Tidigare i "Dexter"...
Inget blod. Vilken underbar ide´.
Frys bil En kall omgivning...
för att sakta ner blodflödet...
Jag borde kanske vara upprörd, men det är jag inte.
jag tycker det är ett vänligt meddelande,som "hej vill du leka"
Kara, det är jag, James.
Du öppnade just en farlig dörr.
Nej , du gjorde det-
När du mördade en polis och hans fru.
Låg Kara med någon annan än Ricky?
Var det du?
Vad fan tänkte du på?
Ska ut med grabbarna ikväll, blir du med? Ja det blir bra.
-Jag trodde ville ut för att bli skitfull. -Jag är skitfull.
Jag visade mig för guerrero, hela kyrkan. De lär tro att jag är bakom det här.
Du satte på min syster. Du satte på frun till en polis.
Nu är du körd grabben.
Han trappar upp spänningen,
Visar upp offret, så alla kan se det,
för att visa oss vad han är kapabel till.
Vad har jag missat?
Fingertoppar.
Det är för fan henne.
kroppen tillhör fingertopparna i lastbilen.
Mina damer och herrar,
Här har ni Tony Tucci,
Frys bils mördaren.
Skitsnack.
Jag håller med min syster, men jag är inte upprörd.
Han är där ute, och jag väntar...
med andan i halsen.
Översatt av st1gge Resynck: Xenzai[NEF]
www.Undertexter.se
folk runt mig har alla någon slags anknytning,
Som vänskap eller romans,
men såna band leder alltid till svårigheter -
förpliktigande, dela med sig,
köra folk till flyget.
släpper jag in någon , så ser de vem jag är...
och jag kan inte tillåta det.
Dags att ta på masken.
-Jag behöver din expertis. -Jag lever för att betjäna.
Ursäkta oss.
Intressant "hand jobb".
Det var roligt.
Var det?
hur länge tror du den har varit där?
Det här känns bekant.
Okej.
hur länge har den varit där?
Blodet har slutat rinna, fortfarande blött, högst två timmar.
När hittades den?
En joggare ringde runt 07:30.
Inga finger avtryck, helt rent.
Rätt äckligt va?
något spår av kroppen ?
Endast Herr Hand.
-Tror du "vår" kille har gjort det? Frys-bils mördaren?
Det finns blod, där är en skillnad.
Plus att offret är en man.
Snittet är utsökt.
titta mellan första och andra raden -
mycket kirurgiskt.
Se här vad han har lämnat.
Ett vykort
För att påminna om honom.
Hur långt är det till Rand beach ?
Det här är Rand Beach.
Man bytte namn till Petrie Beach för något år sedan.
Okej alla.
Alla säger "stinkiga fötter."
Stinkiga fötter!
Vänta, sitt still.
Dexter ,log du?
Nej.
Okej, vi gör om det den här gången ler alla, du med Dexter.
-Ja låtsas att du bränner myror. -Håll igen käften
Språket tack.
Hon pratar alltid så.
Det räcker, ni två.
Dexter, kom hit.
Vad är problemet?
Jag avskyr stranden, den är sandig och äcklig, jag vill hem.
Så synd.
Du är en del av familjen. Och det betyder att man ler på foton.
Varför ska jag låtsas att vara lycklig?
För att det gör din mor lycklig, och det är så du passar in.
Kommer du ihåg att vi pratade om det?
Det är så här du gör det.
När någon tar ett kort , så ler du Oavsett om du är glad eller inte.
Du gör det, för att passa in.
-- Okej? -- Okej.
Då så.
Kom hit, snygging.
Okej.
Är alla beredd?
En gång till.
Stinkiga fötter!
Jag stannar till hemma för att hämta lite saker. Direkt till stationen sedan, tack kommissarien.
Dexter Morgan,
här är ditt liv.
det är min nye vän, Frys-bils mördaren.
vid inbrottet, tog han sig tid att lära känna mig, mitt liv
mina hemligheter.
...man har även tagit in folk från andra områden i ett försök att på skynda letandet.
Officiellt, är Tucci inte anklagad för något brott...
men be då guvernören att lätta på börsen.
Ju fler män, dess fortare hittar vi tucci.
kelly, jag ringer upp senare.
Vad är fel?
Svar på fingeravtrycken, från handen på stranden, tillhör Tony Tucci,
Som ni misstänker för Frys-bils mordet.
Vad?
Vänta lite.
Nej nej nej. inte en chans. Inte en chans.
Det här --måste vara ett misstag.
ja att sätta igång en mans jakt, utan alla fakta.
Okej.
-Det betyder inte att tucci,inte är mördaren -Sluta
Bara-- bara sluta.
Om du vill vara på TV, så gör dig redo... för pressen kommer att förinta oss för detta
Vi har tur om Tucci's mor inte stämmer oss.
Okej.
Gå och prata med henne. Erkänn din skuld.
Om vi sköter det här smidigt, så kan utgången bli lindrigare
Jag är den sista hon vill träffa. Jag kallade hennes son för mördare.
Och nu har du chans att rätta till det.
Jag förstår.
Du kan få bort alla onödiga från stranden. Säkra och separera vittnen, okej?
Ska bli.
Vad sa kommissarien? Fick han henne att gråta?
Ta och kontrollera stranden.
Jag visste att Tucci inte var mördaren. Laguerta fixade en mans jakt för en låtsas snut.
Önskar jag hade varit där, när hon fick skäll.
Morgan, lugna ner dig.
Hon kränkte den riktiga mördarens intellekt, Och nu ger han igen för vi att har jagat fel man.
Ser du allt folk här?
Vad är de?
potentiella vittnen.
Och vad gör vi med potentiella vittnen, Morgan?
Vi .. vi förhör dem.
Jag förstår.
Var är han...
resterna av honom?
Vi letar fortfarande.
Hela styrkan letar, vi gör vad vi kan
Är ni säker på att det är Tony?
Ja.
Jag är rädd för det.
Fru. Tucci...
Jag sa en del hårda ord om er son.
Tack.
"Tack"? för vadå?
För att du kom själv.
För guds skull. Inget är viktigare än det här.
Kan du hitta min sons kropp?
Om det så är det sista jag gör.
Snälla ta honom hem. Jag vill bara begrava min son.
Jag älskar halloween.
Vad finns i en pumpa?
Titta själv.
Gillar ni inte det här? Jag gör det. Kom igen. Ta ur det.
Jag tar ur det sista. ni kan skära imorgon.
Nu börjar han igen , mamma.
Det är varje natt nu.
Hunden? Var finns den?
Här intill, min granne.
Lämnar stackaren ute både dag och natt. Det blir bara värre.
Jag kunde säga något, men jag vill inte stöta mig.
Lyssna, han låter så ledsen.
Jag önskar att han va tyst, så jag kan sova.
Ska jag prata med henne?
Nej det behöver du inte.
Jag insisterar.
Hej.
Vi har nog inte träffat varandra
Pojkvän till blondinen bredvid
Jag har sett dig.
Du ,jag stänger nu, jag är trött.
Det är därför jag är här.
Vi har märkt att er hund, gråter-
- en hel del. -Jag vet.
Mitt ex flyttade, och lämnade hunden.
Jag önskar att jag kunde göra något.
Du kan .. ta in honom.
Walter är en utomhus hund.
-Ta in Walter, så blir Walter en inomhus hund. -Han gillar inte att vara inne.
Sa han det?
Vi uppskattar om du kan få honom tyst. Det gör barnen upprörd.
de tror kanske att deras missbrukande far, kommer för att ge dem däng igen.
Vet du vad som funkar för mig? Öronproppar !
Jag skulle kunna underlätta det för Rita-
- men det skulle vara fel.
Jag älskar Halloween --
Enda gången på året alla bär mask-
-inte bara jag.
Folk tycker det är roligt att låtsas va monster.Jag låtsas att jag inte är ett.
Bror, vän, pojkvän --alla en del av samlingen.
De skulle kunna kalla mig bluffmakare.
Se om den passar.
Du högg mig i ryggen!
Jag ser mig som en mästare i förklädnad.
-De är så ivriga. -Klart de är,
de har ju frossat i socker hela dagen. Vem skulle inte vilja det?
Vad sägs om en dräkt till dig? Kanske den här?
Nej, jag vill vara Snövit igen.
Det är som en tradition.
Dexter, titta, jag är också en prinsessa.
Som din mor --två perfekta prinsessor.
Låt mig gissa, du ska va dvärg.
Aldrig. Jag vill vara Joe från "blue's clues."
Jag försöker förklara att en rugby tröja inte är en dräkt.
Ännu ett foto från mitt familje album.
Han återskapar mitt förflutna med Tony Tucci's kropps delar.
Han tvingar mig att se det.
Ingen betalar dig för att stå och stirra.
Jag trodde Angel höll i det här fallet, sergeant.
Sergeant?
Vänner till dig?
Bry dig inte om det.
Bry dig i detta.
Foten är kapad mellan tarsus och metatarsus.
Såret är cirkulärt -Igen, nästan kirurgiskt.
Och det finns blod.
Han ger oss kropp efter kropp utan blod. Varför ändrar han sig nu?
Han försöker ge oss ett meddelande --
som är viktigare än hans ritual att tömma ur blodet och slå in delarna i paket.
Okej, så vad är meddelandet?
Jag är inte säker.
Men, vem är det till?
Det vet jag inte heller.
Vad är du då till för jävla nytta?
Inte ett jävla dugg, tydligen.
Är du okej?
Han jävlas med mig.
Ta det inte personligt.
Doakes avskyr alla från labbet.
Vem?
-- Slappna av kompis. -- Ledsen.
Jag måste ta hand om fotot den är under bollen, hjälp mig.
Han vet.
Han förvränger inte de glada bilderna från min ungdom.
Han avslöjar den otäcka sanningen bakom dem.
Kom igen, Simon. Vill du ha den?
Här är den.
-- Där borta.
Ge tillbaka den ! Hit igen.
Hör ni , ge tillbaka den . Snälla, Simon.
Okej. Det räcker.
Gå nu.
Vad i helvete gör ni?
-Vi har bara lite roligt. -Det såg inte ut som Simon hade så roligt.
Du vill alltid att jag ska passa in jag försöker vara en del av laget.
Du får inte vara en översittare ,Dexter.
För det första , så är det fel. För det andra, så kommer folk ihåg en sådan
Såna som jag --Poliser.
En översittare är en kommande förbrytare.
Så...
Smält in.
Gå du.
Polisman Morgan, en arbetsuppgift till dig.
Hörde att vi hittade en fot i morse. Vill du ha mig på brottsplatsen?
Dessa är från säkerhets kameror runt stranden. butiker, hotell, m,m
Undersök varje bildruta.
har vi tur så får vi syn på Frys-bils mördaren.
Vi har tekniker som kan göra det.
Alla tekniker har inte kunskapen att se misstänkt aktivitet.
Jag har förhoppning om att du gör det.
Kolla även upp nästa övervaknings band. Den är på väg från brottsplatsen
Tjena, Doakes, hur är läget?
Knullat någons fru nyligt?
Tack vare ditt idiotiska påhitt, så följer Guerrero's män mig överallt.
-Visste du det? -Inte bra ,James.
Du borde ringa polisen...
men de kanske inte vill hjälpa dig, eftersom du knullade en av deras fruar.
Du tror att det är ett skämt.
Jag slutar död, frågan är bara när.
Du skulle ha tänkt på det före du knullade min syrra.
Du har rätt.
Jag borde ha väntat till skilsmässan var klar.
Skitsnack.
Vadå? Sa hon inget?
Hon fyllde i papperna ,ditt arsle.
Om du inte tror mig, fråga Kommissarien.
Han försökte få Ricky att släppa uppdraget, Men Ricky ville inte komma ut.
-Hans jobb var ju att få fast Guerrero. -Hans jobb var att skydda sin fru.
Ricky är idioten som står för hennes död.
Du jävlas med fel snut, ditt rövhål.
Dags att åka, skolan börjar.
Hör ni? kom igen.
Vill ni inte vara med i Halloween paraden?
Håll käften!
Håll käften! Bara --
-Vi måste prata om din hund. -Jag har pratat med din pojkvän.
Mina barn är helt utmattade.
När det gäller mina barn så slutar jag vara snäll.
Ta in honom på kvällen, Mata honom och rasta honom då och då
Förlåt. Är det här roligt?
Nej , nej , nej
Det ..är tragiskt.
Men du är rolig.
Titta på dig , tuffingen.
J-jag ringer polisen, det kan jag.
Du kan inget göra. Polisen säger att jag måste få honom tyst.
Ja då säger jag, sedan fortsätter han som vanligt.
Men du är rolig.
Olikt Harry, verkar min "vän" gärna vilja visa sig.
Han vill visa mig vem han är, och vad han gör.
Allt om honom är skamlöst, äkta.
Vad blir jag då?
Jäklar.
Är du okej?
Nej.
Låt inte den där fan knäcka dig.
Du är den bästa blod experten i staten, Och vi behöver dig här, min vän.
Jag klarar mig.
Vänta, innan du fortsätter, Kolla in den här.
Vad är det, en fjäril?
Nej , knäppo, det är en diamant klädd fyrklöver.
Jag...jag tänker ge den till Nina på vår årsdag imorgon kväll.
Gratulerar.
Hur många år?
10 år har hon varit min kärlek.
Tenn hör till tradition, Men hon vill nog inte ha en tenn treklöver
Nej , det verkar rätt. Är du säker att det inte är en fjäril ?
jo, den ser faktiskt ut som en insekt.
Det här kan inte stämma.
Vad då?
Ser du det där? Ser du det?
Jag vet inte. Vad ska jag se?
Blodflödet visar att hjärtat fortfarande slog när handen kapades.
En elak jävel, helt klart.
Titta på foten , samma blodflöde, och gråskalan.
Likadana blåmärken, samma typ av färg, samma förruttnelse
som handen när den hittades.
Men.. det skiljer en dag
Jag vet.
Los Santos.
Hollywood, fl--
L.T., du måste lyssna på honom.
Det är vakten, Tucci --
Jag tror han lever.
Vad pratar du om?
Frys-bils mördaren håller honom vid liv när han amputerar honom.
Så Tucci lever?
Båda delarna togs från en levande kropp, och vi hittade dem 24 timmar mellan.
Det är inte allt. Berätta Dexter
Om handen kom av igår 07:00 Och foten imorse 07:00...
Så får vi ännu en kroppsdel tidigt imorgon.
Men han lever. Sätt ihop en styrka.
Jag vill ha all tillgänglig personal på detta, tillsätt alla från rättsmedicin på det här fallet.
Kommissarie Matthews, Tack.
Be honom ringa direkt.
Mrs. Tucci?
Maria laguerta.
Jag har några fantastiska nyheter.
Vi tror att er son är vid liv.
nej , det har vi inte, men jag lovar att vi ska.
Nej , tack själv.
Okej, vi håller kontakten.
Vi har en levande kropp nu , hör ni. Vi vill hitta Tucci medan han andas.
Försök lista ut var morgondagens avlämning är så vi kan ta honom i hans gärning.
Några idéer?
Glöm inte korten. De är nya.
Tack, konstapel Morgan. Vi klarar oss bra.
Varför tar han kort?
Han vill bli ihåg kommen.
Man använder foto för att komma ihåg minnen.
Jag tycker nästan synd om dem,
Försöka lägga ett pussel, utan att veta- att det fattas en bit
Biten han gav mig.
Han vill att jag ska spela på hans sätt.
Okej, vad kan det annars vara?
Ändringar.
Om du har nåt att säga, så prata.
Stranden bytte namn. Kontors byggnaden var en fotbolls plan.
Han dumpar kroppsdelar på ställen som har varit något annat.
Okej, Ändrade platser.
Vi gör en lista, sätt upp er för övervakning till varje område.
Den södra stranden har varit ett träsk.
Hemma arenan var en flygplats?
De gjorde om Versace's Herrgård till ett hotell.
Tack, konstapel Morgan.
-Hela Miami bygger om sig själv vart 5:e år. Då stannar vi uppe hela natten till listan är klar.
Kommissarien.
Någonting?
Jag är så glad att du kunde komma.
Jag kom bara för visa mitt stöd.
Det är länge sedan jag var i kyrkan.
Ursäkta mig, hör upp alla.
Jag vill presentera någon väldigt speciell.
Här är Maria Laguerta. poliskvinnan som letar efter Tony.
Inte bara jag.
Vi är faktiskt många som letar.
Du förde oss alla samman, genom att ge oss hopp.
Må herren välsigna dig
och leda dig, Maria.
Det här är Saint Anthony,
-- skyddshelgonet av.. -- De vilsna.
Hitta honom.
Okej.
Jag försökte be om ursäkt, men det gick inte.
-Och varför ville du be om ursäkt? -Borde jag inte, efter det jag sa om hennes son?
Ja, du klantade verkligen till dig.
Jag korsfäste honom , utan alla fakta.
Jag måste säga till henne att jag är ledsen.
-Hon måste få veta det, jag måste säga henne det. -Och vem mår bäst av det, du eller hon?
Låt kvinnan vara ensam med sina ljus och sitt "hokuspokus."
Så, var är vi ?
Jag tillsatte ytterligare en styrka vid Dolphins Stadiumet,
Bayside marknaden ,och Casa Casuarina.
Det är dem vi har ute på fältet --
mordroteln, rån och tjänstlediga. Så , vad händer sedan?
Vad som händer, är att du åker hem. Du har arbetat arslet av dig idag.
Jag gillar att vara här med dig, du är den enda de avskyr mer än mig.
Nu ger vi oss båda av här ifrån. Det finns inget annat än att vänta, ändå.
Polisman Morgan.
Ring på mobilen ifall du hittar något.
Vill ni bråka med mig?
Jävla rövhål!
Jag betalar dig en miljon dollar
om du hjälper mig att hitta var Tucci's nästa del dyker upp.
Jag är rädd att jag är helt borta, deb.
jag kommer ingen vart --
-En miljon. -Du har inte en miljon.
Jag stjäl från bevismaterialen.
Jag sitter här, som i en jävla fisk skål. Jag vill vara med på jakten.
-Jag har nästan slut på göra. -Ledsen syrran.
Två miljoner dollar.
Jag vet att du har en lista på platser.
Välj en favorit plast. Vi bevakar den tillsammans.
Mitt favorit ställe.
Givetvis.
kom igen , jag vill leka.
Jag måste iväg. Vi jämför noteringar imorgon, okej?
Jag älskade det här stället --
Bulldozern pressar sopor,lager på lager, rakt ner i jorden,
Begraver det, gömmer det.
Det kändes lugnande.
Men det var inte hyreshus här då.
Det här måste vara rätt ställe.
Vad är det jag missar?
Ursäkta.
Fortsätt sova.
Hallå.
Herr Morgan?Skynda, ni är kallad till Mccaffrey´s pumpa marknad.
Behöver du adressen?
Nej jag vet exakt vart det är.
- Är du okej? -Skämtar du?Det var fantastiskt.
Du har hö i håret.
Vart?
Precis där!
Okej..Det räcker, hör ni två, kom igen.
Låt mig ta ett kort på dig och barnen.
Du saknar de här ögonblicken när du blir äldre.
Tack.
Roligt att du har så kul, Dex.
Skojar du? Höet ger mig en allergi attack,
Och vi åker runt i cirklar på en pumpa marknad. Jag förstår det inte.
Le !
Vad har vi här?
Fotled till knä. Han rör sig uppför benet.
Tror du att Tucci fortfarande lever?
I så fall är det inte länge till.
Så vida du inte bär med dig en bärbar dvd, är det bäst för dig att du bli klar med filmerna
Jag tog en paus. Jag är här på min ledighet.
Det stämmer, men du börjar om två timmar.
om jag var du, så åkte jag tillbaka till stationen
Trafiken är förjävlig, den här tiden.
På tal om förjävlig...
Visst tog pappa hit oss, när vi var små?
Jag minns inte.
Dexter, kom hit .Kolla in det här.
Ursäkta oss.
Hon har rätt, angående trafiken.
Inga tecken på infektion där foten kapades,
Som om han gav förebyggande antibiotika före amputeringen.
Han ser då till sin patient.
Du, kolla in den här.
Är det verkligen lämpligt?
Det är vår årsdag... Och det är den stora.
Nina förtjänar det bästa.
"Ox"?
Nej , fan!
Vad är det för fel på dig? Det är O och X.
Som ole dole doff?
Nej som kramar och pussar
Diamant fyllda kramar och pussar, på vitt guld.
Vad bra, för du vill ju inte att någon ska leka ole dole doff på hennes huvud.
Förbannat.
Var är mamma?
-Hon gör några ärenden, innan ni ska på kalas. -Men jag är för trött, för att gå på kalas.
-Jag hörde att ni två var uppe igår natt. -Det var den där jävla hunden.
Du, Code, vuxen språk är för vuxna. Jag tror inte att hunden stör er mer.
-Hur kan du veta det? -Mina mystiska krafter berättade det.
Jag hörde Lindsay Lohan säga "jävlar."
Okej , lyssna --ett avtal.
När du blir rock stjärna, så får du svära med.
Walter! Walter!
Du hade rätt, han är borta.
Var är min hund?! Vad har du gjort med den?!
Okej. här är han.
Kom ihåg att rasta, mata och älska honom, okej?
Mina syskonbarn är blyga. Säg tack till Rita.
Tack så mycket.
Dom har redan gjort en hund säng, av kläder.
Det ser bekvämare ut än min säng.
Jag visste att den skulle passa perfekt.
Du gjorde en god sak, Rita. Tack.
Harry var den ende som såg mig --
riktigt såg mig --
så han lärde mig att dölja...
Det höll mig säker.
Men ibland vet jag inte var Harry's syn på mig slutar, och riktiga mig startar.
Om jag bara är en samling av inlärd upplärning --bitar och delar av Harry --
Kanske har min nye vän rätt. Jag är kanske en bluffmakare.
Var är Astor och Cody?
De svimmade av socker koma hos Colleen'S.
Får jag komma in?
Ja javisst , ledsen.
Jag borde varna dig, Jag har inte varit mig själv på slutet.
Jag kanske kan pigga upp dig.
Bus eller godis.
Du ser fantastisk ut.
Vem är du?
Lara croft.
"Tomb raider."
Plundrar du skatter klädd så ?
Imponerad.
Vad hände med snövit?
jag... blev trött på henne.
Jag fick aldrig
chansen att tacka dig , för att du hämtade barnen.
Tog du hand om ditt "ärende"?
Ja.
Beagle´n har landat i armarna på två flickor.
Du är en superhjälte.
Det var en underbar känsla att rädda den där hunden.
Du gjorde din granne upprörd
Skit i henne.
Jag antar att du är van, att ha med folk som henne att göra, eller?
Till och med värre.
Är det varför du inte har varit dig själv nyligt?
Det är ett fall som jag inte får ur min skalle.
Jag kan kanske hjälpa dig.
Nej, jag är rädd att du inte kan göra något.
Jag vet inte det jag.
Jag är en hundnappare... och en Tomb Raider.
Det finns massor med saker jag kan göra.
Vad.... gör du?
Vad än jag vill.
Jag uppskattar de fina stunderna med Rita --
De lätta.. lugna stunderna--
Det här...
Är nog ännu bättre.
Där är Herr tjocksmock som ger Fru Tjocksmock ännu en hink med friterad kyckling.
Var är din bror?
Jag är inte hans barnvakt.
Vad.. tror du om den här?
Den är en present till Rita på års dagen.
det.. är en diamant nyckel till mitt hjärta.
Det är en nyckel , men den är formad som ett hjärta.
Den ser inte ut som något annat, för det är den inte.
Det är det jag gillar
Jag kommer inte att lämna tillbaka den.
Den är perfekt, Angel. Hon kommer att älska den.
Verkligen?
Jag skulle.
Hur.. ser jag ut?
Med slipsen?
Angel.
Grattis på årsdagen, älskling.
Du vet att du inte bara kan kliva in här längre.
Jag tänkte bara...
vår årsdag...
att vi kanske kunde lämna allt bakom oss.
Det spelar ingen roll vilken dag det är.
Jag sa att jag behövde tid.
Det har gått tre månader, älskling.
Hur mycket tid behöver du?
Vänd inte det här mot mig, Angel --
Inte efter det du har gjort.
Jag behöver den tid som jag behöver.
Angel...
när du ändå är här,Vill du se Aury?
Lo siento, princesa.
Tack.
Det var...
...oväntat
Ja , för mig med.
Jag har inga problem med...
oväntat.
Nej det...har du verkligen inte.
Jag måste tillbaka till barnen.
Vad är det här?
jag håller på att ordna om mina foton lite.
Titta så söt du är.
Och din pappa--trevligt ansikte, precis som du.
Jag var adopterad.
Jag vet.
Men ni är båda bra män.
Det syns.
Mycket poetiskt.
Poetiskt?Det är en vatten kran.
Ja, men titta hur din far tog kortet.
Hans skugga på väggen bredvid dig
Som att han alltid är med dig.
Jag skulle rama in den här.
Hela tiden var svaret här.
Harry -- fotograf och foster far.
Han är alltid med mig,
och han är den gemensamma nämnaren.
Rita...
du är ett geni.
Alla års leende framför kameran --
det var tomt och falskt, bilderna var meningslösa, tills nu.
Bilder på Harry.
Så det här är stället.
Det är fränt
Fränt.
Dexter, det här är stället, min far,
din farfar , arbetade i 30 år.
Han började som fastighetsskötare,
arbetade sig upp till underhålls chef.
Det här stället gav oss mat på bordet
Om två veckor kommer det att stängas.
Jag vet.
Ursäkta mig, fröken! fröken?
-- Skulle du kunna? -- men pappa.
Jag vill inte...
Är du okej?
Det är inget. Dålig mat. Jag är okej.
Jag är ledsen, det är okej. Tack. Vi behöver inget foto, ändå.
-Jo, det gör vi. -Dex, Jag känner inte för att göra det nu.
Va inte barnslig --
att var en del av en familj, betyder att man måste le framför kameran, eller hur?
Min vän lämnade den här.
Han visar mig vart jag ska åka.
Men jag undrar...Åker jag för att han vill det eller för att Harry skulle vilja det?
Vad vill jag?
Sjukhuset är stängt nu, övergivet i flera år.
Men i kväll är det besöks tid igen.
Hej , James...
Varför var du tvungen att vara en sån pina?
Aj !Fan.
Jag sa inte att du kunde kliva upp.
Snälla, snälla
Nu kan du kliva upp
Du upprörde min lilla flicka i kyrkan...
knäckte knäna på min bäste medlem.
Du är en sjuk hund ,sergeant.
Det enda man kan göra med sjuka hundar --
Polisen ! Upp med händerna!
Tänkte att du kunde behöva uppbackning.
Du kunde ha sagt något,fan.
Fick dig när du tänkte ta ner en snut, din satan.
Vi äger dig nu.
Så det här var planen--använda mig som bete för att komma åt Guerrero?
Ja, och nu kan min syster vila i frid.
Vi är klara nu, Doakes. Vi är kvitt.
Ring in det här, och ta hit sjukvårdare.
Få bort den där jäveln.
Snälla.
Gör det.
Döda mig.
Jag är redo.
Skär bara inget mer.
Snälla, skär inte i mig något mer.
Inslagen, ber om att få dö. Verktygen är där.
Bara döda mig. Det är okej.
Han lämnades här , så att jag skulle döda honom,
Men min nye vän känner inte mig så bra som han tror.
Jag kan inte döda den här mannen.
Harry skulle inte vilja det.
Och inte jag heller.
Är du Morgan?
Ett meddelande, det kom till expeditionen
Vem lämnade det?
Vem lämnade det?!
Sluta med det där, jag får blåmärken.
Ledsen. Jag är så uppspelt.
Prova en kram då och då.
Jag vet inte vilka kontakter du har, Morgan, Men du är min uppstickare.
Du räddade livet på en man idag.
-Jag är bara den som får samtalen. -Men du följde upp dem.
Rätt ställe på rätt tid,
Hur är läget?
Morgan's tips var bra. Det tar Tucci till sjukhuset.
Vid liv?
Vid liv.
Så då bör Deb slippa övervaknings bands tjänsten.
Verkligen? Är det vad du tror?
Jag fick meddelandet ,kommissarien.
Doakes sitter fast i Guerrero fallet. Du tar över här.
- Som du vill. - Jag är trött på att sitta i skuggan.
Jag vill ha rättsmedicinskt bevis, om du så måste riva byggnaden.
-Förstått? -Ja!
Använd Morgan.
Gillade din fru halsbandet, Angel?
Du hade rätt. Hon älskade det.
Du satte den.
Alla gömmer vilka de är.. i varje fall , ibland.
ibland gräver du ner den delen av dig själv så att du måste bli påmind, att den finns
Bra jobbat, Jag sa ju att vi skulle ta den satans...
Och ibland så vill du bara glömma vem du egentligen är.
Och jag då?
Jag kanske aldrig blir den mannen Harry ville att jag skulle bli.
Men jag kunde inte döda Tony Tucci.
Det är inte heller jag.
Min nye vän trodde inte att jag skulle kunna motstå att döda honom,
men det gjorde jag.
Jag är inte det monstret han vill att jag ska vara.
Så jag är varken man eller best.
Jag är något helt nytt, med mina egna regler
Jag är Dexter.
Översatt av st1gge Resynck: Xenzai[NEF]
www.Undertexter.se