinä tapaa ketään.
Hyvä on. Minä yritän.
Tiedätkö mitä? Voisin järjestään sinulle treffit.
- Ei. - Kuuntele nyt.
Ystävälläni Megan Rossilla on poika. Ette ole tavanneet.
Hän on komea ja menestyvä.
Tiedän, ettei hän tapalle ketään juuri nyt.
- Nora? Minä olen Oharlie Ross. - Hauska tutustua.
Hassua, että äidit järjestivät meille treffit.
- Et arvaa, miten ironista se on. - Olen silti iloinen.
Niin minäkin.
Tämä on lempielokuviani.
Niin minunkin. En ole nähnyt sitä elokuvissa.
Mennäänkö sisään?
Pidän tuosta elokuvasta. Bogart muistuttaa isääni.
Tapasin isäsi kerran. Hän vaikutti mukavalta.
- Olen pahoillani. - Niin minäkin. Minun on ikävä häntä.
Onneksi minulla oli hänet. Äidillä on Irving. Hän ei ole yksin.
Minun äitini ei enää edes tapaile ketään.
Hän tapaili monia eron jälkeen. Hän ajaa heidät pois kai tahallaan.
Tuleeko meistä sellaisia kuin vanhempamme?
Minusta jatkamme siitä, mihin vanhempamme jäivät.
Hieno tapa sanoa se.
- Voi hitto! - Mitä nyt?
Entinen tyttöystäväni Jennifer. Hän on hullu.
Hei, Jennifer. Mitä kuuluu? Tämä on Nora.
Mitäkö kuuluu? Tosi hyvää! Mitä sinulle ja Noralle kuuluu?
- Hyvää. Käytiin elokuvissa. - Vanha romanttinen elokuvako?
Hänen tavaramerkkinsä. Voinko puhua kanssasi?
Suotko anteeksi? Hetkinen.
Mitä sinä täällä? Aamulla sanoit, ettet tapaile ketään.
Hän on äidin ystävän tytär.
Toin hänet tänne kai siksi, että kaipasin sinua.
- Se muistutti ensi treffeistämme. - Älä koske minuun.
Hei, lähdetään!
Onko kaikki hyvin? Mitä tapahtui?
Erosimme vähän aikaa sitten. Se on ollut vaikeaa.
Olet ensimmäinen, jonka kanssa olen treffeillä sen jälkeen.
Taidan olla yhä rakastunut häneen. Anteeksi. Oli liian aikaista.
Taidan lähteä kotiin. Olen ihan poissa tolaltani.
Voinko kutsua sinulle taksin?
Olen pahoillani. Vaikutat kivalta.
Miehet inhoavat minua.
Inhoat itseäsi. Lakkaa rankaisemasta itseäsi.
Kaikilla muilla on ihmissuhde. Miksei minulla?
Tapaat jonkun vielä, mutta älä hermoile. Sinulla on pakkomielle.
Ei jokainen ole aviomieskandidaatti. Tee jotain muuta. Käy joogassa.
Olet oikeassa. Minun pitää rauhoittua.
Pidän sinusta. En halua nähdä sinua tuollaisena.
Äh, odota vähän.
- Se oli Mark. Hän tulee pian. - Missä hän on ollut?
Kokouksessa näyttelijä Oaitlin Foxin kanssa. He puhuvat keijuista.
- Yäks. - Tiedän. Toistan itseäni.
Emme enää ole parhaita ystäviä.
- Puhutteko siitä? - Kyllä. Hänestä kaikki on OK.
Jos hän syyttää hormonejani vielä, raivostun.
Hän se epäröi lastenkin hankkimista.
Niinkö? En tiennytkään.
En halua puhua siitä. Unohdetaan koko juttu.
Etkö tulisi mukaan Miamiin? Mark maksaa.
Ei huvita. Haluan jäädä tänne.
Naiset, teen sen keijukaisleffan.
Tässä Nora. Jätä viesti.
Hei, tässä Glen töistä. Minulla on juhlat lauantaina.
Laitoin kutsun postilaatikkoosi ja käsilaukkuusi.
Siitä tulee hauskaa. Toivottavasti tulet. Hei.
Hei, tässä Glen. Taisin jo soittaakin sinulle, en ole varma.
Nora. Hyvänen aika! Mikä yllätys.
- Näytät tosi hyvältä. - Kiitos.
Aloin tuntea itseni yksinäiseksi, joten päätin pistäytyä.
- Olet oikeassa paikassa. - Kiva paikka.
- Ihme, että olet kaupungissa. - En halunnut matkustaa.
Kiva, että olet täällä.
Haen sinulle juotavaa ja esittelen sinut.
- Tämä on... - Oarl.
Hei. Sinäpä olet nätti.
- Oletko Glenin työkaveri? - Olen.
- Hotellialallako? - Haen juomani.
Kuuma pakkaus!
- Siinähän sinä olet. Onko hauskaa? - On.
Olen ihan poikki. Minä lähden.
Jää nyt. Ota lasillinen. Minun kanssani.
- Emme koskaan tee niin. - Kiitos kutsusta.
Oli kiva, että tulit. Oletko varma?
Ole kiltti, se olisi hauskaa. Yksi lasillinen vain.
Julien! Ça va? Saluti
Nora, odota! Esittelen sinut jollekulle.
- Nora, tämä on Julien. - Hei, Nora.
- Onko hän morsiamesi? - Ei, vaan työkaverini.
- Juodaanko lasilliset? - Nora lähtee.
- Ei, miksi sinä lähdet? - Väsyttää. Oli mukava tavata.
- Mitä sinä teet? - Puhun sinut ympäri.
Yksi lasillinen vain. Ole kiltti.
- Hyvä on. - Mon amii
- Mistä tunnet hänet? - Asuin heillä vuoden Ranskassa.
- Voinko hakea juotavaa? - Vodka sitruunalla, kiitos.
- Entä Julien? - Sama minulle.
- Ça va? - Kyllä. Ça va.
- Olen nähnyt sinut ennenkin. - Niinkö? Missä?
Hotellissa. Seurassasi oli mies, jolla oli tyyny.
Tosiaan.
- Puhutko ranskaa? - En.
- Opiskelin sitä vähän koulussa. - Tu es très jolle, Nora.
- Kiitos. - Etkö usko minua?
Uskon, mutta et varmaan ole kovin valikoiva.
- En ymmärrä. - Unohda se.
Onneksi olet täällä. Yksi minuutti, niin emme olisi tavanneet.
Kohtalo halusi meidän tapaavan. Eikö niin?
Miksi naurat? Pelottaako sinua?
Olet vain aika innokas.
- Haluatko lisää juotavaa? - Kiitos.
- Mitä teet NeW Yorkissa? - Tulin tänne tavatakseni sinut.
- Oikeasti. - Teen töitä elokuvaprojektissa.
Ethän vain ole näyttelijä? Hyvä.
Et ole niin paha, kun olet rauhoittunut.
- Miksi olin paha? - Sanoin, ettet ole paha.
Ahaa. Kiva.
Mennään jonnekin.
- Enpä usko. - Miksei?
En halua ongelmia.
Ongelmiako? En minä ole ongelma. Enkä halua ongelmia.
Minne haluat mennä?
- Näytä minulle jotain. - Kuten mitä?
En tiedä. Jotain tosi neWyorkilaista.
- Ei. - Mitä?
En halua, että suutelet minua.
- Sanoinhan minä. - Miksei?
- Haluan suudella sinua. - Ei.
- Ihan totta.
Ei, valitan. Anteeksi.
- Etkö pidä minusta? - En halua suudella.
- Miksi et? - En tiedä. Siksi.
Meillä oli hauskaa. Olet niin kaunis. Halusin vain suudella sinua.
Minulla oli kivaa, mutta haluan kotiin.
Ei, Nora. Olen jännittävä kanssasi.
- On myöhä. Mitä voisimme tehdä? - Keksimme jotain.
Ihan totta. On kaunis ilta. Lupaan sen.
- Mitä haluat tehdä? - Mennään tänne.
- Tanssi kanssani, Nora. - Ei. Älä viitsi.
- Kaksi tequilashottia. Sopiiko? - Sopii.
Tarvitsen juotavaa.
Bobbi! Hei, kulta. Mitä sinä täällä teet?
Olen kiertueella, mutta nyt on vapaailta.
- Entä sinä? - Olen hänen seurassaan.
- Komea. Haluatko olla rauhassa? - Ei, tämä sopii hyvin.
Voi luoja, miten hullua.
Oletko täällä lomalla, Julien?
Hän tekee elokuvaa, muttei ole näyttelijä.
- Tulin tänne naisen takia. - Voi ei! No, kerro.
Hän oli tyttöystäväni. Hän on näyttelijä.
Hän tuli tänne elokuvaa tekemään.
Tulin mukaan projektiin ollakseni hänen lähellään.
Mutta sitten hän jätti minut vastanäyttelijän takia.
Kamalaa.
- Sinäkään et ole hyvä rakkaudessa. - En. Tosi surkea.
No, minun pitää mennä. On niin myöhä, että on melkein aikaista.
- Toivottavasti nähdään taas. - Kiitos sätkästä.
- Hän on oikein hyvä tyttö. - Tiedän.
Hyvä. Ciao, bello.
- Hei! - Mitä sinä teet täällä?
- Laitan kahvia. - Luulin, että lähdit.
En. Olen tässä.
- Onko sinulla jotain tälle päivälle? - Ei kai mitään.
- Onko tämä siis OK? - On.
- Mitä haluat tehdä? - Olen nälkäinen.
- Mitä? - En tiedä. Mitä vain.
- Mitä? - Olen nälkäinen.
Ai, sinun on nälkä. Luulin, että olet vihainen.
Mitä haluat syödä?
- Ruokaa. Mangla. - Mennään.
- Minulla oli hauskaa kanssasi eilen. - Niinkö?
- Vaikka emme harrastaneet seksiä? - Tietysti. Miten niin?
- Onko muka pakko harrastaa seksiä? - Ei.
En tiedä. Ehkä. Se kai riippuu miehestä.
- Sinulla ei taida olla estoja? - Mitä estoja?
Ongelmia, pelkoja. Sellaista, joka pelottaa.
- Mitä niin? - Sydänkohtauksia.
Terrorismia, väkivaltaa.
Mitä ihmiset ajattelevat sinusta. Epäonnistumista elämässä.
Sitäpä oli paljon.
Ei. Kun olin kahdeksan, äitini kuoli.
Isä sanoi, että elämä on lyhyt ja sitä pitää arvostaa.
Kun minun isäni kuoli, tein juuri päinvastoin.
- Elääkö isäsi yhä? - Elää. Hän asuu Marseillessa.
Marseillessa. Ihan totta, Nora!
- Sinun pitää matkustella. - Tiedän. Olet oikeassa.
- On kävelty paljon. Väsyttääkö? - Ei, tämä on mukavaa.
Tiedän, mitä tehdään.
Pidän näistä pingviineistä.
Joskus, kun olen surullinen, tulen katsomaan niitä.
Ne saavat oloni tuntumaan paremmalta.
Tule tänne.
Tule.
Haluan suudella sinua.
Mitä sanoisit ranskalaistytölle sängyssä?
Sanoisin: Ah, ouil C'est boni
Alatko rakastaa minua?
En ole valmis antamaan sitä tietoa tässä vaiheessa.
Nora, vastaat täysin mielikuvaani.
Mitä ajattelet?
Hei!
En mitään.
Sanoin Audreylle, etten tapaile ketään.
- Muutitko mieltäsi? - Tapailetko sinä ketään?
En. En nyt. Vain sinua.
- Mutta jos tapaat muita? - Jos tapaan jonkun, josta pidän.
- Miksi? - Ei mitään. Tietysti teet niin.
Etkö sinä tee niin?
- Mitä me oikein teemme? - Olemme kylvyssä.
Miksi puhuit rakkaudesta aikaisemmin?
- Mietin vain, mitä tämä on. - En tiedä, Nora.
Meillä ei ole sopimusta. Me vain tapailemme.
Olet oikeassa. Anteeksi.
- Mitä oikein teet työksesi? - Äänitän elokuvaääniä.
Arvoitus ratkesi! Pidätkö siitä? Onko se hauskaa?
Kyllä. Pidän ihmisten kuuntelemisesta.
Tarkkailen heidän ääntään ja tunteitaan.
Ja saan matkustella.
Soitan musiikkiakin.
Onneksi minulla ei ole akustista kitaraa.
- Nora. - Hei, Guy! Mitä kuuluu?
- Hyvää. Entä sinulle? - Hyvää!
Olin häissä Roomassa.
Tunnetko Jimin? Ne olivat hänen häänsä.
- Se oli tosi hauskaa. - Kuulostaa kivalta.
- Hei. Minä olen Guy. - Anteeksi.
Hei. Minä olen Julien.
- Oletko kesän kaupungissa? - Olen. Olen töissä.
Minäkin olen täällä ja rannalla. Soitan sinulle.
- Oli hauska tavata. - Hei!
Puoli tusinaa noita valkoisia pikkuleipiä, joissa on strösseleitä.
Heidän cannolinsa ovat kuuluisia. Puoli tusinaa niitäkin.
Anteeksi, se oli epäkohteliasta. En tiedä, mitä tapahtui.
Olen joskus niin tyhmä. En ole tottunut olemaan kenenkään kanssa.
Emmehän me ole yhdessä, mutten tiedä, miten olla miehen seurassa.
On niin outoa, että vain ilmestyt elämääni.
Käyn vessassa.
Olet oikea surkimus!
Minusta on tullut ihan kamala. Älä ala itkeä nyt.
- Onko kaikki hyvin? - On.
- En ole vihainen sinulle. - Hyvä. Olipa helpotus.
- Onko jotain vialla? - Haluan vain kotiin.
- Et taida voida hyvin. - Kyllä. Haluan vain kotiin.
Pakenetko minua? Voitko huonosti?
Kyllä. Tuntuu, että olen kuolemaisillani.
Mitä sinä teet? Ei, Nora!
Anna se tänne! En tapa itseäni, otan vain yhden.
- Oletko kunnossa? - Olen ihan kohta.
- Onko sinussa jotain vikaa? - On. Olen omituinen.
Sain paniikkikohtauksen.
Haluatko, että jään luoksesi vai haluatko olla yksin?
Voit jäädä.
Mutta ei kannata odottaa mitään.
Tätä ei ole sattunut aikoihin. Se on pelottavaa.
Julien.
- Hei. - Hei! Tulit takaisin.
- Anna anteeksi, mitä tein. - Ei, anna sinä.
Olen oikea idiootti. Et tehnyt mitään.
Suurentelin asioita. Meillä oli hauskaa. Olen kunnossa.
Lähden huomenna, Nora. Vietetäänkö ilta yhdessä?
- Huomennako? - Niin, tosi aikaisin.
- Minulla oli kanssasi tosi hauskaa. - Samoin.
- Tule Pariisiin. Karkaa kanssani. - En voi.
- Mikset? - En millään ehdi huomiseksi.
- Minulla on töitä ja velvollisuuksia. - Nuo ovat tekosyitä.
Haluan, että tulet mukaan. Aiotko tehdä tätä samaa koko ikäsi?
Ei, olen vain realisti.
Olemme tunteneet vain pari päivää. En elättele harhaluuloja.
- Älä lupaa liikoja. - Miksen?
En ole ajatellut sellaista kohdalleni. En ole sellainen.
Siksikö, että olen ranskalainen? Tai nuorempi kuin sinä?
Niin. Sinä asut toisessa maassa.
Meillä oli tosi kiva viikonloppu.
Ei pilata sitä. En halua tapella tästä.
Tulen Pariisin joku kerta.
- Lupaatko? - Lupaan.
Minun pitää lähteä, Nora.
Minulla oli tosi hauskaa kanssasi.
Älä itke.
Jätin lapun, jossa on puhelinnumeroni.
Tule tänne. Suutele minua.
- Mitä nyt? - Sinun pitää käydä treffeillä.
Velvollisuustreffit. Käy ulkona jokaisen kanssa, joka pyytää.
Vaikka et olisi kiinnostunut. Harjoituksen vuoksi.
Tuo oli surkeinta, mitä olen ikinä kuullut.
Eikä. Sinun pitää käydä ulkona.
- Muuten sulkeudut itseesi. - Kukaan ei ole pyytänyt.
- Kerroitko olevasi arkkitehti? - Kyllä. Tein koteja ja toimistoja.
Nyt teen hienostohotelleja.
On tosi haastavaa tehdä jokaisesta erilainen.
- Nora on töissä Sullivan Housessa. - Niinkö?
Pidätkö siitä?
En.
En oikeastaan.
- Hei, Nora. Onko sinulla hetki aikaa? - On.
Haluan puhua kanssasi vakavasti hetkisen.
Mitä kuuluu? Miten firman piknikin suunnittelu sujuu?
Ai, se. En ole vielä alkanut suunnitella.
- On ollut aika kiirettä. - Etkö ole aloittanutkaan?
Siihen on enää viisi viikkoa.
Siihen tarvitaan paljon muutakin kuin paikka.
Ruoka, kutsut, bussit, pelit, kuukauden työntekijä...
- Oletko edes äänestänyt vielä? - En vielä.
- Koska ajattelit tehdä sen? - En tiedä. Anteeksi. Unohdin.
Mikä sinua vaivaa, Nora?
Olit aina niin luotettava. Nyt et edes tule paikalle.
Mikä sinua vaivaa? Onko kaikki kunnossa?
Näin ei voi jatkua.
Olet oikeassa. En voi jatkaa näin.
Olen ollut kamala. En voi tehdä tätä enää.
- Tehdä mitä? - Tätä! En voi tehdä tätä enää!
Näen jotain sinussa.
Voin kertoa asioita elämästäsi.
Isäsi kaipaa sinua.
Olit hänen suosikki-ihmisensä koko maailmansa.
Hän tietää, miten yksinäinen olet, ja haluaa minun auttavan.
Tule sisään.
Odota vähän.
Annoitko meedion kirota sinut?
Lopeta. Olen jo tarpeeksi nöyryytetty. Hän kumosi kirouksen.
- Maksoitko hänelle? - En puhu siitä.
Ei, haluan ymmärtää hulluuttasi.
- En tiedä. Olen ihan sekaisin. - Selviät kyllä.
Enkä. Lopetin työt ja kävin noitatohtorilla.
- Uskomatonta, että jätit työsi. - Tiedän.
- Olikohan se oikein tehty? - Ehkä se oli.
Ehkä minun olisi pitänyt lähteä Julienin mukaan.
- Mikset lähde? - Olen pelkuri.
No, mitä aiot tehdä asialle?
- Onko tämä turvallista? - On. Rentoudu.
- Jospa siinä on huumeita? - Vanhempani tuntevat miehen!
- Uskomatonta, että teemme näin. - Se oli halvinta.
Vihaan Markia. Miksi meidän pitää olla kuriireja?
Ja matkustaa turistiluokassa.
Emme ole ihan varmoja suunnasta.
Tarvitsemme pienen keskusta- hotellin, joka ei ole kallis.
- Hän ei taida ymmärtää sinua. - Kylläpä.
He vain esittävät. Katso tätä.
Ymmärrän.
- Merci beaucoup. - Paljon kiitoksia.
- Toivottavasti neitejä lykästää. - Anteeksi mitä?
Onpa loistokasta.
On täällä ainakin kylpyhuone.
- Olen pahoillani, Audrey. - Äh, etsitään Julien.
Viedään ensin paketit.
- Tämä tuntuu ihan hullulta. - Tiedän.
- Alakerrasta saa varmaan kartan. - Olet niin järkevä.
Ehkä minun on nyt helpompi olla objektiivinen.
- Koska tavataan täällä? - Tunnin kuluttua.
Jos myöhästymme, soitetaan hotellille.
Missä suunnassa Seine on? Menen päinvastaiseen suuntaan.
- Anteeksi, puhutteko englantia? - Vähän.
- Missä on Hôtel Maurice? - Se on tuolla.
Madame Grenellel
Madame Grenelle!
Anteeksi. En puhu ranskaa.
- Puhutteko englantia? - Tietysti. Mitä haluatte?
Nimeni on Nora. Minulla on teille paketti.
Tulkaa tänne sen kanssa.
Toivottavasti en häiritse.
- Siitä onkin pitkä aika. - Anteeksi?
- Mr Larson, minä olen Audrey. - Tulkaa sisään.
Istuutukaa.
Paljon kiitoksia.
En olisi halunnut antaa tätä postin kuljetettavaksi.
Mutta en odottanut, että joku teidänkaltaisenne tuo sen.
- Oletteko yllättynyt? - Huvittunut.
Onko teidän nälkä?
- Oikeastaan on. - Mennään.
- Sinustapa tuli sievä. - Kiitos.
Äitisi tuskin antoi minun nähdä sinua.
Hän taisi hävetä minua. Sitten hän muutti Amerikkaan.
Hän otti aina isoja riskejä.
Isäsi oli oikein komea.
- Missä sinä asut? - NeW York Oityssä.
- Oletko naimisissa? Haluaisit olla. - Niin kai.
- Miksi? - En tiedä.
Sitten tietäisin, että joku rakastaa minua.
Avioliitto on sopimus. Rakkauden tunteminen on jotain muuta.
En kai ole koskaan ollut rakastunut.
Luultavasti olet ollut rakastunut monta kertaa.
Sitä paitsi olet nuori. Sinulla on aikaa.
- Mutta minä vanhenen. - Hyvin se käy. Olet hyvää ainesta.
Älä anna kenenkään sanoa mitään muuta.
Maailmassa ei pääse mihinkään, jos säälii itseään.
Mitä sinä teet, kun ystäväsi löytää sen miehen?
Se riippuu siitä, miten paljon mies ilahtuu.
Joko lähden yksin tai otan Noran mukaani.
Minusta on ihanaa olla Pariisissa.
Vaimoni pitää täällä olemisesta. Joskus hän tuo lapsetkin tänne.
- Eikö tällainen lounas vaivaa häntä? - Ei ollenkaan.
Vaivaako se sulhastasi?
Hän tuskin innostuisi siitä, että lounastan komean miehen kanssa.
Ei. Hän on aviomieheni. Unohdin vain laittaa sormuksen.
- Onko se kamalaa? - Ihmissuhteissa...
...on asioita, jotka haluaa jakaa ja jotka pitää omana tietonaan.
Oletko hyvä pitämään salaisuuksia, Audrey?
Minun pitää soittaa ystävälleni. Saanko lainata puhelintasi?
Anteeksi, että olen myöhässä.
Mitä tämä on? Mitä tapahtui?
Mitä täällä on tapahtunut? Ryöstettiinkö meidät?
Hukkasin lapun, jossa Julienin numero oli.
- Mitä? - Etsin kaikkialta.
- Katso ympärillesi. Se on hävinnyt. - Se löytyy kyllä.
Et ymmärrä. Etsin kaikkialta kaksikymmentä kertaa.
Minä etsin vielä uusin silmin.
Entä puhelinluettelo tai numerotiedustelu?
Hänen sukunimensä on Durant. Se on tosi tavallinen Ranskassa.
Puhuin portierin kanssa tunnin. Olen yrittänyt kaikkea.
Soitin Glenillekin. Hän ei ollut paikalla.
Oletko kunnossa?
- Minäkin haluan tuohon tilaan. - Selvä.
Käyn suihkussa. Palaan pian.
Olen pahoillani tästä päivästä.
- Soitithan sinä. - Huomenna pidetään hauskaa.
Kiitos, että tulit mukaani.
- Rakastan sinua, Nora. - Ja minä sinua.
Hyvää yötä.
- Huomenta! - Sinäpä näytät pirteältä.
Niin. Tämä on naurettavaa.
Aioin yllättää miehen, jota en tunne enkä löydä.
- Entä sitten? Pariisissa ollaan. - Tänne olemme aina halunneet.
Nautitaan tästä. Minun on aika saada huumorintajuni takaisin.
Etsitään silti salaperäistä miestäsi. Ehkä törmäämme häneen.
- Mitä menetettävää meillä on? - Ei mitään. Ja voimme shoppailla.
Uskomatonta! Pariisissa sataa.
Uskomatonta, että kuvittelin löytäväni Julienin täältä.
Juotaisiinko vaikka teet?
Teetäkö? Sepä hassua.
Kiitos.
- Näitkö, mitä paketissa oli? - Vain työpapereita.
- Entä sinä? - Ei ihmeitä. Nainen oli kiva.
- Hän piti minua tyttärentyttärenään. - Tuollaista tapahtuu vain sinulle.
Mark soitti aamulla. Hän sanoi kaipaavansa minua.
Hän halusi tietää, haluanko pelastaa suhteemme.
- Haluatko sinä? - Kyllä kai.
Ei avioliittoa pidä heittää pois yrittämättä. Rakastan häntä.
Ehkä en saisi olla niin kriittinen, vaikka asiat eivät ole parhain päin.
Kuulostaa hyvältä, Audrey.
No niin. Mennään.
Audrey, tiedän olevani hullu, mutta taidan jäädä.
Nora, olen ystäväsi ja pidän sinusta, mutta tämä ei käy.
- Sinun pitää lopettaa tuo. - En pysty.
Mene sinä vain. Mark odottaa sinua.
Sinulla ei ole suuntavaistoa ja olet aivan liian ujo.
Jäänkö tänne kanssasi? Voin tehdä sen.
Ei. Minun on tehtävä tämä yksin.
En saa enää luottaa siihen, että muut päättävät asioistani.
- Tulethan sinä kotiin? - Tulen! Ei ole työtä eikä rahaa.
Pakko palata todellisuuteen pian.
- Mitä aiot tehdä? - En tiedä.
Kai jotain, mitä haluan.
Olen ylpeä sinusta.
- Minun pitää mennä. - Tiedän.
Soitan sinulle. Senkin outo lintu.
- En puhu ranskaa. - Se saa minut melkein itkemään.
Oletko amerikkalainen?
- Mitä teet Parisiissa? - Kunhan katselen.
Pidätkö taiteesta?
Menen ystävieni kanssa kahville. Tuletko mukaan?
Jos muutat mieltäsi, olemme kadun toisella puolen. Nähdään.
Hei! Tule.
Hei. Istuudu.
Mikä sinun nimesi on? Minä olen Guillaume.
Nämä ovat Sebastian ja Kareem.
- Otatko lasin viiniä? - Kiitos.
Terveydeksi.
Ei ristiin. Te ensin.
- Meneekö nyt ristiin? - Ei, ei siihen suuntaan.
Juodaan sitten.
- Mitä teet Pariisissa? - Etsin jotakuta.
- Löysitkö hänet? - En.
- Ei sinulla nytkään huonosti mene. - Kaikki ranskalaisia miehiä.
Ovatko kaikki ranskalaiset miehet tällaisia?
Intohimoisia, kiinnostuneita, huomaavaisia.
- Käyttäytyvät huonosti. - Ei, se on naisten heiniä.
Viimeinen tyttöystäväni yritti hypätä ikkunasta, kun riitelimme.
Se oli pelottavaa, ei yhtään hauskaa.
- Yksi tyttö yritti puukottaa minut. - Hän oli hullu.
Olisiko mahdollista, että te teitte heistä hulluja?
Ei missään tapauksessa.
Olen kuullut toista. Se johtuu ranskalaisista äideistä.
- Mitä heistä? - He ovat rakastuneita poikiinsa.
- Eivätkö amerikkalaiset äidit ole? - Eivät niin. Se johtuu ruoasta.
- Oletko amerikkalainen? - Olen. Miksi?
Olet hyvin kaunis amerikkalainen nainen, joka istuu yksin baarissa.
- Ehkä odotan jotakuta. - Näytät yksinäiseltä.
- Nimeni on Jean Paul Olement. - Nora Wilder.
Hauska tutustua.
- Saanko tarjota juotavaa? - Mikäpä siinä, tämän jälkeen.
Mitkä olivat mahdollisuuteni löytää hänet?
Mutta hetken kuluttua en edes etsinyt Julienia.
Tein vain mitä halusin ja se tuntui hyvältä.
On normaalia haluta rakkautta.
Useimmat ovat yhdessä vain, jotta eivät olisi yksin.
Mutta jotkut haluavat taikuutta. Taidat olla yksi heistä.
- Ei kai siinä ole mitään väärää? - Ei, mutta sitä ei tapahdu usein.
Tapahtuuko sitä koskaan?
Ensin sinun pitää löytää rakkaus ja onni itsestäsi.
- Ymmärrätkö? - Luulen niin.
Olemme molemmat humalassa. Kutsun sinulle taksin.
On aika lähteä.
Huomenna aloitat elämäsi alusta.
En tiedä miksi, mutta en koskaan unohda sinua. En koskaan.
- Haloo. - Hei, minä täällä. Mitä kuuluu?
Kaikki on hyvin. Lähden kohta lentokentälle.
- Löysitkö hänet? - En, mutta kaikki on silti hyvin.
Soitan, kun olen matkalla lentokentältä.
Minun on ikävä sinua. Mukavaa matkaa. Hei.
Hei!
- Nora! - Uskomatonta! Mitä sinä täällä teet?
Menen äänimessuille Le Bourget'hen.
- Mitä sinä täällä teet? - Olen matkalla lentokentälle.
- Milloin koneesi lähtee? - Kolmen tunnin kuluttua.
Nykyään pitää mennä niin aikaisin kentälle.
Haluan kysyä, mitä teet täällä. Tulitko tapaamaan minua?
Pidän sinusta niin paljon, mutta et koskaan ota yhteyttä.
- Ja nyt olet siinä. Miksi? - Se on mutkikasta.
Hyvä on, mutta yritä selittää.
Tulin tänne löytääkseni sinut. Sitten hukkasin numerosi.
Tulit tänne tapaamaan minua, mutta et löytänyt minua.
Sitten löysit minut. Ja nyt aiot lähteä.
Sinä siis pidät minusta.
Kyllä.
Jäisitkö toiselle lasilliselle?
Mutta sitten jäät koneesta.
Tiedän.
Suomennos: Tuula Marjamäki WWW. sdimediagroup. com