Tidligere...
To dykkere gjorde en forferdelig oppdagelse i dag,
da de fant noe som synes å være
en undersjøisk gravplass i en sprekk utenfor kysten av Miami.
At det er en ny massemorder der ute,
mye verre enn isbilmorderen.
"Havneslakteren"?
Det er det pressen kaller ham.
Det siste Miami trenger er en ny seriemorder.
13 til nå.
De har så mye å gjøre at de må hente talent utenfra.
Frank Lundy? Han er en rockestjerne.
Green River-morderen, DC-snikskytteren. Hvis saken var umulig, løste han den.
Så dette er mannen som står mellom meg og en dødscelle.
Med deres hjelp skal vi finne den som gjorde dette.
Så la oss snakke om havneslakteren.
Når Doakes følger etter meg, er livet mitt bare Jekyll og ikke Hyde.
Paul insisterte på
at du slo ham i hodet,
dro ham til motellet og gav ham narkotika.
Jeg slo Paul for å beskytte deg og barna.
Hvis det er noe mellom oss, vil du svare på dette spørsmålet,
og fortelle meg sannheten.
Er du en misbruker?
Ja, jeg er avhengig.
'En ubeleilig løgn'
Jeg heter Caroline.
Jeg er misbruker.
Hei, Caroline.
Jeg begynte å ta smertestillende
etter en ryggoperasjon.
Jeg trenger dem ikke for smertene mer.
Nå...
Nå trenger jeg dem bare.
Og jeg trenger teip - tre-fire ruller.
Lite søppelsekker igjen.
Når slipte jeg knivene sist?
...og jeg mistet førerkortet.
Tårer nå? Det er vanskelig å konsentrere seg her.
Hvordan skal jeg få noe gjort?
Mannen min vil forlate meg hvis jeg ikke klarer å være nykter.
Men jeg må gjøre dette for min egen del.
"lngen selvkontroll, mistet alt, forsøker å stoppe."
Samme sytehistorien om og om igjen i...
ti minutter, føles som ti timer.
...tok Lortabs og Darvocet og Percocet
og alt jeg fikk tak i.
Og selv nå...
ville jeg drept for Vicodin.
Lettvekter.
Først tenkte jeg: "Jeg hører ikke hjemme i anonyme narkotikamisbrukere."
Dere er ekte misbrukere.
Hvordan gikk møtet? Fortell.
Det var interessant.
Høre den samme historien om og om igjen.
- Få vite at du ikke er alene. - Akkurat.
Har du lykkekaker?
Bare med fine spådommer.
Snakket du eller bare lyttet?
Jeg ville bare følge med første gang.
Tror de glemte...
Her er de. Vårruller.
Fikk du en fadder?
Jeg ville ikke forhaste meg.
Det er et viktig forhold.
Absolutt.
Få se nykommer-mynten din.
Nykommer-mynt.
Ja...
Du var på hele møtet, ikke sant?
Så klart. Til siste slutt.
Du er en dårlig løgner.
Jeg vet for mye om 12-skrittsprogrammer
til å la meg lure.
Jeg ble ikke til det var helt, helt ferdig.
Jeg hadde noe viktig å gjøre.
Viktig?
Er jeg viktig? Er ungene?
Ja.
Selvsagt.
Du må finne ut hvor viktig,
for hvis du ikke virkelig jobber med programmet,
kan jeg ikke... Jeg klarer det ikke en gang til.
Middag, unger.
Hvor viktige er de?
Noen med hjerte kan sikkert svare på det spørsmålet.
Jeg går i morgen.
Jeg skal bli.
- Greit. - Greit?
Greit.
Hold igjen heisen!
Takk.
Du suste fint gjennom gult lys i går.
Var du bak meg?
Ses i kveld.
Alle får sin tur.
Noter navnene deres og hold dem unna til vi finner ut av dette.
Sue MacMillan,
hun forsvant for fire år siden.
Hvem er det?
Alle familiemedlemmer av alle savnede de siste ti årene.
lnkludert noen triste og antakelig single kvinner,
takket være Pascal.
Det er ikke hennes skyld. Journalisten er en drittsekk.
Hold resten av dem nedenunder. Vi har ikke mer plass.
Har du sett Pascal?
Pascal er bare fanget i en sirkel av reaksjon.
Hun medskaper ikke sin egen virkelighet.
Du vet vel at de ordene er meningsløse?
Se deg rundt. Hun manifesterer negativitet.
De viser det igjen.
- lnspektør? - lngen kommentar.
Vi har hørt det ble funnet flere titalls lik
- i vannet. - lkke flere titalls.
Muggene til sjefens ser større ut på tv.
"Sjefen", ja. Vis litt respekt.
Trodde jeg gjorde det.
- Hvor mange? - Rundt 18. Unnskyld meg.
- Er familiene varslet? - ldentifiseringen pågår ennå.
Hvis seerne har noen opplysninger, bør de kontakte dere?
Ja. Greit.
Slik er det altså.
Politiet leter etter ethvert spor for å kunne identifisere
de 18 ansiktsløse ofrene til havneslakteren.
Har dere noen opplysninger, kontakt...
Pascal har mistet grepet.
Ryktet sier at forloveden er utro.
Da skjønner jeg.
Nå er det nok. Gi meg den.
De fleste av dem vil ikke finne noen svar her.
Sannsynligvis var ikke deres kjære blant mine utvalgte.
Hør etter et øyeblikk.
Først vil jeg si at dere har gjort en flott jobb
med denne fryktelige saken.
Og med hjelp fra FBls beste mann,
vil vi snart få svar.
l mellomtiden må vi fortsatt gjøre jobben vår,
så vi fordeler ressursene.
Agent Lundy har bedt om følgende personer
til spesialgruppen.
Cook...
- Lundy har gjort meg til KHE. - KHE.
Kriminalteknisk hovedetterforsker.
Synd for deg, men ikke noe blod.
Stakkars meg.
Da vekker jeg ikke Lundys oppmerksomhet.
Lee.
Ramos...
Panko...
Batista...
Ja!
Jeg visste det.
Og Debra Morgan.
Dere melder dere for spesialagent Lundy.
La oss ikke glemme at det er alles sak.
Hold øyne og ører åpne.
lsbilmorderen var en amatør i sammenlikning.
Jeg ville også ønske at inspektøren snakket med meg
før pressen.
Hun skal få en skrape... Hvis jeg finner henne.
Avtrykk, fiber, spor -
nei, de vil ikke finne noe.
Jeg fulgte alle Harrys forholdsregler.
Han visste at ingenting forblir skjult for alltid.
Kodeksen hans vil beskytte meg.
Men jeg skulle ønske søsteren min ikke jaktet på meg.
Det blir en vanskelig familiedynamikk.
Jeg er fra FBl. Dressen beviser det.
Resten av dressene er fra FBl.
Men dress eller...
stygg hawaiiskjorte -
ikke ta det ille opp -
vi er et team.
Og vår første oppgave er å identifisere likene.
Når vi vet hvem de er,
skal vi vite alle detaljer om dem,
fra huevos rancheros til crème brûlée.
Dere får venne dere til matreferansene,
for jeg liker mat.
Vince Masuka og teamet hans tar DNA, avtrykk og tenner.
Resten går gjennom uoppklarte saker og savnede personer.
Og jeg vil at noen snakker med de der ute -
selv om de fleste vil være bortkastet tid.
Negative tanker.
Dere fire, få dem unna så fort som mulig,
men vær nøye.
Ett eneste resultat er det verdt det.
Alle andre, jobb med mappene.
Husk, identifisering vil føre til et mønster,
som vil føre til vår mann.
Når jakten er i gang, drar den jagede på handletur.
lkke en ny bil,
men mitt neste prosjekt.
Jeg skal ikke gjøre noe...ennå.
Jeg ligger fortsatt lavt. Det ville Harry insistert på.
Gjør bare forundersøkelser.
Noen snakket seg inn i hjemmene til to kvinner
og gikk ikke før de var døde.
Ann Cohen. En måned før henne - Lynn Hall.
En viss bilforretning kredittvurderte begge to.
Begge kjøpte bil et annet sted, så ingen tenkte over det.
Men hvem ba om de kredittvurderingene?
Roger Hicks.
Jeg trenger bare DNA-bevis -
en kopp kaffe burde gjøre susen.
Hvor mange barn har du?
Nok.
Skjønner hva du mener.
Da mine to kom, kunne jeg vinke farvel til kabrioleten.
Men så klart...
de er verdt det.
Må slekte på moren.
Det gjør de. Takk og lov.
Jeg savner kabrioleten - men for å være ærlig -
- er minivanen en bedre bil. - Så du har en.
Samme som den du ser på. Jeg vet det, under tøffelen.
Men ungene elsker DVD-spilleren.
De er gale etter Svampebob. Du vet.
Det gjør jeg faktisk.
Kona mi elsker navigasjonssystemet og alle sikkerhetsløsningene.
Og når de er fornøyd...
- Er du fornøyd. - Akkurat.
Bortsett fra at verken barna eller kona eksisterer.
Og han har en Beamer, ikke en minivan.
Likevel, han er sømløs.
lmponerende.
Den er ikke flashy, men...
Flashy får deg stanset av politiet.
Jeg er ikke ute etter flashy.
Du må sette deg i kapteinsetet. Det er som en 7 47.
Manuel, vent.
Takk, sir.
Så...
vi burde ta en prøvetur.
- Jeg bare ser meg rundt litt. - Du vil ikke ha selgerprat.
Det skjønner jeg.
La meg i det minste gi deg brosjyren.
For hvis jeg skal være ærlig,
er det vanskelig å holde på disse bilene.
Du burde kanskje prøve den mens den er her.
Jeg tror jeg har all informasjon jeg trenger for å bestemme meg.
Jaså? Du har vel sett setesystemet?
Jeg har hatt alt mulig her inne...
fra fotballag til en død hjort.
Det var en ulykke, selvsagt.
Men jeg var jammen glad for den gode plassen,
for ikke å snakke om de mørke vinduene.
Det er sikkert kjekt å ha.
Jeg skal hente nøklene.
Jeg jakter på en drapsmann og får en ny bil. Hvordan skjedde det?
Ny bil?
Ja.
Skal du gifte deg?
lkke det jeg vet.
Så hvorfor mammabilen?
Jeg...
vet ikke helt.
Syntetisk.
Selv håret til Roger er en løgn.
Jeg kunne lære et og annet av ham.
Hvem er pappa?
Harry Morgan.
Nei, kriminalteknisk hovedetterforsker.
Å, ja vel.
Vil du være med eller ikke?
På hva da?
Det eneste som gjelder. Havneslakteren.
- Jeg har fått deg med midlertidig. - Det var ikke nødvendig.
lkke noe sexy, så klart, beinmarg til identifiseringen.
Men det får deg inn i teltet. Og du må bare se teltet.
Fantastisk.
Si det.
Du er pappa.
Det høres merkelig ut når du sier det.
Jeg har ikke vært noe tess siden han forsvant.
Jeg vet jeg skal gå videre...
men...
Her er et bilde av ham.
Han ser...
hyggelig ut.
lkke ifølge moren min...
eller politiet.
Han var inn og ut av fengsel,
men hjertet mitt løp løpsk hver gang jeg så ham.
Jeg tok med tannbørsten hans.
De sier dere kan finne DNA på den.
Dere kan finne ham med denne, ikke sant?
Spesialagent Lundy?
Takk for at du valgte meg, men...
det hadde vært fint om du fant en annen.
Vil du slutte?
Så snart du kan erstatte meg, sir.
Dette er en sjanse til å løse en viktig sak.
De fleste begynner i denne jobben for å gjøre nettopp det.
Jeg har egne saker som hoper seg opp,
og vi er underbemannet.
Så...hvis det er i orden...
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
l mellomtiden, hvis du kunne fortsette med avhørene...
Ja. Så klart.
Takk.
De fleste har ligget i vannet i årevis.
Men på enkelte går det ikke an å se det.
Temperaturen på havbunnen og de lufttette sekkene har bevart dem.
Det er selvsagt litt gelatinøse rester. Men...
Jeg vil heller huske dem slik de var -
fine, små pakker.
Vince, jeg setter pris på det, men...
Egentlig gjør du meg en tjeneste.
Jeg trenger hjelp. Det er et vanvittig press.
Glad for å være til tjeneste.
Feltlikhus, men toppmoderne. FBl, hva?
BEGRENSET ADGANG
En god del er bare bein.
Må ha blitt fiskemat da sekkene revnet.
Helvetes Lille Trille, ikke sant?
Akkurat.
Det var ikke meningen at de skulle settes sammen igjen.
De skulle forbli i de stille skyggene,
og holde på hemmelighetene sine.
Nå er de blottstilt,
og speiler mørket mitt som et grotesk speil.
Harry hadde rett -
ingenting forblir skjult.
Kanskje ikke jeg engang.
Ser du etter Taurusen min?
Bare se. Du trenger ikke vite hvor jeg skal i kveld.
Og geni som jeg er,
ikke bare lot jeg det ligge i bilen til kjæresten min,
men også all den døde fisken fra fisketuren.
Så kollapset jeg i huset til foreldrene hennes, skremte ungene hennes,
og fikk sparken, for
vi jobbet sammen.
Ja.
Så nå...
vel...
Jeg har vært nykter i 20 dager...
igjen...
og håper på å klare 21 .
Takk, Gordon.
Dette møtet deler ut mynter basert på hvor lenge man har vært nykter.
Så hvis det er noen som vil ha en nykommer-mynt...
Du har tre minutter hvis du vil dele noe.
Virkelig?
Kom igjen. Du er blant venner.
Vel, jeg...
Hva heter du?
- Bob. - Hei, Bob.
Hei.
Og jeg er...
misbruker...
Jeg bruker...heroin...
tar sprøyter.
Det går ut over jobben.
Sjefen fant utstyret. Han ga meg sparken.
Men jeg viste ham. Jeg brukte hele siste lønning på stoff.
Legen sa at jeg...
Jeg holdt på å dø.
Kaffen er elendig...
like ille som kakene.
Den er bedre rett ved siden av. Kom.
Det er god kaffe. Takk.
Så fortell...
Hvor mye er løgn?
Jeg skjønner ikke hva du mener.
Det var en fin forestilling.
Hvor lastet du den ned fra, misbruker.com?
Jeg har ingen grunn til å lyve.
Jo da.
Det har vi alle.
Trodde du jeg løy?
Jeg vet ikke...Bob.
Vel, det er anonymt.
Alle i det rommet
har hørt om eller opplevd langt verre ting enn alt du noen gang har gjort.
Det tviler jeg på.
Så du er Super-Junkie.
Jeg mener ikke å antyde at du ikke har hatt det vanskelig.
Men aldri i livet om
jeg kan forstå hva du har opplevd?
Jeg kan umulig føle det behovet.
Som tusen stemmer som hvisker:
"Dette er den du er."
Og du kjemper imot
behovet som reiser seg som en bølge,
som erter og pirker i deg for å bli tilfredsstilt.
Men hviskingen blir høyere
helt til den skriker: "Nå!"
Og det er den eneste stemmen du hører...
Den eneste du ønsker å høre.
Og det eier deg...
dette...
skyggelagte selvet.
Denne...
Mørke passasjeren.
Ja.
Den mørke passasjeren.
Nei.
Beklager, men...jeg må gå.
Takk for kaffen.
Hun vet det.
Hun gjenkjenner demoner...
mørke passasjerer.
Kanskje de andre også kan gjøre det.
Programmet er for risikabelt, særlig nå.
Rita blir nødt til å forstå.
Hei. Du kommer akkurat for sent til godnatthistorien.
Jeg var på et møte.
Takk.
Det fikk meg til å innse noe viktig.
Jaså? Hva da?
De møtene er ikke bra for meg.
Jeg vet hvordan det høres ut, men jeg kan klare det alene.
Dexter, du trenger et program.
Det er ti ganger så sannsynlig å lykkes på egenhånd
som med hjelp fra leger eller programmer.
Så du siterer studier?
Jeg har opplevd dette.
Jeg så Paul forsøke og mislykkes.
Jeg er ikke Paul. Jeg er ikke en av dem.
Å gå på møtene vil gjøre mer skade enn nytte.
Det er best å gjøre det alene.
Jeg håper du ombestemmer deg.
Hva var det som skjedde?
Deb?
Jeg trodde du bodde hos Rita.
Frikveld.
Jeg trodde du ville vært på tredemøllen.
Frikveld.
Uten kontantbeløp, garantert,
eller de to første avdragene...
En frikveld hjelper deg å huske hva som er viktig.
To kvinner er døde, drapsmannen selger biler,
og jeg kan bevise det, selv om jeg ligger lavt.
Å ha et offer klart vil gjøre ventetiden lettere...
håper jeg.
Bare et øyeblikk.
- Hva skjer, Dex? - Hei.
Servicesenteret kan hjelpe hvis det er noen problemer,
men de er rundt hjørnet...
- Alt er i orden med bilen. - Jeg har aldri hatt et mislykket salg.
Jeg tenkte bare på den utvidede garantien.
Jeg skal finne noen som kan hjelpe deg.
Og jeg vurderer takstativ og en bra stereo.
- Tar'n helt ut. - Ja.
Flott, men jeg har en kunde, så en kollega...
Jeg vil heller snakke med deg. Jeg venter på kontoret ditt.
Fantastisk.
DNA, DNA, kom ut og lek.
Roger har deg.
Nå slipper du ikke unna uten en avtale.
lkke vær redd, du er trygg hos Roger, han er den beste.
Jeg skal bare levere et takkebrev.
Jeg skulle akkurat til å gå.
Han sendte deg videre, ikke sant?
Videre?
Det gjør ikke noe, han ba meg ikke si noe også.
Skjønner ikke hvordan han kan tjene noe ved å sende kunder til andre forhandlere.
Kanskje han har baktanker med det.
Eller kanskje han vet jeg ikke har råd til prisen hans.
Etter at han foretok kredittvurdering?
De lyver ikke.
Er du singel?
Ja.
Gjør det vanskeligere å ha råd til ting som biler og hus.
Leier du en leilighet?
Et hus. Jeg hater å dele vegger. Man hører alt.
Ja, ikke sant. Men ingen kjæledyr?
Nei.
Prøver du å sjekke meg opp? For det er litt merkelig.
Sikkert derfor jeg fortsatt er singel.
Enda en brunette.
Singel, langt til naboene, ingen vakthund.
Kredittvurderingen ga Roger alle detaljer han trenger.
Hun er den neste, og jeg kan ikke gjøre noe -
før denne jakten er over.
Harry ville insistert på det.
Hva? Nei, jeg ordner det.
Jeg vet kortet står i hans navn. Jeg vil bare sjekke uttakene.
Den jeg snakket med i morges, sa det var greit.
Ja... Nei...
Ja, jeg kan vente. Ja?
Ville bare minne deg på at Biscayne-fullmakten må godkjennes.
Jeg skal se på det.
Og noen må få drapet fra i går.
Ja, takk.
Esmé, jeg vet det er vanskelig
med deg og forloveden din nå, og det er veldig leit,
men vi må fortsette å jobbe.
Du har rett. Beklager.
Jeg har visst hatt hodet opp i ræva i det siste.
Det kalles å være menneskelig.
Ok, hvem er ledig?
Samuels og Kent.
Gi dem spritbutikk-skuddene.
Hvor er Biscayne-fullmakten?
Her.
Simms og Hoagie vil ha støtte.
Det er lurt, med tanke på våpnene.
Unnskyld meg, jeg... Bare et øyeblikk.
Bare...
Unnskyld meg et øyeblikk.
Esmé?
- Esmé. - Vær så snill, Maria.
Jeg skal ordne det.
Du tar ikke telefonen,
og nå undersøker du kredittkortene mine?
Rogers DNA matcher sæden som ble funnet på begge åsteder.
Ubestridelig.
Hvis jeg ikke gjør noe, dør enda en kvinne.
Er det min sovende samvittighet som snakker,
eller den mørke passasjeren som hvisker?
Hei, det er meg.
Hei, Dexter.
Er ungene kommet fra skolen?
Colleen er på vei med dem.
Jeg er...litt forvirret.
Det var leit.
Det er jo pizzakveld. Skal jeg hente det vanlige?
Gikk du dit igjen?
Til et møte. Vurderer det.
Da bestiller ungene og jeg levering.
Greit.
Så...
det var det?
Det er opp til deg, Dexter.
Jeg vil vite hvor er hun.
Hun er så liten - sju år gammel.
Hjelp meg. Jeg vet dere finner henne.
Vi skal gjøre hva vi kan.
lkke gråt.
lkke spansk.
Bare engelsk. Angel?
Si at vi ringer henne.
Hun tror du kan finne datteren hennes.
Det er ingen barn der.
Si at jeg ikke kan hjelpe henne.
- Hun... - Jeg kan ikke hjelpe deg.
Morgan? Morgan!
Det er et døgn siden jeg ba om å bli erstattet.
- Er det? - Hvorfor tar det så lang tid?
Alle vil jobbe med saken. Du kan velge og vrake.
Jeg har undret meg over det, faktisk.
Alle vil være med, men du vil ut.
Jeg har saker.
Jeg tror ikke det.
Jeg vil bare ikke være med i spesialgruppen, greit?
Hvorfor ikke?
Fordi jeg er den siste i verden som burde være med.
Vil du jeg skal finne en seriemorder? Jeg var forlovet med en.
Hva slags politi... Hva slags...
Det var derfor jeg valgte deg -
på grunn av det du har opplevd.
Du overlevde.
Jeg vet ikke hvordan.
Jeg kan forestille meg styrken det krevde -
og fortsatt krever.
Og du har førstehåndskjennskap
til en drapsmanns tanker og følelser...
og du er her ennå.
Hvis du kan akseptere det - virkelig akseptere det -
kan du bruke det.
Bland det med litt av styrken din, og...
du kan finne en som er enda verre enn isbilmorderen.
Men du må slutte å flykte.
Gjør ferdig dagens avhør.
Hvis du fortsatt vil slutte da, er det greit.
Hovedetterforsker.
Oversettelse: alles løpegutt.
Jeg har et liv, vet du.
Har du?
Bare gi meg DNA-resultatene dine.
lngen treff.
For en overraskelse.
Kan du gjøre meg en tjeneste på vei ut?
Levere disse røntgenbildene i feltlikhuset?
Teknisk er nok der ennå.
Havneslakteren slakter online-livet mitt.
Unnskyld.
Neste.
Jeg tenkte nok du fortsatt ville være her.
Du var en pest og en plage, men jobbet alltid hardt.
Og du kunne håndtere pressen.
Kom hit litt.
Folk må tro at vi fortsatt kan beskytte dem,
ellers bryter helvete løs, så alle
må yte sitt aller beste.
Enig.
Burde jeg bli bekymret over Pascal?
Pascal?
Hvorfor det?
Kutt ut, Maria.
Jeg vet hun har brukt arbeidstiden på private anliggender.
Pressetabben er enorm,
og nå hører jeg rykter om hysterisk oppførsel.
Og du spør meg fordi...
Fordi du har hatt jobben.
Hvis hun forsvinner, er du tilbake.
Derfor er du hennes strengeste kritiker, og jeg vil vite.
Så... Sett i gang, Maria.
Vet du hva "hysterisk" betyr?
Det er kode for "ikke mann",
og samme kjønnsdiskriminering som jeg opplevde
som leder.
Jeg kommenterer ikke rykter. Det er ikke noe galt med Pascal.
Minivanen er den veien.
Feltlikhuset er denne veien.
Jeg kan vente.
Du burde ta deg fri i kveld.
På pizzakvelden?
Aldri i livet.
Hva ser hun i en gærning som deg?
- Det må du spørre henne om. - Kanskje jeg gjør det.
Hva tror du jeg har gjort?
Jeg vet det er en forbindelse mellom deg og isbilmorderen.
Kan du være vagere?
Jeg vet du er for forsiktig. Du har et kontantforråd.
Du tilhører ingen organisasjoner.
Du var best i klassen på medisinstudiet, men du valgte denne jobben.
Jeg vet du studerte kampsport på college,
men jeg vet ikke hva en nerd skal med avansert jiu-jitsu.
Hørt om lettjente studiepoeng?
Og jeg vet at du er en god løgner.
lkke god nok.
Doakes tror han kjenner hemmelighetene mine,
men han trenger bare se på dette, arbeidet mitt,
for å få vite hvem jeg virkelig er.
Ta på hansker hvis du skal røre...
Nei, jeg skulle bare levere noen røntgenbilder.
Jeg heter Dexter Morgan.
Jeg vet hvem du er.
Ja vel.
Ser ut som teknikerne har gått for kvelden, så jeg...
Håper du de vil snakke til deg?
De med hoder, i hvert fall.
De snakker bestandig... Til slutt.
Man må bare stille det rette spørsmålet.
Som er?
Hvorfor ble de valgt?
Ser du etter et mønster?
lngen dreper så mange
på så omhyggelig, metodisk vis uten grunn...
En slags...
forskrudde prinsipper.
Ja, de må være forskrudd, ikke sant?
Historiens verste drapsmenn er de som mener drapene var...
rettferdiggjort, til og med fortjent.
Ledere har drept hele folkegrupper
av samme forskrudde grunn.
Men det finnes aldri noen unnskyldning for drap.
Nei.
Vel, én, selvsagt.
For å redde et uskyldig liv.
Hvor mange flere lik ville det vært hvis jeg ikke hadde stanset morderne?
Jeg gjorde det ikke for å redde liv...
men redde liv gjorde jeg.
Uavhengig av motivasjon tror jeg Harry og Lundy
ville vært enig om det.
- Luringen Roger. - Herregud.
Du skremte meg.
Vi er ikke helt ferdig.
Å ja, garantien og sånn.
Jeg kan ikke ordne det nå. Kona venter.
- Du er ikke gift. - Ekskone. Jeg skal hente ungene.
- Du har ikke barn. - Stebarn, de er hennes.
- Nei. - OK, hva sier du til dette?
Jeg gir faen.
Jeg også.
Du hadde rett om plassen.
Hvor er jeg?
Det ser annerledes ut under plast,
men du var her en kveld...
med Ann Cohen.
Du fikk henne til å miste pusten for siste gang der borte.
- Husker du det? - Nei.
Du tar feil. Jeg ville ikke gjort noe slikt.
Det ville du, og det gjorde du, og du skulle gjøre det igjen.
Det er derfor vi er her.
Dette er galskap.
Du har feil mann. Jeg...
Jeg selger biler, for guds skyld.
Jeg har aldri skadet noen. Og i hvert fall ingen kvinner.
Hvorfor klarer ikke jeg det?
Hva da?
Å lyve på den måten.
Jeg trodde jeg var god, men du, det...
Jeg lyver ikke.
Ok, den var dårlig.
Hør her...hvilken bil du vil, den er din.
T-bird, Town Car, din gratis.
- Jeg ringer og sier fra. - Det er stengt.
Jeg ber dem åpne. Jeg er sjefen.
Sjefen heter Rick Buxton.
Ja, men jeg har vært der lenger enn ham.
- Du har vært der i tre måneder. - l en annen filial.
Det er som å se på kulekjøring. Du spretter fra løgn til løgn.
lngen skam, ingen forlegenhet.
Du gir faen.
Det er nøkkelen, ikke sant?
Å ikke bry seg om noen eller...noe.
Jeg bryr meg.
Jeg bryr meg mye.
Nei, det var et kompliment.
- Jeg bryr meg heller ikke. - Jo.
Om kona di.
lkke gift.
Kjæreste, da.
Jeg så det med en gang.
Hva så du? Fortell.
De fleste menn på din alder går rett til
hestekreftene - noe flashy, sexy.
Men du,
du var der alene, ingen maste på deg,
og du kastet ikke et blikk på sportsbilene.
Du så bare på minivanen,
som om du så for deg henne og ungene der inne.
- Hold ungene utenfor. - Ser du?
Du lyver for deg selv hvis du tror du ikke bryr deg.
Hun er bare selskap.
Det var sånn det begynte, i hvert fall.
En som...
så bra ut, normal.
De sniker seg inn.
Ja, det gjør de.
Så stenger de deg ute.
Er det det dette handler om? At hun har stengt deg ute?
Jeg skjønner. Jeg har opplevd det samme.
Men du kan ikke la det gå innpå deg,
for de er like alle samme, jævla kjerringer.
Du gjør alt for dem, og så gir de faen i deg.
Hun er ikke verdt det. Du har det bedre uten den fitta.
lkke...
snakk sånn om kjæresten min.
Jeg er Dexter, og jeg vet ikke hva jeg er.
Hei, Dexter.
Jeg vet bare at det er noe mørkt i meg...
og jeg skjuler det.
Jeg snakker ikke om det...
men det er der...
bestandig.
En mørk passasjer.
Og når han kjører, føler jeg meg...
levende...
halvt kvalm av spenningen, hvor fullstendig galt det er.
Jeg kjemper ikke imot.
Jeg har ikke lyst.
Han er alt jeg har.
lkke noe annet kunne elske meg, ikke engang...
spesielt ikke jeg selv.
Eller er det bare en løgn fra den mørke passasjeren?
For i det siste har det vært øyeblikk der jeg føler...
en forbindelse til noe annet -
noen.
Det er som...
masken sprekker...
og ting...
mennesker...
som aldri har betydd noe, plutselig begynner å bety noe.
Det skremmer livet av meg.
Hallo...
Dexter.
Da har vi ikke mer tid til deling.
Ønsker noen lede sjelefredbønnen?
Lila.
Jeg visste det var noe galt med deg.
Hemmelighetene, snikingen...
nå gir det mening.
Gi meg sjelefred til å akseptere...
Mange politifolk har vært hvor du er.
Sprit, stoff...
Gjør jobben lettere.
Hold deg nykter og hold deg unna meg,
så har vi ikke noe problem.
Å, og du skylder meg et nytt dekk.
Vi skal gjøre alt vi kan for å gi dere faren din tilbake.
Du skjønner ikke.
Jeg vil ikke ha ham tilbake.
Bare fortell meg at han er død.
Du vil gå videre med livet.
Jeg vil ha fred. Han gjorde livet til et helvete.
Når han satt inne, var det en velsignelse, men...
dere slapp ham alltid ut igjen.
Jeg vil fortelle moren og søsteren min at de er trygge,
og at han er i helvete.
Ring når du kan fortelle meg det.
Lundy, vent.
Det kan være tilfeldig - men det er to av dem.
- To... - Savnede med rulleblad...
fengselsstraffer.
lnteressant.
Og hvem pleier å ha fengselsstraffer?
Jeg vet ikke.
Skurker?
Skurker.
- Tror du det kan være... - Et mønster? Kanskje.
Vi sjekker ofrenes DNA mot databasen.
DC-laben er fortsatt oppe.
Kom igjen. Jobben venter.
Hva er det?
Du hadde rett. Unnskyld at jeg vekket deg,
men jeg fortelle det.
Rett i hva da?
Programmet.
Det...
Det er bra. Virkelig bra.
Jeg er alltid så inni mitt eget hode.
Men dette var...
bra.
Det har allerede hjulpet meg mye. Tusen takk.
Jeg elsker denne bilen.
Det tenkte jeg meg.
Jeg henter deg om en time.
Vi finner et fint sted å spise lunsj.
Der er fadderen min.
Jaså? Hvor?
Han med blå skjorte?
Nei, ved siden av. Lila.
- Ha det. - Ha det.
Jeg er tilbake.