Tidigare i "Dexter"...
I kväll gäller det.
Och det kommer att hända igen och igen -
Måste hända.
Där är han. Det är han.
Du är min nu, så gör exakt som jag säger
Bästa för dig att du är polis.
Nej... rättsmedicin.
Det finns inget blod nära kroppen.
Det är det mest bisarra du sett.
Jag har aldrig sett så rent, torrt och fint dött kött.
Hur gör han det? Hur får mördaren bort blodet?
En vacker dag så ska du berätta.
Jag säger ju, att blod stänk inte tar all min tid.
Hur var din träff med Rita igår kväll?
Toppen.
Hon är perfekt, för Rita är,
på sitt sätt lika skadad som jag.
Öppna ögonen, och se vad du har gjort!
Snälla, du måste förstå.
Lita på mig, jag förstår dig verkligen.
Hallå?
Vad gör du nu?
Jag avslutar ett projekt, jag kommer förbi senare.
- De har hittat ännu en hora. - Ännu en ?
Det är den tredje på fem månader.
-Tredje? Så det finns en... -Serie mördare, det stämmer.
Dex,det finns folk där ute som gör dåliga saker.
du måste lära dig att se dem,
men jag kan lära dig.
Mördaren har flått av allt skinn och kött.
Varför har han gjort det?
Han experimenterar,
Försöker hitta rätt väg.
Han höjer verkligen ribban. Fan!
Den här killen är bra.
Mördaren är en konstnär.
Du ger mig krypningar. Vet du det, Dexter?
Ja, jag vet. Ledsen för det.
Men nu har vi en fjärde kropp, och den är annorlunda skuren .
Och den berättar något.
Ritualen ändras.
Jag vill kolla om några frys-bilar
har stulits den senaste veckan.
Det verkar så udda.
Din syster har den här frys-bils teorin,
och här är du som stöd.
Hon är duktig,kommissarien. ge henne en chans.
Jag tror att det är ett vänligt meddelande.
"Hej, vill du leka?"
Och , ja det vill jag.
Det vill jag verkligen.
Resynck: Xenzai[NEF]
Översatt av st1gge www.Undertexter.se
Jag drömmer.
jag drömmer att jag flyter på ytan av mitt eget liv,
iaktar det uppenbara, observerar det.
en utomstående, som tittar in.
Titta på dem. De kan skratta och leka.
Det är så lätt för dem.
Även fast jag inte är en av dem,
även fast jag ibland kan vara ett riktigt monster...
idag är jag ...
...ett sjö odjur.
Snart, måste jag fortsätta med det jag gör...
så jag bestämmer mig för att roa mig dagar som denna, när jag har dem.
En sekund.
Frys-bils mördaren lämnade en kuslig souvenir.
Att förklara den kan bli lite...
..krångligt.
Hej.
Bagels, brorsan. släpp in mig.
Kan det bli mer deprimerande här?
Har du något drickbart? Det är hett som fan ute.
O.J.?
Med is.
Så, hur har du det?
Bara bra.
Ja, allt är bra.
Frukost, som jag nyss hade , var bra...
Du vet hur jag är... Alltid hungrig.
Så , hur är läget hårding?
Okej, lyssna...
kommissarien letar efter den där frys-bilen i varje träsk,glänta,flishög härifrån och till kusten.
Men som jag ser det,
den där galne lastbils föraren kastade ett avhugget huvud på din bil.
Han verkar inge blyg.
tror du han har lastbilen synligt, i väntan på att den ska hittas?
Jag hade haft svar, om inte Laguerta hade skickat tillbaka mig till hororna, för att söka vittnen
Att hitta lastbilen är din biljett till mordroteln.
Jo jag vet.
Bara för att Laguerta håller dig upptagen på hennes tid , betyder inte att du kan leta efter lastbilen...
...På min tid!
Var ska du med dessa?
Jag ska till domstol.
Varför pratar vi aldrig om bror-syster saker?
Vår far var snut. Du är snut. Jag arbetar för snutar.
För oss är detta bror-syster saker.
Tar fram dina ögon
Först så kastar han ett huvud på mig,
sedan lämnar han dessa dock delar,
som pussel bitar.
Jag tycker om pussel.
det finns inget mer frustrerande än att bygga klart ett pussel,och inse
att det inte stämmer.
Ditt namn och yrke, tack.
Mitt namn är Dexter Morgan, och jag är specialist på rättsmedicin.
blodstänks analys för Miami metro Polisen
Och hur länge har du arbetat med det?
Nästan tolv år.
Du har varit med om rätt många fall då?
2,103.
Mer eller mindre.
Nej , 2,103.
Man kan säga att blod är ditt liv.
Det kan man säga.
Olikt de andra på stationen, Så älskar jag att vara på rätten-
-med det goda folket från staden...
...och Sasquatch.
I domstolsbyggnaden, uppför alla sig...
...som om de vore iakttagna.
Och det är de.
Vissa skulle endast se den här familjens-tragedi och sorg
Men jag ser mycket mer än det.
Jag gör det, okej?
Jag ser möjligheter.
Alexander Pryce gjorde sin läxa,
pussade sin mor, och tog en jogging runda.
Han skulle hem i tid för att ta ut soporna.Som en vanlig kväll, tills..
...tills svarande , inte bara körde över honom med sin bil, utan även flydde från platsen
Lämnade Alexander Pryce ensam och döende i timmar
innan kroppen hittades morgonen där på...
Så fruktansvärt och obeskrivligt.
Rätten ska bevisa att Mr. Chambers inte bara körde över och dödade Alexander Pryce
men gjorde det än en gång påverkad av alkohol .
Grattis på födelsedagen, Alex!
Tack.
- Hoppas att det är pengar.
Tack hör ni. Det är typ 30 grader ute.
Men nästa år den här tiden, så kommer vi och besöker dig på Harvard´s
Det är allt jag någonsin velat dig, Alexander.
Tack pappa.
Okej, slut på dumheterna.
Jag ser deras smärta.
På något vis, förstår jag deras smärta.
Jag kan bara inte känna deras smärta.
Det är bara en tids fråga, hur långt Matt Chambers krokodil tårar tar honom
Men till dess,
lite av min favorit tropiska frukt...
det perfekta mellan målet, förutom en skinka macka.
Så att jag kan hålla upp energin för dagens arbete.
Fick vi något I.D.?
Den som var först stal börsen.
Vi väntar fortfarande.
Hej, Dex.
Hennes chef - kommissarie Laguerta.
i harmoni med hennes rättighet,
hon har den här dragningen till mig.
Och jag som trodde att jag var läskig.
Med tanke på bristningarna och splattret, så måste avståndet ha varit 15-20 meter.
Eastbound's är bara 10 meter.
Inte högt nog för att göra en sån här skada...
... jag gissar att brottsplatsen är westbound causeway.
Skicka en trupp till westbound causeway!
Hon är bra.
Angel, titta på det här.
Jag tror att det är något i hans mun.
Vårdare !
Det är bara döds ryckningar. Han är borta.
Kolla upp min vän med. Man vet aldrig vad han kan ha haft.
Det här är vad han har haft.
Är jag galen, Angel, Men visst är det människo hud?
Jag var med Sean igår kväll.
Elektrikern Sean?
Gud, nej.
Han luktade som ost.
Mekanikern Sean?
Japp.
Han tittade in.
Vi öppnade en flaska Pinot gris.
Vi drack upp en flaska Pinot gris.
Och innan jag visste ordet av så...
Sluta med det där.
Du vill inte höra det här, eller hur?
Nej..Men om det blir något mellan er, så träffar jag honom gärna.
Du och Sean mekanikern , kan väl äta middag med mig och Rita flickvännen imorgon kväll
Varför? Så att du senare ska kunna säga att han inte är bra nog åt din lilla syster?
Det var du som surrade om bror syster grejen.
Och det blev en dubbel träff ? Vad händer i ditt huvud ?
Komigen , det blir kul.
Okej vi kommer, men jag lovar inte att det blir kul
Inte nu.
Vad kröp upp i hans arsle?
Han hatar labb råttor.
Här är en rubrik...
Det är labb råttor som får oss poliser att se bra ut.
Okej, lyssna.
Vi har fått ett I.D.på kroppen från Causeway.
Hans namn är Ricky Simmons. Han var en polis
- Får jag fråga en sak. - ja.
När vi var partners, så gjorde du allt-
för att komma ut och göra fler undersökningar.
Jag kände Ricky genom avdelningens softbolls lag. Han var en bra polis, det minsta jag kan göra.
Vad i helvete!
Gör ett anrop!
3H-77 till expeditionen.
Vi behöver ambulans. och polis uppbackning.
Jag kollar huset.
Kara, det är jag. Det är James.
Är du okej.
Det är jag.
Allt är bra.
Det här är så jävla sjukt.
Ge sig på en polis familj...
Vem kan göra något sånt?
Därför är vi här.
Men det är ändå sjukt .
De säger att Ricky Simmons arbetade skyddat med Carlos Guerrero's familj.
Okej. Tack.
Han arbetade med det i tio månader, och allt var bra .
Men det här... Att komma efter hans fru...
Guerrero's har klivit över gränsen.
Nu har han gjort hela Miami polisen förbannad.
-Någonting nytt om frun? -Hon borde vara på kirurgen nu.
Det verkar finnas en motsägelse.
Och vad skulle det vara?
Inte säker, men det är svaret på en fråga som vi inte har tänkt på ännu
Titta.
- Vems är det? - Troligast hennes.
Ricky Simmons, Hennes man - var sista samtalet.
Jag tar den.
-Bra jobbat, Angel. -Det var ju egentligen Dexter.
98, 99, 100!
Mina damer och herrar, Vi har ett nytt världsrekord!
Sluta! Kan inte sluta! Måste kittla! Måste höra det magiska ordet!
Jag har ditt magiska ord här. Choklad kakor
Kakor!
Hem gjorda.
Okej , hör ni,
Ta era kakor, in i sovrummet.
Två var.
Men vi brukar inte få äta i sovrummet.
Jag vill vara ensam med Dexter.
Tänker du kyssa honom?
Faktiskt , ja.
Fränt.
Äckligt!
Kaka ?
Jag ävskav kaka.
Du pressar ner dem som kak monstret.
Nej det är att äta dem med entusiasm.
Hur har din dag varit.
Jag var på rätten... Du vet , blod grejen.
Sedan en brottsplats, mera blod.
Jag förstår inte hur du klarar det.
Ja, blod är...
...mitt liv.
...mitt jobb.
Det som senare tiden överraskat mig med Rita
är hur mycket jag gillar att vara med henne.
Men när det händer med en kvinna,
När jag känner mig bekväm med henne,så går allt fel.
Därför tycker jag att det är bäst att ta ett steg i taget.
Jo du, Deb har varit på mig, för att vi ska träffa henne och nye pojkvännen.
-Tror du att du kan ordna barnvakt någon kväll? -Menar du en riktig vuxen måltid ?
Jag skulle älska det. Välj ett datum (date).
Jag väljer dig.
Och jag väljer min syster som förkläde.
Syster.
Om Miami är höstacken, så är frys-bilen nålen, va ?
Okej.
Brorsan, jag har just hittat den jävla nålen!
Hur hittade du den?
Jag la ut orden till patrullen...
Du vet, gömma sig helt öppet grejen.
Juan Pierre hittade den, och ringde mig.
mycket trafik, har någon sett föraren?
Restaurang ägaren sa att den stod här när han öppnade. Är det den du såg?
Jag känner mig som ett barn på sitt eget party.
Det här är samma lastbil.
Svårt att säga. Allt hände så fort.
Låt oss fortsätta, och låtsas att det är den.
Varför är den igång?
Det håller utrymmet fryst.
Dios mío.
Å fy fan, det är ju fingertoppar.
Rena snitt, inget blod.
Jag gissar att han tömde kroppen helt innan han snittade dem.
Hur då, med en pump?
Nej.
Jag lät rättsmedicin kolla upp förra offret.
Vår kille vet vad han gör.
Han hissar upp kroppen, hugger av en del.
Hjärtat gör resten av jobbet.
Det är en mest effektiva metoden.
Jävla slaktare.
Det är 206 ben i en kropp.
Han hade kunnat valt vilket som helst.
Men han gav oss exakt det som behövs för att identifiera kroppen,
som att lägga ett spår av bröd smulor.
Vem gjorde fyndet?
Polisman Morgan.
Harrys dotter ?
Måste vara i generna, hon och hennes bror.
Lastbilen var ett kap. Den första riktiga ledtråden.
Jag uppmuntrar alla mina poliser att tänka stort.
Bra jobbat, kommissarien.
Jag måste till vice borgmästaren.
Gratulera Morgan från mig.
Ännu en underbar dag i Miami -
Stympade kroppar med chans för en eftermiddags dusch.
Hittade en åt Miami metro, eller, frun?
Sist jag kollade, Morgan, så var jag kommissarie-
-vilket betyder att mina poliser håller mig underättad om allting,hela tiden.
Om du gör en sån sak igen,så spelar det ingen roll vem din far var.
Polarn, är det här blod?
Det är choklad. Det är på din skjorta med.
Det är en ny skjorta.
Vad tar sån tid?
Det är en stor lastbil.
De hittar inget, inte ens en Tic Tac.
Han har tänkt igenom det helt.
Jag vet att jag skulle det.
Har du några föraningar ?
Helt kallt
Du är verkligen till hjälp. Den här jäveln leker med oss
Deb har rätt.
Den här lastbilen är inte en bit av pusslet...
...De är.
Att se is smälta... är roligt.
Stå lite närmare, Morgan, så smälter jag ditt hjärta.
Jag tror att han är kär i dig, Dex.
Jag pratade med Morgan, systern.
Vince Masuka slår bara från ett håll.
Ja , från vin till vin.
Det räcker.
Jag är glad att kursen om sexuella trakasserier gav något
Det här är verkligen sjukt, mina vänner.
Vem har gjort sig besväret?
Vad försöker den sjuke fan säga oss?
Inte "oss". Mig.
Min frys, dockans målade naglar...
Jag tror att han försöker imponera på mig...
Och det fungerar.
Kan inte en man ringa sin fru tre gånger på en dag?
Sí, claro.
Bueno.
Pussa på henne och säg att, "pappa kommer hem para la cena."
Jag får ett annat samtal.
Ja , jag älskar dig.
Batista.
Jag är där om två minuter.
Hon opereras fortfarande.
Läkarna är hoppfulla.
Frys-bils mördaren är tillbaka,
Död hemlig polis -
Det är en vanlig dag i grannskapet.
Du måste höra det här.
Ricky, vart fan är du?
Jag ska försöka med bak dörren.
Fan, han såg mig!
Snälla, gör mig inte illa!
kommissarien!
Nationella databasen skickade en DNA som matchar.
Norberto Cervantes.
Låt mig se.
Det är din oturs dag.
Jag är tacksam för dina gärningar.
Det ligger i min smak.
Polis! Upp med händerna!
Upp med era jävla händer! Upp med dem!
Är det nödvändigt?
Det är en farlig värld, Guerrero.
Ja, och man kan inte var för försiktig , .
Ja, Jag hade alko...
...problem med alkoholen.
Jag har aldrig försökt gömma det.
Men... som ni hörde från min A.A. främjare.
så.. har jag varit nykter i över ett år nu.
men.. jag förnekar inte att det var min bil...
som körde över Herr. Pryce.
Men...
Jag rapporterade den som stulen timmar före olyckan.
Män som Matt Chambers vet hur man tar på sig en mask
av sympati,
även empati,
annars skulle inte vettigt folk ha en chans.
"Ej skyldig."
Matt Chambers verkar ha hittat ett sätt att lura systemet...
...men det har jag med.
Ricky, vart fan är du?
Fan, han såg mig.
Snälla, gör mig inte illa!
Som vi ser det,
tog vi in dig för mordet Ricky Simmons, men det räckte inte för dig
eller för Guerrero.
Är Ricky död?
Det gör mig ledsen.
Håll igen käften!
Vänta.. ni menar inte att Ricky Simmons var polis, eller?
Jag är verkligen besviken.
Vi har inte bara en död polis,
någon bröt sig in och sköt hans fru.
Ryktet går , sergeant...
att Simmons fru knullade runt.
Han kanske dödade slynan själv,
Och mådde så illa av det, att han tog självmord.
En snut mördar och tar självmord...
Ni har hälso kriser, eller hur?
Tror du att det är en slump, att du är här?!
Du sågs vid Causeway , morgonen Ricky Simmons dog!
Skitsnack.
Vi håller inte på med skitsnack. Vi håller på med bra polis arbete...
Och bra undersökning.
Du måste ha varit en jävul på kattvagga.
Har aldrig spelat det.
Okej, Kara Simmons blev skjuten medan hon sprang.
Hennes mobil visade det, visst?
Och hon sprang mot bakdörren... där.
Hon vänder sig... Skytten ser henne.
Hon sköts högt upp mot bröstet.
Det snurrar henne, sprutar blod på väggarna där... och där
Hon tappar mobilen.
Hon försöker ta sig upp,
soffan, och sedan faller hon bakåt
"Popp"... Där.
Hon kom aldrig så långt.
Det är inte hennes blod.
Angel, träffa skytten.
DNA från Cervantes hud som var i Ricky Simmons mun.
DNA från droppen blod vi hittade i Simmons hus.
Säg att du är säker på det här.
100%.
Det binder Cervantes till båda brottsplatserna
-Nu spikar vi kistan, och skeppar iväg den. -Vänta ,vi låter honom kontakta Guerrero
så tar vi båda.
Ska du göra en uppgörelse med honom? Vad händer sedan ? Får han gå?
I så fall tar vi honom får något annat.
-Om vi tar Guerrero, så vinner vi på det. -Tar Guerrero?! Vi kommer inte åt honom.
Det är omöjligt!
Kom igen, kommissarien.
Vi har ju redan en.
Det handlar inte om en.
Det handlar om det stora hela.
Jag har sett detta förr.
När en polis blir mördad, är det som om-
-alla stannar upp.
Davey Sanchez var en orädd och trogen polis.
Davey Sanchez var son , man och far.
Davey Sanchez var min arbetskamrat.
Davey Sanchez var min hjälte.
Det där var bra.
Vad är det pappa?
Ända sedan Davey dödades, har min värld varit upp och ner.
Hur klarar du det?
Två sätt, antar jag...
Hedra Daveys minne...
...och få tag i den jäveln som gjorde det.
Det handlar inte om hämnd.
Det handlar inte om att ge igen...
...eller att göra upp räkningen.
Det handlar om något djupt inom en.
Min far hade många saker som gjorde ont.
Men han tog inte itu med det som andra gör.
Happy hour... Nu till den felaktiga benämningen.
Jag tar samma som honom.
Bra val.
Firar du något?
Någonting liknande.
Har vi setts?
Jag tror inte det. Jag har just flyttat ner hit.
Behövde en ny start.
Flickvän eller pojkvän?
Ex fru.
Hon sa att jag drack för mycket.
därför "ex" delen.
Hon var så till sig att ändra på mig, som att hon aldrig hade gjort något fel
För utom att gifta sig med mig.
Vi gör alla misstag.
Olyckligtvis så involverar mina oftast advokater.
Gud, nej!
Jag trodde jag var ensam som hatade Hurricanes.
Jag antar att du inte har växt upp i Miami.
Nej jag har fått flyttat en hel del.
Jag förstår.
Men hemma är där mitt arsle är.
Och mitt är på väg ut ur staden.
Ha roligt i Miami.
Kom ihåg, att det inte finns något som inte en ny stad kan bota.
Det har du rätt i.
Tack , polarn.
Nästa betalar jag.
Är du säker på att du klarar av att köra?
Jag har varit mycket värre.
Jag hoppas inte att han kör ihjäl sig.
Det skulle vara...tragiskt.
Matt Chambers är anklagad för brott i Florida.
Han arresterades i Florida,
och han har blivit dömd i Florida.
Så folket i Florida-
kom bara så långt att de hade rätt antaganden
Att Matt Chambers är en Florida fuling.
"inget en ny stad inte kan bota."
Min far lärde mig att framför allt...
Vara helt säker.
Och det är jag.
Matt Chambers, Miami är din sista plats.
Ifall Gud bryr sig om detaljer, Och ifall jag hade trott på Gud,
så är han i rummet med mig.
Jag önskade bara att han hade tagit med sig en skarvsladd.
Det är James.
Vi kommer att ta den som gjorde det här mot dig.
Den här killen bara leker med oss, och Laguerta är för dum för att se det.
Deb säger att den där psykopaten kapade av den där brudens fingertoppar?
Det suger, eller?
Guerrero tar hem hummer för att kokas levande -
Det är inte hans stil.
Han brukar låta andra sköta dödandet.
Så, hur länge har ni varit tillsammans?
Några veckor, tror jag.
Deb nämnde aldrig hur ni möttes.
Hon tog bilen till min verkstad...
Har du en egen?
Nej, men jag önskar att jag hade det.
Någon dag, eller?
Dex, sluta med undersökningen.
Nej, det är okej.
Ifall jag hade en syster med såna ben,
så skulle jag också kolla upp hennes kille.
Visst är han underbar?
Kom, du får en drink till.
Är det okej?
Verkar vara en trevlig kille.
De kunde knappt hålla händerna från varandra.
Jag kan döda en man, plocka isär hans kropp,
och komma hem i tid för "Letterman."
Men att säga något bra när flickvännen känner sig osäker...
Då är jag helt borta.
Upp med dig, Cervantes.
Händerna bakom ryggen. Gå baklänges , till rätt position.
Gå fram.
Gå ut ur cellen.
Vart ska vi?
De ringde.
De vill flytta dig till ett säkrare ställe.
Tror du samtalet att ta hand om mig kom från fängelseavdelningen?
Vem fan tror du avdelningen lyssnar på?
Lika bra att du vänjer dig.
Det är från Mr. Guerrero.
* Are you sleeping?*
* Brother John*
* Morning bells are ringing*
* Ding ding dong*
Varje gång en kvinna gör det med mig, så...
...kittlas det.
Men, det är inte helt obehagligt.
Barnen.
De skulle sova om det så vore åskväder.
Jag är ledsen.
Säg mig... vad...?
Jag...kan inte.
Det är okej.
Det är ingen fara.
Jag är okej.
Vi har en elefant i rummet och han heter "Sex."
Det kan man säga.
Jag tycker att,den kan stanna i hörnet och sköta sig själv.
Det är lättare sagt än gjort.
Ja.
Men det måste kännas rätt...
För oss båda.
Annars blir det inte rätt för någon av oss.
Det vill jag inte, vill du?
Nej.
Vet du en sak...
Jag fattar inte att jag hittade den enda riktigt snälla mannen på planeten.
...hittades död vid källar trappen i Miami metro arresten
Cervantes var känd som associerad medlem till den beryktade knark kungen Carlos Guerrero
Det spekuleras i att en annan fånge
är ansvarig för kvällens händelse.
Ser du hur skinnet glöder vid leden?
Och det är viktigt för att?
Ett säkert tecken vid obduktion, det betyder
att offret redan var död när hon blev...
...av med sina fingertoppar.
Varför olika nagel lack?
Hur tänker den är killen?
Han tänker, "Fick dig , Dexter, din tur."
Jag vet inte. Har ni fått något I.D.?
Shari Taylor. Ännu en hora.
- Han är i alla fall konsekvent.
Döda unga kvinnor som säljer sin kropp för att överleva...
...eller för att få mat åt sina barn.
Min syster sätter upp en fasad , så ingen ser hennes sårbarhet
Jag sätter upp en fasad så ingen ser hur hur sårbar jag inte är
Jag bryr mig inte om vems fingertoppar det är,
bara vad min nye vän försöker säga mig.
Morgan? poliskommissarien vill träffa dig
Henne.
Ville ni träffa mig, herrn ?
kommissarie Laguerta vill säga något.
Polis Morgan,
du har visat en oerhörd initiativförmåga
Tack vare dig , så hittade vi frys-bilen,
och nu har vi ett I.D. på senaste offret.
poliskommissarien tycker att du ska få flytta till mordroteln.
Och jag hålla med. Gratulerar.
Du är en bra polis, som din far
Tack herrn!
Tack så väldigt mycket.
Håller du den här farten, så stiger du snart i rang.
Jag ska inte göra er besviken , herrn.
Jag hoppas du vet vad du gör.
Jag befordrade dig, eller hur?
Hitta nu den förbannade mördaren!
Hur är det med Nina Och din dotter?
De har det bara bra.
Du vet att de behöver dig med, va?
Angel, åk hem till dem.
Jobbar du över?
Jag har stämplat ut.
Varför kämpar du så med det?
När någon är ute efter en, så tar han alla.
Jag känner igen den där blicken, Maria. Om du vill säga något , så säg det.
Jag pratade just med sjukhuset.
Kara Simmons fick ett hjärt fel, 30 minuter sedan.
Jag måste dit.
James, hon dog.
Hade Cervantes rätt?
Var Kara med någon annan än Ricky?
Var det du?
Vad fan tänkte du på?!
Vad har du med det att göra?!
Mina poliser, mitt fall , min business!
Kara tänkte fråga Ricky om att ta ut skilsmässa
så fort han slutade jobba under täckmantel. Hon.. ville inte såra honom medan han höll på med fallet.
-Ifall jag följde reglerna,så fick du lämna fallet. -Skit i reglerna
-Det finns ingen här som är mer motiverad att få... -hämnd?
Rättvisa.
Sätt ut kursen mot Guerrero.
Tack.
På slakten , så bedövar de djuren innan de blir slaktade
Det är det mest humana sättet.
De där djuren, de har tur !
"Bror, möt mig vid Loco's krabb hak.
"Mycket viktigt. Svik mig inte. Deb."
På väg att lägga sitt uttröttade huvud.Det bästa är,att han är kvar till vår egen happy hour
Gud, de är så goda.
Inte lika bra som dina nyheter.
Min lilla syster har vuxit upp och blivit flyttad till mordroteln.
Och det bästa är att...
Laguerta var tvungen att säga det.
Jag trodde huvudet skulle explodera.
Jag är verkligen stolt.
Du stod bakom mig hela tiden, jag uppskattar det.
Och det menar jag.
Du är bäst.
Därför ville jag dela den här stunden med dig.
Var Sean upptagen?
Det visade sig att det fanns en annan kvinna.
Vem?
Jag.
Är Sean mekanikern gift?
Tänka sig att jag tog fel kille, va?
Så ni två har...
Gjort så slut.
Jag dumpade hans gifta arsle.
Jag önskar att jag kunde hitta en vettig relation,som du och Rita,
utan dramatik, anspänning och opålitlighet.
Ja, lycko mig.
Pappa, har du aldrig hört talats om att komma i tid?
Jag har haft en dålig dag.Kommissarien och jag hade en diskussion.
Vänta.. vad då för slags diskussion.?
Det är om han som mördade Davey, va?
Domaren sa att razzian inte var rättfärdig,och lät honom gå.
Han dödar en polis, och inget händer?
-Det är inte rättvist. -Livet är inte rättvist , Dexter.
-Går det inte att göra något? -Kan inte du göra något?
Nej, inte nu.
Så vad händer då? Blir allt upp och ner här i världen?
Nej.
Det går alltid att få ordning på världen.
Han där dödar en polis, och inget händer?
Inte nu längre.
Kommer strax tillbaka.
Jag sitter här och öppnar mig känslomässigt.
All planering, för att vara helt säker...
Gör det att jag förlorar chansen att befria världen från en polis mördare, och få rättvisa?
Ignorerar jag allt min far lärde mig,att göra allting rätt,
att hålla mig i säker, så att jag kan göra det igen?
Jag skiter i dina problem.
Du fick ett jobb. Du tar hand om det.
Vad fan glor du på?
Grattis på födelsedagen, Alex!
Men nästa år den här tiden...
Det är du.
Och du.
Vi möts igen...
...för sista gången.
Jag har inte gjort ... någonting.
Vissa tror på det.
Problemet är, att jag inte gör det.
Men det är säkert.
Jag blev- Jag blev lurad.
Av vem?
Den... där familjen.
De behövde skylla på någon.Det är fullt naturligt när man sörjer.
Så det här är inte ditt fel?
Jag svär.
Okej! Okej! Okej! Nej!
Okej. Okej. Stopp.
Okej lyssna.
Okej...
Det...var jag, fast det var inte jag.Det var spriten.
Den tar över mig.
Det är en synpunkt som jag inte är helt oförstående.
Varken du eller jag, har full kontroll över våra öden.
Fast , för tillfället, verkar det som jag har övertaget
-Jag är verkligen ledsen. -Du har gjort det för många gånger, för att vara ledsen.
Carlos Guerrero har valt att leva i en farlig värld.
Det är hans val
Mitt val är,
att den världen inte behöver mig till att skipa dess rättvisan.
Matt Chambers, välkommen till din sista adress.
Du kommer att trivas här.
Du och dina grannar har mycket gemensamt.
Det värsta med att avsluta ett pussel-
-är att inse att det fattas en bit.
Han kom endast för att lämna ett meddelande -
Försök hitta mig.
Och det ska jag.
Det finns inga hemligheter i livet,
bara gömda sanningar
Som ligger under ytan.
Resynck: Xenzai[NEF]
Översatt av st1gge www.Undertexter.se