Tập trước Dexter...
Anh xin lỗi
Nó không thay đổi được sự thật là anh đã ngủ với người phụ nữ khác
Họ có gì chống lại tôi?
- Họ tìm được vài thứ trong xe của anh - Oh chết tiệt
Kẻ tình nghi lớn nhất của ta là người anh biết rõ...
- Trung sĩ James Doakes - Anh ta có những mẫu máu
Cô biết tôi, Maria Đó không phải là tôi
Anh đừng có biến mất chứ, James
Chính xác thì trung sĩ Doakes có vấn đề gì với anh Morgan?
Tôi luôn có cảm giác gì đó về anh ta
Từ giờ chúng tôi muốn bảo vệ anh kĩ càng mọi lúc
Cháu là cảnh sát giỏi như bố của cháu
- Anh có nghĩ họ biết không? - Không cho tới khi em nói với họ
Anh ấy không phải là sát nhân
Có lẽ anh ta là cộng sự cũ của cô Có lẽ anh ta là bạn thân của cô
Anh ta đối với tôi chỉ là một kẻ tình nghi
- Lila, em làm gì ở đây? - Cô ấy đến gặp tôi, anh bạn
Anh giận hay gì đó vì việc tôi với Lila sao?
- Lila chỉ lợi dụng anh để có tôi - Vậy thì sao?
Một căn lều bí mật ở giữa Everglades...
Còn gì nữa để tên giết người hàng loạt cần nữa chứ?
Trời, anh là đồ tể đất cảng
Mày phải giết tao, Morgan
Dịch bởi dongdongdua hvdong.co@gmail.com GVN & kenh7.vn Subteam
Nó có sâu không? Tôi hy vọng là nó sâu
Nó chỉ là vết trầy xước. Trầy chỗ da không nghiêm trọng lắm
Không có xuất huyết kiểu vết đạn
Xin lỗi, tôi nghĩ tôi sẽ sống
Thế còn tôi?
Đó mới là hỏi
Nếu anh không để tôi đi, Morgan thì anh phải giết tôi, làm cho xong việc đi
Tôi khuyên anh là giờ đừng có xúi giục tôi làm gì
Tại sao anh không thể để mặc tôi làm việc của mình chứ?
Tại sao anh cứ phải làm việc phá hỏng mọi thứ?
Anh là kẻ giết người
Tôi bắt kẻ giết người
Tôi cũng vậy Tôi đã bắt được anh
Tôi không phải sát nhân
Đúng mà
Đó là tại sao anh luôn biết tôi là ai
Đó là tại sao anh là sĩ quan có liên quan đến vấn để bắt súng nhiều hơn bất cứ ai
Chỉ vì tôi không giết anh khi anh bắn ai đó
Tại sao anh không thể trả ơn tôi như những tay chuyên nghiệp vậy?
Không có gì là chuyên nghiệp về chuyện anh làm cả
Tôi giết người khi tôi phải làm trong lúc thi hành
Oh, vậy là không sao khi cướp đi mạng sống miễn là anh được trả tiền vì việc đó sao?
Thành phố trả lương tôi để giữ gìn trật tự
Tôi có tin tốt cho anh, trung sĩ
Nguyên tắc của tôi đòi hỏi tiêu chuẩn về bằng chứng cao hơn luật của thành phố của anh
Với giá bằng 0 với người đóng tiền thuế
Nếu anh yêu cầu tôi, thì tôi là món hời đấy
Đủ điều vớ vẩn rồi Morgan
Kết thúc chuyện này thôi
Một trong hai cách, giết tôi hoặc thả tôi ra, cái gì sẽ diễn ra?
Tôi thực sự nghĩ anh thích nó nếu tôi giết anh chỉ để chứng tỏ điều anh nói
- Morgan, anh phải chọn - không, tôi cần phải về này
Tôi có bảo vệ của FBI đứng trước cửa nhà tôi lúc này...
Để bảo vệ tôi khỏi anh
Sẽ ra sao đây, Morgan?
Morgan, sẽ thế nào đây? Giết tôi hay là thả tôi đi
Anh chỉ có 2 lựa chọn, Morgan
Anh không thể cứ lờ tôi đi được
Có chuyện gì? Nơi này như là chùa bà đanh khi đến sớm
Mặt khác, anh tưởng là ta đi ra ngoài như một cặp rồi
Đi ra ngoài và chưng diện là 2 điều khác nhau
- Không hỏi, không nói? - Làm cho quân đội
Không hẳn
Oh tuyệt
Bản yêu cầu ghi chép đàm thoại của Doakes tới
- Anh ta không phải là người lắm lời - Anh đoán là anh ta không có nhiều bạn
Ngoại trừ 1 cuộc, xem này
Đó là số điện thoại của trung úy Nhìn vào khoảng thời gian và ngày
Doakes gọi cho chị ta ngay sau khi chúng ta phát động cuộc săn người
- Chúng ta có thể tìm được cuộc gọi đó từ đâu - Không chắc
Trung sĩ Doakes không dại mà ở đó lâu đến vậy
Nhưng Lagueta nên nói cho ta biết chuyện đó
Anh sẽ tra hỏi chị ta đúng không? Em có thể ở đó khi anh làm chuyện đó không?
- Đó như kiểu là sở thích của em - Em có thể tự mình tra hỏi cô ta mà
Em sao?
- Em không thể làm thế với sếp của mình - Đó là yêu cầu đòi ghi chép của em
- Là vụ của anh - Vụ của tất cả chúng ta
Và anh cần biết là trung úy của em có thể tin tưởng được không
Em biết cô ta nhiều hơn anh
- Ăn không? - Tởm quá
Thật sự thì nó sẽ làm em chìm sâu vào đống phân hơn với chị ta và LaGuerta đã ghét em sẵn rồi
Em biết là anh không ở suốt bên cạnh để quấy rầy
Oh thôi nào
Anh có ít nhất là 5 có khi là 10 năm còn làm việc
Ý anh là anh không ở đây một khi vụ này kết thúc
Vậy nên tra hỏi là một bài học hay cho em trước khi anh đi
Tốt hơn là anh đi làm lạnh món này
Lấy đi mạng sống là một chuyện nhưng chăm sóc và nuôi dưỡng lại là chuyện khác
Tôi không thể cứ giữ vấn đề của mình khóa trong căn lều đó mãi
Harry luôn nói rằng có nhiều người đáng phải chết
Nhưng dù tôi có nhắm mắt lại và ước thì Doakes cũng không đáng bị chết
Harry, bố không bao giờ chuẩn bị cho con trong tình cảnh này
Tôi làm gì đây?
Bạn sẽ làm gì?
Đưa nhận dạng của Juan Ryness cho từng đội tuần tra
Và đánh thức Judge Morehouse dậy
Tôi cần lệnh khám xét căn hộ của Ryness ngay lập tức
- Fisk chắc rằng anh lấy được dấu vân tay đó... - Cô ta bị vứt lại à?
Debra, vào lại trong xe như bố nói với con
Có vết thương tích trên đầu sao?
Con đến chỗ này, không ai thấy cả
Cú đánh vào đầu đã giết cô ta Trước khi cô ấy bị đánh dã man
Kẻ đã làm chuyện này đúng là tên quỷ khốn kiếp
- Bố có biết kẻ đã làm không? - Oh có chứ
Bố đã cố tóm hắn trong thời gian dài rồi Tên hắn là Juan Ryness
Cô ta là người của hắn
Cô ấy bị bở lại đúng không?
Trở lại xe ngay
Anh tỉnh chưa?
Thật sao?
Anh có người đến thăm
Cà phê không?
Có, tại sao không chứ?
Em có nghe bản tin Tin đó ở mọi nơi
Trung sĩ Doakes là đồ tể đất cảng sao?
Đó là điều họ nói
Em đã lo lắng cho anh, Dexter Anh ổn chứ?
Tại sao FBI bảo vệ nhà anh?
Oh, em biết người của liên bang mà
Là lời bào chữa để tiêu tiền
Nguội rồi
Xin lỗi
Không gì tốt hơn với thời tiết oi bức ở Miami là cà phê đá đúng không?
Bọn trẻ thế nào rồi?
Chúng lại hỏi về anh nữa
Và chúng khá là bối rối kể từ khi chúng ta chia tay
Đúng Anh cũng vậy
Anh vẫn bối rối à?
Anh bối rối phần lớn thời gian...
Nhưng không phải là vì chúng ta
Tốt
Không
Chuyện đó không tốt sao?
Không, rất tuyệt ....
Để có chuyện này.... rõ ràng là vậy
Em thật sự mừng khi anh cảm thấy vậy, Dexter
Em và bọn trả gần đây đã trải qua thật nhiều chuyện
Với cái chết của Paul, và chuyện mẹ em chuyển đi....
Em không muốn chúng cảm thấy như chúng bị những người chúng yêu quý bỏ rơi chúng
Chuyện này có nghĩa là chúng ta hẹn hò lại không?
Chuyện đó có hơi nhanh đúng không?
Ý em là, anh thật quan trọng với chúng và chúng cần anh
Nhưng em không biết
Ý em là có lẽ chúng ta hãy...
để nguyên vậy
Như là từ từ
Anh có thể làm vậy
Nếu anh rảnh vào thứ bảy thì chúng ta sẽ đi đến bãi biển
Và có lẽ tất cả chúng ta đi cùng nhau
Gia đình lười biếng
Để anh lấy cho em chút đá
Tôi đã thật ích kỉ, chỉ nghĩ đến chuyện xảy ra với mình
Nhưng nếu tôi đã từng để lộ ra là đồ tể đất cảng
Rita và bọn trẻ sẽ bị hủy hoại
- Trung úy? - Sao Morgan
- Tôi cần chị xem qua cái này - Tôi biết chúng là gì
Chị không báo cáo về cuộc gọi của Doakes
Đội của cô không cần sự giúp đỡ của tôi để phá hủy một cảnh sát tốt
Doakes chính thức là người liên quan
Không báo cáo cuộc gọi dó có thể là hành động giúp đỡ và xúi giục
Không ai trong đội đó muốn nghe điều anh ta nói vậy nên tôi không nói
- Anh ta đã nói gì? - Rằng anh ta vô tôi
Và chị tin anh ta sao?
Cô nghĩ sao?
Nếu anh ta gọi lại nữa thì sao?
Anh ta không gọi đâu
- Chị biết chuyện này vì... - Bởi vì tôi biết anh ấy
- Tôi tưởng tôi cũng biết - Tôi biết rõ anh ấy
Vậy nếu Lundy muốn tố tôi với đại úy Matthews, thì cứ nói ông ta đi mà làm
Nhưng James biết rằng tôi tin anh ấy
Vậy nó đáng để mạo hiểm
Với công việc của chị sao?
Với nghề nghiệp của chị sao?
Cô đã từng quan tâm đến ai chưa, Morgan?
Rồi
Thế thì cô không nên yêu cầu điều đó
Bởi vì khi cô quan tâm đến ai đó
Cô làm việc phải làm
4 bí danh khác nhau được làm bởi bộ quốc phòng (DOD) trong lúc Doakes ở lực lượng đặc biệt
Chúng ta đã cho những cái tên đó vào danh sách tội ác
Vậy nên nếu anh ta dùng một trong những cái tên đó thì ta sẽ được báo
Tôi nhớ khi cuộc sống dễ dàng hơn
Khi câu hỏi duy nhất của tôi lo lắng là "ai là kẻ tiếp theo"?
Giờ thì đó là "sao tôi có thể tránh được việc được bảo vệ?
"Tôi nên làm gì với con tin của mình"?
Những câu hỏi đó chả dễ dàng gì
Morgan anh có thể nói qua về phân tích các mẫu máu không?
Trong 46 mẫu máu
Có 18 mẫu thuộc nạn nhân trước đó đã biết
Chúng tôi vẫn kiểm tra DNA, nhưng chúng ta đã khớp được thêm 12
Sát nhân trong hồ sơ tội phạm, tất cả số đó cũng biến mất
Chúng ta sẽ tiếp tục trên giả định rằng 12 người đó là nạn nhân của đồ tể đất cảng
Đó đúng là giả định phù hợp
Sĩ quan Morgan, cô có tài liệu về những nạn nhân mới chưa?
Rất tiếc thưa sếp, đó không phải là trách nhiệm của tôi
Đó là của tôi
Mỗi người trong 12 người đó có ít nhất một buộc tội giết người trong hồ sơ của họ
Và tất cả ta đều biết tên đồ tể yêu thích sát nhân thế nào
Chúng tôi đang kiểm tra về thông tin thấy họ ở đâu lần cuối
Và mọi liên qua đến việc vụ án của họ có liên quan đến trung sĩ James Doakes không
Bên pháp y, mong có hàng loạt chứng cứ vững vàng
Được lấy từ căn hộ của kẻ tình nghi trong vài giờ tới
Xem mọi vật chứng có thể làm anh ta lên quan đến các nạn nhân không
Số còn lại đã có sự phân công của mình
Hãy làm cho rõ nào, mọi người
Đặc vụ Lundy?
Dexter, em gái cậu ổn chứ?
Tôi không biết
Nhưng tôi muốn nói với anh về việc bảo vệ tôi
Angel, tôi nghe thấy là anh có thêm 12 nạn nhân mới của tên đồ tể
Nạn nhân tiềm năng
Anh có tên không?
Có phiền không nếu tôi giữ cái này?
Giờ thì chúng ta đang làm việc cùng nhau
Tại sao? Cô có điểm yếu của Doakes sao?
Oh, yeah Tốt thật
Thật là tốt
Chỉ làm tốn thời gian
Nếu Doakes là đồ tể thì ta sẽ chả tìm được gì trên quần áo anh ta đâu
Gã mà chúng ta đang theo đuổi có cách làm quá cẩn thận
Tôi phải đồng ý với anh về chuyện này
Anh có nghĩ có thể do Doakes làm không?
Đó không phải về chuyện tôi nghĩ gì Đó là chuyện về chứng cớ
Tất cả lầm anh ta gọi tôi là "tên phòng thí nghiệm","bọn trong vỏ ốc", "lừa ưa nặng"
Tôi chỉ mừng vì không nghe thấy nó nữa anh biết chứ?
Chuyện quái gì vậy, Dex?
Sao? Chuyện quái quỉ gì?
Anh đã nói với Lundy về việc thu lại người bảo vệ anh sao?
Oh cô ấy sẽ đánh anh đúng không?
Cô ấy sẽ đánh người nếu anh không biến khỏi đây
Giật tóc không phải theo kiểu đàn ông nhưng cái đó luôn có kết quả
Doakes ghét anh Dex
- Không nghi ngờ chuyện đó - Và anh ta đã được huấn luyện làm kẻ sát nhân
Nếu anh ta muốn anh chết, giờ thì nó đã xảy ra rồi
Chuyện đó có làm vững tâm không?
Doakes có nhiều chuyện nhưng anh ta không phải là kẻ ngốc
Anh ta sẽ không ra khỏi bóng tối chỉ bởi vì thù hằn cá nhân
Đúng rồi
Bởi vì kẻ sát nhân hàng loạt thật thực dụng
Thực ra, thì đúng đây
Deb, anh an toàn với đội của Lundy săn lùng Doakes hơn là có người coi sóc anh
- Lundy đòng ý - Lundy chẳng quan tâm cái khỉ gì
Tất cả anh ta quan tâm là kết thúc vụ này và đi
Anh tưởng anh ta là người em có thể tin cậy
Anh là người duy nhất em tin cậy, đồ tồi
Deb.
Phải cho Deb lòng tin vào một thứ
Nó biết cảm giác của nó rõ ràng thế nào
Nếu tôi bị kết tội là tên đồ tể thì chắc nó sẽ điên lên mất
Chuyện đó sẽ làm bỏ phí một người cảnh sát tốt
Và một đứa em
Chuyện này không chỉ là về tôi nữa Nó còn là về Deb
Và Rita với bọn trẻ
Tôi chỉ có một lựa chọn duy nhất với Doakes
Chết tiệt
Được rồi
Đúng vậy
Không có lý do gì để anh chịu đau khổ
Anh đến để quyết định sao?
Đúng, nhưng tôi không nghĩ là anh thích quyết định đó
Vậy đây là cách kết thúc
Bất chấp về việc sao chúng ta tới đây
Một trong hai tên sát nhân trong căn lều này phải biến mất
Tôi không phải sát nhân
Đúng rồi
Trong điều kiện ai đi, nó được rút lại bằng câu hỏi triết học...
Ai trong chúng ta có việc không bỏ được?
Tôi biết là anh đang đùa giỡn với tôi
Đầu tiên tôi cân chắc giá trị của chúng ta với mọi người.
Cả hai chúng ta đều là người trung thành với công dân
Chúng ta đều làm việc cật lực để giữ thành phố sạch sẽ
Anh cắt người ra từng mảnh nhỏ
Sau đó tôi đã nhìn vào cuộc sống riêng tư của chúng
Và, chà...
Đó là nơi khác biệt để trở thành người dọn dẹp
Lạ lùng như nó có vẻ vậy
Tôi có những người phụ thuộc vào mình
Họ sẽ bị suy sụp nếu họ phát hiện ra điều tôi làm
Anh, trung sĩ anh còn hơn cả con sói đơn độc, dễ dàng hơn khi biến mất
- Không trong đó sẽ nhớ tới anh - Chết mịa anh đê
Chết tiệt, Morgan. tôi có gia đình Tôi có mẹ và em gái
Người mà anh không bao giờ tới thăm
Nó làm cho tôi lõm thượng vị
Rằng tôi chỉ có thể làm sáng tỏ như là...
Nỗi buồn
Nếu anh có một cuộc sống riêng
Anh có lẽ không có sự ám ảnh về tôi
Và giờ chúng ta không ở đây
Trung sĩ, tại sao anh lại giấu chiếc di động của tên buôn bán ma túy đã chết hả?
Anh đang tiến hành chiến lược giải thoát sao?
Tôi e là chuyện đó sẽ không xảy ra
Nếu anh muốn hạ tôi Morgan
Anh phải mở cái chuồng chết tiệt này trước đã
Vậy lại đây, chơi luôn đi
Tôi đã làm rồi Chỉ là anh không biết điều đó thôi
Thằng chó để
Thuốc mê làm nhanh đấy
Nó chắc là cách tốt nhất nếu muốn làm vậy
Anh nghĩ là mình là anh hùng sao? Dọn sạch đường phố
Ông bố của anh sẽ tự hào lắm
Bố tôi đã tự hào rồi
Ông ấy biết sao?
Thật sự thì ông ấy có phần trong việc này sao
Trong trường hợp này sao không nói thẳng ra?
Vấn đề là gì chứ?
Mặt khác bố tôi đã là huyền thoại trong lực lượng
Đó là điều anh nghĩ sao?
Họ chưa bao giờ nói với anh
Nói với tôi sao? Nói với tôi chuyện gì?
Này
Chuyện gì về bố tôi sao?
Một cuộc gọi nhỡ
Nếu đó là Dexter thì nói với anh ấy ghé qua
Tôi được gặp Auri vào cả ngày thứ bảy
Auri? Auri là ai?
Là con gái tôi
Vợ tôi không bào giờ cho tôi gặp con bé vào cuối tuần nhưng có vài việc xảy ra
Tôi được gặp con bé cả ngày thứ bảy
Thật là thú vị
Nhưng tối nay anh thuộc về tôi
Đúng
....Và những bức tường của tôi nữa
Doakes đã nói tôi có 2 lựa chọn giết anh ta và để anh ta đi
Nhưng anh ta không nhìn đằng sau còn có cánh cửa thứ 3....
vân tay của anh ta có trên khắp món quà tôi cho FBI
Rôi không cần cái chết của Doakes, tôi chỉ cần dấu vân tay của anh ta trên tất cả các dụng cụ này
Suýt quyên
Cần có chút thoải mái
Mỗi thứ bảy, lớp học lặn bắt đầu từ vũng tàu đậu
Ngày mai họ sẽ tìm được một gói đồ giải phẫu với chút bất ngờ
Khi đặc vụ liên bang nhận được hung khí với dâu vân tay của kẻ tình nghi trên đó
Chỉ có mối đe dọa với tôi sẽ là lời nói rỗng tuêch của tên giết người điên loạn
Thật gần, tôi có thể cảm thấy điều đó
Câu chuyện bi kịch có lẽ vẫn kết thúc bằng cái chết của Doakes
Nhưng không phải do tôi giết
Di sản của Harry sẽ không bị chạm tới
Harry
Tại sao Doakes lại lôi chuyện Harry ra chứ?
Cắt đi
Con cứ cắt bánh đi, con yêu
Bố sẽ đi xem ai tới
Tom đúng là bất ngờ Vào nhà đi
Cám ơn
Con yêu cắt cho trung úy một góc
- Đó là sinh nhật con bé - Chúng mừng sinh nhật cháu
Nhưng đừng cắt bánh cho ta, cám ơn
- Tôi có thể nói chuyện riêng với anh không? - Chắc rồi
Để dành cho bố một miếng
Chết tiệt
Ryness sẽ thoát chỉ bởi vì gõ nhầm sao?
Giấy tờ có thiết sót, Harry, chúng ta không thể làm gì
- Chuyện này thật nhảm nhí - Harry
Này, đừng lo Ryness sẽ phạm sai lầm khác thôi
Đúng, ta phải đợi hắn giết một cô gái khác
Xin lỗi
Chúng mừng sinh nhật cháu
Em sẽ đi lấy máy hút bụi
Bố ổn chứ?
Bố đã làm điều đúng khi dạy dỗ con
Chuyện này vừa chứng minh điều đó
Bố đã làm điều đúng đắn
Debra
Em đợi chút được không?
- Có chuyện gì vậy? - Theo anh thì không có gì
Vậy anh đã nói gì à?
Chỉ là về ngày tàn của mối quan hệ này thôi
Này nếu anh muốn kết thúc thì cứ nói ra đi
Anh đã nói thế khi nào?
Sáng hôm qua, anh đã nói là "khi vụ này kết thúc thì chúng ta cũng kết thúc" em giải nghĩa như vậy
Debra, anh tưởng là em hiểu khi chúng ta vướng vào chuyện này
Anh tìm những tên sát nhân, đó là điều anh làm, bọn chúng thì không ở một chỗ
Em biết điều đó
Thế thì anh không chắc em nghĩ về chuyện xảy ra khi vụ này kết thúc
Thật lòng thì em chả nghĩ gì về chuyện đó
Nhưng có vẻ như anh đã nghĩ về chuyện đó Vậy giờ em biết
coi như là em đã nắm được tình hình
Cho một cốc cà phê
Sao chả bao giờ rạp xiếc đến khi mình cần chứ?
Tôi không biết, tôi chả chắc Tôi từng cảm thấy thế khi thực sự cần
Giúp tôi một chút
- Đứa con gái 7 tuổi thì thích gì? - Astor thì thích tin tức
Đúng, chuyện đó sẽ không tốt
Tôi được chăm Auri cả ngày thứ bảy
Tôi muốn làm gì đó vui
Theo lý tưởng thì vui nhiều hơn chuyện con bé làm với nó
Nó không hẳn khó với chuyện chiều lòng trẻ con
Rita và tôi mang bọn trẻ tới bãi biển
Thấy chưa, nghe thật hoàn hảo
Sẽ rất tuyệt nếu ta đi cùng nhau
Chắc rồi
Chúng tôi sẽ tới đó buổi chiều
- Xin lỗi nhưng có chuyện gì với màu tóc thế? - Tôi đã giúp Lila sơn căn phòng của cô ấy tối qua
Màu đỏ, màu của đam mê
Ừ về chuyện Lila
Sẽ tốt với tất cả mọi người nếu cô ta không đến cùng vào thứ bảy này
Anh bạn, tôi đâu có ngốc
Lila như là những giờ phút sau kế hoạch
Mặt khác, cô ấy nên tránh xa bãi biển với làn da như vậy
Như là búp bê sứ hoàn toàn vậy
Trả tiền cho tấm vé của tôi Bánh "tuyết" của tôi đâu?
"Đừng làm tôi phải tìm ông
Nghe có vẻ ngài Harlow không phải là bậc thầy duy nhất về phép ẩn dụ
Nhưng việc sẵn sàng chạm trán cũng thế
Tốt hơn trong vụ này tôi phả biết hắn là ai để đối phó với hắn
Nạp với số điện thoại, có được nhân dạng từ tin nhắn bí ẩn
Không phải là khó, Nhưng hắn có phải là mối đe dọa không?
Christopher Harlow. Cũng được biết dưới biệt danh Jose Garza
Buôn bán thuốc, cướp có vũ trang
Và giờ là kẻ chạy trốn pháp luật vì tội giết người
Thăm dò với sự thận trọng
Tên này có thể là mối lo lắng nếu hắn biết
Về nơi của căn lều ở Everglades
Lều nào? Ông ở chỗ khỉ nào vậy?
Tôi an tâm rồi
Tìm dấu vết vui vẻ nhé, Harlow
Deb?
Chết tiệt Sao lén lút vậy?
Xin lỗi, anh muốn hỏi em vài điều
Ai có mái tóc to vậy
Thật khó tin anh ta là kẻ sát nhân
Thật kinh ngạc sao mà giấu mình là ai với mọi người dễ thế hả?
Không dễ vậy
Anh đã nghĩ về sinh nhật của em
Anh có rồi, khoảng 3 tháng trước
Cứ cho em món quà kỉ niệm ở Amazon
Thật tốt khi biết, nhưng ngày sinh nhật mà anh đang nghĩ là...
Khi bố ném chai bia đi
Trời
Cái đó buồn lắm. Dex Sao anh lại lôi chuyện đó ra?
Gần đây bố Harry xuất hiện trong đầu anh
Anh cố nhớ...
Matthews ghé qua đêm đó đúng không?
ĐÚng
Chú ấy và bố có cuộc cãi vã
Em kết thúc bằng việc lau vệt bia trên tường Chúc mừng sinh nhật cho em
Một tên sát nhân được thả Điều đó sẽ làm mọi cảnh sát tức điên lên đúng không?
Không có gì lạ về chuyện đó
kHông, nó không lạ, Chỉ là một ví khác về quyền ưu tiên của bố
Những đứa trẻ chống lại hoàn cảnh, hoàn cảnh luôn thắng
Bố có nói bất cứ điều gì về chuyện đó với em không?
đúng rồi
Bố ngồi xuống với em và có cuộc nói từ trái tim tới trái tim
Không phải vì điều đó em không muốn
Có lẽ em nên nói với bố về chuyện đó
Vâng
Có lẽ
Deb had it rough.
Harry thì bận việc dạy tôi nghề nghiệp
Nhưng đã có gì đó xảy ra với ông
Hay là Doakes chỉ cố làm tôi chuyển?
Tôi cần phải biết nếu còn nhiều chuyện nữa
Đó là biến chứng tôi không cần
Chào cưng, cái gì mang cô trở lại vậy?
Tôi có thêm hai bức tường nữa ở nhà đợi người thành thạo như họa sĩ
Không gì ở đó tôi thích làm thêm hơn, nhưng..
Nhưng có gì, cưng?
Anh đón Auri em nhớ chứ?
Bọn anh gặp Dexter và Rita ở bãi biển
Anh biết rằng em có một người bạn ở bảo tàng nghệ thuật Miami
Dạy một lớp tuyệt vời cho trẻ em
Có máy lạnh
Anh có thể mang cả lớp tới nếu anh thích
Em không phiền nếu anh xem dự báo thời tiết chứ?
Em biết là với quá khứ với Dexter chuyện đó có lẽ hơi khó xử
Anh ấy đang cố nối lại tình xưa với Rita
Oh giờ vậy sao?
Chúc anh một ngày tốt lành
Và cẩn thận với bọ cát nhé
Chết tiệt, tốt hơn là cô ấy đáng với điều đó
Tối qua có cái khỉ gì vậy? Hơi sợ với thủ đoạn đó sao?
Anh nói vài điều về bố tôi trước khi anh ngất. đó là chuyện gì?
Tôi không biết. Đó là cái gì? Tôi hơi phê lúc đó
Đừng có thử tôi, trung sĩ
Tôi có thể đã giết anh rồi
Tôi không làm vậy
Anh không làm bởi vì anh không thể
Anh có thời gian nghĩ về chuyện đó, Morgan
Tôi không hợp với nguyên tắc anh đã đề cập tới đúng không?
Đầu tiên tôi tưởng đồ tể chỉ giết tội phạm
Bởi vì không ai làm gì với chúng, nhưng giờ...
Giờ tôi nghĩ anh có chút lương tâm
Tất nhiên tôi có lương tâm
Tôi để anh lại với đống phân đúng không?
Đó là một chút lương tâm
Anh thật sự tức giận
Tôi chưa từng thấy anh tức giận, Morgan Điều đó tốt đấy
Sau mọi chuyện tôi lại có thể thấy bên ngoài căn lều chết tiệt này
Chuyện anh nói về Harry là gì? Từ "có phần trong việc này" có liên quan
Oh đúng
Đó có phải là điều anh đang lo lắng không?
Tôi đoán là nó cũng làm tôi khó chịu nếu đó là về bố của tôi
Trung sĩ
Được rồi, cái đéo gì chứ?
Anh biết là tôi đã tìm kiếm quá khứ của anh thế nào chứ?
Đó là nguyên nhân tại sao anh đang ở trong cái lồng đó
Tôi thấy vài thứ mà tôi không nên thấy
Đó là về cái chết của cha anh
Đó là đau tim, bí mật lớn thật
Không, bí mật còn lớn hơn thế
Và có người cấp cao hơn không muốn nó được giải quyết
Anh nói láo
Nó đã được chôn vùi kĩ, nhưng nó đã ở đó
Ở đó có gì?
Ta ra ngoài và nói về chuyện đó được không? Tôi có thể hít thở không khí trong lành
- Không xảy ra đâu - Thế thì bí mật còn lại
Tôi chắc là đội đặc nhiệm dạy anh ba hoa với người bắt mình
Nhưng tôi nên cảnh báo anh trung sĩ, anh không thể chơi đùa với cảm giác của tôi
Tôi không có chút nào đâu
Oh thậy sao?
Giờ thì ai nói dối chứ?
Ngồi xuống Thế đấy
Well.
Chào, Dexter
- Đại úy - Làm ơn hôm nay ta là dân thường cứ gọi là Tom
Cháu đã chơi chưa?
Cháu e rằng sân Bayshore có hơi quá sức chi trả của mình
Vậy điều gì làm cháu đi suốt quãng đường vào sáng thứ bảy tới đây vậy?
Cháu muốn biết nếu có bất cứ điều gì bất thường về cháu chết của bố cháu
Cứ tiếp đi Tôi sẽ bắt kịp
Bị đau tim Cháu biết điều đó mà
Cháu nghe thấy là còn hơn thế nữa
Nghe được từ ai?
Có quan trọng không?
Ta đoán là không tránh được chuyện cháu tìm được chuyện ngày đó
Cháu biết đấy, Harry là một người bạn tốt
Ông ấy cũng là cảnh sát tuyệt vời
Nhưng...
CÔng việc thật căng thẳng
Nó có thể bao trùm lên những người giỏi nhất của ta
- Bố cháu luôn vững vàng giải quyết - Đã từng thế, nhưng đến cuối cùng...
Này, Dexter
Hệ thống pháp luật không phải lúc nào cũng hiệu quả
Thỉnh thoảng chúng thoát Cháu biết điều đó
Và nó càng ngày càng khó khăn hơn với Harry để đối mặt với chuyện đó
Ta nghĩ đó là tại sao ông ấy kết thúc?
Làm gì?
Cháy bỏ lỡ gì ở đây sao?
Ông ấy tự tử, Dexter
Như thế nào?
Khám nghiệm tử thì cho thấy ông ấy đã uống quá liều thuốc đau tim
Chuyện đó xảy ra suốt Mọi người tình cờ uống nhầm thuốc
Ông ấy gọi chú vào ngày trước khi ông ấy chết
Ông ấy nói với ta chăm sóc cháu và em gái cháu
Ta không nhận ra cuộc gọi đó ám chỉ gì tới khi ông ấy mất
Vậy ta làm cho cuộc khám nghiệm đó không được công bố
Ta đã chăm lo cho hai cháu như lời ta đã hứa hôm đó
Ta xin lỗi Dexter
Nghe này, tại sao ta không vào câu lạc bộ uống vài ly? chúng ta có thể nói nhiều hơn
Không
Cám ơn chú
Huyền thoại Harry Morgan
Sức mạnh của công lý, người sáng tạo ra tôi bây giờ
Đã tự tử
Nó chả có nghĩa gì
Đặc vụ Lundy
Tôi có vài tin tốt
Tôi có thể dùng nó Cô có gì nào?
Bằng chứng rằng James Doakes không thể là đồ tể đất cảng
Anh đang xem tài liệu về cuộc truy bắt
Nói rằng James và tôi đã là cộng sự bảy năm trước
Rất chi tiết
Lúc đó chúng tôi đang giám sát một vụ khi một trong nạn nhân - Larry Mueller mất tích
James và tôi đã ở trong phòng khách sạn cả ngày lấn đêm trong 2 tuần
Anh ấy không có thời gian để bắt cóc và giết người
Tôi tôn trọng lòng trắc ẩn của cô đối với bạn và đồng nghiệp....
Nhưng tôi e là cái này chả chứng minh được gì
Không, nó chứng minh rằng anh ta đã ở với tôi
Tất cả ở đây, ngày tháng rõ ràng Đó là ghi chép cá nhân tôi trong cuộc truy bắt
Và chúng rất hoàn hảo nhưng tôi không thể dùng nó
Không, không Chuyện này thật vớ vẩn
Anh đúng là đùa tôi Anh không thể phớt lờ chứng cứ hợp pháp
Tôi có thể và tôi sẽ lờ nó bởi vì cô không cho tôi lựa chọn nào cả
Đó là ghi chép cá nhân cô và sự đáng tin của cô không còn
Thứ hai cô nhất định không báo cáo cuộc gọi
Của mục tiêu đang bị săn lùng bởi FBI
Nó đã vi phạm về nghề nghiệp và đạo đức
Anh cô may mắn khi tôi không cáo buộc cô
Điều mà cô làm tôi thực sự giận là có lẽ cô đúng
Nhưng trong việc cố bảo vệ bạn cô
Cô đã bỏ đi một cơ hội tốt nhất ta có để lôi anh ta về
Trở lại gặp tôi nếu cô tìm được bằng chứng tôi dùng được
Ta ngửi thấy....mùi thịt quái vật
Ta bắt được rồi
Tôi đã bắt được anh
Vậy thì sao?
Vậy giờ anh là quái vật
- Thật sao? - Đúng
Thôi nào, tôi hết hơi rồi
Xin lỗi Angel, chân tôi hơi căng hôm nay
Quá sớm đúng không
Cho chuyện này
Với chúng ta
Không,
Rita, đó không phải là tất cả chuyện lúc này
Thế thì đó là gì?
Dexter?
Anh luôn nghĩ là bố anh mất bởi bệnh tim
Và anh vừa biết rằng đó không phải sự thật
Bố anh đã tự tử
Oh trời
Anh không biết tại sao ông lại là vậy với mình
Hoặc là với anh
Oh cưng
Dù Harry đã làm gì và tại sao
Tôi không thể để nó làm tôi sao lãng nhiệm vụ của mình
Không được khi mà tự do của tôi thật gần
Tìm thấy căn lều của ông rồi Đang trên đường tới
Tôi muốn tuyết của mình
Chết tiệt
Không ai mong chờ khách không mời tới nhà khách
Trừ khi tôi có thể tạo ra bài toán từ giải pháp của mình
Có tuyết của anh rồi Gặp tôi đằng sau quán bar 1 h nữa, đi một mình
Anh là Chad à?
Còn tùy thuộc cô đang kiếm gì
Tim nói là đến chỗ anh
The Rohypnol.*
*thuốc mê dùng để hiếp dâm
Roofies* sao?
*thuốc mê dùng để hiếp dâm
Cô sao?
Cô không phải là kiểu khách hàng bình thường của tôi
Oh đừng có nói nữa
Chúc may mắn với cái đó
Cám ơn vì đã đến
Anh nghĩ là ta nên nói chuyện
Không, em nên nói chuyện
Ý em là, em đã lớn tiếng...
Và khó chịu và than phiền và....
Em cứ mong chờ mọi người đoán ra em muốn gì nhưng em không bao giờ thật sự nói ra cả
Anh muốn nghe nó
Anh hỏi em rằng em nghĩ gì về chuyện sẽ xảy ra khi vụ án kết thúc
Và sự thật thì...
Em chả nghĩ quái gì cả
Và đó là...
Hồi hộp, anh biết không?
Không biết....
Điều có thể xảy ra, điều có thể là
Tất cả nó thật tiềm năng
Và khi anh vừa làm ra vẻ rằng chúng ta kết thúc khi vụ án kết thúc....
Anh làm hỏng sự hồi hộp đó
Và em muốn có lại nó
Có muốn anh đã nghĩ sao về chuyện sẽ xảy ra khi vụ án kết thúc không?
Sao?
Anh đã nghĩ anh vừa mới thoát khỏi hội buồn chán của Mĩ và em sẽ chán anh mất
Oh trời
Đó là điều ngọt ngào nhất mà anh từng nói
Lundy.
- Đến ngay - Ta có gì?
Có dấu vết của một thẻ căn cước của Doakes đã thuê một chiếc xe
- Có đời xe và biển số - Đi thôi
Người hùng của em
Nơi này nhìn như mới toanh vậy
Đó là hân hạnh của anh, anh cảm thấy một chút điên rồ từ giận dỗi
Vậy ngày hôm nay của anh ở bãi biển thế nào?
Auri quần anh tơi tả
Em đã từng thử chạy trên cát chưa?
Em không bao giờ chạy, anh là người khỏe hơn em
Anh mừng là em nghĩ vậy
Dexter và Rita ra sao rồi?
Chuyện tiến triển tốt với họ
Ý anh là
Anh nghĩ họ sẽ hàn gắn lại được
Chúng ta sẽ đi đâu đó sao?
Anh biết mà, em sẽ cố giữ như vậy
Nhưng...
Em không biết, em không muốn gì nữa
Em nghĩ là đến lúc rồi
Em cần anh
Em có thể có anh
Chuyện là em thích chuyện đó dữ dội
Vậy sao?
Được
- Ai đấy? - Gã tôi đã đón ở quán rượu
Hắn được biết là kẻ sát nhân nạn nhân cuối cùng của anh
- Anh sẽ không làm điều mà tôi đang nghĩ anh làm chứ? - Không còn gì để giấu diếm nữa, trung sĩ
Cuộc đời của anh là niềm tin của anh đặt vào công lý có sẵn trong bàn tay anh
Tôi ước là anh có vận may mắn nhất
Thôi nào Morgan chúng ta hãy đến nơi nào đó, tôi và anh
Anh sẽ không làm chuyện này Thôi nào, chúng ta sẽ tìm ra cách
Tôi e rằng đây là cách duy nhất cho tôi
Xin lỗi tôi phải lấy đồ của mình
Morgan!
Em đúng là một cô gái rất là xấu xa
Em chỉ mới bắt đầu thôi cưng
Em sẽ trở lại ngay
Wow.
Lila, em có muốn uống bia không?
Trời
Đây là thám tử Angel Batista từ phòng điều tra án mạng Miami
Tôi cần cấp cứu
Không có cách nào mà mọi người tin tôi làm chuyện này
Anh đã ở trong lực lượng đặc biệt của hoa kỳ Tôi chắc là anh đã làm chuyện này
Tình huống thời chiến, chuyện ở chiến trường, nhưng không bao giờ là máu lạnh cả, Morgan
Tôi chắc rằng làm chuyện này dễ dàng hơn với anh
Morgan, chết tiệt, anh có lương tâm, anh bạn. Anh đã nói điều đó với mình
Anh săn lùng sát nhân Anh hạ kẻ sát nhân, tôi hiểu
Nhưng chuyện này sao? chuyện này là một nghi thức bệnh hoạn anh bạn
Anh cần giúp đỡ, để tôi giúp anh
Đừng lo, tôi sẽ không bắt anh xem đâu Tôi không phải là mọi rợ
Không, Morgan, Morgan không
Morgan!
Anh không phải làm chuyện này Anh không phải giết người này
Kẻ này là tên sát nhân
- Hắn tự nộp mình - Morgan, nộp hắn cho pháp luật
Tôi sống bởi luật pháp của bố mình
Không Morgan
đừng làm vậy
Oh, chết tiệt
Xin lỗi nó phải làm cách này Nhưng thực sự không còn cách khác
Trung sĩ?
Tránh xa ra
Hãy tránh xa tôi ra
Tôi đã nghe những từ đó trước đây 3 ngày trước khi bố tôi mất
Này, bố
Nhìn con đã làm gì này
Đó là Juan Ryness tên đã giết cô gái đó
Cuối cùng con đã tóm hắn cho bố
Bố, có chuyện gì vậy? Bố ổn chứ?
Hãy tránh ra
Làm ơn
Tránh ra
Đó là tôi
Ý tưởng về nguyên tắc là một chuyện
Một ý tưởng xuất chúng, nguyên nhân cao quý
Nhưng sự thật của thứ đó sao?
Harry đã bước vào thứ mà ông tạo ra...
Và ông không thể sống với chính mình được
Sao, Morgan?
Giờ thì sao?
Tôi đã giết bố mình
Translate by dongdongdua hvdong.co@gmail.com GVN & kenh7.vn Subteam