Sebelumnya di Dexter...
Dua pemburu harta karun membuat penemuan mengerikan hari ini...
ketika mereka menemukan apa yang tampaknya menjadi kuburan bawah air...
dalam celah di lepas pantai Miami.
Ini berarti mungkin ada pembunuh massal baru...
jauh lebih buruk daripada Ice Truck Killer.
The "Bay Harbor Butcher"?
Begituah pers memanggilnya.
Hal terakhir yang Miami butuhkan adalah pembunuh berantai lainnya.
13 dan terus bertambah.
Mereka begitu sibuk di sana, mereka harus membawa bakat luar.
Frank Landy seorang bintang rock.
The Green River Killer, sniper DC? Kasus sulit, tapi ia memecahkannya.
Jadi ini pria yang berdiri antara aku dan hukuman mati.
Dengan bantuan kalian..., kita akan menemukan siapa pun yang melakukan hal yang mengerikan ini.
Jadi, mari kita mulai melompat pada kasus Bay Harbor Butcher.
Dengan Doakes membuntutiku, hidupku semuanya Jekyll tanpa Hyde (sembunyi).
Paul terus bersikeras kepadaku...
bahwa kau memukul kepalanya.
menyeretnya ke apartemen dan menyuntiknya dengan obat-obatan.
Aku memukul Paul untuk melindungimu dan anak-anak.
Dengar, jika ada sesuatu, yang tersisa di antara kita, Kau akan menjawab pertanyaanku yang satu ini...
dan kau akan mengatakan yang sebenarnya.
Apa kau seorang pecandu?
Ya, aku memiliki kecanduan.
Namaku Caroline.
- Aku seorang pecandu. - Hi, Caroline.
Aku mulai mengambil pil rasa nyeri...
setelah operasi punggungku.
Aku tidak membutuhkan mereka untuk menghilangkan rasa sakit lagi.
Sekarang...
Sekarang, aku hanya membutuhkan mereka.
Dan aku butuh lakban, 3 atau 4 gulungan...
mulai kehabisan tugas berat kantung sampah.
Sampai terakhir kali, aku mempertajam pisauku.
Dan kemudian, aku kehilangan lisensiku.
Air mata, sekarang? Sangat sulit berkonsentrasi di sini.
Bagaimana aku bisa menyelesaikan pekerjaan?
Suamiku mengatakan bahwa dia akan meninggalkanku...
jika aku tidak tetap dalam keadaan sadar.
Tapi aku harus melakukan ini untuk diriku sendiri.
Tak ada kontrol diri, akan kehilangan segalanya.
Berusaha menghentikan cerita merengek yang sama berulang-ulang selama...
...sepuluh menit. Rasanya seperti 10 jam.
Lortabs, Darvocet...
Percocet (nama2 jenis drugs)...
dan apapun yang aku bisa suntikkan pada tanganku.
Bahkan sekarang...
Aku akan membunuh untuk Vicodin.
- Kelas ringan. - Pertama memakai narkotika tanpa nama.
Tapi aku tidak termasuk di sini.
Kalian pecandu sungguhan.
Jadi, bagaimana pertemuannya? Ceritakan semuanya.
Itu... menarik, mendengar cerita yang sama berulang-ulang.
- Mengetahui bahwa kau tidak sendirian. - Tepat.
- Apa kau mendapatkan kue keberuntungan? - Hanya orang-orang dengan nasib baik.
Jadi kau berbagi atau hanya mendengarkan?
Aku hanya ingin mengambil semuanya dalam kali pertama miliku.
Pikirkan mereka dilupakan...
Ini dia! Lumpia.
Bagaimana dengan sponsor? Apa kau menemukan satu?
Aku tak ingin terburu-buru. Itu adalah hubungan yang penting.
Tentu saja.
OK, jadi mari kita lihat chip pendatang baru milikmu.
Chip pendatang baru milikku? Yeah...
- Kau tinggal sampai selesai, kan? - Tentu saja, benar...
...sampai selesai.
Kau adalah pembohong yang mengerikan.
Aku tahu banyak sekitar 12 langkah program...
...untuk dapat dengan mudah ditipu, Dexter.
Aku tidak tinggal sampai selesai, jika itu yang kau maksud.
Aku punya beberapa tugas penting untuk dikerjakan.
Penting? Tapi... Apa aku penting?
Apa anak-anak penting?
Ya, tentu saja.
Kau hanya harus mencari tahu betapa pentingnya itu...
karena jika kau tidak mengerjakan program itu, dan maksudku benar-benar mengerjakan itu.
Aku hanya... Aku tidak bisa pergi melalui ini lagi.
Baiklah, anak-anak. Makan malam.
Seberapa penting mereka.
Aku yakin seseorang yang punya hati bisa menjawab pertanyaan itu.
Besok. Aku akan pergi besok.
Aku akan tinggal.
Tahan liftnya!
Terima kasih.
Mengelak yang bagus tadi malam, jalan melalui cahaya kuning.
Apa kau di belakangku?
Ketemu nanti malam.
... detektif akan bersama kalian.
Berapa lama kami harus...
Kami akan mendapatkan kalian semua.
Ambil nama mereka, dan jaga mereka tetap di keluar halaman, sampai kita memikirkan hal ini.
Sue McMillan!
Dia menghilang 4 tahun yang lalu.
Siapa mereka?
Anggota keluarga dari orang yang hilang selama sepuluh tahun terakhir.
Termasuk beberapa yang sedih, kesepian dan mungkin wanita lajang.
Kebaikan Letnan Pascal.
Ini bukan salahnya. Reporter itu bajingan.
Sersan? Tahan sisanya di bawah. Kami di luar ruangan, di sini.
Kau melihat Pascal?
Pascal baru saja tertangkap dalam siklus reaksi.
Dia tidak bekerja sama menciptakan realitasnya sendiri.
Kau tahu kata-kata itu tidak berarti apa-apa, kan?
Lihatlah di sekitarmu. Dia mewujudkan sisi negatif.
Terjadi lagi.
- Letnan? - No comment.
Puluhan mayat yang ditemukan...
- dalam kuburan bawah air... - Tidak sampai puluhan...
Sweater melon bos terlihat lebih besar di TV.
Kata kuncinya adalah bos. Tunjukkan sedikit rasa hormat.
Kupikir sudah.
- Belasan, puluhan? - 18 atau lebih.
- Permisi. - Apa pihak keluarga telah diberitahu?
Kami masih mencoba untuk mengidentifikasi mereka.
Pemirsa yang punya informasi dapat menghubungi Anda?
Ya. Baik.
Jadi polisi sedang mencari setiap petunjuk yang dapat membantu mereka mengidentifikasi...
...18 korban tak berwajah dari Bay Harbor Butcher.
Jika Anda memiliki informasi...
Pascal pasti pergi dari permainannya.
Sungguh, tunangannya tertangkap pada beberapa yang aneh dan licik.
Akan melakukannya.
Berhenti! Berikan padaku.
Sebagian besar orang-orang ini tidak akan menemukan jawaban di sini.
Kemungkinan besar orang yang mereka cintai tidak termasuk di antara beberapa yang kupilih.
Bisa aku dapat perhatian kalian, kumohon?
Pertama-tama, aku ingin memberitahu kalian, sebuah pekerjaan yang besar...
yang telah kalian semua lakukan pada kasus mengerikan ini.
Dan dengan bantuan pemburu manusia terbaik di FBI, kita harus punya jawabannya segera.
Sementara itu, pekerjaan sehari-hari kantor polisi ini...
...harus terus melayani masyarakat. Jadi, kita akan membagi SDM kita.
Agen Landy telah meminta para petugas berikut untuk bergabung dengan gugus tugasnya.
Officer Cook!
Landy menjadikanku L.F.I.
- L.F.I? - Pemimpin Penyidik Forensik.
Maaf kau punya perawakan tapi, hei, tidak ada percikan darah.
Menyebalkan menjadi diriku.
Sebenarnya, itu membuatku lepas dari radar Landy.
Sersan Lee.
Detektif Ramos...
Petugas Panko.
- Detektif Batista. - Yes!
Aku melihat ini terjadi.
Dan petugas Debra Morgan.
Mereka yang disebut akan melapor langsung kepada Agen Khusus Landy.
Tapi jangan lupa ini adalah tugas kita semua, kawan.
Mari jaga mata dan telinga kita tetap terbuka.
The Ice Truck Killer adalah seorang amatir dibandingkan dengan orang ini.
Aku juga akan sangat menghargai jika letnan kalian akan berkonsultasi denganku...
...sebelum berbicara kepada pers.
Aku akan menyalinnya yang baru, jika aku bisa menemukannya.
Sidik jari, serat, jejak bukti.
Tidak, mereka tidak akan menemukan apa-apa.
Aku mengikuti semua langkah-langkah pencegahan telaten Harry.
Dia tahu bahwa tidak ada yang tetap terkubur selamanya.
Aturanya akan melindungiku.
Tapi, aku berharap saudariku sendiri tidak memburuku...
...membuat canggung keluarga yang dinamis.
Jadi ... Aku seorang agen federal. Setelanku membuktikan hal itu.
Setelan lainnya di sini adalah FBI.
Tapi, setelan atau...
kemeja Hawaii yang jelek...
jangan tersinggung...
...kita adalah tim.
Dan permainan pertama kita adalah mengidentifikasi mayat-mayat ini.
Setelah kita tahu siapa mereka, kita akan mengisi setiap detail kehidupan mereka.
Dari huevos rancheros mereka ke crembero mereka.
Dan... bisa digunakan untuk referensi makanan, karena...
Aku suka makanan.
Mr Masuka dan timnya mengumpulkan DNA, sidik jari dan catatan gigi.
Sisanya akan menangani kasus lama dan file pribadi yang hilang.
Juga, aku ingin orang-orang yang di luar sana diwawancarai.
Meskipun sebagian besar mereka akan membuang-buang waktu.
Dia memiliki pikiran negatif.
Kau empat, pindahkan mereka keluar secepatnya.
Tapi harus menyeluruh. Jika kita mendapatkan bahkan satu petunjuk, itu akan menjadi berharga.
Semua orang kerjakan berkasnya.
Ingat, identifikasi akan menyebabkan pola...
yang akan mengarah pada tersangka kita.
Ketika perburuan aktif, yang diburu malah pergi berbelanja.
Bukan untuk mobil baru. Tapi untuk proyek berikutnya.
Aku tidak akan bertindak di atasnya ... belum.
Aku masih tiarap, Harry akan bersikeras dengan itu.
Hanya mendapatkan penelitian di luar jalan.
Seseorang membicarakan jalannya menuju rumah dari dua wanita...
dan tidak meninggalkannya sampai mereka mati.
Ann Cohen, dan sebulan sebelumnya...
Lynn Hall...
Sebuah dealer mobil tertentu menjalankan pemeriksaan kredit pada kedua wanita itu.
Keduanya membeli mobil di tempat lain, jadi tidak ada yang berpikir tentang hal itu dua kali.
Tapi siapa yang meminta cek kredit tersebut?
Roger Hicks.
Yang ku butuhkan adalah beberapa bukti DNA.
Secangkir kopi harus melakukan triknya.
Berapa banyak anak yang kau punya?
Cukup banyak.
Aku mendengarmu.
Ketika dua kedatanganku, itu selamat tinggal mobil terbuka.
Tentu saja...
...mereka layak.
Harus diambil setelah ibu mereka.
Bahwa yang mereka lakukan. Terima kasih Tuhan!
Ya, kuberitahu. Aku rindu mobil terbukaku, tapi ...
kenyataannya, mini busku mendapat perjalanan yang lebih baik.
- Jadi, kau punya satu? - Sama seperti yang kau cari.
Aku tahu, dikocok, kan? Tapi anak-anakku suka...
...DVD kembar. Mereka gila tentang Sponge Bob. Kau lihat?
- Sebenarnya, aku juga. - Istriku suka sistem NAV dan semua...
fitur keselamatan, dan ketika mereka senang...
- ...kau ikut senang. - Itu benar.
Kecuali anak-anak dan istri tidak ada.
Dan dia memiliki Beemer, bukan mini bus.
Namun, dia mulus.
- Mengesankan. - Ini tidak mencolok, tapi ...
Apa mencolok pernah mendapatkanku? Aku dapat menepikan, itulah.
Aku jelas bukan sok pamer.
Kau harus duduk di kursi kapten, sungguh.
Ini seperti 747, man. Manuel, tahan!
Terima kasih, Pak.
Jadi... Kita harus membawanya keluar.
- Periksa tumpangannya. - Tidak, aku hanya melakukan penelitian.
OK, kau tidak ingin promosi penjualan besar, aku mengerti.
Biarkan aku setidaknya memasang spesifikasi untukmu.
Karena, jujur​​, kami kesulitan dalam mempertahankan ini di tempat parkir.
Kau mungkin ingin mengambil test drive sementara ini masih di sini.
Ku pikir aku memiliki semua informasi. Aku harus membuat keputusan.
Lalu, kau sudah melihat sistem duduk Stow & Go, kan?
Aku sudah memiliki segala sesuatu di sini...
dari sebuah tim sepak bola...
...ke rusa bangkai aneh. Itu kecelakaan, tentu saja.
Tapi aku pastikan puas untuk ruang kargo yang luas.
Belum lagi kaca gelap.
Aku bisa melihat bagaimana itu mungkin akan berguna.
Aku akan mengambil kunci.
Aku pergi menguntit pembunuh dan aku berakhir dengan sebuah mobil baru.
- Bagaimana itu bisa terjadi? - Mobil baru?
Kau akan menikah?
Bukan begitu yang aku tahu.
Jadi ada apa dengan mobil ibu?
Aku...
tidak yakin.
Sintetis.
Bahkan rambutnya Roger adalah kebohongan.
Aku bisa belajar satu atau dua hal dari orang ini.
Siapa ayahmu?
Harry Morgan.
Kawan, pemimpin penelitian forensik dari gugus tugas gabungan.
Itulah ayahmu.
- Jadi, kau ingin masuk di jalang ini atau tidak? - Jalang apa?
Satu-satunya jalang di kota ini, baby. The Bay Harbor Butcher.
Aku yang membuatmu sementara waktu ditugaskan.
- Kau tidak perlu. - Tidak ada yang seksi, tentu saja.
Hanya beberapa koleksi sumsum tulang belakang untuk identifikasi DNA.
Tapi itu akan membuatmu masuk tenda. Dan kau harus melihat tendanya. Amazing!
Katakan saja.
- Kau ayahku. - Kedengarannya aneh ketika kau mengatakannya.
Aku belum pernah banyak memakainya, sejak ia menghilang.
Aku tahu aku harus bergerak ...
Tapi...
Ini fotonya.
Dia tampak...
bagus.
Tidak menurut ibuku.
Atau polisi. Dia masuk keluar penjara.
Tapi...
hatiku berpacu setiap kali aku melihatnya.
Aku membawa sikat giginya. Mereka mengatakan kau bisa mendapatkan DNA dari itu.
Kau bisa menemukannya dengan ini, kan?
Dengar, terima kasih karena telah memilihku untuk gugus tugas dan semuanya, tapi...
Aku sangat menghargai jika Anda menemukan orang lain.
- Kau ingin berhenti? - Segera setelah Anda dapat menggantikanku, Pak.
Ini adalah kesempatan untuk memecahkan kasus yang cukup penting.
Kebanyakan orang masuk ke pekerjaan ini untuk melakukan hal itu.
Aku punya kasus cadanganku sendiri.
Dan polisi yang kekurangan tenaga dengan semua omong kosong ini, jadi...jika Anda tidak keberatan.
Aku akan melihat apa yang bisa kulakukan.
Sementara itu, jika kau bisa melanjutkan wawancara...
Ya, tentu saja.
Terima kasih.
Sebagian besar dari mereka telah di bawah air selama bertahun-tahun, tapi beberapa...
Ini mengagumkan, kau bahkan tidak bisa berkata-kata.
Suhu di dasar laut dan kantong kedap udara membuat mereka utuh.
Maksudku sedikit residu gelatin tentu saja, tapi ...
Aku lebih suka mengingat teman bermain lamaku seperti mereka dahulu. Rapi, paket kecil yang bersih.
- Aku menghargai kemurahan hatimu, Vince, tapi ... - Sebenarnya, kau yang melakukan kemurahan hati padaku.
Aku butuh bantuanmu, kawan. Tekanan sialan ini konyol.
Melayani dengan senang hati.
Lapangan kamar jenazah, untuk yang melimpah, tapi itu bagian dari seni.
FBI sialan, hey?
Sebuah persentase yang baik hanyalah tulang.
Pasti telah dimakan ikan ketika kantong robek.
Humpty Dumpty sialan, kan?
Tepat.
Mereka tidak dimaksudkan untuk disatukan lagi.
Mereka dimaksudkan untuk tetap dalam bayang-bayang bisu,
...menyimpan rahasia mereka.
Sekarang, mereka terkena cahaya silau,
mencerminkan kegelapanku seperti beberapa cermin karnaval yang aneh.
Harry benar. Tidak ada yang tetap terkubur.
Mungkin, bahkan aku.
Mencari Taurusku, Sersan?
Teruslah mencari.
Kau tidak perlu tahu ke mana aku akan pergi malam ini.
Dan ..., kecerdikanku...
tidak hanya kutinggalkan pekerjaanku di mobil pacarku,
tetapi juga semua ikan mati dari perjalanan memancing, kan?
Lalu aku ambruk di rumah orangtuanya,
menakut-nakuti anak-anaknya, dan mendapatkan diriku dipecat, karena coba tebak ...
kami bekerja bersama-sama.
Jadi sekarang,
aku 20 hari tak mabuk,
lagi,
berharap untuk membuatnya ke hari 21.
Terima kasih, Gordon.
Pertemuan ini mengakui panjangnya keadaan tidak mabuk...
...dengan chip.
Jadi...
Jika ada orang yang ingin chip pendatang baru ...
Kau punya 3 menit untuk berbagi jika kau menginginkannya.
Benarkah?
Silakan. Kau di antara teman-teman.
Well, aku...
Siapa namamu?
Bob.
Hi, Bob.
Dan aku...
seorang pecandu.
Aku memakai...
heroin.
Disuntik.
Hal ini mempengaruhi pekerjaanku. Bosku menemukan karya-karyaku. Dia memecatku.
Tapi aku menunjukkan padanya. Aku menghabiskan setiap sen dari gaji terakhirku di sampah.
Dan dokter mengatakan, aku...
aku hampir mati.
Kopi menyebalkan.
Seburuk donat.
Lebih baik di sebelah. Ayo.
Ini kopi yang enak. Terima kasih.
Jadi, katakan padaku...
tepatnya ...
seberapa penuh kotoranmu?
Aku tidak penuh apapun.
Itu adalah penampilan yang bagus di sana.
Di mana kau mengunduhnya? Dari Addict.com?
Dengar, aku tidak punya alasan untuk berbohong.
Tentu kau berbohong.
Kita semua melakukan kebohongan.
- Kau pikir aku berbohong? - Aku tidak tahu...
Bob.
Yah, itu anonim.
Semua orang di ruangan itu, telah terdengar atau hidup...
jauh lebih buruk daripada apa pun yang pernah kau lakukan.
Aku ragu.
Jadi, kau super bermutu rendah.
Aku tidak bermaksud mengatakan bahwa apa yang telah kau lalui belum sulit.
Tapi tidak ada cara yang aku bisa tahu apa yang telah kau alami, kan?
Aku tidak mungkin bisa...
merasakan kebutuhan itu.
Seperti ribuan suara yang bersembunyi...
membisikkan ...
"Inilah siapa dirimu sebenarnya."
Dan kau melawan tekanan itu.
Kebutuhan yang terus meningkat seperti gelombang.
Menusuk-nusuk, menggoda dan menggelitik...
untuk diberi makan.
Tapi bisikannya menjadi lebih keras...
hingga berteriak "Sekarang!".
Dan itu adalah satu-satunya suara...
yang kau dengar.
Satu-satunya suara yang ingin kau dengar.
Dan kau menjadi miliknya.
Kepada...
...bayangan diri sendiri ini.
Kepada...
...penumpang gelap ini.
Si penumpang gelap.
Aku minta maaf, tapi...
Aku harus pergi.
Terima kasih untuk kopinya.
Dia tahu.
Dia mengenali roh jahat...
...penumpang gelap.
Mungkin yang lain juga bisa. Program ini terlalu berisiko.
Terutama saat ini.
Rita akan mengerti.
Kau baru saja melewatkan waktu bercerita.
Aku berada di pertemuan.
Terima kasih.
Itu membuatku menyadari sesuatu yang penting.
Benarkah? Apa itu?
Pertemuan tersebut bukan tempat yang baik bagiku.
Aku tahu bagaimana kedengarannya, tapi aku bisa melakukan ini pada diriku sendiri.
- Kau membutuhkan sebuah program. - Aku telah membaca pelajaran,
orang sepuluh kali lebih mungkin untuk mengubah diri mereka sendiri karena mereka...
- ...dibantu dokter atau program. - Jadi, kau mengutip pelajaran?
Aku menjalani hidup dengan ini.
Aku melihat Paul mencoba dan gagal dengan buku keadaan tdk mabuk warna putih.
Aku bukan Paul. Aku bukan salah satu dari orang-orang ini.
Pergi ke pertemuan tersebut, akan melakukan lebih banyak kerugian daripada yang baik. Aku bersumpah padamu.
Aku lebih baik sendirian.
Aku berdo'a kau berubah pikiran.
Apa yang terjadi?
Kupikir kau tinggal di rumah Rita.
Aku pergi di malam hari.
Kupikir kau berada di treadmill.
Pergi di malam hari.
Tanpa uang muka, dijamin, atau kami akan membuat dua pembayaran pertamamu ...
Sebuah malam yang pergi baik untuk mengingat apa yang penting.
Dua wanita telah tewas. Pembunuhnya adalah penjual minibus.
Dan aku memiliki kesempatan untuk membuktikannya. Meskipun aku tiarap.
Setelah korban disiapkan dan siap, akan mengambil ujungnya untuk menunggu ...
Aku berharap.
Tunggu sebentar, OK?
Apa yang terjadi, Dex?
Setiap masalah, pusat layanan bisa mengurusmu...
- tapi mereka di ujung jalan. - Sebenarnya, mini bus bagus.
Ya, aku tak pernah menjual lemon.
- Aku memikirkan perpanjangan garansi. - Aku akan meminta penulis garansi.
Aku berpikir rak atap dan sistem suara premium.
Akan keluar semua.
Itu bagus. Tapi aku dengan pelanggan, jadi...
salah satu rekanku akan mengurusmu.
Aku akan menunggu kau di kantormu.
DNA, DNA, ayo keluar dan bermain.
Roger mendapatkanmu dalam sebuah kotak. Begitu kau berada di dalam kotak, kau tak bisa pergi tanpa kesepakatan.
Jangan khawatir, kau aman dengan Roger, dia yang terbaik.
Aku hanya mengantar catatan terima kasih ini.
Aku baru saja pergi.
Dia mengirimmu di seberang jalan, bukan?
- Di seberang jalan? - Dia mengatakan padaku untuk tidak memberitahu siapa pun.
Aku tidak tahu bagaimana dia membuat penghasilan...
mengirimkan semua komisi kepada dealer lain.
Mungkin ia memiliki motif tersembunyi.
Atau mungkin dia tahu aku tidak mampu membayar dengan harga ini.
Setelah ia menghindari pemeriksaan kredit?
TRW tidak berbohong.
Jadi, kau masih lajang?
Membuat lebih sulit untuk membeli barang-barang tiket besar seperti mobil rumah.
Kau menyewa apartemen?
Sebuah rumah. Aku benci berbagi dinding, kau bisa mendengar semuanya.
Katakan padaku tentang hal itu. Tidak ada hewan peliharaan, kan?
Apakah ini suatu kemunculan? Karena ini sedikit aneh.
Pastinya karena aku masih lajang.
Rambut cokelat lain.
Lajang, tetangga yang berjauhan.
Tak ada anjing penjaga.
Pemeriksaan kredit memberikan Roger semua detail yang ia butuhkan.
Dia berikutnya.
Dan aku tak bisa berbuat apa-apa. Tidak sampai perburuan ini berakhir.
Harry akan bersikeras dengan itu.
Apa?
Aku akan mengurusnya.
Aku tahu kartu tersebut atas namanya. Aku hanya ingin memeriksa biayanya.
Baik, pengawas ini yang aku bicara dengannya pagi ini memungkinkan hal itu.
Ya, aku akan bertahan. Ya?
Hanya untuk mengingatkanmu bahwa mengendarai Biscayne dengan surat perintah membutuhkan persetujuanmu.
Aku akan melihatnya.
Dan pembunuhan yang datang tadi malam...
- masih perlu ditandatangani. - Benar. Terima kasih.
Aku tahu hal-hal yang mengerikan tentang tunanganmu. Benar-benar tahu, dan aku minta maaf.
Tapi kita harus tetap membersihkan sidang yang di luar sana.
Kau benar, aku minta maaf.
Aku tampaknya memiliki kepala sampai bokongku, akhir-akhir ini.
Hal itu disebut menjadi seorang manusia.
OK, siapa berikutnya?
- Samuels dan Kent. - Tempatkan mereka pada penembakan toko minuman keras.
Dan di mana surat perintah Biscayne?
Di sini.
Simps dan Hoagy menginginkan SWAT untuk masuk?
Kupikir itu ukuran peringatan yang baik mengingat biaya senjata.
Permisi, aku akan membutuhkan satu menit.
Hanya butuh satu menit.
Aku akan menanganinya.
Kau tidak mengangkat telponku...
dan sekarang kau memeriksa biaya kartu kreditku?
DNA Roger cocok dengan sperma yang ditemukan di kedua TKP.
Tak terbantahkan.
Jika aku tidak melakukan apapun, wanita lainnya akan mati.
Apakah ini hati nuraniku yang telah lama tertidur yang berbicara?
Atau bisikan penumpang gelap.
Hai, ini aku.
Hi, Dexter.
Anak-anak sudah pulang dari sekolah?
Colleen menjemput mereka pulang sekarang.
Aku...
sedikit bingung.
Aku menyesal kau bingung.
Ini pizza malam, haruskah aku menjemput seperti biasanya?
Apa kau kembali?
Ke pertemuan? Berpikir tentang hal itu.
Anak-anak dan aku akan memesan sesudah itu.
Jadi...
Begini saja?
Terserah kau, Dexter.
Aku ingin tahu di mana dia.
Mu Teresita, dia begitu muda.
Berusia tujuh tahun.
Kau dengar aku.
- Aku tahu kau menemukannya. - Kami akan melakukan apa yang kami bisa.
Jangan menangis.
Hanya bahasa Inggris. Angel!
Katakan saja kita akan meneleponnya.
Dia berpikir kau bisa menemukan putrinya.
Tapi tak ada anak-anak di bawah sana.
Katakan padanya aku tak bisa membantunya.
Aku tidak dapat membantumu.
Sudah 24 jam sejak aku minta untuk diganti.
Benarkah?
Apa yang begitu lama?
Setiap polisi dalam gugus tugas sialan ini ingin masuk dalam kasus ini, tinggal pilih.
Aku telah bertanya-tanya tentang itu, sebenarnya.
Semua orang ingin masuk, tapi...
kau ingin keluar.
Aku bilang aku punya kasus.
Aku tidak berpikir begitu.
Yesus, Aku hanya tidak ingin berada di gugus tugas Anda, Ok?
Mengapa?
Karena aku orang terakhir di dunia yang harus di dalamnya.
Kau ingin aku mencari seorang pembunuh berantai? Aku bertunangan dengan salah satunya, demi Tuhan!
Polisi macam apa...
- Macam apa... - Itulah mengapa aku memilihmu, kau tahu.
Karena apa yang telah kau alami.
Kau selamat.
Aku tidak tahu bagaimana.
Aku tidak bisa membayangkan kekuatan yang dibutuhkan...
berlangsung terus menerus.
Lebih dari itu...
kau bisa melihat langsung ke dalam pikiran dan hati seorang pembunuh.
Dan kau masih di sini.
Jika kau dapat menerimanya, benar-benar menerimanya...
Kau bisa menggunakannya.
Menggabungkannya dengan beberapa kekuatanku dan...
Kau bisa menangkap seseorang yang lebih buruk dari Ice-Truck Killer.
Tapi kau harus berhenti berlari.
Wawancara hari ini selesai.
Lalu jika kau masih ingin keluar,
kau mendapatkannya.
Pemimpin penyidik sialan.
Terjemahan: semua orang jalang.
Aku punya kehidupan, kau tahu.
Kau punya?
Berikan saja aku hasil DNA sumsum tulang belakang.
Tidak ada yang cocok.
Kejutan besar.
Bantu aku saat keluar, OK?
Taruh sinar-X gigi ini di kamar mayat untukku. Teknologi sebaiknya tetap berada di sana.
Bay Harbor Butcher sialan menjagal kehidupan sosial online-ku.
Maaf.
Kupikir kau masih akan berada di sini.
Kau sakit di bokong, tapi selalu pekerja keras sialan.
Dan tentu saja, kau tahu bagaimana menangani pers.
Kemari sebentar.
Masyarakat harus percaya bahwa kita dapat melindungi mereka ketika semua neraka memberontak...
jadi aku butuh semua orangku beroperasi pada level tertinggi mereka.
Aku setuju.
Haruskah aku khawatir tentang Pascal?
Mengapa?
Kau dapat memotong omong kosong itu, Maria.
Aku tahu dia sudah AWOL (Absen Tanpa Cuti Resmi) untuk masalah pribadi.
Mulut pers sangat besar.
Dan aku mulai mendengar rumor tentang perilaku yang aneh.
- Kau menanyaiku karena? - Karena kau sudah melakukan tugas.
Jadi dia keluar, itu artinya kau kembali masuk.
Itu menjadikanmu kritikus paling kerasnya dan aku ingin terus terang.
Ambil kesempatanmu.
Kau tahu apa artinya "aneh"?
Itu adalah kode, untuk selain laki-laki.
Itu adalah omong kosong seksualisme yang sama. Aku berhadapan dengannya ketika aku masih bertugas.
Aku tidak akan menghargai rumor, kapten. Pascal baik-baik saja.
Minibus lewat sini.
Lapangan kamar mayat lewat sini.
Aku akan menunggu.
Kau harus melepas malammu, sersan.
Pada pizza malam? Tidak mungkin.
Apa itu pacarmu bertemu dalam pertunjukan orang aneh sepertimu?
- Kau harus bertanya padanya. - Mungkin aku akan bertanya.
Apa sebenarnya yang kau pikirkan tentang yang sudah aku lakukan?
Aku tahu kau terhubung dengan Ice-Truck Killer.
- Kau bisa lebih jelas? - Aku tahu kau terlalu berhati-hati.
Asetmu semuanya dalam bentuk tunai,
kau tidak tergabung dalam organisasi atau kelompok alumni.
Kau peringkat teratas di kelasmu di sekolah kedokteran tapi kau memilih percikan darah.
Aku tahu kau belajar seni bela diri di perguruan tinggi.
Tapi aku tidak tahu apa yang dibutuhkan seorang pecandu laboratorium dengan Jiu-Jitsu tingkat lanjut.
Tahukah kau apa kredit paling mudah?
Aku tahu kau adalah pembohong yang baik juga.
Tidak cukup baik.
Sersan Doakes mengira dia tahu rahasiaku.
Tapi dia hanya perlu melihat ini,
tubuh bekerjaku,
- Untuk mengetahui aku yang sebenarnya. - Terserah jika kau akan menyentuh mereka.
Aku hanya mengantar beberapa sinar-X.
- Aku Dexter Morgan. - Aku tahu siapa kau.
Benar.
Tampak seperti teknologi lab pulang ke rumah malam ini, jadi aku hanya akan ...
Kau berharap mereka akan berbicara denganmu?
Yang satu dengan kepala.
Mereka selalu berbicara, pada akhirnya.
Hanya harus mengajukan pertanyaan yang tepat.
Pertanyaan apa?
Mengapa mereka dipilih?
Mencari sebuah pola?
Satu orang tidak membunuh banyak orang ini dengan...
cermat, cara yang sistematis tanpa alasan.
Beberapa ... berseluk serangkaian prinsip.
Mereka harus diputar, bukan?
Para pembunuh terburuk biasanya adalah orang...
yang berpikir pembunuhan mereka entah bagaimana ... setimpal.
Bahkan pantas dibunuh.
Pemimpin membantai seluruh populasi karena alasan gila yang sama.
Tapi tak pernah ada pembenaran untuk membunuh.
Nah, ada satu, tentu saja.
Untuk menyelamatkan nyawa tak bersalah.
Akan ada berapa banyak mayat lagi, seandainya aku tidak menghentikan para pembunuh ini?
Aku tidak melakukannya untuk menyelamatkan nyawa.
Tapi menyelamatkan nyawa, yang aku lakukan.
Motivasi sampingan.
Kupikir Harry dan Lundy akan setuju tentang yang satu ini.
Roger si pengelak licik.
Kau membuatku takut, bro.
Kita memiliki beberapa bisnis yang belum selesai.
Benar, garansi dan barang-barang.
Dengar, aku tidak bisa membantu sekarang, istriku menungguku.
Kau belum menikah.
- Mantan istri, aku harus membawa anak-anak. - Kau tidak punya anak.
- Mereka adalah miliknya. - Tidak.
OK, bagaimana dengan yang satu ini?
Aku tidak peduli!
Aku juga tidak.
Kau benar tentang ruang kargo yang cukup.
Dimana aku?
Tampak berbeda di bawah plastik tapi kau telah menghabiskan malam di sini.
Dengan Ann Cohen.
Kau mengambil napas terakhirnya tepat di sebelah sana, kau ingat?
Kau salah, aku tidak melakukannya.
Tidak, kau akan, dan kau melakukannya.
Dan kau akan melakukannya lagi, itu sebabnya kita di sini.
Tidak, ini gila.
Kau mendapatkan orang yang salah, aku...
aku menjual mobil, demi Tuhan.
Aku tidak pernah menyakiti siapa pun dalam hidupku, pastinya bukan seorang wanita.
- Mengapa aku tidak bisa melakukan itu? - Melakukan apa?
Berbohong seperti itu.
Ketika kupikir aku bagus, tapi kau, itu...
Aku tidak berbohong!
OK, satu yang lemah.
Hei, dengar.
Setiap mobil di tempat parkir, itu adalah milikmu.
T-bird, mobil dalam kota, sebut saja. Milikmu. Gratis. Aku akan menelponnya sekarang juga.
- Tempat parkir ditutup. - Aku akan buka. Aku manajernya.
- Manajernya adalah Rick Boxton. - Tapi aku sudah berada di sana lebih lama daripada dia.
- Kau sudah ada di sana selama 3 bulan. - Di tempat parkir lainnya.
Ini seperti menonton seorang penguasa alat ski.
Kau hanya melompat dari satu kebohongan ke kebohongan berikutnya, tidak ada rasa malu, tidak malu, kau hanya...
...tidak peduli.
Itu kuncinya, kan? Tidak peduli pada siapa pun.
- atau apa pun. - Aku peduli.
- Aku peduli banyak. - Itu adalah pujian.
- Aku tidak peduli. - Ya, kau peduli.
- Seperti tentang istrimu. - Belum menikah.
Maka pacar kalau begitu.
Aku melihatnya dari menit ke menit kau berjalan di tempat parkir.
Apa yang kau lihat? Katakan padaku.
Kebanyakan pria di usiamu, mereka langsung...
tepat menuju mobil bertenaga kuda. Kau tahu, sesuatu yang mencolok, seksi.
Tapi kau, kau di sana sendirian,
tak ada seorang pun di sana yang menggerutu padamu...
dan kau bahkan tidak melirik mobil tertutup berpintu dua.
Satu-satunya hal yang kau lihat adalah minibus.
Seperti kau dapat melihatnya dari kursi penumpang,
- dan anak-anak di belakang. - Meninggalkan anak-anak keluar.
Kau berbohong pada dirimu sendiri jika kau berpikir kau tidak peduli.
Dia hanya pendamping, sungguh.
Itu dimulai seperti itu, bagaimanapun juga.
Seseorang yang...
tampak bagus, normal.
- Mereka bekerja dengan cara mereka masuk. - Ya, mereka melakukannya.
Dan mereka menghalangiku masuk.
Tentang itukah semua ini? Bahwa dia menghalangimu masuk?
OK, aku paham.
Aku berada di sana.
Tapi kau tidak bisa membiarkan dia membuatmu seperti ini.
Karena mereka semua sama.
Pelacur sialan.
Kau melakukan segala sesuatu untuk mereka, dan kemudian mereka bercinta denganmu. Dia tidak layak!
Kau lebih baik tanpa pelacur itu!
Jangan bicara seperti itu tentang pacarku.
Aku Dexter.
Dan...
- Aku tidak yakin siapa aku. - Hi, Dexter.
Aku hanya tahu ada sesuatu yang gelap...
di dalam diriku.
Dan aku menyembunyikannya.
Aku pastinya tidak membicarakan tentang hal itu.
Itu ada...
selalu.
Penumpang gelap ini.
Dan ketika dia mengemudikannya, aku merasa...
hidup.
Separuh sakit dengan daya tariknya, kekeliruan yang lengkap.
Aku tidak melawannya. Aku tidak mau.
Dia adalah semua yang kupunya.
Tidak ada lagi yang bisa mencintaiku.
Bahkan...
terutama aku sendiri.
Atau itu hanya kebohongan...
penumpang gelap memberitahuku?
Karena akhir-akhir ini, ada saat-saat ketika aku merasa...
terhubung...
ke sesuatu yang lain.
Seseorang.
Ini seperti...
topeng yang tergelincir.
Hal-hal...
orang-orang...
yang tak pernah peduli sebelumnya tiba-tiba mulai peduli.
Ini membuatku takut neraka keluar dari diriku.
Hello.
Itu semua waktu yang kita miliki untuk berbagi.
Adakah yang bisa memimpin kita berdo'a?
Aku tahu ada sesuatu yang salah denganmu.
Rahasia, yang menyelinap di sekitar.
Sekarang semuanya masuk akal.
Banyak polisi berada di tempatmu.
Minuman keras, obat-obatan.
Itu membuat pekerjaan lebih mudah selesai.
Tetap bersih dan tetap keluar dari jalan. Dan kita tak akan memiliki masalah.
Dan kau berutang Michelin baru, dasar bajingan.
Aku punya semua formulirmu sehingga kami akan melakukan apa yang kami bisa untuk membawa ayahmu pulang.
Aku minta maaf, aku tidak mengerti.
Aku tidak ingin dia pulang.
Katakan saja dia sudah mati. Kami perlu tahu bahwa dia sudah mati.
Baiklah. Kau ingin penutupan.
Aku ingin damai. Dia membuat hidup kami seperti neraka.
Ketika ia akan pergi ke penjara, itu adalah berkah, tapi....
Kau membiarkan dia keluar.
Aku perlu memberitahu ibuku, kakakku bahwa mereka aman.
Bahwa dia membusuk di neraka. Hubungi aku jika kau sudah mengetahuinya.
Lundy, tunggu!
Kupikir ...ini bisa menjadi suatu kebetulan tapi...
ada 2 dari mereka.
Dua?
Orang hilang dengan catatan, catatan penjara.
Menarik.
Dan yang biasanya memiliki catatan penjara?
Aku tidak tahu.
Orang jahat?
Orang jahat.
- Apa Anda pikir itu bisa... - Sebuah pola? Mungkin.
Kita akan menjalankan semua DNA korban terhadap database kriminal.
Lab DC masih buka.
Ayo. Mari kita mulai bekerja.
Dexter, apa?
Kau benar. Aku minta maaf...
karena membangunkanmu, tapi aku harus memberitahumu tahu bahwa kau benar.
- Tentang apa? - Program.
Itu...
Itu bagus, itu benar-benar bagus.
Aku...
selalu begitu di kepalaku.
Tapi ini, ini...
bagus.
Bahkan itu sudah membantuku banyak.
Terima kasih.
Aku suka mobil ini.
Kupikir kau mungkin suka.
Jadi, aku akan menjemputmu dalam satu jam.
Kita akan pergi ke beberapa tempat yang bagus untuk makan siang.
- Di sini ada sponsorku. - Benarkah? Dimana?
Pria dengan kemeja biru?
Tidak, di sampingnya. Laila.
Aku kembali.
Penerjemah : doni ahmad