Tập trước Dexter...
Trời ạ anh là đồ tể đất cảng
Tôi thật sự ghét cái tên đó
Sẽ thế nào đây, Morgan?
Giết tôi hay là thả tôi ra
James biết rằng tôi tin anh ấy vậy nó đáng để mạo hiểm
Với công việc của chị sao? Với nghề nghiệp của chị sao?
Khi cô quan tâm đến ai đó Cô sẽ làm điều phải làm
Và đáng tin của cô đã bị mất khi cô không báo cáo cuộc gọi
Từ đối tượng từ cuộc săn người của FBI
Điều mà thực sự làm tôi giận là có thể cô đã đúng
Gần đây bọn trẻ đã trải qua thật nhiều chuyện
Em không muốn chúng cảm thấy như những người chúng quí cứ bỏ rơi chúng
Điều đó có nghĩa là chúng ta hẹn hò lại sao?
Anh săn sát nhân đó là việc anh làm Chúng thì không ở mãi một chỗ
Em biết điều đó
Anh không chắc điều em đã nghĩ xảy ra khi vụ án kết thúc
- Em thích thật dữ dội - Vậy sao?
Trời
Tôi không cần Doakes chết
Tôi chỉ cần dấu vân tay của anh ta trên hung khí
Thứ 7 hàng tuần, lớp học lặn
Sẽ tập lặn ngay cạnh chỗ tàu đậu
Ngày mai họ sẽ tìm thấy điều ngạc nhiên
Cháu muốn biết nếu có bất cứ điều không bình thường về cái chết của bố cháu
Ông tự tử, Dexter
Ý tưởng về nguyên tắc là một chuyện Nhưng thực về về nó thì sao?
Bố
Harry đối mặt với điều ông đã tạo ra...
Và ông không thể sống với chính mình
Translated by dongdongdua hvdong.co@gmail.com GVN & kenh7.vn Subteam
Tôi luôn nghĩ bệnh xơ cứng động mạch vành đã cướp đi mạng sống của bố mình
Nhưng đó là tôi
Harry nhìn thẳng vào mắt của thứ ông đã tạo ra và ông thấy quỷ dữ
Tinh khiết và đơn giản
Con quỷ của tôi, nó đã giết ông
Đó là điều về bố anh
Nếu anh muốn nói chuyện về nó
Về gì?
Rằng cuộc sống của tôi là một sai lầm thảm thương sao?
Chúng ta tất cả đều cảm thấy một lần hay lần khác, tôi biết là tôi có
Anh đã có khi nhét chân người vào túi rác không?
Nếu anh muốn tạo cơ hội, Morgan giờ đến lúc rồi
Tất cả anh phải làm là để tôi đi
Kết thúc rồi Morgan
Nó kết thúc khi tôi nói kết thúc
Lại cơn tức giận đó nữa Anh phải để cơn tức giận giải tỏa
Cẩn thận đấy trung sĩ, anh có thể có điều ước của mình
Tôi đang chạy nhảy không có nguyên tắc ở đây
Tôi có thể giản phóng con thú mọi lúc tôi muốn
Morgan, anh biết đó không phải là câu trả lời
Nhưng nó sẽ cảm thấy rất tuyệt
Đúng nhưng anh sẽ căm ghét mình suốt phần đời còn lại
Tất cả điều Harry đã dạy tôi
Mọi điều
Đều là vớ vẩn
Đó là cách duy nhất tôi biết sao để sống
Tự đầu thú
Luật đầu tiên
Đừng để bị bắt
không, không Morgan, anh đang luẩn quẩn
Để tôi giúp anh. đó chỉ là vấn đề thời gian trước khi anh làm hại ai khác
Và tôi không nói về mình tôi đang nói về em gái và bạn gái anh
Hoặc thậm chí là bọn trẻ
Tôi sẽ không bao giờ...
Không, không phải trong mục đích Nhưng anh không thể điều khiển được điều đó
Thứ đó sẽ lớn lên trong anh, Morgan Nó như là bệnh ung thư
Và trong vụ này anh không được báo Nó sẽ lan rộng ra
Kết thúc nó ngay
Hãy nhận trách nhiệm về việc anh là ai
Chúng ta sẽ đến sở cảnh sát cùng nhau Tôi sẽ giúp anh
Morgan. Morgan đừng trả lời
Hãy ở với tôi
Morgan! Morgan!
Chết tiệt
Vâng đây là Dexter Morgan
Anh Morgan tôi là bác sĩ Hill Tôi làm việc ở bệnh viện Good Samaritan
Tôi gọi thay mặt cho Lila Tournay
- Sao anh có số này? - Anh là danh sách gọi khẩn của cô ấy
Cô Tournay đã được đưa tới phòng cấp cứu trong tình tranh ngừng hô hấp
Anh có thể tới bệnh viện không?
Tôi đang cách khoảng hai tiếng đi xe Gọi người khác đi
Anh Morgan có sự rắc rối về pháp luật
Rắc rối kiểu gì?
Tôi không thể nói chuyện đó qua điện thoại Anh thật sự cần ở đây
Anh đi đâu vậy Morgan?
Đừng lo tôi sẽ đưa FBI tới đủ sớm
- Anh vẫn cố gài tôi sao? - Có vài việc xảy ra với tôi
Anh sẽ có cơ hội nói với họ rằng tôi là kẻ sát nhân
Và họ sẽ lờ anh đi như trước đây, và tôi sẽ...
- Và anh sẽ bị thiêu dưới địa ngục vì điều anh sẽ làm - Đúng, đại loại như vậy
Morgan!
Bố mất rồi, Dexter
Cuối cùng thì bệnh tim cũng cướp bố đi
Tim Harry ngừng đập khi ông thấy thứ bên trong con người tôi
Ông tưởng ông có thể thuần hóa được nó cho nó làm vì mục đích
Giúp nó tìm nơi phát triển tự nhiên
Chắc là ông đã nhầm
Dexter
- Anh Morgan? - Vâng
Tôi cần chút riêng tư với anh ấy được chứ? Cám ơn
Bác sĩ Hill chúng ta đã nói chuyện trên điện thoại Về phần bạn gái anh cô Tournay
Cô ấy không phải là bạn gái tôi
Oh tôi tưởng là cô ấy nói thế
Đúng, chắc cô ấy nói vậy
- Vậy, anh... - Phức tạp lắm
Này, tại sao Angel ở đây?
Chúng tôi có tìm thấy Rohypnol - thuốc gây mê trong cơ thể của Lila
Với vết thâm tím, tổn thương ở đằng sau gáy
Chúng ta có thể có vụ cưỡng dâm
Không, không điều đó không xảy ra
Cô Lourney không nhớ gì về chuyện đã xảy ra
Cô ấy yêu cầu chúng tôi trình bày lại kịch bản hiếp dâm
Tôi cần phải nói chuyện với cô ấy
Dexter, anh đến gặp em sao Thật ngọt ngào
Bác sĩ nghĩ Angel đã cưỡng hiếp cô
Anh ấy có làm không? mọi chuyện thật mơ hồ
Chuyện tuyệt vọng này Nó sẽ không hiệu quả đâu
Anh đang nói về chuyện gì vậy?
Em chỉ mừng khi anh đến đây
Em nhớ anh thật nhiều
Đây là cách cô có tôi trở về sao?
Cài bẫy người tốt để có được điều cô muốn sao?
Như chính xác điều tôi đang làm với Doakes
Có chuyện gì vậy Dexter?
Anh nhìn thật buồn...
Đừng có làm vậy
Em sẽ không đâm đơn kiện chống lại Angel
Em sẽ làm mọi việc anh muốn
Nếu anh hứa là quay lại với em
Tại sao cô không để tôi đi?
Bởi vì em là người bạn tâm giao thật sự của anh
Không phải Rita Mà là em
Em thấy anh bên trong con người anh
và em là người duy nhất
Xem cô tới được đâu
Anh biết là tôi không bao giờ làm điều như vậy đúng không?
Thậm chí anh không phải nói gì cả Angel
Anh cảnh báo tôi về cô ta nhưng cái con trym tôi không nghe
Tôi có thể mất mọi thứ vì chuyện này
Tôi sẽ nói gì với con gái tôi đây?
Bác sĩ nói là Lila có 72 giờ để đâm đơn kiện
Có lẽ cô ta sẽ đến với khả năng phán đoán của mình
Tôi nên về nhà và ngủ vài tiếng Để tôi lo chuyện này
Không để tôi trả
Oh Angel
Nếu tôi phải chọn người-
Người thật -- như là
trên mọi người khác thì đó là anh
Tôi không chắc điều đó ám chỉ gì nhưng cám ơn anh Dex
Gặp lại anh sáng mai
Và tôi rất cảm kích về chuyện
Nếu anh không kể chuyện này với bất kì ai ở sở
Tất nhiên là không
Cám ơn
Sao chuyện này thành thế này? Tôi luôn làm sạch sẽ với tội phạm
Giờ tôi có số phận của hai cảnh sát trong tay
Doakes đã đúng. Bệnh ung thư đang lan rộng
- Ta hết Yoghurt rồi - Cho nó vào trong danh sách
- Chúng ta sẽ ghé qua cửa hàng tối nay - Cửa hàng trên đường đi làm
Nó cũng là đường về nhà Chúng ta sẽ muộn mất
Này, ai vào tham gia tắm với ai sáng nay hả?
Trong tương lai anh sẽ để đồng hồ báo thức sớm hơn 10 phút được chứ?
Để 20 phút
"Tương lai" à em thích nghe thế
Chúng ta được lệnh đi làm
Kệ nó. anh là sếp của lực lượng, anh mới là người ra lệnh
Ai là DD Adam?
Sếp anh
Nhiệm vụ đã xong
Hung khí tôi đã để xuống biển đã được tìm thấy như kế hoạch
Thêm một cái đinh nữa trên áo quan của Doakes
Được rồi mọi người nghe này
Đây là phó giám đốc FBI Max Adams
Anh ta vừa đến từ washington
Anh ta sẽ ở đây giúp chúng ta một thời gian
Max.
Frank.
Một lần nữa, tôi hứa bằng tất cả sự hợp tác và nguồn lực của chúng tôi
Vậy làm anh ấy cảm thấy như ở nhà
Max.
Hung khí giết người trước khi được các bạn vớt được ngày hôm qua
Bởi lớp tập lặn
Người hướng dẫn đã liên hệ trực tiếp với FBI
Điều đó làm chúng có sự chú ý của tôi
Dấu vân tay phân tích trên dây buộc và hung khí dẫn tới James Doakes
- Chuyện này chẳng chứng minh điều khỉ gì cả
- Tại sao tôi đã không đề cập tới chuyện này? - Anh vừa mới làm rồi, Frank
Giờ, ta biết trung sĩ Doakes đã...
Tốt hơn thì Lundy trông chừng đâm lén
Anh ta vứt đồ đi để phi tang điều đo có nghĩa là anh ta chắc chắn đang chạy trốn
Một đoạn video đã được ghi lại 4 ngày trước ở một cây xăng
Ngay trên đường cao tốc số 42, phía tây nam Naples
Giới thiệu với các vị Trung sĩ James Doakes
Tôi không thể tin được điều đó
3.49 như thường lệ không?
Vậy chúng ta để mục tiêu của mình chạy một lần
Hãy đừng có làm rơi quả bóng lần nữa
Khốn kiếp
Đường cao tốc 41 chạy qua công viên quốc gia Everglades
Sẽ không lâu nữa đâu Tôi có thể giữ Doakes vậy và sau đó...
Sau đó thì sao?
Nhiều năm thử thách và yêu cầu thay đổi với hướng tay anh ta chỉ
Và gọi mình là sát nhân sao?
Với một con quái vật ngăn nắp Thì tôi đã làm một đống vô cùng lộn xộn
Ở chỗ nào mà Adam được châm chọc và lấy đi cơ hội của Lundy?
Tôi có nghe là Doakes đã bỏ đi khi Lundy tra hỏi
Và rằng Lundy không ngăn anh ta
Có lẽ tôi nghe điều đó nhầm
Morgan.
Oh, Peters.
Tóc đẹp đấy, Borelli Tôi chắc là thích ban Boys Town
Và yêu thích nhìn giống Duran Duran
Có chuyện gì? Cái đầu bị thịt của anh mất tính hài ước sao?
Đùa chả vui chút nào
Chúng tôi có lệch bắt thám tử Batista
Vớ vẩn, Vì tội gì?
Một người phụ nữ tên là Lila Tourney
Đã đâm đơn kiện anh ấy tội cưỡng dâm
Con đĩ đó
Debra, ổn mà tôi biết rằng chuyện đó sẽ đến
Nó không ổn chút nào Đại úy, trung úy
Vứt cái lệnh đó đi hoặc tôi nhét chúng vào mông anh
Có chuyện gì ở đây?
Chúng tôi đã được yêu cầu mang thám tử Batista lên tầng trên làm thủ tục
Tôi chắc rằng thám tử Batista sẽ đi với các anh một cách yên ả
Đó không phải là lỗi của anh
Tôi sẽ ổn thôi
Đó không phải là lỗi của tôi Tôi đã cảnh báo với Angel
Vẫn vậy tôi ghét phải thấy anh ấy bị gét bỏ trước bao người
Và LaGuarta mất một người cộng sự một người bạn
Thậm chí một phần của hủy diệt là Lundy bắt được Dexter
Có lẽ đây là cách quỷ dữ làm việc
Phá hủy mọi thứ khi nó chạm ... Bao gồm cả bố tôi
Chào
Anh sẽ không tin sáng nay em gặp phải chuyện gì
Anh biết cảm giác đó
Xe của em bị hỏng trên số 3 đường Harper
Anh đến đón em chứ?
- Có, cứ ở đó anh tới ngay - Cám ơn anh, Dex
Tôi đúng là người luôn giúp đỡ người khác Sao con quỷ có thể là tôi chứ?
Tôi giúp Rita và Deb bằng việc gài Doakes
Đúng không?
Này này ở đằng này
Cám ơn trời
Tôi vừa bị cầm tù ở trong mội ngôi lều những hai ngày
Mẹ kiếp cái lỗ địa ngục
Không, không. tôi không muốn trở lại cái lều đó nữa
Tôi cần phải ra khỏi đây tôi là trung sĩ cảnh sát. phòng điều tra trọng án Miami
Em phải chạy lên tầng trên Ở đó chuyện của Batista đang diễn ra
- Hôm nay ăn trưa chứ? - Không chắc được
Anh phải viết báo cáo chính thức cho phó giám đốc Adams
Tại sao họ cử lão ngu ngốc đó đến chứ?
Washington lo lắng khi vụ này chưa có tiến triển nào
- Đặc biệt là vụ lớn thế này - Không tiến triển gì sao?
Anh chính là lý do mà họ tìm thấy mẫu máu ở xe của Doakes
Anh cũng là người để anh ta đi
- Tất cả chúng ta đều để anh ta đi - Anh đã có bổn phận
Các bằng chứng ở đó
Nhưng có gì đó trong anh không tin chắc đó là kẻ cần tìm
Vậy là anh để anh ta đi
Đó là một quyết định sai lầm
- Giờ thì có lẽ ta không bao giờ... - THôi đi
- Thôi cái gì? - Hành động như em
Anh là thánh, đừng có quên điều đó
Vậy, anh nghĩ đó là do gì?
Chế hòa khí
Trộn không đều...
Anh thì quen với tàu hơn
Điều cuối cùng em cần lúc này là một hóa đơn sửa chữa lớn
Vứt nó đi và thuê một chiếc xe
- Đó là tiền của lớp học Piano của Astor - Đây cứ lấy cái xe của anh
Không em không thể, nó sẽ làm phiền anh mất
Em có thể thả anh ở chỗ làm
Anh sẽ mượn xe từ bãi
Em sẽ trả ơn cho anh
Bữa tối nhé?
Anh có ý còn hay hơn
Chuẩn bị bữa trưa, mang bọn trẻ đi
Để anh đưa cả nhà ra bãi biển vào ngày mai
Ngày mai bọn trẻ phải đến trường
Cứ nghĩ đó là cuộc dã ngoại thôn quê
Anh không biết bà giáo viên của Cody
Chỉ một ngày thôi, chỉ thêm một ngày nữa
Mọi chuyện vẫn ổn chứ Dexter?
Sau mọi chuyện chúng ta đã trải qua gần đây
Anh chỉ muốn ở cùng với mọi người
Có ích kỉ không?
Không
Không, nó thật đáng yêu
Trung sĩ Doakes có thể thưởng thức lại
Tôi đến với thức ăn ngon
Chết tiệt
Được rồi
Không, không, không
Đúng rồi, đúng rồi
Thổi kèn cho tao đây này, thằng chó Mày hiểu điều đó chứ? hả?
Bạn của anh à?
Từ những gì trải qua tôi có thể nói hắn là bạn của tên buôn bán ma túy
Chúng sẽ giết tôi một khi đống thuốc ở trên tàu
Cám ơn, Morgan
Chà chuyện này thật vụng về
Tôi nghĩ chúng ta đã làm cho bọn cá sấu vui lắm
Vậy, ta ở đây
Trở lại cái ô vuông chết tiệt
Không hẳn
Nói với anh điều này, James
Tôi có thể gọi anh là James không?
Cứ tự nhiên
Đôi đùa giỡn với một ý nghĩ
Tôi đã ở dưới cuộc điều tra của liên bang được 2 tháng rồi
Vật kỉ niệm của tôi đã bị trộm
Xin lỗi
Nguyên tắc mà tôi sống đã bị tiêu tan
Và tôi có đồng nghiệp trong cái lồng Chuyện đó sẽ không tốt đẹp gì
Tôi có thể nói là điều đó không vớ vẩn đâu
Anh đã nói "Hãy nhận trách nhiệm vì mình là ai"
Anh đã đúng
- Harry giết nhầm người - Morgan, anh không nghĩ về chuyện...
Tự tử sao? Không nó thật ủy mị
Nhưng tôi không thể sống dưới mái nhà làm bằng quân bài nữa
Đợi tất cả quân bài đổ sập xuống
Tôi cần phải làm gì đó, anh biết không?
Tôi đang nghĩ về chuyện tự thú
Đó..đó thật là quyết định tốt, Morgan
Đó là quyết định dũng cảm, nhưng... đó là quyết định đúng anh bạn
- Tôi cần vài tình tiết giảm nhẹ - Đúng
Đúng, anh không thể cứ chạy trốn mãi được Đó đúng là ung nhọt
Anh sẽ kết thúc cùng một tình huống chỉ là điều sớm hay muộn thôi
Nhà tù
Cuối cùng tôi có thể ngủ được một chút
ĐÚng
Trong cuộc chạy trốn lâu nó sẽ dễ dàng hơn với Deb
Rita
Tốt hơn là nhìn thấy tôi lôi đi như con vật....
Hãy đối mặt với nó Một ngày nào đó sẽ xảy ra
Đúng, Morgan chúng ta sẽ làm cùng nhau
Tôi sẽ đi với anh Nào, đi thôi
Nếu tôi làm chuyện này, tôi cần một ngày để sắp xếp chuyện của tôi
Ổn tôi, trói tôi lại cho tôi vào trong xe Đi nào, đi thôi
Tôi có mang đến hoa quả tươi
Hãy chắc rằng anh có nhắc đến nó khi họ hỏi anh về câu chuyện cuộc đời tôi
Chết tiệt, anh sẽ không bỏ tôi lại trong cái lồng này. mọi chuyện có thể xảy ra
- Anh làm gì vậy? - Tôi nghĩ chúng ta đã thấy phần tệ nhất của nó
Morgan!
Dexter.
Tôi đã thật sự thích cuộc nói chuyện của ta, James
Tôi đã nói dối những người tôi biết
Ngoại trừ các nạn nhân trước khi tôi giết họ
Nó thật khó để tạo một mối quan hệ ở đây
Xin lỗi về chiếc lồng
Morgan!
Chết tiệt
- Sao? - Này Deb là anh đây
- Em làm gì tối nay? - Em đang chuẩn bị nghỉ làm. tại sao?
Anh có vài giấy tờ cần em phải kí
Giấy tờ à? Giấy tờ gì?
Anh sẽ giải thích khi anh gặp em
Em có hẹn uống bia với Masuka và Batista
Tại sao anh không mang giấy tờ tới đây và tham gia cùng mọi người?
- Angel sao rồi? - Anh nghĩ anh ấy sao rồi?
Anh biết là anh ấy vướng vào chuyện này là lỗi của anh nếu anh không chơi với con ả đó
Anh không phải là người anh tuyệt nhất đúng không?
Dexter anh đang phê thuốc gì à?
Không
Anh luôn tò mò muốn thử Em có tí nào không?
Được rồi giờ thì em thật sự lo lắng rồi
Không cần phải lo lắng
Anh sẽ mang giấy tờ đó vào mai, tạm biệt Deb
Thật lạ. chuyện này nên là khó khăn
Nhưng cảm giác yên bình làm tôi dịu lại
Bình tĩnh
Có lẽ đó là do đêm trăng dằm
Tom?
- Tôi có thể gặp anh ở ngoài không? - Oh chắc rồi
Tôi sẽ xem qua lúc về nhà
- Tôi muốn nghỉ một hôm - Tôi mong đây không phải là trò đùa
Chỉ một ngày tôi. tôi nghĩ tôi có thể chứng minh được rằng James vô tội
Tôi đã nói với đặc vụ của FBI người đã xuống Haiti
Chúa ơ, Maria chúng ta đang ở giữa chiến dịch săn lùng
Cô đã cho nghỉ 2 thám tử và giờ thì cô muốn nghỉ nữa sao?
Câu trả lời là không Cơ quan này không thể thiếu cô lúc này được
Đó không phải là lời thỉnh cầu đâu Tom
Tôi sẽ không ở đây ngày mai Tôi chỉ muốn ông biết điều đó
Cái khỉ gì vậy Masuka
- Này, rượu tequila nào chả như nhau - Khi nó làm từ quả bí ngô thì không phải
Này chúng ta không cùng mức lương
Nếu tôi mất việc này thì tôi sẽ chả được trả lương ý chứ
Chuyện này sẽ không xảy ra. mọi người ở sở để biết anh vô tội
Sao tôi sẽ chứng minh được nó? Hả?
Tôi không thể giải thích được chuyện với thuốc roofies và chuyện bạo lực khi chăn gối
- Có cả bạo lực khi chăn gối nữa sao? - Đó là ý của cô ta
Giờ thì đó là lời của tôi chống lại cô ta Tôi đã làm hỏng chuyện
- Angel anh phải chống trả lại - Anh bạn, Morgan nói đúng đấy
Anh là người đàn ông hãy kiên cường Tình yêu là chiến trường
Hoặc là ở trường hợp của anh thì hãy kìm hãm
Này mọi người tôi cảm kích vì điều mọi làm Nhưng tôi hai người không phải ở lại đây
Này có phải có người cùng tầng các anh
Chúng ta có tên sát nhân mà giết người ngay dưới mũi ta suốt thời gian đó à?
Ý tôi là ai mà không nhận thấy điều đó chứ?
- Điều đó không nên nói ra hả - Ổn mà
Những chuyện đó không làm phiền tôi nữa
Lần tới tôi đãi
Dexter. em đã tự hỏi khi nào anh tới
- Chúng ta cần nói chuyện - Nghe có vẻ tốt cho em
Anh có muốn một ly cà phê không
Tôi đến đây để yêu cầu cô
Bỏ đơn tố cáo chống lại Angel
Dexter nếu Angel quấy rầy em
Như là chứng cứ đã chỉ rõ
Thì anh không nghĩ là anh ta nên đối mặt với hậu quả sao?
Đó không liên quan đến chuyện tôi nghĩ gì
Nhưng đây là điều tôi biết
Sau ngày mai, tôi không ở đây nữa
Vậy đây là kết thúc trò chơi cho cô
Anh đi đâu sao?
Có lẽ là đúng hơn là thế
Đâu?
Dù cái đó là gì thì tôi sẽ đi lâu lắm
Oh, thôi nào Dexter nói với em đi Em có quyền được biết
Cô là người dạy tôi về chuyện chấp nhận chuyện mình không thể thay đổi
Và đây là thứ đó
Tạm biệt Lila
Anh không hiểu tại sao đàn ông các anh lại ngốc đến vậy
Chà không phải là tất cả
ĐÚng, mọi người trong các anh
Ý em là sao Dexter và Batista lại có thể dễ dàng bị Lila bịp vậy?
Em nhìn một lần vào cô ta Em đã biết ngay cô ta là ác mộng
Đó không phải là do ngu dại Mà nó ở gien của bọn anh
Khi một cô gái đẹp cười với ánh mắt chớp chớp mồm đớp đớp thì bọn anh bất lực không cản được
Em đang lo lắng cho Batista Chuyện này thật chó má
Em không để anh ấy bị hạ bởi chuyện này đâu
Em có thể làm gì?
Chà...
Đặc vụ Lundy
Em đã tự hỏi nếu anh có thể truy nhập
những tài liệu khổng lồ lớn từ liên bang của anh
Và tìm kiếm thông tin về cô Lila Tournay
Em thấy không? Bất lực đến không chống lại được
Adams có tức khi thấy anh dùng tài liệu của FBI cho chuyện này không?
Anh chắc chắn vậy
Cô ta không có trát tòa nào
Cô ta không có tiền án tiền sự
Không gì với DMV
Và không có cả số an ninh xã hội
Về còn chuyện thị thực hay thẻ xanh hay cái gì không?
Không có gì Không có ghi chép nào cả
Không thể thế được Mọi người đều phải có giấy tờ nào đó
Mọi người có thật
Con cá mắm đó ả đã dùng bí danh
Đó sẽ là phán đoán của anh
Sao anh tìm được tên thật của Lila?
Anh nghĩ là em biết câu trả lời cho chuyện đó
Cắt đầu cô ta đi để tìm bảng tên
Chắc chắn là một cách dễ hơn
Anh không có cái gì nhỏ hơn sao?
Lần cuối Lila đến chỗ tôi Cô ta dùng lò vi sóng để làm bắp rang
Đây chắc chắn là sẽ có dấu vân tay
Được rồi, để tôi
Lần sau hãy làm cho cô ta ly cà phê
Đây là kế toán từ chỗ kế toán
Chào Marlene từ chỗ kế toán
Cô ấy cũng là công chứng viên
Tốt cho cô
Anh đã gặp với luật sư hôm qua Và anh ta giúp anh chuẩn bị di trúc
Giấy đó nói rằng em được hưởng tất cả tài sản của anh khi anh mất
Hoặc là tình huống khác
Oh trời, thôi đi Chuyện này thật là rợn tóc gáy
Người lên kế hoạch tài chính của anh đã nói là ở tuổi của anh phải có di trúc. chỉ là đề phòng thôi
Cuối cùng thì tất cả chúng ta đều chết
Được rồi
Đó có phải là lý do anh hàng động lạ lùng ngày hôm qua không?
- Đúng, chắc chắn rồi - Ký ở đây và đây
- Và tôi sẽ cần xem chứng minh của cô - Tốt thôi
Cám ơn vì đã đến để an ủi Batista
Anh đang giúp Batista mà Anh ghé qua chỗ Lila sáng nay
- Và sao? - Anh đã nói với cô ta
Anh không nghĩ cô ta sẽ là vấn đề
Đúng, bởi vì cô ta chắc sẽ không đi đâu xa
Này, tối nay anh rảnh. Em muốn ghé qua không?
Anh sẽ mua chút bia và làm vài miếng thịt nướng
Có vài chuyện anh muốn nói với em
Chắc rồi. Nghe có vẻ được đấy
Vậy, em được gì? Em có thể được dùng tivi mới à
Oh, sau đó là bên trái. Được nhưng đó là một đúng không?
- Lundy đây - Chào đặc vụ Lundy
Đây là trung úy LaGuerta Tôi gọi cho anh từ Haiti
Thời điểm này trong năm thì nơi đó là tuyệt lắm
Tôi hiểu tôi không phải là người anh ưa ở sở lúc này
- Nhưng tôi thật sự cần anh giúp - Giúp sao?
Tôi vừa mới gặp Leones đại lý du lịch mà Doakes đã gặp
Làm gì có gì mới ở đó Tôi có 2 đặc vụ quay anh ta hàng giờ
Đúng anh ta chưa bao giờ nói với họ về mẫu máu
Anh ta biết gì về mẫu máu chứ?
Doakes đã tìm một phòng thí nghiệm để xét nghiệm chúng
- Tại sao? - Tôi không biết tại sao
Nếu anh ta là sát nhân, thì anh ta phải giữ nó làm đồ kỉ niệm
Anh ta không có lý do nào để phân tích chúng
Và tôi cũng danh sách nhiệm vụ bí mật của anh ta khi ở quân đội
Đích thân Leones biết Doakes là một phần trong nhiệm vụ đó
Giờ thì cả hai người họ liên quan trực tiếp với giết chóc
Chúng ta biết họ đã tận tâm với vụ đồ tể đất cảng
Tôi không chắc là Leones là nhân chứng đáng tin của ta
Không, nhưng nó đáng để tìm kiếm theo hướng này đúng không?
Đúng, Đúng vậy
Được
Bắt đầu sao tôi không tóm tắt cho tôi các nhiệm vụ đó?
Cho tôi mọi chi tiết
nào, Cody nhảy lên nào
Được Tuyệt lắm
Được rồi, Astor nhảy lên Đây rồi
Đến lượt em Cẩn thận bước chân
- Này kia là con bồ nông kìa - Có cả một đàn
Cái gì đó?
Chào mừng tới thiết bị định vị GPS teletracker
Nơi đến gần đây
Đã từ lâu thuyền của tôi đã là dụng cụ cho vận chuyển
Đến nghĩa địa
Tôi suýt quên là nó có thể dùng cho việc vui chơi
Giờ chuyện là nếu ta câu được cá voi
Thì ta phải thả chúng lại biển
Nếu nó là con nhỏ thì ta có thể để nó ở bồn tắm
Chị sẽ không để cá voi ở trong bồn tắm đâu
Chú biết. chúng sẽ dùng hết xà bông
Ngoài này thật yên bình
Rita, anh chưa bao giờ là một bạn trai tốt
Em sẽ không nói chuyện đó
Anh chỉ để em biết rằng em và bọn trẻ
Là điều rất quan trọng đối với anh
Dù chuyện gì xảy ra Anh muốn em biết điều đó
Được rồi Dexter
Này, mọi chuyện ổn cả mà
Đúng không?
Hãy...em chỉ cần chuyện này chậm lại
Được, anh có quà cho em
- Dexter, anh không cần phải tặng em quà - Anh muốn em giữ cái này
Đó là giấy tờ xe
Dexter, em đã nói là mọi chuyển ổn mà Anh không phải...
Đi mà, anh muốn em có nó để đưa bọn trẻ đi
Nó sẽ cho chúng anh toàn hơn là cái xe đã cũ kia
Cám ơn anh
Rất là rộng lượng
Không có gì
Em biết là em đã cho chuyện của chúng ta từ từ
nhưng nó không phải vì em không có tình cảm cho anh
Nó giống là em có quá nhiều tình cảm với anh hơn
Và em chỉ muốn chắc chắn việc đó đúng
Anh cũng vậy
Đó không hẳn là từ từ
Xin lỗi, anh sẽ không làm vậy nữa
Đừng bao giờ nói không bao giờ
Em đã tìm anh Những chàng trai đang tìm dấu vân tay của Lila
- Chúng ta trúng số rồi - Vậy à?
Hóa ra tên thật của cô ta là Lila West
Em có cho dấu vân tay đó vào hệ thống tự nhận dạng vân tay (AFIS) rồi cho nó đóng mác vụ quan trọng (ICE)
Xem nè, thị thực (VISA) của cô ta đã hết hạn 2 năm trước
- Tệ quá - Em có thể cho cô ta trục xuất
Nghe không dễ như vậy
Miami tràn ngập tội phạm nhập cư
Từ những người ở các nước thế giới thứ 3
- Họ sẽ bỏ qua cho vài cô gái từ Anh - Thế thì em sẽ tự trục xuất cô ta
- Ta có anh ta rồi - Doakes sao?
Đã nói chuyện với quản lý ở công viên Everglades
Người mà nhớ được là đã chỉ đường cho trung sĩ Doakes năm ngày trước
Vậy là anh chỉ có tí thông tin chứ không phải Doakes
Người quản lý công viên nói mục tiêu của chúng ta đã đi thẳng vào trong công viên Everglades
15 dặm theo hướng vịnh mặt trời
Chúng ta sẽ có tên khốn đó bị còng trong 24 giỡ nữa
Tôi muốn dẫn chứng thận trọng hơn trong việc bắt kẻ tình nghi
Tôi đang tìm một vài thông tin rằng có thể...
Đúng tôi có thư điện tử của anh về Leones
Người mà có thể nói mọi chuyện vì tiền
Tôi đồng ý chúng ta phải thận trọng như chính xác tại sao tôi như vậy
Vì chúa hãy thể hiện chút can đảm đi
Tại sao anh không thể hiện chút tôn trọng?
Giờ anh sẽ không đến gần được kẻ tình nghi nếu không có công việc của người này
Cô biết đấy thà tôi vướng bận lúc này
Còn hơn là nghe lời của người ở vùng quê này
Chà anh đoán là em không cần anh ở chiến trường của em nữa
- Có lẽ anh cần em ở chiến trường của anh - Em là một người cứng rắn sao?
Em chỉ mới khởi động thôi
Chà tôi tưởng cô sống trong cái thùng phân chứ
Sĩ quan Morgan cô đang điều tra phúc lợi cho tôi sao?
Tôi muốn cô rời Miami tối nay
Không bao giờ quay lại
Thậm chí đừng có liên lạc Angel hay Dexter nữa
Tại sao tôi lại phải nghe lời cô nhỉ?
Bởi vì tôi là cảnh sát
Và cô ở đây đã hết hạn Visa
Tôi biết tên thật của cô và tôi đã liên lạc với cơ quan cư trú
Nhân viên sẽ ở đây bất kì lúc nào
Họ sẽ bắt cô và trục xuất cô
Và nó sẽ không được đẹp đẽ cho lắm
nếu chuyện đó là thật thì tại sao cô lại nói cho tôi
Bởi vì tôi muốn cô biến khỏi đây ngay
Dù cô có tự đi hay là đợi người từ cục nhập cư đến lôi cô đi
Thì tôi cũng đếch quan tâm
Nhưng tôi không muốn cho cô thêm một này để đùa giỡn với người tôi quan tâm
Tôi muốn biến mất tối nay
Cô không muốn làm chuyện này đâu
Kết thúc rồi
Tối nay
Chào mừng, điểm đến gần nhất
Bắn đầu chỉ đường đi. rẽ trái phía trước
Tôi cứ mong chờ nó đến với cảm giác của mình
Nhưng cứ mỗi bước tôi đi tôi thấy càng áp lực
Tôi đã giành của cuộc sống để giữa mình
Nhìn trước sau, đeo mặt nạ
Đến giờ thì thì nó vẫn chưa giảm bớt tẹo nào
Nếu có ai đang được bắt tôi thì đó là Deb
Nhưng tôi sẽ nói với nó như thế nào?
Deb anh là đồ tể đất cảng
Nằm xuống đất Nằm xuống thằng chó
Là anh, anh là đồ tể đất cảng
Không, không. không
Anh là hắn- đồ tể đất cảng
Chuyện đó sẽ không đơn giản
Em có mua thêm bia Chúng ta sẽ say
Với anh thì ổn thôi
Vì sự kiện nào đấy?
Em có đuổi Lila khỏi thành phố hôm nay
- Thật sao? - Đúng
Hóa ra cô ta phạm pháp Anh nên thấy em lúc đó, Dex
Em trông như cảnh sát miền tây ngày xưa
Em thật sự là cảm thấy tốt đấy
Đúng vậy
Em phải nói là thời điển rất tuyệt, Dex Chúng ta sum họp hôm nay
Mấy tháng trước, em đã bắt đầu cảm t hấy như đầu óc em để đâu đâu ý
Không ai trách em cả
Thế giới của em đã bị đảo lộn
Giờ như là của tôi vậy
Lần đâu kể từ khi tất cả chuyện về sát nhân xe đông lạnh, em thấy mình lấy lại được cân bằng
Thậm chí là mới và được hoàn thiện
Khi tất chả chuyện đó xảy ra
Ý anh là với Rudy
Em có từng cân nhắc làm chuyện gì dại dột không?
Anh đùa sao?
Tất cả mọi chuyện xảy ra trong đầu em
Cám ơn trời vì em có anh
- Thật sao? - Đúng
Mỗi lần em bắt đầu không kiểm soát được thì em có anh lôi em lại
Thực tế thì anh để em ở đây gần như là mãi mãi
Thật là cứng cỏi
Em đã làm gần hết mọi chuyện để gỡ bỏ hết gánh nặng đó
Cuối cùng sao em làm được nó?
Em chỉ...chỉ nhìn thẳng vào nó
Anh biết đấy?
Anh quyết định anh là ai Anh muốn trở thành người thế nào
Và anh giữ nó và tiến thẳng tới
Như là cảnh sát trưởng miền tây hồi xưa
Anh trai, cái này đúng là đáng để sống
Đúng không?
Em hoàn toàn đúng
Này anh muốn nói với em chuyện gì hả?
Không có gì
Không có gì cả
Vậy đây là chính tôi, cứ tiến thẳng
Harry đã chối bỏ tôi Nhưng rõ ràng Deb tin vào tôi
Vậy sao tôi không chứ?
Tôi sẽ không tự thú Đây không phả là cuộc sống của Harry
Là của tôi
Tôi đã lên kế hoạch với Doakes và tôi sẽ bám lấy nó
Morgan.
Không thể nào?
Được rồi Tôi đang trên đường
Họ tìm thấy xe Doakes thuê
Họ thấy sao...thật chứ?
Xe của anh ta sao? Họ có thấy Doakes không?
Không, vẫn chưa Nhưng vòng tìm kiếm đang gần
Nhanh lên ta phải đến sở
Thực ra tôi phải chắc việc họ không thấy Doakes trong lồng
Ơn trời
Này
Này tôi ở trong này
Ai ở ngoài đó vậy? Có ai ngoài đó không
Kết thúc dẫn đường
Có ai không?
Có ai ở đó không?
Bạn vừa tới được chỗ chỉ dẫn
Translated by dongdongdua hvdong.co@gmail.com GVN & kenh7.vn Subteam