Sebelumnya di Dexter...
Jika kau the bay harbor butcher...
... kau akan menggunakan lokasi seperti ini?
Kondisi di lokasi ini tak mendukung modus operasinya.
Mungkin the butcher mengalami krisis identitas?
Kakakmu seorang pecandu.
Kau sedang sakaw? Dia bahkan tak pernah merokok.
Sepertinya Cody asik sekali.
Dex sangat sabar menghadapinya.
Dexter adalah santo.
Kuharap kau bisa mencarikan berkas kasus lama untukku.
Ada kencan?
Itu TKP di mana Harry menemukanku.
Berapa banyak? 300 bata, kurang lebih.
Aku sudah menunggu satu kesempatan untuk menarikmu keluar!
Aku tahu bagaimana perasaanmu, Sersan.
Dia melewati batas, Letnan.
Dia membobol masuk labku.
Mungkin dia akan mulai menguntitku lagi.
Sersan Doakes menguntitmu?
Aku mengikutinya ke pertemuan NA. (NB. Narcotics Anonymous)
Bajingan itu berbohong tentang itu juga.
- Kau terobsesi. - Aku tak terobsesi.
Dan aku perlu kau mengerti.
Makan malam yang fantastis, Rita. Wow.
Aku sepertinya suka dia.
Dex, hanya menelpon untuk mengecek.
Bayangkan wajah Rita jika ku bilang padanya...
... bahwa kita menghabiskan malam bersama di hotel.
Ini sudah berakhir, Dexter.
Kurasa aku hanya berharap dengan Lundy, itu akan berbeda.
- Kenapa? - Aku menghormatinya.
Kau menyukainya.
Tidak. Dia seperti ayahku.
Kau mau bilang apa yang terjadi?
Kaulah yang bilang bahwa aku seharusnya merasakan perasaanku!
Well, sekarang aku bilang padamu untuk mengontrolnya.
Langkah apa itu?
Gunakan seluruh kanvas.
Mulai dari atas. Berjalan turun ke bawah.
Ringan, goresan ringan.
Sempurna!
Menakjubkan.
Coba goresan lebih panjang sekarang.
Sempurna!
Kau sungguh tahu apa yang kau mau, kan?
Kuharap kau tak keberatan.
Beberapa pria keberatan.
Tidak.
Aku selalu menemukan instruksi manual ...
... yang cukup berguna.
Oke, giliranmu.
Apa yang kau inginkan?
Kurasa yang itu.
Hmm, ayo.
Kau harus punya beberapa fantasi gelap.
Hasrat yang tak terpenuhi.
Aku sangat lihai berakting di atasnya.
Sungguh?
Maka bercintalah denganku seperti itu.
Lampumu padam.
Itu pengkabelan.
Aku telah meminta pemilik rumah untuk memperbaikinya selama berminggu-minggu.
Well, sekarang aku bisa melihat lebih baik.
Di situah pemilik rumah tinggal.
Sekarang dia harus memperbaikinya.
Jumpa lagi.
Aku kagum pada Lila, meraih sesuatu ke dalam genggamannya sendiri.
Termasuk aku.
Ohh. Bu.
Ayo berangkat! Tak ada lagi murung.
Aku tak murung. Aku tidur.
Bangun kesiangan. Ketiga kalinya dalam minggu ini.
Satu-satunya cara kau melupakan Dexter...
... adalah jika kau bertanggung jawab atas harimu.
Ayo. Kau bukan lagi di SMA.
Pergi cuci mukamu, dan aku akan memanaskan bubur.
Tak mendengarmu masuk semalam.
Itu sudah larut. Aku mengendap-endap.
Yeah, kau memang bagus dalam mengendap.
Tebak, kau menabrakku di sini.
Dan ibu Rita di sebelah sana.
Kau dan Rita bercinta mengendap-endap juga?
Dan dia pergi, langsung keluar dari pintu gerbang.
Karena aku. Aku membangunkan orang mati.
Itu masalah.
Oh, aku tahu, hanya terlalu baik.
Menakutkan, benar?
Terkadang aku mengacaukan diriku sendiri.
Jadi, suara seperti apa yang membuat Rita begitu?
Bisakah kita tidak bicara tentang seks ...
... atau Rita?
Kenapa?
Karena kami putus...
... sungguhan.
Ini sudah berakhir.
Kau putus, kau kembali bersama.
Itulah apa yang terjadi.
Maksudmu, kau dan Rita untuk selamanya.
Katakan saja kau minta maaf dan kirimkan bunga.
Kau tak mendengarkanku.
Dengar, saat semua ini reda.
Aku akan tinggal beberapa hari di rumah Gabriel, dan ...
... kau bisa bercinta dengan Rita sekeras yang kau inginkan.
Berita besar, Dex.
Whoa! Serasa seperti aku terjebak dalam gelombang.
The Miami Tribun menerima 32 halaman manifesto melalui pos.
Terlihat bagus untuk the bay harbor butcher.
Well, aku pernah mendengar yang satu itu sebelumnya.
Dengar, ini mungkin nyata.
Manifesto ini mencakup nama-nama dari tiga orang korban...
... yang tak pernah kita rilis ke media.
Oh, itu berita besar.
Aku mau menuju ke The Tribune sekarang untuk agen khusus Lundy.
Dia menunjukku sebagai orang yang bertanggung jawab atas tim.
Semangat, Angel.
Yeah, aku sangat bersemangat.
Yeah, aku juga. Aku akan dipublikasikan.
Aku mengirim manifesto itu ke The Tribune.
Kurasa aku telah mengambil beberapa petunjuk dari Lila akhir-akhir ini.
Dan tak hanya di tempat tidur.
Aku lelah bereaksi atas pergerakan agen Lundy.
Dan anak buah supernya.
Saatnya mengontrol pergerakan mereka untuk suatu perubahan.
Betsy Court, 16 tahun. Trauma pukulan benda tumpul.
Terlihat seperti dia berjemur sendirian.
Dan tak ada yang melihatnya datang.
Siapa yang menelepon?
Craig Wilson, ayah tirinya. Dia di sebelah sana.
Wilson mengatakan kepada petugas pelaporan...
bahwa dia pulang untuk makan siang dan menemukan anaknya seperti ini.
Um, kau dan Dexter sudah menyelesaikan masalah kalian?
Sejauh yang aku khawatirkan.
Kenapa? Jalang itu datang menangis padamu lagi?
Tidak.
Ada pekerjaan darah yang harus dilakukan di sini.
Dan jika kau tak bisa mengontrol dirimu...
... aku harus memanggil detektif yang lain.
Aku tak akan mengatakan apapun yang melukai perasaan "gadis kecil" itu.
Sialan, James. Aku tak bercanda.
Apa aku terlihat tertawa?
Tidak. Kau tak tertawa. Aku harap kau tertawa. Kau dulu sering tertawa.
Omong kosong. Aku tak pernah tertawa.
Yeah, kau tahu? Kau mungkin benar.
Sekarang, dengar, aku tak akan mencoba menakut-nakutimu lagi.
Kenyataannya adalah, kau berada di luar "tiket gratis". (NB. Melakukan sesuatu tanpa terkena sanksi)
Saat ini, aku sudah menghentikan Dexter mengajukan keluhan...
... terhadapmu satu kali.
- Aku tak pernah memintamu melakukannya, Maria. - Yah, aku melakukannya...
... karena kekhawatiranku atas perilaku terobsesimu.
Sekarang aku tegaskan.
Jadi jika kau mengintimidasi Dexter dengan cara apapun...
...bahkan jika kau melihat dia salah.
Aku tak akan bertanggung jawab atas imbasnya.
Kau paham?
Aku paham.
Kau kembali bertingkah aneh.
James.
Dari mana saja kau, Dexter?
Kau tak membawaku donat.
Kau tak menyanyikan lagu cinta untukku.
Bagaimana kabarmu, Camilla?
Aku sudah lebih baik.
Yah, itu tak terdengar bagus.
Sersan Doakes mampir ke ruangan berkasku kemarin.
Dia minta berkas kasus...
... tahun 1973 pembunuhan pelataran pengiriman kapal.
Aku memberinya jalur yang sama sebagaimana aku memberimu...
... ketika kau datang mengendus-endus.
Kubilang semua barang lama itu telah dikemas...
... di ruang bawah tanah Balai Kota.
Itu membuatnya sangat marah.
Dia membuatku takut, Dexter.
Itu tidak benar. Dia seharusnya tidak melakukan itu.
Dengar, Dex, aku selalu beranggapan bahwa ayahmu memintaku...
... untuk menghancurkan berkas ini adalah untuk melindungimu.
Sekarang aku tidak yakin apa yang sedang terjadi.
Camilla...
Sekarang, aku tidak mau tahu.
Aku cuma tidak ingin dipecat.
Aku pensiun tahun depan. Apa aku sudah bilang padamu?
Aku sudah menantikan untuk tinggal di rumah bersama Gene.
Kau tak akan kehilangan masa pensiunmu. Aku tak akan membiarkan hal itu terjadi.
Aku bisa mengulur waktu sersan Doakes selama beberapa hari.
Tapi akhirnya, dia akan mengetahuinya.
Bahwa berkas kasus itu hilang, sama seperti yang kau lakukan.
Dan dia akan melacak kembali padaku.
Kau tahu, sama seperti yang kau lakukan.
Aku akan mengurusnya. Aku berjanji.
Begitu banyak ancaman Doakes.
Dia tak akan mundur sampai ia mengekspos cabang yang bengkok...
... dari pohon keluargaku.
Dari ketidakbijaksanaan ayahku hingga saudara pembunuhku.
Hingga akar dari segala kejahatan - Aku.
Hey.
Kenapa Anda tidak di The Tribune?
Untuk apa?
Orang kita tidak akan meninggalkan bukti DNA pada sebuah dokumen.
Oh, tapi ketegangan berburu.
Aku sudah punya ketegangan tertentu.
Aku akan melimpahkannya untuk orang yang lebih muda.
Selain itu, lebih mudah bagiku untuk melakukan bagianku dari sini.
Yeah? Bagian apa itu?
Operasi pertolongan, kecenderungan politik, pengambilan sikap.
Aku sudah berusaha untuk menemukan musik yang tepat.
Benar.
Jadi, aku bebas tugas hari ini.
Tapi ini adalah laporan pantai.
Dan setelah makan siangku.
Aku akan mampir dan mengambil salinan manifesto itu.
Lihatlah papan itu.
Pembunuhan ini akurat...
... tapi ada juga ketidakstabilan.
Bahkan ada beberapa improvisasi.
Jika aku bisa menemukan musiknya ...
Mau pinjam ipod-ku?
Kau punya Chopin? (NB : Seorang komposer dan pemain piano virtuoso dari Polandia)
Tidak. Tak punya Chopin.
Sial. Chopin begitu sempurna.
Apa Anda baru saja mengumpat?
Apa yang bisa ku katakan?
Kau meniru watakku, Morgan.
Tapi Chopin itu sempurna.
Jadi begini caramu bekerja.
Kebenaran bicara padaku dari tempat yang damai.
Aku harus mengatur panggungnya untuk mendengarkannya.
Kau tahu maksudku?
Tidak.
Aku tumbuh dalam kekacauan.
Tapi ini bagus juga.
Aku tidak membunuhnya.
Aku hanya mencoba menghentikan pendarahannya.
Tak ada dampak percikan yang kuat.
Dia mengatakan yang sebenarnya. Aku bisa menunjukkannya.
Tolong, angkat telapak tangan.
Ketika aku menemukan Betsy, dia masih bernapas.
Aku ingin menolongnya.
Kau percaya padaku, kan?
Aku hanya orang lab, Tuan Wilson. Maaf.
Tolong, lengan bawah sisi badan.
Darah berkabut. Huh.
Aku perlu mengambil kemejanya untuk barang bukti.
Morgan!
Ibu gadis itu di tempat kerja.
Tapi dia sebenarnya tidak membela suaminya.
Wilson dan putri tirinya bertengkar sepanjang waktu.
Tetangga mendengar dia berteriak pagi ini.
Lalu dia pulang untuk makan siang. Motif dan kesempatan.
Apa yang darahnya katakan?
Yah, darah di tangannya bisa berasal...
... dari percobaan membantu si gadis, seperti pengakuannya.
Tapi aku sudah mendeteksi, uh, kabut darah di kemejanya.
Kabut darah.
Tipe yang berasal dari pemukulan pada seorang gadis remaja?
Tidak. Ya.
Kau benar-benar yakin?
Itu terlalu halus untuk sebuah pukulan.
Kabut itu berasal dari pukulan.
Dampak menengah perputaran percikan darah. Tak diragukan lagi.
Okay, Morgan.
Pastikan kau menyerahkan laporan darahmu padaku.
Sesegera mungkin.
Ini kesempatanku untuk menyingkirkan Doakes ...
... tanpa menumpahkan setetes pun darahnya.
Tentu saja, aku harus melego pria tak bersalah ke bawah sungai.
Maaf, Tuan Wilson, tapi aku tak akan membiarkan Anda hanyut terlalu jauh.
Aku baru saja memikirkanmu.
Hmm. Aku suka ucapan itu.
Ya, aku harus melakukan sedikit pemecahan masalah secara kreatif.
Dengan mengorbankan orang lain.
Bravo.
Ya, kupikir kau akan seperti itu.
Ada apa?
Yah, kau tahu instalasi karya seni...
... yang aku kerjakan?
The Cannibals.
Mereka bukan kanibal. Betapa kejamnya!
Pola makan mereka adalah simbol.
Dari cara kita mengkonsumsi yang lain untuk memberi makan kebutuhan kita.
Itulah yang ku maksud.
Yah, itu terjual.
Aku bahkan tak membuatnya untuk dijual, tapi salah satu pembeliku.
Jatuh cinta dengannya, dan aku melabelinya dengan harga fantastis.
Dan dia membayar uang muka di tempat.
Jadi...
... kau berminat untuk merayakannya?
Tentu saja.
Kurasa kami tak bisa memberi Anda tempat duduk malam ini.
Tanpa memesan tempat.
Seperti yang Anda lihat, tempatnya penuh.
Oh, well...
Tidak, aku minta maaf. Kau harus membantu kami.
Aku memesanannya dua bulan lalu.
Ini adalah 10 tahun peringatan pernikahan kami.
Ini adalah tempat di mana Dexter melamarku.
Di teras, di depan air mancur.
Dia bilang padaku untuk membuat permohonan, dan saat aku melihat ke bawah.
Ada cincin berlian, berkilauan di bawah air.
Itu sangat romantis.
Dalam hal ini kau mengagumkan.
Tak ada yang berkilauan di bawah air itu malam ini.
Oh, aku yakin kau akan memukau aku entah bagaimana.
Kau sekarang pemecah masalah secara kreatif, kan?
Seorang pria yang telah berubah, atau setidaknya "sedang berubah."
Seandainya.
Tak ada seandainya tentang hal itu, Dexter.
Kau sudah mengendalikan kecanduanmu.
Bisa dibilang hanya sedikit orang yang melakukannya.
Sudah sekitar seminggu...
... sejak kita membahas pemulihanmu.
Kurasa kau benar.
Dan kau tak merasa butuh untuk memakai narkoba?
Luar biasa, tidak ada. Aku merasa ...
kau tahu, seperti aku akhirnya mengontrol semuanya lagi.
Kami menyebut perasaan hangat itu sebagai awan merah muda.
Itu saat sebuah pengalaman pecandu menerima untuk pertama kalinya.
Kau bilang itu tak akan berakhir?
Aku bilang kau harus menyelesaikannya. Itu saja.
Tapi aku tahu bahwa kau akan menyelesaikannya.
Karena aku percaya bahwa kita telah menemukan pengganti yang benar...
...untuk kecanduanmu.
Apa itu?
Kehidupan.
Anda membuat kami semua terlihat buruk.
Aku manajer il bistro vino.
Selamat Hari Pernikahan. Semuanya gratis.
Terima kasih.
Oh, kau dengar itu, sayang?
Oh, aku mendengarnya, sayang.
Nikmati malam Anda.
Terima kasih.
Selamat Hari Pernikahan, sayang.
Bukankah kita dalam pemulihan?
Oh, ini? Ini hanya gelembung.
Kita tak akan menyuntikkannya, kan?
Kau benar-benar punya cara. Kau tahu itu?
Cara apa?
Dari apa pun yang kau inginkan.
Yah, ini untuk 10 tahun lebih yang gemilang.
Dari apa pun yang aku inginkan.
Hai, aku Cody, dan aku meneliti Arab Saudi...
... untuk laporan kebudayaanku.
Bagus, sayang.
Sekarang, tatap Nenek saat kau bicara, oke?
Dan usahakan berdiri tegak.
Papaku tertutup pasir.
Karena Arab Saudi adalah salah satu gurun pasir yang besar.
Salah satu gurun pasir yang sangat besar.
Hujan turun hanya di pelosok kecil dari negara itu.
Jadi mereka menyimpan air hujan.
Oke, sekarang, coba singkirkan jarimu dari wajah.
Kau tak ingin orang berpikir kau mengupil.
Maksud Nenek seperti ini?
Cody, kau harus serius.
Dexter bilang ini harus menyenangkan.
Dexter memakai narkoba. Dia salah.
Aku menyelesaikan PR-ku.
Untuk minggu ini?
Hey, guys. Ibu pulang.
- Ibu!! - Maaf Ibu telat.
Aku begitu senang melihat Ibu.
Ibu!
Oh, wow! Sambutan yang hebat.
Oke, kenapa kalian tidak pergi bersiap-siap untuk tidur?
Yang benar saja, Bu? Aku baru saja pulang.
Mereka perlu istirahat.
Nenek akan menemui kalian sebentar lagi untuk memeriksa.
Mereka berdua membuat kemajuan pesat.
Kemajuan. Menuju apa?
Potensi maksimal mereka.
Bu, aku tahu kau sangat bagus dalam perkara ini.
Tapi sekarang Ibu tinggal di sini.
Pernahkah Ibu berpikir mengajukan lamaran sebagai pengajar?
Tidak, aku sudah melewatkan sekolah.
Yah, ku pikir mengajar adalah hidupmu.
Dan anak-anakmu akan menerima manfaatnya.
Dari semua yang ku berikan.
Keputusan kita adalah menghentikan The Tribune...
...menerbitkan manifesto untuk saat ini.
Setidaknya...
... kita akan punya waktu untuk melakukan hal-hal lainnya...
...sebelum kegilaan berita ini menjadi hits.
Jadi, mari kita mengambil keuntungan dari waktu singkat ini.
Tujuan kita untuk 48 jam ke depan adalah untuk mengarungi...
...potongan berkilau ini dari komentar masyarakat.
Aku belum pernah melihat begitu banyak kiasan dan ide berbelit-belit dalam hidupku.
Tapi kita harus mencari tahu semuanya sebagai petunjuk mendapatkan identitasnya.
- Jadi, kesan pertama? - Aku punya sesuatu.
Ada banyak literatur referensi dalam dokumen ini.
- Dari mana kau tahu? - Aku suka baca buku.
Jenis buku apa?
Semua jenis. Siapa yang peduli?
Anyway ... aku melihat banyak referensi, seperti yang satu ini.
"Kau tidak dapat mengandalkan matamu...
... saat imajinasimu tidak fokus."
Dia seorang Trekker! (Penggemar Star Trek)
Omong kosong itu langsung dari buku "Deep Space Nine."
Apa? Mark Twain yang bilang begitu.
Itu salah satu kutipan yang paling terkenal.
Twain tak pernah di "Deep Space Nine."
Dia di "Next Generation."
Dia tidak mengatakan itu di "Star Trek."
Oke, jadi itu dari mana?
"A connecticut yankee in king Arthur's court."
Angel, ada kutipan literatur lainnya yang ada di dalam manifesto itu?
Orang ini. Dia adalah murid tinju terbaik yang pernah ku punya.
Setelah empat minggu, dia mendaratkan pukulan ke kepalaku.
Dan akhirnya dia berkata, "Kurasa aku siap."
Ku bilang, "Kau siap untuk apa?"
Dan dia berkata, "Menendang bokong ibuku."
Ku bilang, "Kau belajar bertinju...
...karena kau ingin memukul ibumu?"
Apa-apaan ini?!
Kau dengar apa yang ku katakan?
Aku mau mandi.
Kita akan bertemu di sini dalam 10 menit.
Okay, yeah, 10 menit.
Siapa kau?
Oh, hai! Aku Lila.
Oh, maafkan payudaraku.
Um, kami pikir kau menginap di rumah pacarmu malam ini.
Kami. Kami siapa?
Dexter dan aku.
Bisakah kau tunggu di sini sebentar?
Siapa pelacur itu?
Deb, apakah mengetuk terpikir olehmu?
Siapa dia?
Dan kau coba menidurinya atau membakarnya?
Aku tak melakukan ini padamu saat kau "menumpangi" pria rahang persegi...
...dengan borgol.
Itu berbeda. Aku tak berselingkuh pada siapa pun dengan Gabriel.
Bagaimana kau bisa melakukan ini pada Rita, belum lagi anak-anaknya?
Kau seperti ayah mereka.
Hey, Rita putus denganku, oke?
Kau kacau, Dex ...
Kelewat batas.
Ew. Permisi.
Jangan khawatir.
Dia hanya perlu waktu untuk menyesuaikan. Itu saja.
Aku punya petugas yang mengobrak-abrik rumah si ayah tiri.
Tak ada senjata pembunuhan, tapi dia menyembunyikannya di suatu tempat.
- Dimana Wilson sekarang? - Interogasi di ruangan dua.
Kita masih memiliki dia? Mengapa pengacaranya tak mengirim surat tanggungan.
Yah, dia mencobanya, tapi kutarik bantuan di pengadilan.
Dan dapat tambahan uang jaminan.
Jadi mereka harus memulai berkasnya dari awal lagi.
Aku akan menghancurkan bajingan itu hari ini.
Bukti apa yang kau bilang, yang kita dapat dari pria ini?
Dia menetes dalam darah korban.
Dia sendirian di rumah bersama putrinya.
- Mereka bertengkar pada pagi hari saat pembunuhan itu.
Ya, tapi percikan darah di kemejanya adalah hasil langsung...
...dari pukulan benda tumpul, Maria.
Aku ingin melihat laporan darahnya.
Kau segera mendapatkannya.
Jika kau mencariku. Aku akan menginterogasi tersangka.
Mereka masih memainkan lagu-ku.
Ini seperti aku memimpin simfoni terakhir,
"Misa untuk iblis Dexter."
Dan menyusun keseluruhan bagian instrumen kuningan.
Sersan James Doakes.
Ketika aku mencapai akhir,
Mungkin aku bisa berbaring mengistirahatkan monster ini.
Yang sebelumnya dikenal sebagai Dexter.
Cukup bertahan saja di sana, Tuan Wilson.
Aku sudah meminta seorang psikolinguis di MIT.
Untuk menganalisis manifesto kita.
Komputernya mentabulasi tanda baca, salah ejaan.
Dan struktur kalimat untuk mengidentifikasi serangkaian kata kunci.
Yang mana dia akan gunakan untuk membuat profil pembunuh kita.
Terdengar ... rumit. Terus kerjakan.
Oke, kita sudah terlalu lama.
Ini, uh, jam 1:00 siang.
Mari istirahat makan siang.
Kau baik-baik saja?
Hah? Ya, aku baik-baik saja.
Ada yang ingin kau bicarakan?
Tidak, tidak juga.
- Yah, jika kau berubah pikiran... - Ini saudaraku.
Dia berkencan dengan wanita ini.
Super manis, bermata cokelat.
Tapi... Tuhan. Baginya begitu sempurna.
Dan dia melemparkannya begitu saja.
Aku hanya marah pada Dexter, belum lagi pacarku.
Siapa yang benar-benar tak punya salah.
Tapi setiap kali ia bicara semalam.
Aku ingin menamparnya.
Kau sudah mendengarkan Chopin?
Ya, aku mengunduh Chopin.
Um, "Nocturne number 2 in e flat major."
Salah satu favoritku.
Ini, uh, dapat menimbulkan efek pada orang-orang.
Itu bisa membangkitkan gairah.
Tidak. Omong kosong.
Dengar, Anda dapat menyembuhkan dirimu sendiri, Pak.
Hanya... Anda hanya perlu bicara denganku.
Menyingkir dariku.
Jika tidak, itu akan menghantui sisa hidup Anda.
Mengapa kau tak mendengarkanku?
Aku tidak melakukannya.
Kau tak bisa mengatakan itu dan membuatnya benar.
Anda punya hati nurani.
Dan itu benar-benar sialan dengan Anda sekarang.
Seandainya itu aku. Aku berharap aku mati.
Ya.
Mengapa kita menginterogasi pria itu?
Dia tersangka pembunuhan.
Tidak, dia bukan tersangka. Dia tidak bersalah.
Apa kau bilang?
Laporan darahku mendukung ceritanya.
Tuan Wilson menemukan putri tirinya tewas.
Sama seperti yang ku bilang pada sersan Doakes di TKP.
Kau berbalik dalam laporan darahnya? Kapan?
Aku tak tahu.
Pada beberapa titik sebelum aku pulang tadi malam.
Aku meletakkannya tepat di meja sersan.
Persis seperti yang ia minta.
Folder hijau.
Ya, menurut temuanku.
Kabut pada kemeja si ayah tiri yang dihembuskan...
...berasal dari korban ketika dia mencoba menyadarkan putrinya kembali.
Autopsi mengkonfirmasi dia punya pendarahan internal parah.
Karena pemukulan tersebut.
Ya, tapi dia bisa saja memukulinya lebih dulu.
Itu mustahil.
Foto TKP menunjukkan darah memancar keluar...
...di sekeliling tubuh korban.
Pemukulan semacam itu akan menutupi pembunuh yang sebenarnya.
Dalam darah dari kepala hingga kaki.
Terima kasih.
Mr Wilson, Anda bebas untuk pergi.
Apa-apaan ini? Letnan. Orang ini adalah pembunuh.
Orang ini sudah cukup melalui satu hari.
Ada petugas di lorong.
Dia paham bahwa Anda akan mendapatkan barang pribadi Anda kembali.
Dan mengantar Anda pulang.
Terima kasih, Bu. Terima kasih banyak.
Apa yang kau lakukan?
Berusaha menyelamatkan karirmu, James. Jika belum terlambat.
Tidakkah kau memeriksa laporan darahnya?
Aku tak mendapatkan laporan darah.
Itu ada di mejamu, dan membebaskan tersangkamu dari tuduhan.
Kita harus berada di luar sana mencari pembunuh yang sebenarnya.
Maria, bukan itu yang dia bilang padaku di...
Bajingan itu.
Dia pintar.
Siapa?
Morgan.
Dia merencanakan semua ini.
Maria, psikopat itu yang menjebakku.
Dexter lagi? Kau menyalahkan Dexter untuk ini?
Apa kau punya ide bagaimana itu terdengar menyedihkan?
Ini bukan tentang Dexter!
Ini adalah tentang penilaian burukmu yang telah kau pertontonkan.
Di departemen ini selama berbulan-bulan hingga sekarang!
Kau ingin keluar?
Tidak.
Aku tak bicara tentang gym.
Kau baik sekali, tapi aku benar-benar tidak mood.
Jadi, apa yang ingin kau lakukan?
Uh...
Kupikir aku ingin putus.
Sungguh?
Ya.
Apa itu oke?
Tidak.
Tidak, itu tidak bagus.
Sialan, apa yang ku lakukan, Deb?
Tidak ada. Aku bersumpah demi Tuhan.
Kau... pria yang seksi. Dan... lucu.
Dan... penuh perasaan dan...
... cocok dengan umur.
Dan tapi apa?
Tapi...
Terkadang kebenaran berbicara dari tempat yang damai.
Perlu waktu lama untuk menemukan tempat itu.
Tapi kurasa aku menemukannya.
Dan itu mengatakan bahwa kau tidak tepat untukku.
Aku sangat menyesal.
Kau tinggal di lingkungan yang bagus.
Ya, aku tak tahu.
Aku biasanya melintas di 35 mil per jam.
Aku bukan Big Walker sesungguhnya.
Semua orang berjalan di London.
Tentu saja, mereka biasanya berjalan ke pub.
Seberapa jauh kita akan pergi?
Oh, kau sedikit marah-marah malam ini.
Apa yang salah?
Ayo. Jangan menutup diri padaku sekarang.
Tidak, sejujurnya aku ​​tidak tahu.
Maksudku, terima kasih, Segalanya...
...sebenarnya bertambah baik.
Beberapa orang di kantor telah ... Lalu aku...
...kurasa aku bisa mengontrol diriku.
Jadi, kenapa menggerutu?
Apa karena adikmu berpikir aku pelacur?
Ini bukan hanya soal... Deb.
Semuanya ini datang tiba-tiba.
Kehilangan Rita, anak-anak.
Mereka satu-satunya yang membuatku merasa tetap seperti manusia.
Untuk waktu yang lama.
Apa mereka membuatmu merasa seperti manusia...
...atau apa mereka yang membuatmu merasa seperti monster itu...
...yang sering kau bicarakan?
Teruskan.
Teman-teman dan keluargamu harus menerima siapa dirimu.
Untuk siapa kau berkembang menjadi dirimu yang bersih saat ini.
Apa begitu diriku yang sekarang?
Bersih?
Sebab aku tak merasa seperti itu sama sekali.
Tidak, kau pasti tak merasakannya.
Mmm, Ya Tuhan.
Aku berharap aku bisa bercinta denganmu sekarang juga.
Rumah siapa ini?
Tak bisa ku beritahu.
Ya Tuhan.
Dia seorang pria yang punya banyak bakat.
Ah!
Lihatlah. Aku seperti jalang tua.
Sebaiknya jangan paksakan keberuntungan kita. Kita harus pergi.
Hello?
Hi, Dexter.
Cody?
Bisakah kau datang ke sekolah besok?
Ada apa di sekolahmu, kawan?
Aku mengerjakan laporan kebudayaanku.
Arab Saudi.
Bisakah kau menyaksikanku? Aku agak takut.
Cody, apa yang kau lakukan?
Siapa ini?
Dexter.
Hello?
Siapa itu?
Putranya Rita.
Dia ingin aku datang menemuinya di sekolah besok.
Oh, anak yang malang.
Dia tak mengerti bahwa kau telah pergi.
Kurasa aku akan pergi.
Lakukan yang menurutmu terbaik.
Hey, guys!
Ibu pulang!
Hello?
Mereka di tempat tidur.
Kenapa begitu cepat?
Cody sedang dihukum karena menyelinap keluar...
...menelpon tanpa izin.
Astor bergabung dengannya menunjukkan dukungan yang keliru.
Yah, siapa yang Cody telpon?
Dexter.
Anak itu mencoba mengundangnya ke sekolah.
Bisa kau bayangkan?
Bu, kita perlu bicara.
Aku menelpon hari ini.
Aku berbicara dengan bibi Cecilia.
Dia bilang distrik sekolah memecat Ibu hampir setahun yang lalu.
Kami memiliki perbedaan filosofis.
Sistem pendidikan berantakan.
Sekolah harus hidup sendiri, bukan mempersiapkan kehidupan.
Apa kau tahu bahwa mereka memberikan piala untuk setiap anak sekarang...
...entah mereka menang atau kalah?
Ya, aku akhirnya paham.
Butuh beberapa tahun, tapi tidak hanya aku.
Tak ada yang bisa berurusan dengan Ibu.
Ibu tidak meninggalkan ruang untuk orang lain ada.
Ini bukan salahku bahwa begitu banyak orang bersedia menerima...
...orang yang biasa-biasa saja.
Lihat saja dirimu. Pertama Paul, lalu Dexter.
Rita, kau bahkan tak punya akal sehat.
Dan sekarang kau memberikan sifat biasa itu...
...pada anak-anakmu.
Diam!
Tak ada yang berbicara tentang anak-anakku seperti itu.
Selamat!
Inilah yang sudah ku tunggu.
Aku sudah selesai dengan Ibu.
Tidak, kau belum selesai.
Tapi kau pergi. Kau memberiku neraka.
Tidak.
Tidak, aku tidak akan melakukan itu.
Aku tak akan membiarkan Ibu mengubah diriku menjadi seperti Ibu.
- Rita... - Ini yang akan terjadi.
Pertama, pada pagi hari.
Ibu akan berkemas dan pulang.
Ibu akan datang dan mengunjungi kami untuk ulang tahun dan hari libur.
Tapi Ibu tidak akan tinggal dengan kami lagi.
Yah.
Jika itu yang aku harus korbankan...
...untuk mendapatkan perhatianmu.
"Bunuh satu orang, maka kau seorang pembunuh."
"Bunuh ribuan orang, maka kau seorang penakluk".
"Bunuh mereka semua, maka kau adalah Tuhan".
Apa terdengar olehmu seperti tersangka kita?
Punya gangguan kepribadian narsistik.
Tuhan klasik yang kompleks.
Kurasa kau punya sesuatu, Angel.
Ku beritahu yang sebenarnya.
Aku tidak tahu apa "diriku yang kedua" pikirkan...
...ketika dia menulis omong kosong ini.
Aku hanya mengambil dari berbagai blog di internet.
Mencampur dan mengocoknya. Simsalabim Manifesto.
Kau akhirnya memutuskan melawan.
Aku sudah menunggu.
Berharap kau tak mengharapkan aku mengomentarinya.
Sehingga kau bisa merekam pada tape recorder tersembunyi-mu.
Aku bukan anak kemarin sore.
Kau mungkin sudah, sejauh yang kutahu.
Masa lalumu merupakan misteri besar daripada Jimmy Hoffa.
Aku mencoba setiap cara, legal dan sebaliknya.
Tapi di sana tidak ada jejak kertas...
...pada tahun-tahun awal dari Dexter Morgan.
Ku kira tidak ada perekam berjalan, bagaimanapun.
Tidak, man.
Tidak sepertimu, aku melakukan semuanya di tempat terbuka.
Yah, dalam hal ini, sersan.
Biarkan aku letakkan ini di tempat terbuka untukmu.
Tak peduli apa yang kau usahakan, tak peduli kapan waktunya...
...tak peduli seberapa keras kau bekerja.
Aku akan selalu selangkah lebih maju darimu untuk satu alasan sederhana.
Dan apa itu?
Kau milikku.
Aah!
Persetan!
- Singkirkan dia dariku! - Lepaskan aku!
Kenapa kau melakukan ini?!
Hentikan!
Aku ingin pistol, lencana, dan ID polisi-mu.
Aku ingin kartu aksesmu juga.
Sekarang!
Buatkan pernyataan bahwa sersan Doakes...
...mengambil cuti administratif.
Tunda urusan penyelidikan internal.
Kalian berdua, keluarkan dia dari sini.
Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu. Dia hanya... menerkamku.
Pria itu selalu buat masalah denganku.
Terima kasih untuk pertemuan ini, Don.
Well, aku tidak tahu apa maksudnya.
Keputusan sidang pengadilan distrik dimulai 3 jam lagi.
Semua orang tahu kita akan kalah.
Jangan terlihat begitu terkejut. Kita selalu kalah dalam hal ini.
Kau bajingan dan kau bebas bicara.
Atasanku tidak pernah membiarkanku mengatakan apapun.
Kuberi tahu.
Aku setuju untuk menjatuhkan keputusan tersebut.
Yang akan menyelamatkan kita di hari argumen ruang sidang.
Dan beban biaya jasa hukum.
Jika kita setuju pada beberapa aturan dasar sederhana...
...pada bagaimana kalian mempublikasikan dokumen itu.
"Aturan dasar."
Kami tak akan punya aturan dasar apapun.
Satu-satunya tujuanku di sini adalah untuk mencegah mengkompromikan penyelidikan...
...seorang pembunuh massal.
Yang bisa menyakiti lebih banyak orang.
Beri aku waktu sebentar, bolehkah, Frank?
Aku tidak percaya Anda punya orang-orang bajingan...
...untuk mempublikasikan manifesto itu tanpa nama-nama korban.
Dan seperti cerita halaman 3.
Tak ada rasa publisitas berlebihan.
Itu hanya mungkin menginspirasi si pembunuh ke tingkat yang lebih tinggi.
Tunggu.
Tenang sekali di sini.
Damai.
Ini tempat yang bagus.
Untuk apa?
Sekarang jam 01:00 siang.
Jadi?
Aku membawa sandwich-ku sendiri.
Kupikir kau tidak suka keheningan, Morgan.
Aku tidak suka.
Saat aku sendirian dan hening, aku ketakutan...
...setengah mati.
Seperti aku mulai mendengar apa yang sebenarnya terjadi di dalam.
Aku mengerti.
Jadi, jika semua itu sama dengan Anda.
Mungkin aku bisa berlatih ketika Anda berada di sekitarku.
Oke.
Karena ketika Anda ada di sekitarku...
...aku agak merasa seperti aku bisa menangani segalanya, Anda tahu?
Seperti apa yang terjadi padaku.
Aku tidak perlu lari dari itu.
Aku tidak harus melompat ke tempat tidur dengan beberapa pria dan bersembunyi di sana.
Anda memberiku kekuatan.
Aku semacam curhat di sini.
Kau ingin aku bilang apa?
Aku tidak tahu.
Anda adalah Master Zen. Cari tahu itu.
Morgan...
Aku punya lempengan di arteriku.
Aku tahu lirik lagu hingga elevator musik.
Rambutku tidak bertambah tebal.
Kau akan melakukan pekerjaan besar di sana.
Kau hanya perlu mengingat satu hal.
Mereka lebih takut darimu.
Tidak, mereka tidak takut.
Apakah begitu?
Kau bisa menatap mereka sepanjang waktu.
Jika salah satu dari mereka tidak disangka para ibu atau ayah.
Apa sesuatu yang memalukan ketika kau di panggung...
Seperti mengupil?
Kau akan menjadi orang yang melihatnya.
Ya.
Itulah kekuatan.
Sekarang pergilah bersenang-senang.
Dexter, di sini. Kami memberimu tempat duduk.
Thanks, guys.
Ini dia. $ 18.000.
Aku akan mengirim truk untuk bagiannya besok.
Sudah ku bilang, Lila.
Ini akan membuatmu diambang batas.
Menurut analisis psikolinguistik...
...dari manifesto.
Pembunuh kita adalah pria berkulit putih berusia 50-an.
Apa lagi?
Eh, si pembunuh tidak memiliki pacar.
Dan menganggap dirinya Katolik yang baik.
Tunggu. Tunggu.
Bagaimana kau bisa tahu semua itu dengan hanya memasukkan kata-kata ke dalam komputer?
Aku tidak tahu, kawan. Ini adalah ilmu pengetahuan.
Bagaimana dengan akal sehat?
Ku pikir orang yang kita cari adalah orang yang marah pada Tuhan.
Itulah sebabnya dia membunuh orang.
Benarkah? Menurutku dia sangat termotivasi secara politis.
Ya, seperti era revolusioner modern.
Yang akan menunjukkan bahwa dia membunuh untuk perubahan sosial.
Itulah yang dia inginkan.
Apa itu?
Kebingungan, kekacauan...
Itulah yang diinginkan si pembunuh.
Dia selalu menjadi sosok yang sangat tertutup.
Membunuh korbannya diam-diam.
Sekarang dia tiba-tiba menjadi seorang pelacur media? Ini tidak masuk akal.
Dia menciptakan situasi yang benar-benar kacau.
Bagus sekali, petugas Morgan.
Si pembunuh membuat kita terlalu banyak berpikir.
Kalian tahu apa artinya?
Dia tahu bagaimana cara kita bekerja.
Lihatlah bagaimana dia mendapatkan setiap tema besar.
Politik, lingkungan, agama.
Dalam satu bagian, ia berhasil merangkaikan Julius Caesar...
...Berlin, Jerman, The Pittsburgh Steelers dan Gandhi.
Ini adalah untuk menarik perhatian.
Dia tahu bahwa ini akan membuat kita bergegas berlarian...
...seperti tupai untuk kacang.
Ya, tapi untuk mengesankan bahwa dia mungkin salah satu dari kita...
Bagaimana Anda bisa yakin?
Hi, aku Cody, dan aku meneliti Arab Saudi.
Untuk laporan kebudayaanku.
Papanku ditutupi pasir.
Karena Arab Saudi adalah salah satu gurun yang besar.
Seperti yang kalian lihat, aku menggunakan biji kopi untuk menulis "Arab Saudi."
Kopi Arab sangat terkenal.
Aku agak bingung.
Lila adalah seorang yang menunjukkanku bagaimana cara mengontrol diri.
Berhenti membunuh, membuat hidupku bersih.
Tapi ini pertama kalinya sejak aku masuk ke pemulihan.
Bahwa aku benar-benar merasa bersih.
Anak-anak di Arab Saudi sama seperti kita.
Karena mereka...
Ini adalah bendera Arab Saudi.
Huruf arabnya berarti "Tidak ada Tuhan kecuali Allah."
Apa kau tahu betapa sulitnya itu bagi seorang wanita di Arab Saudi?
Mereka tidak bisa mengemudi atau memiliki pekerjaan strategis.
Atau mendapatkan ini. Mereka bahkan tidak bisa pergi ke bioskop.
Tanpa izin pria.
Setelah mereka berusia 12 tahun, mereka memakai lengan panjang hitam.
Dan mereka hampir tidak bisa bicara dengan laki-laki sampai mereka menikah.
Raja baru, Abdullah.
Berusaha untuk mengubah beberapa aturan "buruk" lama.
Jadi wanita bisa melakukan lebih banyak hal.
Terima kasih banyak telah mendengarkan.
Atau, seperti yang mereka katakan dalam bahasa Arab, "Syukran."
Ibu tidak percaya betapa tenangnya kau di sana.
Ya, kau seperti pembicara profesional.
Kau cukup bagus.
Bisakah Dexter datang untuk es krim dengan kita?
Bisakah, ibu, ku mohon?
Uh... Tentu, Dexter bisa bergabung dengan kita.
Aku tidak akan melewatkannya.
Mungkin mereka punya beberapa citarasa lezat Saudi.
Seperti pasir atau minyak.
Tunggu sebentar.
Hello.
Apa kau terluka?
Oke, oke. Aku datang sekarang.
Aku tahu. Aku juga.
Ayo, anak-anak. Dexter tidak akan bergabung dengan kita.
Rita, ini keadaan darurat.
Dengar, aku minta maaf.
Aku akan menebusnya.
Tapi aku harus membantu seorang teman yang berada dalam kesulitan.
Ada kebakaran di rumahnya.
Aku sangat menyesal.
Hey, mari kita pergi.
Dexter.
Apa yang terjadi?
Aku bekerja di bagianku dengan las tersebut.
Dan itu terbakar begitu saja. Aku sangat takut.
Oh, ku rasa begitu.
Berjanjilah padaku bahwa kau tidak akan meninggalkanku.
Bahwa kau tidak akan pergi ke mana pun.
Aku tidak akan kemana-mana.
Hey, kau punya lampu yang sudah diperbaiki.
Penerjemah : doni ahmad