ДЕКСТЪР
Досега в "Декстър"...
Никаква кръв.
Каква прекрасна идея!
Хладилен камион.
Трябва му студена среда,
за да забави потока на кръвта.
Предполагам, че трябва да съм разстроен,
но не е така.
Всъщност смятам, че това е приятелско послание.
Нещо като: "Хей, искаш ли да си играем?"
Кара, аз съм. Джеймс.
Навлезе в опасни води.
Не, човече, ти го направи...
когато уби полицай и невинна жена.
Кара изневеряваше ли на Рики?
С теб ли?
Какво, по дяволите, си си мислел?
Ще излизаме тази вечер с момчетата, да изпуснем парата. Идваш ли? - Хей, звучи добре.
Мислех, че ще излезем и ще се напием.
Аз съм пиян.
Показах се на Гереро, в църквата му.
Ще решат, че аз стоя зад това.
Чукаше сестра ми.
Чукаше жената на полицай.
И сега си прецакан, приятелю.
Увеличава тръпката.
Поставя я в зала за 20,000 зрители, за да я видят всички в Маями,
за да ни покаже на какво е способен.
Какво изпуснах?
Връхчетата на пръстите.
По дяволите... това е моето момиче.
Това е тялото, чиито пръсти намерихме в камиона.
Дами и господа,
представям ви Тони Тучи,
убиецът с камионите за лед.
Глупости.
Разбира се съм съгласен със сестра си,
но за разлика от нея не съм ядосан.
Той е все още навън, и аз го чакам...
...затаил дъх...
"Да подадем ръка на момчето"
Осъзнавам, че хората около мен непрекъснато се опитват да създават някакви връзки,
приятелски или романтични,
връзките по правило водят до усложнения -
да се обвързваш, да споделяш,
да трябва да караш хора до летището.
Освен това, ако допусна някого толкова близо, той ще види какво представлявам...
А аз не мога да позволя това да се случи.
Така че... е време да сложа маската си.
Трябва ми експертното ти мнение.
Живея, за да служа.
Извинете ни, приятели.
Интересна работа с ръката.
Беше забавно.
Така ли?
Откога мислиш, че е тук?
Струва ми се познато.
Добре.
Та, откога мислиш, че е тук?
Кръвта е спряла да тече,
все още е мокро... максимум няколко часа.
Кога е открита?
Минувач се е обадил в 7:30.
Няма отпечатъци. Всичко е изчистено.
Психарска история, нали?
Има ли следи от тялото?
Само г-н Ръчичко.
Мислиш ли, че е работа на нашия човек?
Убиецът с камионите за лед?
Трудно е да се каже. Има кръв. Различно е.
Освен това жертвата е мъж - не сме виждали нещо подобно досега.
Разрезът изглежда почти нежно.
Погледни китката -
почти хирургично.
Да видим какво още ни е оставил.
Пощенска картичка,
за да го запомним.
На какво разстояние е плажът "Ранд"?
Това е плажът "Ранд".
Преименуваха го на "Петри" преди няколко години.
Добре.
Сега всички да кажат "миризливи крака".
Миризливи крака!
Чакайте. Никой да не мърда.
Декстър, усмихна ли се?
Не.
Добре, ще направим още една.
Този път всички ще се усмихнат. Ти също, Декс.
Да, представи си, че гориш мравки.
Затвори си тъпата уста, Деб.
Хей, внимавай с езика, моля те.
Какво? Тя винаги ми говори така.
Престанете и двамата.
Декстър, ела тук.
Какъв е проблемът?
Мразя плажа. Има пясък, гадно и противно е, и искам да се прибера вкъщи.
Много лошо.
Ти си част от семейството.
А това значи, че трябва да се усмихваш на снимки.
Защо да се преструвам на щастлив?
Защото така майка ти ще е щастлива,
и защото така ще успееш да се впишеш.
Помниш ли, че говорихме за това?
Да.
Ето така се прави.
Когато някой те снима, се усмихваш.
Няма значение дали си щастлив или не.
Просто го правиш, за да се впишеш.
Ясно? - Ясно.
Добре.
Ела тук, красавецо.
Добре.
Готови ли са всички?
Още веднъж.
Миризливи крака!
Да, просто трябваше да мина през апартамента си да взема нещо.
Директно в управлението, да. Благодаря, лейтенант.
Декстър Морган,
това е животът ти.
Това е моят приятел - убиецът с камионите за лед.
Докато е бил в апартамента ми, е отделил време да ме опознае -
животът ми..
тайните ми...
...Дори са повикали подкрепления от съседни окръзи, с цел да се ускори издирването.
Официално на г-н Тучи не са предявени обвинения...
Тогава кажете на проклетия губернатор да отпусне средства за допълнително време!
Колкото повече хора търсят Тучи, толкова по-скоро ще го открием.
Кели, ще ти се обадя по-късно.
...е все още основната цел.
Какво има?
Идентифицирахме отпечатъците от ръката на плажа.
На Тони Тучи е,
твоят заподозрян убиец.
Какво?
Чакай малко.
Не. Не, не, не. Няма начин!
Няма начин!
Тоест... това...
трябва да е грешка.
Грешката беше да разгърнеш мащабно преследване, преди да имаш всички факти.
Добре.
Това не значи, че Тучи не е убиецът.
Недей!
Просто... недей!
Искаше да те дават по телевизията... Е, тогава се готви...
Защото пресата ще ни унищожи заради това.
Ще имаме късмет, ако майката на Тучи не заведе дело.
Добре.
Върви да говориш с тази жена.
Признай грешката си.
Ако се заемем с това както трябва,
може и да омекотим удара.
Том...
Аз съм последният човек, който тя иска да види.
Нарекох сина й убиец.
И сега имаш шанс да оправиш нещата.
Значи Лагуерта го отнесе този път, а?!
Схванах идеята.
Ще помогнеш, ако забравиш за маловажните неща.
Отдели свидетелите, нали?
Веднага.
Какво каза капитанът?
Разплака ли я?
Просто се заеми с плажа, Ейнджъл.
Знаех си, че Тучи не е убиецът. Знаех си!
Лагуерта тръгна да преследва охранител.
О, Боже, как ми се ще да съм била там когато капитанът й е разказал играта.
Морган, успокой се.
Лагуерта обиди интелигентността на истинския убиец,
и сега той ни го връща, задето преследвахме погрешния човек.
Виждаш ли хората там?
Да.
Какви са те?
Потенциални свидетели.
И какво правим с потенциални свидетели, Морган?
Ние... Разпитваме ги.
Ясно.
Къде е...
останалото?
Все още го търсим.
Всичките ни служители го издирват.
Опитваме с всички възможни средства.
Сигурни ли сте, че е Тони?
Защото...
Да.
Опасявам се, че да.
Г-жо Тучи...
Казах някои много жестоки неща за сина ви.
Благодаря ви.
За какво?
Задето дойдохте да ми кажете лично.
За Бога, моля ви.
Нямаше нищо по-важно от това.
Можете ли да намерите тялото на сина ми?
Дори и да е последното, което ще направя.
Изрекох тежки... - Върнете ми го, моля ви.
Просто искам да погреба сина си.
Наистина обичам Хелоуин.
Какво има вътре в тиквата?
Вижте сами.
Не ви ли харесва? На мен ми харесва.
Хайде. Бръкнете.
Ще я изчистя. Утре можете да я издълбаете.
Ето пак, мамо.
Боже мой! Вече всяка вечер.
Кучето ли? Откъде лае?
Отсреща - на съседката е.
Държи горкото животно в двора денонощно.
Става все по-зле.
Бих говорила с нея, но не искам скандали.
Чуй го, мамо. Толкова е тъжен.
Само искам да млъкне, за да поспя.
Искаш ли аз да поговоря с нея?
Не, не е нужно.
Настоявам.
Здравейте.
Не мисля, че се познаваме
Приятелят на блондинката отсреща.
Виждала съм ви.
Вижте, сега се прибирам. Уморена съм.
Точно затова съм тук.
Нямаше как да не забележим, че кучето ви, ъм, лае..
Много! - Знам.
Бившият ми се изнесе и остави кучето.
Повярвайте ми, иска ми се да можех да направя нещо.
Можете да го вкарате вътре.
Уолтър стои на двора.
Ако го вкарате вътре, ще стои там.
Не му харесва вътре.
Той ли ви го каза?
Ще сме ви благодарни, ако намерите начин да го усмирите.
Децата са разстроени.
Може би защото си мислят, че баща им - наркоманът ще се върне и ще ги спука от бой.
Знаете ли какво ми помага на мен?
Тапи за уши.
Бих могъл да направя нещата толкова по-лесни за Рита...
но не би било правилно.
Обичам Хелоуин -
единственият ден в годината, когато всички насят маски...
не само аз.
Хората мислят, че е забавно да се правиш на чудовище.
А аз прекарвам живота си да се правя, че не съм.
Брат, приятел, гадже - всички са част от колекцията ми с костюми.
Някой може да ме нарече измамник.
Да видим дали ще ти стане.
Заби ми нож в гърба!
Аз предпочитам да се смятам за майстор на дегизировката.
Толкова са развълнувани.
Определено. Ще гуляят със захар цял ден.
На кого не би му харесало?
Ами костюм за теб?
Може би този?
Не. Мисля, че пак ще съм Снежанка.
Това е нещо като традиция.
Декстър, виж. И аз съм принцеса.
Също като майка си - две прекрасни принцеси.
Нека позная. Ти ще си джудже.
Няма начин. Искам да съм Джо от "Следите на Блу".
Все му повтарям, че екип за ръгби не е костюм.
Още една снимка от семейния албум.
Пресъздава миналото ми с телесните части на Тони Тучи.
Кара ме да го видя.
Не ти се плаща да стоиш и да зяпаш.
Мислех, че Ейнджъл работи по този случай, сержант.
Сержант?
Приятели ли са ви?
Не мисли за това.
А за това.
Кракът е отрязан над глезена.
Раната описва кръг - отново, почти хирургическа.
И има кръв.
Дава ни тяло след тяло без кръв.
Защо прави промени сега?
Опитва се да ни изпрати послание -
нещо по-важно от ритуалната му нужда да изцежда кръвта и да опакова частите.
Добре, какво е посланието?
Не съм сигурен.
А на кого го праща?
И това не мога да ви кажа.
Каква ли е ползата от теб?
Никаква очевидно!
Добре ли си?
Той ми се подиграва.
Не го приемай лично.
Доукс мрази всички криминалисти.
Кой? O!
Успокой се. - Съжалявам.
Трябва да прибера снимката
под топката. Ще ми помогнеш ли?
Той знае.
Не просто изопачава щастливите моменти от детството ми.
Разкрива грозната истина, която се крие зад тях.
Хайде, Саймън.
Искаш ли я?
Ето тук е.
Ето тук. - О, да.
Момчета, върнете ми я! -Подайте я насам.
Момчета, върнете я. -Хайде, Саймън.
Какво ще направиш?
Добре. Достатъчно.
Изчезвайте от тук.
Какво, по дяволите ставаше тук?
Просто се забавлявахме.
Не ми се струва, че на Саймън му беше забавно.
Винаги ми казваш да се включвам, просто се опитвам да бъда част от отбора.
Не може да си побойник, Декстър.
Първо не е редно.
И второ, хората помнят побойниците.
Хора като мен - ченгета.
Побойникът е бъдещ престъпник.
Така че...
Смеси се с тълпата.
Хайде.
Полицай Морган, имам задача за вас.
Чух, че сме намерили крак тази сутрин.
Искате да ида на местопрестъплението?
Не.
Вижте, взехме ги от охранителни камери около плажа -
магазини, хотели, банкомати.
Искам да проверите всеки кадър.
О, шегувате се.
Ако имаме късмет, ще видим убиеца да идва и да си отива.
Имаме техници, които могат да свършат това.
Не всички техници ще забележат подозрителна дейност.
Гласувам ви доверие, че вие ще успеете.
Очаквайте още една кутия с касети.
Пращат ги от новото местопрестъпление.
Хей, Доукс, какво става?
Да си изчукал нечия съпруга напоследък?
Благодарение на твоите глупости,
хората на Гереро ме следват навсякъде.
Ясно ли ти е?
Това не е на добре, Джеймс.
Трябва да съобщиш в полицията...
освен ако, разбира се, полицаите в Маями не искат да ти помогнат -
сякаш, нали се сещаш, си чукал съпругите им.
Мислиш, че това е шега?!
Ще ме убият. Въпросът е само кога!
Трябваше да се сетиш за това преди да си го завреш в сестра ми.
Прав си.
Трябваше да изчакам развода.
Глупости!
Какво? Не ти ли беше казала?
Подаде документите, тъпако.
Ако не ми вярваш, попитай капитана.
Той се опита да изтегли Рики от задачата, но Рики не искаше да излезе.
Разбира се, че не. Работата му беше да хване Гереро.
Работата му беше да защити жена си.
Рики е нещастникът, който я уби.
Подкрепяше грешното ченге, тъпако.
Хайде, деца. Време е за училище.
Деца? Хайде.
Не искате ли да участвате в парада за Хелоуин?
Млъкни!
Млъкни! Просто...
Трябва да поговорим за кучето ви.
Говорих с приятеля ви.
Децата ми са изтощени.
А когато става въпрос за децата ми, спирам да съм любезна.
Искам да го вкарвате вътре през нощта, да го храните редовно,
и да го изваждате на разходка от време на време...
Съжалявам.
Смешно ли ви е?
Не, не, не.
Тъжно е.
Но вие сте забавна.
Вижте колко сте твърда.
Ще се обадя на полицията. Мога да го направя.
Няма какво да направите.
Ченгетата ще ми кажат да го накарам да млъкне,
аз ще им обещая и те ще си тръгнат, а той ще продължи да си прави каквото прави.
Но вие сте забавна.
За разлика от Хари, моят нов приятел не цени особено смесването с тълпата.
Иска да видя кой е и какво прави.
Всичко, което прави е нагло, неподправено.
Какъв ме прави мен това?
По дяволите!
Добре ли си?
Не.
Хей, не позволявай на това копеле да ти влияе.
Ти си най-добрият експерт по кръвта в щата,
и ни трябваш, приятелю.
Ще се оправя.
Чакай. Преди да се върнем към работата,
виж това.
Какво е това, пеперуда?
Не, партньоре,
четирилистна детелина с диаманти.
Аз...
ще я подаря на Нина за годишнината ни утре вечер.
О, честито.
Колко години?
От 10 години е моят талисман.
Подарява се калай, но не мисля, че ще иска калаена детелина.
Не. Вероятно идеята е добра.
Сигурен ли си, че не е пеперуда?
Ами, малко прилича на буболечка.
Това не може да е вярно.
Какво има?
Виждаш ли това? Виждаш ли го?
Не знам. Какво виждам?
Кръвният прилив в ръката предполага, че сърцето е биело когато е била отрязана.
Злобен кучи син, без съмнение.
Но погледни крака. Същият приток, плюс синината.
Погледни, същите наранявания, същият цвят на избледняване, същата степен на разлагане
като ръката в деня, в който я намерихме.
Не...
ние ги намерихме през един ден.
Знам.
Боже!
Холивуд, Флорида...
Лейтенант, чуйте го.
Относно охранителя, Тучи -
мисля, че е жив.
За какво говориш?
Убиецът го държи жив, за да му прави ампутации.
Тучи е жив?
И двата крайника са отделени от живо тяло,
а ги намерихме през 24 часа.
Това не е всичко.
Кажи им, Декстър.
Щом ръката пристигна вчера в 7:00 сутринта. А кракът тази сутрин в 7:00...
Ще получим нова част още утре сутрин.
Той е жив.
Съберете екип. Искам свободният персонал да се захване с това,
и дайте предимство на криминалистите, работещи по това.
Капитан Матюс, моля.
Нека ми се обади незабавно.
Г-жо. Тучи?
Мария Лагуерта.
Имам изключителни новини.
Смятаме, че синът ви е жив.
Не. Не сме, но обещавам, че ще го намерим.
Не, благодаря ви.
Да. Да.
Добре, ще поддържаме връзка. Довиждане.
Човекът е жив, хора.
Искаме да открием Тучи докато все още диша.
Това значи да се опитаме да разберем къде ще остави частта утре,
за да го хванем в действие.
Има ли идеи?
Не забравяйте снимките. Нови са.
Благодаря, полицай Морган. Чудесно се справяме и сами.
Защо мислим, че прави снимки?
Иска да го запомнят.
Снимките се използват, за да запазиш спомен.
Почти ми е жал за тях,
опитват да наредят пъзел, без да знаят, че в кутията липсват парчета.
Парчета, които той даде на мен.
Иска да играя играта по неговите правила.
Добре, какво друго може да е?
Промяна.
Ако имаш нещо да казваш, говори високо.
Името на плажа е сменено. Паркът е бил игрище за футбол.
Той оставя частите на места, които са били нещо друго.
Добре. Места, които са се променили.
Да направим списък,
и да назначим наблюдение на тези места сутринта.
Саут Бийч беше тресавище с мангрови дървета.
Паркът "Хоумстед" първоначално е бил база на ВВС, нали?
Направиха хотел от имението на Версаче.
Благодарим ви, полицай Морган.
Целият Маями се преустроява на всеки 5 години.
Значи ще стоим цяла нощ докато не завършим списъка.
Лейтенант.
Нещо ново?
Е, радвам се, че дойдохте.
Дойдох само да изразя подкрепата си.
Мина доста време, откакто ходих на църква.
Извинете, всички. Извинете.
Искам да ви представя един много специален човек.
Това е Мария Лагуерта.
Тя е полицайката, която търси Тони.
Не само аз.
Всъщност, много от нас го търсят.
Доведохте тук всички ни, като ни дадохте надежда.
Нека Бог ви благослови
и да ви напътства, Мария.
Това е Св. Антоний,
покровител на... - Изгубените.
Намерете го.
Добре.
Опитах да се извиня, но не ми позволи да си отворя устата.
И защо искаше да се извиниш?
Не мислиш, че е редно, след начина, по който нападнах сина й?!
Да, това го оплеска.
Да. Разпнах го, без да имам всички факти.
Трябва да й кажа, че съжалявам.
Трябва да го знае. Трябва да й кажа.
И кой ще се почувства по-добре, ти или тя?
Остави я при свещите и молитвите.
Е, докъде стигнахме?
Назначих допълнителни патрули на стадиона "Долфин",
до пазара и "Каса Касуарина".
Това са всички, които сме пратили навън-
от Убийства, Грабежи, патрули извън работно време.
И какво следва?
Следва да се прибереш вкъщи.
Цял ден само гадости се сипеха върху теб.
Харесва ми тук с теб. Ти си единственият, който хората мразят повече от мен.
Хайде. Да се махаме и двамата от тук.
И без това ни остава само да чакаме.
Полицай Морган.
Обадете ми се на мобилния, ако намерите нещо.
Какво?
Искате нещо от мен?
Шибан тъпанар!
Ще ти платя $1 милион
ако ми помогнеш да разбера къде ще се появи следващото парче от Тучи.
Боя се, че нямам представа вече, Деб.
Сякаш е под носа ми, но...
$1 милион!
Нямаш $1 милион.
Ще ги открадна от "Улики".
Стоя в проклет аквариум цял ден.
Искам да съм част от разследването.
Почти ми свършва дежурството.
Съжалявам сестро.
$2 милиона!
Знам, че си си направил списък с местоположения.
Просто си избери любимото. Ще наблюдаваме заедно.
Любимото ми място.
Разбира се!
Хайде. Искам да се включа в играта.
Деб, трябва да вървя. Ще си сравняваме записките утре, става ли?
Някога обожавах това място...
Булдозерите зариват боклука, слой след слой, направо в самата земя,
погребват го, скриват го.
Намирах го за успокояващо.
Но тогава не бяха жилища.
Това трябва да е правилното място.
Така че какво изпускам?
Извинете за това.
Спете си.
Ало.
Г-н Морган? Диспечерът е. Викат ви във "Фермата за тикви на Макафри".
Трябва ли ви адресът?
Не, знам точно къде е.
Добре ли си? - Шегуваш ли се? Беше страхотно!
Имаш слама в косата.
Къде?
Ето тук!
Добре, добре.
Достатъчно. Спрете и двамата. Стига.
Нека ви снимам с децата.
Тези моменти ще ви липсват, когато те пораснат.
Благодаря.
Радвам се, че си прекарваш добре, Декс.
Шегуваш ли се? Всеки момент ще получа алергичен шок от сламата,
и се движим кръг на бостан с тикви. Не мога да го разбера.
Готови?
Усмивка!
Какво имаме?
От глезена до коляното. Продължава с крака нагоре.
Мислиш ли, че Тучи е още жив?
Ако е, няма да е задълго.
Освен ако не си носиш преносим DVD плейър,
по-добре да си приключила с гледането на записите.
Имам почивка. Това е свободното ми време.
Така е, но смяната ти започва след два часа.
На твое място щях да се запътя обратно към управлението.
По това време трафикът е отврат.
Като говорим за отврат...
Татко не ни ли води тук като деца?
Не помня.
Хей, Декстър, ела тук. Погледни това.
Извини ни.
Права е обаче за трафика.
Интересно. Няма следи от инфекция там, където е бил отрязан кракът,
сякаш профилактично е дал антибиотици на Тучи.
Поне се грижи за пациента.
Хей, виж това.
Уместно ли е?
Имаме годишнина... голяма.
Нина заслужава най-доброто.
"Ох"?
Не. По дяволите!
Какво ти става? Това са "Х" и "О".
Като морски шах?
Не, означава целувки и прегръдки.
Диамантени целувки и прегръдки в обков от бяло злато.
Добре, защото не искаш да изглежда сякаш някой играе морски шах на главата й.
По дяволите!
Къде е мама?
Трябваше да свърши нещо преди да излезете за събирате бонбони.
Много съм изморена за това.
Чух, че много ви се е събрало снощи.
Пак беше проклетото куче.
Хей, Коуд, този език е за възрастните.
Не мисля, че кучето пак ще ви тормози.
Откъде знаеш?
Имам свръхестествени сили.
Чух Линдзи Лоън да казва: "По дяволите!"
Добре тогава, ето какво ще направим.
Когато станеш рок звезда и ти можеш да ругаеш.
Уолтър! Уолтър!
Прав беше. Няма го.
Къде е кучето ми?! Какво сте му направили?!
Добре. Ето го.
Просто не забравяйте да го разхождате, да го храните и да го обичате, нали?
Понякога племенниците ми са срамежливи. Момичета, кажете "благодаря" на Рита.
Благодаря! Благодаря!
Вече му направиха легло от пуловери, кърпи...
Всъщност изглежда по-удобно от моето легло.
Знаех, че ще си допаднат.
Направи нещо добро, Рита. Благодаря ти.
Хари бе единственият, който ме познаваше...
Който наистина ме познаваше...
Затова ме научи да се прикривам.
И това ме е опазило досега.
Но понякога се чудя къде свършва представата на Хари за мен и къде започвам аз.
Ако аз съм набор от заучено поведение -парченца от Хари,
може би новият ми приятел е прав.
Може би наистина съм измамник.
Здравей.
Хей.
Къде са Астър и Коуди?
Припаднаха в диабетична кома у Колийн.
Може ли да вляза?
О, да, разбира се. Извинявай.
Трябва да те предупредя, че не съм на себе си напоследък.
Може би аз ще успея да те разведря.
Номер или почерпка.
Изглеждаш страхотно.
Коя си?
Лара Крофт.
"Tomb raider."
Оу.
В тези дрехи ли нападаш гробници?
Впечатляващо.
Какво стана със Снежанка?
Е, ами... писна ми от нея.
Знаеш ли, така и не успях
да ти благодаря, че взе децата вместо мен.
Погрижи ли се "поръчката"?
Да.
Кученцето се озова в грижовните ръце на две момиченца.
Ти си супергерой.
Усещането когато спасих това куче, беше невероятно.
Ядоса съседката си.
Майната й!
Е, предполагам си свикнал да се оправяш с хора като нея, нали?
Значително по-лоши.
Затова ли не си на себе си напоследък?
Просто не мога да си изкарам един случай от главата.
Може би аз ще успея да помогна.
Не. Опасявам се, че нищо не може да се направи.
О, не се знае.
Отвличам кучета... и нападам гробници.
Мога да направя какво ли не.
Как.. какво правиш?
Каквото си поискам.
Научих се да ценя спокойните моменти с Рита...
Тихите и свободни моменти..
Това...
може да е дори по-добро.
Я виж ти, г-н Свинска мас носи на г-жа Свинска мас още една порция пилешко.
Къде е брат ти?
Не съм му пазач.
Какво мислиш за това?
Подарък за Нина за годишнината.
Виж, диамантен ключ за сърцето ми.
Ключ е, но има формата на сърце.
Не можеш да кажеш, че прилича на друго, 'щото е каквото е.
Това е. Това ми харесва.
И няма да го върна.
Идеално е, Ейнджъл.
Ще й хареса.
Наистина ли?
На мен би ми харесало.
Как.. как изглеждам?
Харесва ли ти вратовръзката?
Ейнджъл.
Честита годишнина, скъпа.
Знаеш, че не може просто да си влизаш тук вече.
Само си помислих...
Годишнината ни...
Може би тази вечер ще успеем да загърбим всичко.
Няма значение коя вечер е.
Казах ти, че ми трябва време.
Минаха три месеца, скъпа.
Колко време ти трябва?
Не извъртай нещата, Ейнджъл.
Не и след това, което направи.
Трябва ми толкова време, колкото ми трябва.
Ейнджъл...
След като си тук, искаш ли да видиш Аури?
Съжалявам, принцесо.
Съжалявам, съжалявам, съжалявам.
Благодаря ти.
Беше...
...неочаквано.
Да. За мен също.
Нямам против...
неочакваните неща.
Не... определено нямаш.
Трябва да се връщам при децата.
Какво е това?
Пренареждам си албума.
Виж колко си сладък само.
И баща ти - толкова хубаво лице, също като теб.
Аз съм осиновен.
Знам.
Но и двамата сте добри хора.
Личи си.
Много поетично.
Поетично? Това е чешмичка.
Да, но виж само как баща ти е направил снимката.
Сянката му е на стената до теб.
Сякаш винаги е с теб.
Бих сложила тази в рамка.
През цялото време отговорът е бил пред мен.
Хари - изключителен фотограф и приемен баща.
Той винаги е с мен,
и е общият знаменател.
Рита...
ти си гений.
Всички тези години на усмивки за снимка,
беше фалшиво и празно,
снимките - безсмислени, досега.
Снимки на Хари.
Това е.
Готино.
Готино?
Декстър, това е мястото, където баща ми,
твоят дядо, е работил 30 години.
Започнал е като чистач,
и се е издигнал до шеф по поддръжката.
Това място ни изхранваше.
След две седмици ще е затворено.
Знам.
Извинете, госпожице! Госпожице?
Ще може ли? - О, стига татко.
Не искам...
Хей, добре ли си?
Няма нищо. Лош обяд. Добре съм.
Извинете. Всичко е наред. Благодаря.
Няма да се снимаме все пак.
Напротив.
Декс, не съм в настроение сега.
Не бъди бебе...
Щом си част от семейството, трябва да се усмихваш на семейните снимки, нали?
Моят приятел е оставил това.
Показва ми къде да ида.
Но се чудя... дали отивам защото той иска
или защото това би искал Хари?
Какво искам аз?
Болницата е затворена,
изоставена от години,
но тази вечер пак ще се правят посещения.
Здравей, Джеймс...
Защо ти трябваше да бъдеш такъв досадник, а?
По дяволите!
Не ти казах, че можеш да ставаш.
Моля ви, моля ви...
Сега стани.
Разстрои моето момиченце в църквата...
Чупиш колената на най-добрия ми човек.
Ти си неконтролируем, сержант.
С такива хора се прави само едно...
Полиция! Горе ръцете!
Реших, че подкреплението няма да ти е излишно.
Можеше да ме светнеш, човече. По дяволите!
Пипнахме те да нападаш полицай, шибаняко.
Сега си наш.
Значи това беше планът - да ме използвате за стръв, за да хванете Гереро?
Да, за да почива сестра ми в мир.
Приключихме, Доукс. Оправихме си сметките.
Ще съобщя за това, доведете парамедиците.
Разкарайте тоя боклук от тук.
Моля те.
Просто го направи.
Убий ме.
Готов съм.
Просто не ме режи повече.
Моля те, не ме режи повече.
Опакован като подарък, молещ за смъртта си. Инструментите са подготвени.
Просто ме убий.
Оставен е тук, за да го убия,
но новият ми приятел не ме познава толкова добре, колкото си мисли.
Не мога да убия този човек.
Хари не би искал това.
Нито пък аз.
Вие ли сте Морган?
Пристигна съобщение по диспечера за вас.
Кой го остави?
Кой го остави?!
Боже, престани! Ще ми оставиш синини.
Съжалявам. Толкова съм развълнувана!
Опитай да ме прегръщаш понякога.
Не знам кои са информаторите ти, Морган,
но ти си новата ми звезда.
Спаси живота на човека тази вечер.
Просто обаждането стигна до мен, сър.
Но го последва.
На точното място в точното време, сър.
Какво става?
Информацията на Морган беше добра. Отвеждат Тучи.
Жив?
Жив.
Предполагам, че това освобождава Деб от гледането на касети.
Така ли?
Това ли предполагаш?
Получих обаждането, лейтенант.
Доукс се занимава с ареста на Гереро.
Ти ще ръководиш тук.
Имате го. - Писна ми да гоним сянката на този.
Искам улики дори да трябва да разрушите сградата тухла по тухла.
Разбрано? - Да?
Вземете Морган тук.
Жена ти хареса ли колието, Ейнджъл?
О, беше права. Много й хареса.
Уцели в десятката с това.
Всеки крие кой е всъщност... поне понякога.
Понякога погребваш тази част от себе си толкова дълбоко, че трябва да ти се напомня,
че въобще е там.
Добра работа, човече. Казах ти, че ще го пипнем...
А понякога просто искаш напълно да забравиш кой си.
А колкото до мен...
Може би никога няма да бъда човекът, който Хари искаше да бъда.
Но не можех да убия Тони Тучи.
Защото не съм и такъв.
Новият ми приятел мислеше, че няма да устоя на убийството, което ми беше приготвил,
но аз успях.
Не съм чудовището, което той иска да бъда.
Не съм нито човек, нито звяр.
Аз съм нещо напълно ново,
следващо свои собствени правила.
Аз съм Декстър.
Превод: m_joy