V minulém díle "Dexter"...
Dneska je ta noc.
A stane se to znovu a znovu -
Musí se to stát.
Támhle je. On je ten vyvolený.
Teď jsi můj, Tak dělej přesně, co ti říkám.
Doufám, že jste polda.
Ne... Soudní znalec.
Poblíž těla není vůbec žádná krev.
Je to ta nejpodivnější věc, co jsem kdy viděl.
Nikdy jsem neviděl tak čísté, suché, jemně vypadající mrtvé maso.
Jak to dělá? Jak se vrah zbavuje krve?
V jeden z těchto dnů mi to řekneš.
Už jsem řekl, roztříkaná krev mi nezabere všechen čas.
Tak jaký bylo včera rande s Ritou?
Skvělý.
Rita je dokonalá,
protože je svým způsobem stejně narušená jako já.
Otevři oči a podívej se, co jsi udělal!
Prosím, musíte to pochopit.
Věř, já ti rozhodně rozumím.
Haló?
Co zrovna děláš?
Dokončuji jeden malej projekt, ale později se stavím.
- Našli další slapku. - Další?
To už je třetí za posledních 5 měsíců.
Třetí? Chceč říct, že tu řádí ...
Sériový vrah, ano správně.
Dexi, venku jsou lidé, kteří dělají vážně zlé věci.
Pochopitelně se musíš naučit, jak je najít,
Ale mohu tě učit.
Vrah stáhnul kompletně celou kůži a maso.
Proč by to dělal?
Experimentuje.
Snaží se najít správný způsob.
Určitě zvyšuje laťku. Sakra!
Ten chlap je dobrej.
Ten vrah je umělec.
Mám z tebe kurva husí kůži. Víš o tom, Dextere?
Jo vím. Promiň, omlouvám se.
Ale teď máme čtvrté tělo,
a řezy na něm byly jiné.
A to vypráví příběh.
Rituál se mění.
Ráda bych prověřila
zda nebyl ukraden minulý týden
týden zpátky, nebo tak nějak.
Je to jen divný.
Tvá sestra má teorii o náklaďáku se zmrzlinou
a pak jsi tady, aby jsi ji podpořil.
Je dobrá nadporučíku. Měla byste jí dát šanci.
Myslím, že tohle je přátelská zpráva. .
"Hej, chceš si hrát?"
A ano, já si chci hrát.
Opravdu chci.
I dream.
Sním o tom, že se vznáším v oblacích svého vlastního života,
sledujíc jak se rozvíjí.
Jsem nezasvěcený, který nahlíží.
Jo! Chlape!
Chceš si hrát?! Notak!
Ve vodě!
Koukněte na ně. Jak si hrají a smějí se.
Pro ně je tak jednodušší.
I když nejsem jeden z nich,
i když jsem někdy opravdu zrůda...
dneska jsem jen...
...mořská zrůda.
Brzy se musím vrátit k tomu, co dělám...
takže si musím užít dny jako tyto, když přijdou.
Chviličku.
Vrah z mrazícího vozu mi zanechal ohavný suvenýr.
Vysvětlit to by mohlo být poněkud...
...nešikovné.
Hej.
Bagelsi, brácho. Pusť mě dovnitř.
Mohlo by to tu být jrště víc depresivní?
Máš co pít? Je tam pekelný vedro.
O.J.?
S ledem.
Tak jak se máš?
V pohodě.
Jo, věci se maj dobře.
Snídaně, kterou jsem měl, byla fajn, ale...
znáš mě... Já mám pořád hlad.
Tak jak je hvězdo?
Tak poslouchej...
Nadpořučík hledá ten mrazící vůz
v každý bažině, mýtině, obchodu s náhradními díly pro auta, odsud až po Keys.
Ale já to vidím tak,
že ten řidič hodil hlavu na tvé auto.
Není to jako by se styděl.
Myslíš si, že schovává ten vůz někde na očích,
a chce, aby se našel?
Na to bych mohla odpovědět, kdyby mě Laguertaová nedržela stranou se šlapkama
a nehledala svědka...
Nalezení toho náklaďáku je tvá vstupenka na oddělení vražd.
To mi povídej.
Jen proto, že Laguertaová hledá ve svém čase šlapky,
neznamená, že ty nemůžeš hledat ten náklaďák...
...V mém čase!
Co s těmahle?
Mám soud.
Proč se nikdy nebavíme o sourozeneckejch věcech?
Náš táta byl polda. Ty jsi polda. Já pracuju pro policii.
Pro nás jsou tohle sourozenecký řeči.
Rozzáří ti oči.
Nejdřív po mě hodí hlavu,
pak mi zanechá kousky panenky,
jako kusy skládačky.
Mám rád skládačky.
Ale není nic více flustrujícího, než složit puzzle a zjistit,
že stále nedává smysl.
Prosím uveďte vaše jméno a zaměstnání.
Jmenuji se Dexter Morgan, a jsem soudní znalec
na vyšetřování kapek krve
pro oddělení policie v Miami.
A jak dlouho už děláte analýzy kapek krve?
Skoro 12 let.
Už jste řešil celkem dost případů.
2,103.
Odhadem.
Ne, 2,103.
Takže můžeme říct, že krev je váš život.
Můžete.
Na rozdíl od odstaních chlapů na stanici, miluju soudní projednávání případů
s laskavými lidmi ze Sunshine State...
...a Sasquatch.
U soudu se každý chová nejlíp jak umí...
...jako když jsou sledováni.
A to taky jsou.
Někdo by se podíval na tuhle rodinu
a viděl jen zmar a žal.
Ale já vidím víc, než to.
Já to udělám, ano?
Já vidím příležitost.
Alexander Pryce dokončil domácí úkol,
políbil ženu, šel si zaběhat.
Řekl jí, že bude zpět včas, aby vynesl odpadky.
Jen další běžná noc, dokud...
...dokud ho obžalovaný nejen srazil
svým autem, ale utekl z místa činu
a zanechal Alexandera Pryce samotného umírat hodiny
než se jeho tělo našlo druhý den ráno...
Je to ohavné až nevyslovitelné.
Lidé prokážou, že Pan Chambers
nejen že srazil a zabil Alexandera Pryce,
ale také že to udělal pod vlivem alkoholu.
Všechno nejlepší k narozeninám, Alexi!
Děkuji.
- Rozdělej to. - Co?
- Jo. - Doufám, že tam jsou peníze.
Jo, si přej.
Překvapení.
Díky lidi, je tu snad 80 stupňů.
Ale příští rok touto dobou,
tě navštívíme na Harvardu.
Je to všechno, co jsem pro tebe kdy chtěl, Alexi.
Díky tati.
Dobře, tak dost s tím kýčem.
Vidím jejich bolest.
Na určité úrovni jim dokonce rozumím.
Jen nedokážu cítit jejich bolest.
Je jen otázkou času, než uvidíme, za jak dlouho
zachvátí Matta Chamberse krokodýlí slzy.
Ale do té doby,
si dám trochu oblíbeného tropického ovoce...
Dokonalé jídlo k jízdě hned za vepřovým sendvičem.
Taky mi udrží hladinu energie pro každodení práci.
* ven conmigo... *
* junto a mi corazón *
* y me quite la vida*
*si no tengo tu amor *
Detektive!
- Buena. - Buena?
Máme jeho občanku?
Nejdřív vzali peněženku.
Pořád čekáme.
Ahoj, Dexi.
Její šéfka - nadporučík Laguertaová.
V souladu s jejím smyslem pro právo
se jí rozhodně líbím.
A to jsem si myslel opak.
Vzhledem k narušení tkáně a roztřiku krve,
musel být pád dlouhý 50-60 stop.
Východní most je jen 40 stop.
To není dost vysoko, aby to způsobilo taková poranění...
...nejpravděpodobnější je, že pád byl ze západního mostu.
Sežeňte mi tým na západní most!
Je dobrá.
Angele, koukni na tohle.
Myslím, že má něco v puse.
Doktora!
To je jen posmrtnej tik. Je tuhej.
Radši prohlídni i mýho kamaráda..
Nevíme co ten chlap mohl mít.
Tohle měl.
Mysli si, že jsem blázen, ale tohle je lidské maso.
Minulou noc jsem si to rozdala se Seanem.
Tím z kabelovky?
Bože to ne.
Smrdí jako sejra.
Takže myslíš mechanika Seana?
Jo.
Se stavil
Otevřeli jsme láhev.
Dopili ji.
A než jsem se nadála...
Přestaň.
Ty to asi nechceš slyšet co?
Ne.
Ale jestli to budete myslet vážně, rád ho poznám.
Můžete se ty a mechanik Sean
přidat k večeři, kterou mám zítra večer s Ritou.
Proč?
Aby jsi mi mohl říct, že pro tvou malou setřičku není dost dobrej?
Nedělej to.
Ty jsi ta, co přišla dneska s těma sourozeneckejma věcma.
A to přechází v sourozenecký dvojitý rande?
Protože, mám navrch.
Notak. Bude to zábava.
Dobře, tak půjdeme, ale neslibuju ti, že se budem bavit.
Teď ne.
Co mu je?
Nesnáší laboratorní krysy.
Tady je titulek...
Laboratorní krysy vrhaj na poldy dobrý světlo.
Poslouchejte.
Právě jsme identifikovali to tělo pod mostem.
Jmenuje se Ricky Simmons.
Byl to polda.
- Můžu se na něco zeptat? - Jo.
Když jsme byli parťáci, měl jsi ve zvyku si najít jakoukoliv výmluvu,
aby jsi se vyhnul oznámení příbuzenstvu.
Znal jsem Rickyho ze softballového týmu.
Byl to dobrej chlap a dobrej polda. Je to nejmenší, co můžu udělat.
Do prdele!
Ohlaš to!
3H-77.
Potřebujeme sanitku a okamžitou policejní zálohu.
Zkontroluju dům.
Karo, to jsem já. James.
Jsi v pořádku.
To jsem já.
Je to v pořádku.
To je tak zkurvený.
Jít po rodině poldy...
Kdo by něco takovýho udělal?
Proto jsme tady.
Ale stejně je to zkurvený.
Řekli mi, že Ricky Simmons byl v utajení v rodině Carlose Guerrera.
Jasný. Díky.
Pracoval na cestách 10 měsíců, a všechno bylo v pohodě.
Ale tohle...
Jít po jeho ženě...
Guerrero překračuje úplně novou čáru.
Teď je pryč a naštval celý oddělení policie Miami.
Řekla jeho žena něco?
Zrovna by měla být na operaci.
Prošlo to?
Něco tu nesedí.
A co by to mělo být?
Nejsem si jistej, ale odpověď na tu otázku
jsme jestě nenašli.
Koukni.
- Čí to je? - Asi její.
Ricky Simmons, její manžel - Poslední volané číslo.
Mám to.
Dobrá práce, Angele.
No vlastně to byl Dexter.
Seržante?
98, 99, 100!
Dámy a pánové, máme tu nový světový rekord!
Přestaň!
Nemůžu! Musím lechtat!
Musíš říct kouzelné slůvko!
Mám tvý kouzelný slůvko přímo tady.
Kousek čokolády.
Koláčky!
Domácí.
Takže lidi,
vemte si je do ložnice.
Každej dva.
Ale ty nám nikdy nedovolíš jíst v tvé ložnici.
No chci bejt s Dexterem chvilku sám.
Budeš se s ním líbat?
Vlastně ano.
Bezva.
Fuj!
Koláček?
Miluju koláčky.
To je hrůza, jak v tobě mizí, jsi jak koláčkový monstrum.
To není pravda. Jím je jen s nadšením.
Řekni mi, jakej jsi měl den.
Byl jsem u soudu... Však víš, krev a tak.
Pak místo činu a další krev.
Nechápu, jak to děláš.
No krev je...
...můj život.
...má práce.
Poslední dobou mě na Ritě nejvíce zaráží to,
jak rád s ní trávím čas.
Ale kdykoliv se to s nějakou stane,
když se s ní cítím dobře, všechno se podělá.
Proto si myslím, že nejlepší je udělat jen jeden krok na ráz.
Deb do mě pořád hustila,
abychom se sešli s jejím novým přítelelem.
myslíš, že by mohla někdy pohlídat chůva?
Konečně jídlo pro dospělé?
To bych ráda. Rande.
Vyzvednu tě.
A vyzvednu sestru jako garde.
Ségra.
Takže Miami je stoh sena
a mrazící vůz je jehla co?
Fajn.
A brácha, zrnovna jsem našla tu zasranou jehlu!
Jak?
Vyjela jsem s hlídkou...
Celá ta věc se schováním ho na nějakém viditelném místě.
Juan Pierre objevil tenhle a zavolal mi.
Tohle je frekventovaná ulice. Viděl někdo řidiče?
Majitel restaurace řekl, že tu byl když otevíral. Je to ten, který jsi viděl?
Cítím se jako děcko na vlastní oslavě.
Tohle je ten samej vůz.
Těžko říct. Stalo se to děsně rychle.
Nech si ty znalecký posudky a vyklop to.
Proč stále běží?
Udržuje to nákladový prostor v chladu.
Bože můj.
No do prdele, jsou tam prsty.
Čisté kousky, bez krve.
Myslím, že tělo úplně vypumpovoval, než ho začal řezat.
Jak by to udělal? Nějakou pumpou?
Ne.
Prohlížel jsem si poslední obět.
Tenhle chlápek je ze starý školy.
Prostě pověsí tělo nahoru, prořízne krční tepnu...
...a srdce udělá všechnu práci.
Je to opravdu nejefektivnější metoda.
Zasranej řezník.
V lidském těle je 206 kostí.
Mohl jakoukoliv zanechat.
Ale on nám dal přesně to, co jsme potřebovali k identifikování oběti.
jako by nechával cestičku z kousků chleba.
Kdo ho našel?
Strážník Morganová.
Harryho dcera?
Ona a její bratr to musí mít v genech.
Ten vůz je dobrá stopa.
Je to její první pořádný vodítko.
Podporuju všechny strážníky, aby se dívali kolem.
Dobrá práce nadporučíku.
Mám schůzku se zástupcem starosty.
Pogratulujte Morganové za mě.
Další překrásný den v Miami -
zmrzačené mrtvoly mají šanci se ukázat.
Dobrej objev, že ano madam?
Morganová, pokud vim, tak jsem nadporučík
a to znamená, že mi strážníci říkají o všem a nepřetržitě.
Udělejte něco takového ještě jednou
a bude mi jedno kdo byl váš otec.
Rozumíme si?
Čéče je tohle krev?
To je čokoláda. Máš ji taky na košili.
Nová košile.
Co ti trvalo tak dlouho?
Je to velkej vůz.
Nic nenajdou, ani Tic Tac.
Má to všechno promyšlený.
Já bych měl.
Říkaj ti ty tvý slavný předtuchy něco?
Ledově chladný.
Ty seš děsnej.
Ten chlápek si s námi hraje.
Deb má pravdu.
Tenhle vůz není další kus skládačky...
...to ty prsty.
Sledovat tající led... je zábavné.
Postav se ještě blíž Morganová a roztavím toi srdce.
Myslím, že po tobě jede, Dexi.
Hele, já mluvil k Morganový, to je sestra.
Vince Masuka jde jen jednou cestou.
Jo od révy k révě.
Dost.
Uvítala bych, kdyste těch sexuálních narážek
nechali.
Tohle je fakt zkurvený.
Proč si dělat problémy?
Co se nám ten nemocnej zkurvysyn snaží říct?
Ne "nám". Mě.
Můj mrázak a v něm pomalované nehty panenky...
myslím, že na mě chce udělat dojem...
a zabírá to.
To chlap nemůže své ženě zavolat 3x denně?
Jo jasný.
Dobře.
Dej pusu mojí holčičce a řekni jí, že "tatínek bude na večeři doma."
Mám další hovor.
Jo.
Slyším.
Opravdu? Budu tam za dvě minuty.
Je pořád na operaci.
Doktoři to vidí nadějně.
Vrah z mrazícího vozu se vrací,
smrt policisty v utajení -
Typickej den tady v okolí.
Tohle si musíš poslechnout.
Ricky, kde kurva jsi?
Zkusím zadní dveře.
Kurva viděl mě!
Prosím, neubližujte mi!
Nadporučíku!
Národní databáze našla shodu.
Norberto Cervantes.
Ukaž mi to.
Dej to sem.
Dneska máš šťastnej den.
Jsem vděčnej za tvůj dar.
Potěšení je na mé straně, šéfe.
Policie! Ruce vzhůru!
Složte je k zemi!
Dejte ty podělaný ruce nahoru! Ruce vzhůru!
Je to nutný?
Je to nebezpečnej svět, Guerrero.
Ano a jeden není nikdy dost opatrný detektive.
Ano, měl jsem alko...
...v minulusti problémy s alkoholem.
Nikdy jsem se to nesnažil skrývat.
Ale... můžu se vám zaručit.
Jsem čistej už skoro rok.
Koukněte já nepopírám, že to bylo moje auto...
....který srazilo Pana Pryce.
Ale...
hlásil jsem ho jako kradené hodinu před nehodou.
Muži jako Matt Chambers vědí, jak na sebe hodit masku, aby s ním člověk
soucitíl,
ba dokonce se do něho vžil,
a jinak, přímo-myslící lidé, nemají šanci.
"Nevinen."
Matt Chambers možná našel způsob, jak obejít systém...
...ale já také.
Ricky, kde kurva jsi?
kurva, viděl mě.
Prosím neubližujte mi!
My to vidíme tak, že se
chystáte zabít Rickyho Simmonse, ale to vám nestačí
nebo Guerrerovi.
Ricky je mrtvý?
To mě rmoutí.
Drž kurva hubu!
Počkejte, nenaznačujete, že
ten Ricky Simmons byl polda, že ne?
Jsem opravdu zklamán.
Nejen že mám mrtvýho poldu,
ale někdo se mu vloupal do bytu a střelil jeho ženu.
Něco vám řeknu, seržante...
Simmonsova žena mrdala se všema kolem.
Možná se tu děvku snažil zabít sám,
a cítíl se potom tak špatně, že spáchal sebevraždu.
Polda zabil a pak se zabil...
Celkem krize co?
Myslíš si, že tu jsi jen tak náhodou?!
Dostali sme tě ráno na hrázi, kde umřel Ricky Simmons!
Kravina.
My kraviny neříkáme.
My děláme dobrou policejní práci...
a vědu.
Musel jsi bejt v kolíbce pěkná svině.
Nikdy jsem to nehrál.
Kara Simmonsová byla střelena, když utíkala.
To prozrazuje její telefonát, správně?
Běžele směrem k zadním dvěřím... támhle.
Otočila se.
Střelec ji zahlédl.
Je zasažená nahoře na hrudi.
To jí přetočí,
roztříkne krev na zdi sem... a sem.
Ztrácí mobil.
Zápasí se stolkem,
gaučem, a nakonec padá,
"Prásk"... Sem.
Takhle daleko se nedostala.
To není její krev.
Angele, seznam se se střelcem.
DNA Cervantesova masa v puse Rickyho Simmonse.
DNA z kapky krve, kterou jsme našli v Simmonsově domě.
Řekni mi, že jsi si naprosto jistej.
100%.
To znamená, že Cervantes může za obojí.
Pojďme zatlouct hřebík do jeho rakve.
Počkat, seržante.
Zkusíme, aby to svalil na Guerrera
a dostaneme je oba.
Chceš s ním vyjednávat?
A pak co? Může jít?
Jestli jo, tak na něj hodíme něco jínýho.
Jestli nám pomůže dostat Guerrera, bude to dvoujnásobná výhra .
Dostat Guerrera?! Toho chytit nemůžeme.
Je nedotknutelný!
Notak, nadporučíku.
Už sme vyhráli.
Nejde o tvoji výhru.
Jde o myšlení ve velkym.
Tohle jsem už viděl.
Vždy, když zabijou poldu, životy ostatních
se zastaví uprostřed.
Davey Sanchez byl odvážněj a oddanej polda.
Davey Sanchez byl syn, manžel a otec.
Davey Sanchez byl můj parťák.
Davey Sanchez byl můj hrdina.
To bylo skvělé.
Co tati?
Od chvíle, kdy byl Davey zabit, se mi svět vymyká z rukou.
Jak z toho ven?
Myslím, že jsou dva způsoby...
Uctít Daveyho památku...
...a chytit toho parchanta, kterej mu to udělal.
Nejde o pomstu.
Ani o odplatu...
...nebo vyvažování vah.
Jde o něco hluboko uvnitř.
Můj otec sdílel víc, než jen bolest.
Ale nevypořádal se s tím, jako to dělá většina lidí.
Happy hour... Zcestný pojmenování.
Vezmu si to, co on.
Dobrá volba.
Slavíš?
Něco takovýho.
Známe se?
Pochybuju. Zrovna jsem se přistěhoval.
Potřeboval jsem začit znovu.
Kluk nebo holka?
Ex-manželka.
Řikala, že moc piju.
Kvůli tomu ta "ex" část.
Ať jde do háje.
Pořád mě chtěla změnit,
jako by v životě neudělala nic špatnýho...
Krom toho, že si mě vzala.
Všichni děláme chyby.
Bohužel ty moje většinou zahrnují právníky.
Bože! Sakra!
Myslel jsem, že jsem jedinej, kdo nesnáší Hurricanes.
Beru to tak, že jsi nevyrůstal v Miami.
Ne, musel jsem se někam přestěhovat.
Víc neříkej.
Můj domov je tady.
Ale hodlám odsud vypadnout.
Užij si Miami.
Pamatuj, není nic, co by nový město nevyléčilo.
To je pravda.
Díky chlape.
Příští je na mě.
Jsi si jistej, že můžeš řídít?
Řídil jsem i v horším stavu.
Doufám, že se tam nezabije sám.
To by byla tragédie.
Matt Chambers je obviněn ze spáchání trestného činu na Floridě.
Byl tam zatčen,
a taky předveden.
Takže dobří lidé z Floridy,
choďte jen tak daleko, kam sahá váš pozemek,
protože Matt Chambers je zlej člověk.
"Nic, co by nové město nevyléčilo."
Jednu věc mě táta naučil víc něž ostatní...
Být si jistý.
A to já jsem.
Matte Chambersi, Miami je tvá poslední zastávka.
Když Bůh zajde do detailů a když v něj věřím,
pak je tu se mnou.
Přál bych si, aby přinesl prodlužovačku.
To jsem já James.
Dostaneme toho parchanta, kterej ti to udělal.
Ten chlap si s náma jen hraje,
a Laguertová je moc blbá na to, aby to viděla.
Jo, Deb říkala, že ten maniak
jí uříznul konečky prstů?
Síla co?
Guerrero bere humry, aby je uvařil za živa -
To není jeho styl.
Obvykle nechává zabíjení na někom jiném.
Jak dlouho už spolu chodíte?
Asi pár týdnů.
Deb se nikdy nezmínila, jak jste se potkali.
Přivezla své auto do mého obchodu a...
Ty máš vlastní obchod?
Ne, ale chtěl bych.
Jednoho dne co?
Dexi, přestaň vyzvídat.
Ne, to je v pořádku.
Kdybych měl sestru s nohama, jako máš ty,
taky bych si proklep chlapa, s kterým se vídá.
No není dokonalej?
Pojď. Koupím ti další drink.
Nevadí vám to?
Ne.
Zdá se milej.
Sotva ze sebe odtrhli ruce.
Můžu zabít člověka, rozřezat jeho tělo
a bejt doma, než půjde pošťák.
Ale říct něco, když se má dívka cítí nejistě...
tak jsem ztracenej.
Zvedni prdel Cervantesi.
Ruce za záda. Otoč se a zaujmi pozici.
Odstup.
Opusti celu.
Kam jdeme?
Někdo zavolal.
Chtějí tě přesunout do zabezpečenějšího bloku.
Myslíš, že ten hovor přišel od správce?
Koho si myslíš, že správce poslouchá?
Zvykej si.
Je to od pana Guerrera.
* Spíš?*
* Bratře Johne*
*Bratře Johne*
*Zvon zvoní*
* Ding ding dong*
Vžycky, když se o tohle nějaká žena pokouší...
...lechtá mě to.
Ale není to úplně nepříjemný.
Co?
Děti.
Spí jako zabité.
Promiň.
Řekni mi... pr...?
Já tohle nedokážu.
To je v pořádku.
Dobrý.
Mě to nevadí.
V místnosti máme slona a jmenuje se "Sex".
Řekni mi o něm.
Pokud jde o mě,
může zůstat v rohu a start se sám o sebe.
Snadněji se to říká, než dělá.
Jo.
Ale musí to být správné...
Pro nás pro oba.
Nebo to nebude dobrý pro nikoho.
A to nechci. Ty ano?
Ne.
Víš...
nemůžu uvěřit, že jsem našla
jediného opravdu slušného chlapa na zemi.
...byl nalezen mrtvý v suterénu
miamské věznice.
Norberto Cervantes byl znám jako
údajný drogový dealer Carlose Guerrery.
Spekuluje se, že za dnešní zmrzačení
je odpovědný další chovanec.
Všimla sis, jak je kůže ztvarovaná kolem kloubů?
A co je na tom?
Je to jasná známka posmrtného oddělení,
oběť byla už mrtvá, když...
...přišla o konečky prstů.
Proč různé laky na nehty?
Co si ten chlap sakra myslí?
Myslí si, "Značka, Dextere, jsi ty."
Nevím. Máš identifikaci?
Shari Taylor. Další šlapka.
- Aspoň to na něj sedí. - Jo.
Zabít mladou ženu, která musí prodávat své tělo, aby přežila,
...nebo nakrmila děti.
Má sestra se tváří tak, aby svět neviděl,
jak je zranitelná.
Já se tvářím tak, aby svět neviděl,
jak jsem nezranitelný.
Mě je ukradený komu ty prsty patří,
jen můj kamarád venku stojí za řeč.
Morganová? Chce tě kapitán.
Ji.
Chtel jste mě vidět pane?
Nadporučík Laguertaová vám chce něco říct.
Strážníku Morganová,
v posledních dnech jste prokázala
velkou iniciativu.
Díky vám jsme byli schopni nalézt ten mrazící vůz
a máme identifikaci poslední oběti.
Kapitán věří, že byste měla být přeložena z mravnostního na oddělení vražd.
A já souhlasím. Gratuluji.
Jste dobrá policistka,
jako váš otec.
Děkuji Pane!
Moc vám děkuji.
Pokračujte takhle i nadále a v budoucnu na vás uvidím odznak detektiva.
Nezklamu vás Pane.
Doufám, že víš, co děláš.
Povíšil jsem tě ne?
Tak mi najdi toho zatracenýho vraha!
- Dobrý? - Dobrý.
Žena
a dcera, jak se mají?
Jsou úžasné.
Víš, že tě taky potřebují?
Angele, běž domů.
Dobře.
Stále zapálený?
Končím.
Proč na tom děláš tak tvrdě?
Když jde někdo po někom z nás, jde po nás všech.
Znám ten pohled, Mario.
Chceš mi něco řict, tak to prostě řekni.
Právě volali z nemocnice.
Kara Simmonsová utrpěla před třiceti minutama masivní zástavu srdce.
Musím tam.
Jamesi, umřela.
Měl Cervantes pravdu?
Spala Kara s někým jiným, než s Rickym?
Byl jsi to ty?
Co sis kurva myslel?!
Je to snad tvůj problém?!
Mí poldové, mé prostory, mé problémy!
Kara se chystala požádat Rickyho o rozvod,
hned jak by vyšel z utajení. Nechtěla...
Nechtěla mu ublížit, když dělal na případu.
Kdybych hleděla na předpisy, stáhla bych tě z případu.
Seru na předpisy.
Nikdo v tomhle baráku není víc motivovanej na....
Odplatu?
Spravedlnost.
Zaměř se na Guerrera.
Dík.
Na jatkách,
zvířata nejdřív omráčí, než je porazí.
Je to humánní.
Tyhle zvířata,
jsou ty šťastnější.
"Brácho, přijď za mnou do Loco's Crab Shack.
"Je to důležitý. Nevykašli se na mě. Deb."
Šel složit svou unavenou hlavu.
Dobrá zpráva je, že tu bude,
když se vrátím ze své osobní happy hour.
Bože, tyhle jsou tak dobrý.
Ne tak dobrý, jako tvoje novinky.
Má malá sestřička dospěla a byla přeložena na oddělení vražd.
A to nejlepší je...
že to musela říct Laguertaová.
Myslela jsem, že jí praskne hlava.
Jsem na tebe fakt hrdej.
Byl jsi pořád při mě, toho si cením.
Myslím to vážně.
Jsi nejlepší.
A proto jsem chtěla sdílet tenhle moment s tebou.
Sean byl zaneprázdněn?
Ukázalo se, že je tu ještě jedna ženská.
Kdo?
Já.
Sean mechanik je ženáč?
Představ si, že bych si vybrala špatnýho chlapa co??
Ty a on jste...
Skončili.
Nakopla jsem jeho ženatou prdel.
Přála bych si zdravý vztah,
jako máš ty a Rita,
bez dramatu, napětí a nejistoty.
Jo, jsem šťastnej chlap.
Ježiš tati, víš čemu se říká chodit v čas?! Slyšel jsi to vůbec někdy?
Měl jsem blbej den.
Kapitán a já jsme hovořili.
No možná ty...
Počkej. Jak jako špatnej den?
Jde o toho chlapa co zabil Daveyho, že jo?
Soudce řekl, že zatčení je neoprávněné a nechal ho jít.
Tech chlap zabil poldu a nic se mu nestane?
To není fér.
Život není fér, Dextere.
To nikdo nemůže něco udělat?
Nemůžeš něco udělat?
Ne, teď ne.
A co pak?
Svět se bude i nadále vymykat z rukou?
Ne.
Svět se vždycky vrátí do správných kolejí.
Ten chlap zabil poldu a nic se mu nestane?
To už neplatí.
Budu tu za chvilku.
Já se ti tu snažím vylejt srdce.
Příroda volá.
Všechno to plánování a ujišťování se...
zahodím to, protože mám možnost
zbavit svět vraha poldy a tím vyrovnat váhy?
Ignoruju prostě jen
všechno co mě táta učil, o tom, co je správné
a jak zůstat v bezpečí, abych to mohl udělat znovu?
Jo.
Tvý problémy mi jsou prdele.
Dostal jsi práci. Tak ji koukej udělat.
Na co se to kurva díváš?
Všechno nejlepší k narozeninám, Alexi! Vrhni se na to.
Ale příští rok touhle dobou...
to budeš ty.
A ty.
Díky tati.
Tak a dost s kýčema.
Zase se setkáváme...
...tentokrát naposledy.
Já nic neudě- Neudělal.
Někdo tomu věří.
Problém je, že já ne.
Ale je to pravda.
Nalíčili to na mě.
Kým?
Tou rodinou.
Potřebovali někoho obvinit. Je to přirozený, když člověk truchlí.
Takže nic z toho není tvá chyba?
Přísahám.
Dobře! Dobře! Dobře! Ne!
Přestaňte.
Tak jo.
Dobře.
Byl jsem to já, jenže nebyl jsem sám sebou.
Byl jsem ožralej.
Úplně mě to pohltilo.
To je hledisko, který je mi úplně ukradený.
Nikdo z nás
nemá kontrolu nad našimi osudy.
I když, teď se zdá,
že je to na mě.
Je mi to vážně líto.
Na to, aby ti to bylo líto, jsi to udělal mockrát.
Carlos Guerrero byl vybrán k životu v nebezpečném světě.
To je jeho pravda.
Ta má je taková,
že svět nepotřebuje, abych vyvažoval váhy.
Matte Chambersi, vítem ve svém posledním novém bydlišti.
Bude se ti tu líbit.
Ty a tví sousedé máte spoustu společného.
Nejhorčí věc, která může nastat při složení skládačky
je zjištění, že nějaké kousky chybí.
Vrátí se a krom zprávy: "Pojď najdi si mě"-
nezanechá nic.
A to já udělám.
V životě nejsou žádná tajemství,
jsou jen skrýté pravdy,
které leží pod povrchem.
Subs by zajda