Tidligere...
To dykkere gjorde en forferdelig oppdagelse i dag
da de fant noe som synes å være en undersjøisk gravplass
i en sprekk utenfor kysten av Miami.
Agent Lundy har bedt om følgende personer
til spesialgruppen.
Vi er et team. Og vår første oppgave er å identifisere likene.
Jeg heter Dexter Morgan.
Jeg vet hvem du er.
Håper du de vil snakke til deg?
De snakker bestandig. Man må bare stille det rette spørsmålet.
Harry hadde rett.
ingenting forblir skjult, kanskje ikke jeg engang.
Burde jeg bli bekymret over Pascal?
Og du spør meg fordi...
Fordi du har hatt jobben. Hvis hun forsvinner, er du tilbake.
Jeg kommenterer ikke rykter. Det er ikke noe galt med Pascal.
Du må teipe håndleddene slik at du ikke bli skadet igjen.
Jeg beklager.
Vi kan få deg inn i et program.
Vi kan få deg den hjelpen du trenger.
Og jeg skal støtte deg.
Jeg heter Dexter, og jeg vet ikke hva jeg er.
Alle i det rommet har hørt om eller opplevd langt verre ting
enn alt du noen gang har gjort.
- Det tviler jeg på. - Hvor mye er løgn?
Masken sprekker...
Mennesker som aldri har betydd noe, plutselig begynner å bety noe.
Var ikke du på oppdrag på Haiti da du gjorde militærtjeneste?
- Der er fadderen min. - Jaså? Hvor?
'Gjennomsiktig'
Samtidig som Miami rammes av den verste hetebølgen på årevis,
begynner det også å bli hett under føttene mine.
POLlTlJAKT TRAPPES OPP
Det er uke tre i havneslakter-etterforskningen,
og super-spesialagent Lundy
har ennå ikke sagt:
"Jøss, den fyren er god. Jeg gir opp."
Dexter, vær så snill.
Vil du ha hjelp?
Nei, bare... Du må bare flytte deg.
Beklager. Det er bare det at mor kommer i dag.
Det vet jeg.
Det er så lenge siden sist, og... Jeg vil bare at alt skal være fint.
Vi skiltes ikke akkurat som venner.
Hun og Paul kom ikke overens.
Det var mange som ikke kom overens med Paul.
Ja. Men jeg...
Jeg tror hun er villig til å glemme det.
Hun hørte at Paul var gått bort, og ville støtte oss.
Det høres lovende ut, ikke sant?
Ja visst.
Du vil like henne. Hun er flott.
En veldig sterk kvinne.
Det skal jeg huske, i fall jeg trenger hjelp til å løfte noe.
Det er for varmt.
Ja, vennen. Vi får håpe det blir kjøligere snart.
Sov du bedre i natt?
Flere mareritt?
Var det spøkelse eller alligatoren?
Nei. Havneslakteren.
Å, lille venn.
Han ville aldri gjøre deg noe.
Jeg skal fortelle deg en hemmelighet.
Søsteren min, Debra, som er hemmelig politiagent-ninjakriger,
sa at han bare dreper skurker,
og du er ikke en skurk, er du vel?
Nei.
Da er du helt trygg.
Kle på deg,
så lager jeg frokost til deg, greit?
Det gjør meg så sint at det er et...
monster der ute som skremmer sønnen min.
Jeg må på jobb.
Jeg håper de finner ham i dag.
Jeg er ikke voldelig, men jeg håper de skader ham.
Ha en fin dag.
Se til å bestemme deg.
l våre mest paranoide øyeblikk
frykter vi at alle snakker om oss.
Det har blitt min virkelighet.
Jeg hører ikke hva de sier, men vet det ikke er bra.
La oss sette i gang.
Vi har identifisert de 18 komplette likene.
13 av dem har begått grove forbrytelser.
Organisert kriminalitet.
Nei. lngen forbindelse til organisert kriminalitet.
lngen felles gjengtilknytning heller.
Men alle 13 var enten siktet
eller mistenkt for drap.
Men det er et mønster.
Ja, vi vet bare ikke hva det betyr.
Vi bør offentliggjøre nyhetene nå.
- Hvilke nyheter? - At seriemorderen
bare dreper utskudd.
At gode, moralske mennesker ikke har noe å frykte.
Men det er alt...
Det er det eneste sporet vi har.
Vi må skjule det.
l går skjøt en eldre mann sønnen sin da han kom sent hjem.
Trodde det var havneslakteren.
- Det råder kaos, Frank. - Jeg skjønner at du vil berolige folk.
Fint. Da er vi enige.
Jeg har et gjennombrudd i havneslaktersaken.
Tull.
Jeg mener: Er det sant?
Dere vil ikke tro...
Jeg nekter å tro at Vince Masuka er den
som egenhendig feller meg.
Men fornektelse er første stadium i sorgprosessen
for dem som får vite at de skal dø.
Jeg må finne ut hva Masuka vet,
men jeg må være rolig...
og fokusert.
På tide å besøke fadderen min.
Jeg trenger hjelp.
Hei!
Hei! Straks ferdig!
- Dexter. - Håper jeg ikke forstyrrer.
Nei. Fint at du ringte.
Bare...gi meg et øyeblikk.
Se deg litt rundt.
Jeg skal kjøpe litt materiell.
Er det i orden? Vil du bli med?
Ja. Jeg har lunsjpause.
Flott.
Hvorfor spiser de hverandre?
Vet ikke.
Spør dem.
Liker du varmen?
Egentlig ikke. Jeg er tilhenger av aircondition.
Jeg elsker den.
Det føles som hele verden vil eksplodere når som helst.
Hyggelig tanke.
- Er det en kunstbutikk her i nærheten? - Har du tatt noe?
Tatt hva da? Å.
Nei. lkke stoff.
- Helt nykter. - Se hva vi har her!
Herregud. Hva er det du...
Kom igjen.
Skal du hjelpe meg, eller?
Det var litt merkelig.
Hvis du er helt nykter, hvorfor ringte du?
Det er mye stress på jobben.
Jeg håpet du kanskje kunne gi meg noen raske tips
for å takle det.
Det finnes ingen raske tips.
Å. Skjønner.
Noen kommer til å høre det.
De vil tro det er vinden.
- Jeg trodde vi skulle kjøpe kunstmateriell. - Det er akkurat...
det vi gjør.
Jeg jobber med "funnet kunst".
Heller stjålet kunst.
Pleier faddere å gjøre dette på første møte?
Vet ikke.
Jeg har aldri vært fadder før.
- Jaså? - lkke vær redd.
Jeg har hatt alle slags faddere.
Lært av de beste.
Du vet jeg jobber i politiet?
Hvis vi blir tatt, kan du vise skiltet ditt.
Jeg har ikke skilt. Jeg har lD-kort.
Kan vi snakke om hvorfor jeg ringte?
Ja da.
Du trenger hjelp?
Så fortell...
hvorfor misbruker du?
Hvorfor?
Vet ikke. Det er en del av hvem jeg er.
Og hvem er du?
Jeg er et...
fælt menneske.
Du aner ikke hvem du er, gjør du vel?
Dexter, dette er Dexter.
Jeg skal hjelpe dere med å bli kjent med hverandre.
Det virker ikke nødvendig.
Første skritt er å akseptere hvem du er.
Jeg trodde det var å innrømme at man hadde et problem.
Før du kan akseptere hvem du er, må du vite hvem du er.
Så det er første oppgave.
Du skal fortelle meg dine dypeste, mørkeste hemmeligheter.
Det er noe galt med ham, Harry.
Du vet hvorfor.
Ja vel.
Det ville vel ikke skade å få ham testet?
Hallo? Ja.
Det... Et øyeblikk.
Jeg må tilbake. Et lik.
Hvor mange ganger har du brukt den?
Mannen hennes heter Barnes, B-A-R-N-E-S.
Hva har vi?
Hallo, Dexter.
Skutt, Alisha Barnes, 36 år gammel.
Jeg hørte det var et gjennombrudd i havneslaktersaken.
Kanskje.
Naboen hørte henne krangle med mannen i går. Curtis Barnes.
Masuka var ganske oppspilt.
Bilen hans er borte. lngen vet hvor han er.
- Vet du hva de fant ut? - Kan vi konsentrere oss om dette?
Ja da.
Drapsmannen sto omtrent der du står.
To skudd i brystet.
Jeg ser bare ett hull i brystet.
Ja, de er så nære hverandre.
Det er imponerende skyting.
Det ser ut som kulene kom ut i en nesten identisk bane
etter spruten å dømme.
Og til slutt ble hun skutt i hodet.
Hun ble mosambikert.
Hva?
Tre skudd.
Helvete.
Det er nok Curtis Barnes.
Det ser ut som han var i Somalia og Afghanistan.
Russisk granat, kurdisk kniv,
og det der er garantert fra palasset til Saddam.
Hva vil du fram til?
Han er fra spesialstyrkene.
Uten tvil.
De er jo kjent for å løse konflikter så fredelig.
lkke vær frekk.
Det virker som vi er i din verden, James.
Ja, jeg tar ledelser.
Velg et lik.
Sir?
Velg et lik hver.
Det er her saken vil bli løst.
Vi har 13 drapsmistenkte,
og så er det disse herrene.
Robert Thatcher, skolevaktmester,
uten rulleblad.
Marcus White, kranbilsjåfør,
uten rulleblad.
Og dette...
dette er...
Oscar Sota.
Hva er hans bakgrunn?
Skipsingeniør i havnevesenet,
medlem av forvaltningsrådet
til St Tarsicia-kirken.
Gift, elsket og respektert.
Men han ble funnet i en sekk i havet med 13 drapsmenn.
Finn ut hvorfor, så får vi virkelig vite noe.
Jeg tar ham.
Oscar Sota.
Hvorfor har drapsmannen kuttet dem opp slik?
Lettere å kvitte seg med dem.
Eller for moro skyld.
Man dreper ikke så mange hvis det er en plikt.
Man gjør det fordi man liker det.
Ok.
Flott.
l morgen.
Barnes-saken?
Ja, det var en kamerat fra spesialstyrken.
Han har hørt at Curtis Barnes fortsatt er i Miami.
Det eneste overraskende er at du har en kamerat.
Både Barnes og jeg var Ranger RRD.
Rekognoserings-avdeling,
de dere ikke skal vite om, som går inn før alle andre.
En våpenbror.
Noe sånt.
Kameraten min satte meg i kontakt med en fra Curtis' avdeling.
- Han vil snakke med meg. - Bra.
Blodrapporten. Det er ganske ukomplisert.
- Men jeg hadde vært forsiktig. - Hvorfor det?
Alle kulene har gått i jevn bane.
Nøyaktig samme utgangspunkt.
Jeg vil tro alle skuddene ble avfyrt på under et sekund.
Svært imponerende skyting.
Morgan.
Du må ta noen tester på denne skjorten.
- Er det blod? - Nei.
Jeg er egentlig blod-fyren.
Det er en lukt. Det lukter kvinne.
Hvilken del?
Hvem kan identifisere det for meg?
Det er Masukas område.
Han er helt klart den rette.
Takk.
Alt som holder ham opptatt, er til min fordel.
Jeg er til og med villig til å sende pizza og horer hjem til ham om natten.
Alt er pakket ut.
Det rommet er lite, men det er roligere.
Jeg er bare glad for å være her.
Du er alltid velkommen.
Er jeg det? Jeg var ikke sikker.
Selvsagt er du det.
Alle disse årene uten en invitasjon.
Jeg trodde du ikke ville komme. Du og Paul...
Tøv. Jeg ville ikke latt det holdt meg unna
min datter og mine barnebarn.
Men du lot det holde deg unna.
La oss ikke fordele skyld, Rita.
Det kommer det aldri noe godt ut av.
Vi må bare ta igjen det tapte.
- Hei. - Hei.
Dexter, dette er moren min.
Gail. Hyggelig å hilse på deg.
l like måte, Dexter.
Jeg har alltid vært flink med foreldre.
Man må bare tenke på dem som romvesener
fra et fjernt univers.
"Du har fibre og tråder som er fremmede for oss.
"Dine urgamle skikker fascinerer meg."
Så, Dexter, få høre alt om deg.
"Du har gjort meg til din bitre fiende, onde kvinne."
Jeg jobber i kriminalteknisk avdeling i Miami-politiet,
og jeg er veldig glad i datteren din.
Bra svar. Det er jeg også.
Du gjorde en god jobb med å oppdra henne.
30 år som lærer.
Jeg har litt erfaring med barn,
og jeg ser en ung mann som ikke spiser.
Jeg er ikke sulten.
Han er redd for at slakteren skal ta ham.
Husk at han bare tar de slemme.
Jeg var slem i dag. Jeg kastet en ball på Tommy Alvarez.
Det er ikke så slemt.
Og uansett skader ikke havneslakteren barn.
Gjør han ikke?
Absolutt ikke. Du er trygg.
Når skal de få tak i ham?
De jobber så hardt de kan.
Hvis det er sant at han bare tar kriminelle,
synes jeg han kan få være i fred.
Han får mitt bifall.
"Kanskje jeg har tatt feil av deg, du vise."
DRAP
Jaså?
Ja, søsteren fortalte alt.
Hun tror han drepte foreldrene.
Legatet sto i hans navn.
Bra jobbet.
Hva blir det i kveld?
Kinesisk, italiensk?
Jeg har faktisk...
en sosial avtale.
Mener du date?
Det kan man vel kalle det.
Jøss, se på deg,
ny i byen og allerede funnet noen.
En venn presenterte meg.
Man trenger å gå ut og ha det litt gøy innimellom.
Det er noe jeg anbefaler deg også.
Ja. Med arbeidstiden vår...
Jeg mener det. Ta deg tid.
Det vil holde deg mer i balanse.
Ja vel, sir.
Er alt i orden?
Ja, det er bare...
noe på jobben.
Takler du det?
Jeg traff fadderen min i lunsjen i dag.
Hvordan gikk det?
lkke så bra. Hun er...litt merkelig.
Tar ikke de 12 trinnene så nøye.
Det virker ikke lurt å lage sine egne.
Kanskje det fordi hun ikke har vært fadder før.
Kanskje du bør prøve en annen.
Jeg vil bare gjøre det som hjelper meg mest.
Kanskje noen litt eldre, mer som deg, mer...mandig.
Ja, kanskje.
Ja.
- Hei. - Hei.
Husker du meg?
Ja.
Hun som ikke liker teip.
Debra.
Jeg heter Gabriel.
Ferdig for i kveld?
Ja.
Har du lyst til å ta en drink?
Damer pleier å spandere middag først.
Vær stille og få av deg buksa.
- Er du alltid sånn? - Nei.
Jeg har ikke hatt sex siden...
Siden hva?
- Går det bra? - Ja, bare et øyeblikk.
Vi behøver ikke gjøre det.
Å.
Du liker det kinky, hva?
Nei, den siste jeg hadde sex med, prøvde å drepe meg.
"Hvem er havneslakteren?"
Herregud. Folk er helt besatt av ham.
Akkurat som Deb og den fordømte tredemøllen.
Deb, tar du aldri pause?
Herregud, du skulle vært hos Rita!
Beklager. Beklager.
Faen.
God morgen.
Det ble litt merkelig i går.
Vel, det var mørkt.
Jeg så bare skygger.
Vel, glem de skyggene, er du snill.
Hva er det store gjennombruddet i havneslakter-saken?
- Alger. - Alger?
Masuka fant mikroskopiske alger i søppelsekkene.
Alger i havet, tenk det.
Hvordan kan det hjelpe?
Det er over ulike 100 000 arter.
Masuka tror han kan finne ut hvor drapsmannen har båten sin.
Det kommer noen marinebiologer.
Tenk at noe så lite kanskje kan løse denne saken.
Jeg må dra. Vi ses på stasjonen.
Det gir ikke mening.
Hvis det er alger på ofrene mine,
må det komme fra havet der jeg dumpet dem.
Det må være noe jeg overser,
og det liker jeg ikke.
Mrs. Sota, jeg forstår at du vil beskytte din manns rykte,
men om du samarbeider, kan du hjelpe oss med å finne en seriemorder.
Jeg samarbeider.
Du har ikke fortalt noe som helst.
Det er ikke noe å fortelle!
DRAP
- Maria. - Skal du treffe fyren fra Curtis' avdeling?
- Ja, i Blue Wing Marina. - Har du forsterkninger?
Å ja. Alle slags. Helikoptre og greier.
- James. - Vi har en forsvunnet mistenkt.
Han er en kamerat av ham. Jeg skal bare snakke med ham.
Ja vel.
Du er den eneste som er igjen.
Alle andre har begått forbrytelser,
og ikke hvilke som helst forbrytelser.
Alle kan knyttes til drap.
Oscar har aldri drept noen.
Så hvorfor ble han drept?
Kanskje han fant ut hvem seriemorderen er!
Så mannen din er ingeniør
og bekjemper kriminalitet i smug.
- Er du ferdig? - Du må fortelle hva han gjorde.
Å nei. Du er ferdig.
Akkurat det jeg trenger.
Hallo?
Er du Doakes?
Ja.
Og du vil vel ikke si hva du heter.
Curtis Barnes.
Jeg har undersøkt litt. Vi har mange felles kjente.
Alle sier jeg kan stole på deg.
Du kan stole på meg.
Jeg trenger bare 48 timer.
Noen skal ta meg med til Cuba,
men det vil ta en dag å ordne papirene.
Hva er det du ber om?
Forsink etterforskningen.
La meg stille deg ett spørsmål.
Ja.
Drepte du kona di?
Ja. Jeg drepte Alisha.
Snu deg.
- Snu deg, for helvete! - Nei, du får ikke arrestere meg.
- Legg ned pistolen! - Jeg tror ikke det.
Hvordan gikk den sosiale avtalen din i går?
Du vet...
Jeg fulgte rådet ditt.
Rådet mitt?
Om å gå ut og ha det gøy.
Rå sex.
Vel.
Jeg mener...
Jeg pleier ikke å sjekke opp fremmede i treningsstudioet.
Treningsstudio?
Du må redde meg her, ellers skyter jeg meg.
Slik du holder på, vil du antakelig bomme.
Takk.
Daten min...
var forferdelig.
Jeg hentet henne, og jeg er ikke kjent i Miami,
så jeg kjørte meg bort
og hun skravlet i vei om en yogimester jeg bare måtte treffe,
så da vi kom til restauranten, rev jeg av meg håret.
Herregud. Beklager.
Nei, det var bra.
Det minnet meg på...
at jeg ikke bør date.
Selvsagt burde du det.
Nei.
Det er enkel matematikk.
Et virkelig vakkert forhold kommer bare én gang i livet...
og jeg har allerede hatt mitt.
Lundy.
Hørte du fant alger
- som kan løse den store saken. - Du hørte riktig.
Hva slags alger?
Diatomer.
Eukaryotiske alger.
Dette er første gang jeg angrer på at jeg ikke er en større nerd.
Eukaryotiske?
Manny kan forklare det.
Han henter bevisene i morgen for å studere det i sin egen lab.
Du kjenner marinebiologer, skikkelige primadonnaer.
- Kan du vise meg? - Masuka. Kom.
Å nei. Det er den gærne heksa.
Hva er dette for noe?
Jeg ba deg finne en lukt.
Hvor vanskelig er det?
Jeg sa jo at en lukt ikke...
Det lukter som en annen kvinne. Jeg kan lukte det!
Hvorfor kan ikke du?
Han ødelegger livet mitt,
og dere oppfører dere som ingenting har hendt!
Esmé.
Kom.
Det er sånt som gjør meg glad for at jeg ikke har følelser.
Som de sier: Ta aldri med skittentøyet på jobben.
Vi kan stå her hele dagen.
Samme for meg, men du skal legge vekk pistolen.
Begge har vært rangere. Det er et sterkt bånd.
Betyr det ikke noe for deg?
Hvis ikke hadde jeg skutt deg nå.
Du drepte kona di.
Det var ikke meningen.
Det skjedde.
Er du gift?
Nei.
Vært det?
Én gang.
Hun gikk, ikke sant?
Hva?
Ble lei av at du slo hull i veggene
og våknet med et skrik om nettene?
Hun sa alltid: "Du trenger hjelp!"
Så hun sender deg til en lege,
men du går ikke...
for du vet at det ikke finnes hjelp for dette.
Til slutt orker hun ikke mer,
og hun sier...
Høres det riktig ut?
Du tar feil.
Jeg gikk fra henne.
Hvorfor det?
Jeg var redd jeg ville drepe henne ellers.
Vi drar ut med båten.
Hvorfor skal vi gjøre det?
Vi kommer vekk fra varmen.
God havbris.
Kanskje dra mot Cuba.
Nei.
Bare for å få meg innen synsvidde.
Jeg kan svømme derfra.
Når jeg kommer dit, kan jeg...
Du kaster bort tiden.
Du skal bli med meg til stasjonen.
Nei. Jeg skal ikke i fengsel.
Jeg mente ikke å drepe henne.
Det er eneste vei ut.
Du ombestemmer deg ikke?
lkke sjans.
Det er synd...
for som jeg sa, jeg skal ikke i fengsel.
Legg ned pistolen, Curtis.
lkke tving meg til det!
Jævel.
Skal du fortelle hvordan det går?
Det går fint.
Kom igjen. Du må åpne deg.
Veldig fint?
Du må gjøre bedre enn som så.
Hva foregår i hodet ditt?
Hva tenker du?
Jeg er redd vi er...
ferdig...
du og jeg.
Mener du det?
Slår du opp?
Jeg tror ikke jeg vil svare på flere spørsmål.
Samme hva du tror er riktig, er det feil.
Når han spør, vil jeg du skal tenke på ditt svar
og så si det stikk motsatte, ok?
La oss bare hoppe i det.
Blir du sint når lærerne forteller deg hva du skal gjøre?
Nei.
Kjeder du deg ofte?
Nei.
Har du noen gang drept et dyr?
Nei.
Aldri.
Jeg må tilbake på jobb.
Takk...for alt.
Jeg hørte om Pascals sammenbrudd.
Hun har hatt mye stress.
- Du gjør det ennå. - Hva da?
Forsvarer henne.
Hun er min overordnede.
Kanskje jeg har tatt feil av deg.
Kanskje du er mer enn politisk.
Kanskje du er ekte politi.
Det er det jeg har forsøkt å fortelle deg.
Du leder drapsavsnittet igjen,
med øyeblikkelig virkning.
Takk.
Pascal har skrudd tiden tilbake 20 år for kvinnene her.
Det er opp til deg å rette det opp.
Det er det,
som en enorm hvit hval.
Min Moby Dick.
Jeg orker ikke denne varmen.
Jeg må inn i bilen før jeg smelter.
Det er det som må skje
med mine kjære avdøde venner.
- Lila, hva gjør du her? - Hei.
Jeg har tenkt
på at du slo opp,
og, vel...
Jeg tror ikke det er det beste for deg.
Jeg er sliten... og varm, og jeg må dra.
Jeg synes du bør gi meg en ny sjanse.
Du kan ikke gjøre noe for hjelpe meg.
Det er ikke deg. Det er meg.
Jeg er den jeg er, og ingen kan gjøre noe med det.
Samme hva du tror du er,
behøver du ikke være det.
Det er der du tar feil.
Du må slutte å dømme deg selv.
Det finnes ingen absolutter.
lngen er bare gode eller onde.
Du må bare tro meg.
Herregud, Dexter! Hva er det du er så redd for?
Du gjør deg selv til et monster
så du skal slippe å ta ansvar for det du gjør.
"Jeg kan ikke noe for det. Jeg er et monster.
"Selvsagt måtte jeg gjøre det, jeg er et monster." Det er trist.
Og det er patetisk.
Og det er hjerteskjærende.
Tror du ikke det finnes monstre i verden?
Tror du ikke mennesker er onde?
Jeg skal vise deg ondskap.
Vil du jeg skal åpne en?
Joseph Cepeda.
Kan jeg ta på ham?
Ok.
Det var ikke den reaksjonen jeg var ute etter.
Jeg har aldri sett noe liknende.
Synes du ikke det er motbydelig...
sjokkerende, fryktelig?
Dette...
Utrolig.
Men den som gjorde det...
Er et menneske som meg...
og deg.
Alle er gode, Dexter,
og alle er onde.
Jeg trodde jeg hadde lukket døren
for at noen skulle se meg som den jeg er,
men hun ser meg.
Hun vet det ikke,
men hun ser bak masken, og hun snur seg ikke vekk.
Du imponerte meg i dag.
Jeg vet ikke hvordan du klarte det, men bra jobbet.
Jeg bare lot som jeg var en annen.
Det virker. Fortsett med det.
Legen så ikke monsteret i deg.
Nei, ikke monster.
Men du har noen mørke sider.
Uansett, bra jobbet.
Og selv under alt dette presset
klarer hun å få meg til å akseptere hvem jeg er
og hva jeg er.
Så...
ses vi snart?
Ja.
Jeg er her.
Jeg har fortalt deg alt.
Jeg vet det. Jeg er lei for det.
Jeg kom for å si unnskyld.
- Du var veldig uforskammet. - Ja.
Det var skammelig å vanære din manns minne.
Takk.
Det har vært noen harde dager,
ikke at du burde bry deg om det, men...
Med alle de likene...
Jeg har aldri sett noe liknende.
Alle drept...
kuttet i småbiter.
Det ga bare mening hvis
jeg kunne overbevise meg selv om at de fortjente det.
Alle måtte være onde.
Men jeg skulle ikke latt det gå ut over deg.
Kjenner du det?
Vinden?
Kommer over vannet?
Det er fint.
Ja.
Endelig blir det kjøligere.
Ha en fin kveld.
Vent.
Mannen min...
han gjemte våpen i veggene.
Jeg kan vise deg.
Jeg har aldri brutt meg inn på min egen arbeidsplass,
men når man er desperat...
Søppeltømmere kan være så uforsiktige.
Jeg synes byen skal ansette havneslakteren.
Gi ham hjørnekontor, firmabil
og ammunisjon.
Det er i hvert fall noen som rydder opp i Miami,
det er mer enn jeg kan si
om folkene i rådhuset.
- Hei, Debra. - Hei.
Beklager det i natt.
lkke tenk på det.
Kanskje vi kan...
gjøre det igjen.
Hva sier du til en ordentlig date -
med klær på?
Der vi snakker sammen og blir kjent?
Noe sånt.
Høres bra ut. Lørdag?
Avtale.
Jeg henter deg kl. 20.
Med oss har vi psykolog Sandy Ramos,
som skal snakke om havneslakteren -
ond seriemorder eller det godes hevner?
Dette er siste gang.
Bertrand?
Det mener du ikke.
Jo, det gjør jeg.
Jeg kan ikke treffe deg mer.
Vent, vent, vent. Nei.
Jeg forstår ikke, Maria.
Det er gjort.
Hun er borte. Det er over.
Vi behøver ikke gjemme oss.
Bare du og jeg, ok?
Akkurat som vi ville.
Nei, Bertrand, slutt.
Slutt. Slutt!
Gå tilbake til Esmé.
Er det sånn det er?
Du får tilbake jobben... og nå er du ferdig med meg?
lkke spill offer.
Du visste hva det var, hele tiden.
Du er en kald kjerring, det kan jeg fortelle deg.
Nei, du får ikke fortelle meg noe!
Det er ikke jeg som ligger med en annen
bak ryggen til min forlovede!
lkke døm meg, din drittsekk.
Du vet ingenting om meg.
Jeg tror jeg tok feil av Lila.
Er du sikker?
Hun er ukonvensjonell, men jeg tror hun er den beste sponsoren...
for meg.
Vel, hvis hun kan holde deg nykter...
Hakk, hakk, hakk, hakk, hakk, hakk, hakk, hakk!
Hvem er dette? Er det Robin Hood?
Nei, jeg er slakteren!
Jeg lagde den til ham.
Jeg tenkte den kunne hjelpe mot marerittene.
Du visste nok ikke at du kan fly.
Har jeg tatt feil av Lila? Jeg aner ikke.
Men hun hjelper meg med å se meg selv i et annet lys.
Han er god.
Jeg vet det. Jeg var heldig.
Litt av en skuespiller.
Han skjuler noe. Det er jeg sikker på.
For eksempel finner vi Nitzschia-slekten,
og vi vet vi snakker om en ferskvannsmarina,
og algen kan fortelle oss mer
om hva slags forurensning som finnes i vannet,
som vil begrense ytterligere...
Helvete!
For første gang føler jeg at framtiden kan bringe
noe annet.
Det er mulig jeg bare narrer meg selv,
men jeg er villig til å ta sjansen.
Jævla søppeltømmere.
Ødela kjøleanlegget. Det blåste varm luft i hele natt.
Forvandlet likene til rosa guffe.
Så forferdelig!
Helt ødelagt.
Du hadde med marinebiologen og greier.
Ja. Fikk ham til å spy.
Bra at varmen ikke påvirket steinene.
Lundy ba oss lagre dem for seg.
Steinene?
Ja. Algene vi fant på steinene.
Havneslakteren brukte dem til å gjøre sekkene tyngre.
Vi tror han fant dem der han har båten.
Men jeg trodde marinebiologen kom for å undersøke likene.
Nei, alt handler om steinene.
Vi burde få resultatene om en uke.
Det kan hjelpe oss med å finne ut hvilken marina de kom fra.
Det føles rart å oppleve
det som kanskje kan kalles håp, for første gang i livet.
Samtidig vurderer jeg fordelene
ved den elektriske stol versus sprøyter.
Men her er jeg.