Översatt av: DuN och éw!I Resynck: Xenzai[NEF]
Tidigare i "Dexter"...
Det som hände ändrade någonting inuti dig, Dexter.
Du fick det tidigt.
Jag är rädd att din begär att döda Bara kommer att bli starkare.
Jag vill ta killen innan Han dödar en till av mina flickor.
Vad kan jag göra för att hjälpa?
Ingen blod. Vilken underbar idé.
Kyl lastbil.
Han vill ha en kall miljö För att sega ner blodet.
Jag borde bli rörd, eller kränkt.
men det blir jag inte.
I fakta, Jag tror detta är en vänlig meddelande,
Lite som, "hej, Vill du leka?"
Att hitta lastbilen är din guld-biljett till mordet.
Så Miami är myrstacken, och islastbilen är nålen.
Jag hittade precis Den jävla nålen.
Oh, this is seriously fucked up, my friends.
Jag tror han försöker imponera på mig...
... Och det fungerar.
Kaptenen tycker du borde bli flyttad från fältet till mordroteln.
Tackar, Sir.
Rita är, På sitt eget sätt, lika fördärvad som mig.
- Tänker du pussa honom? - Faktiskt, Ja.
Vi fick precis en ID. på kroppen från den under motorvägen.
Hans namn är Ricky Simmons. Han var en polis.
De sa att Ricky Simmons var under beskydd i Carlos Guerrero's familj.
Guerrero passerade en helt ny linje.
Nu är han borta och skämt ut hela Miami Polisen.
Det är jag. Det är James, okej? Det är okej.
Låg hon med någon annan än Ricky? Var det du?
James, hon dog.
Miami är full av bra poliser, De flesta av dem är här idag.
Men ta inte illa upp. Jag skulle inte vilja att någon av er skulle röra min syster.
Men Ricky var annorlunda.
Han var en av dem du hoppades att din syster skulle falla för.
De flesta människor har jobbigt med döden,
Men jag är inte en av dem.
Det är sorgen som får mig obekväm.
Inte för jag är en mördare
Verkligen. Jag förstår bara inte all dessa känslor,
vilket är svårt att fejka.
I dessa fall, Kommer rollspel till hands.
Mac.
- Jag är ledsen. - Tack.
Det är en jävla tragedi.
- Ska du efter Guerrero? - Guerrero beställde skotten.
Jag tänker fixa något vass till den jäveln.
Jag visste inte att du och Ricky var så goda vänner.
Det är inte om det. Jävlas med en polis,
Då förlorar man rätten att på vägarna.
- Har jag inte rätt? - Du har rätt.
... tragisk förlorning av våran officer. Men vi prisar hans tapperhet.
Ricky kände ingen rädsla.
Tror folk på Laguerta? Hon kände inte ens Simmons.
Hon visste att han var en polis.
Vänta. Berättade du det för henne?
Bra att du kom, bror. Jag vet att du hatar begravningar.
- Hur kan du hålla dig? - Jag orkar.
nej, det gör jag inte. Håller ens ansikte i schakt.
För 2 timmar är det ett riktig skitjobb.
Ett helt liv gjort till aska.
För Ricky Simmons, är det över
Men ibland, får du en andra chans.
Floridas fängelser släpper fri 25000 fångar på ett år.
De gör inte det för mig, Men det känns som det.
Jag letar efter den som tror att de kan besegra systemet.
De är inte svåra att hitta, som Jeremy Downs.
Jeremy kom undan lätt:
fyra år i fängelset för människoslakt.
To the coroner, the knife strokes looked random, impulsive,
Men jag såg arbetet av en ung dygdig.
för många pulsåder som är orörda.
Omoraliskt, ben, hals pulsåder.
Idag är Jeremy bara en av många smörja på gatorna.
Men för fyra år sen, var han innekillen av Miami.
Det har hänt en hemsk händelse idag
En blodig kropp av en tonårig kille har blivit hittad huggen till döds.
inne i södra Miami parken.
Polisen har inte släppt namnet på offret än,
Min våra källor säger att utredarna
Håller en 15 år gammal misstänkt i arrest.
Vi hörde att den misstänkte
lurade den äldra killen till dammen för att skjuta alligatorer,
men när de var ensamma,
offret var rånad och gång på gång huggen.
Men jag vet vart han var och vad han tänker göra igen.
Allt jag behöver göra är att gå runt min kalender och vänta.
Lemonad för mina söta arbetare?
Vad säger ni, manskap? någon förtorkad?
vadå förtorkad?
När vi har planterat en ny Citron träd,
Kan vi göra vår egna färsk-pressade lemonad.
Kan vi ha en lemonad stånd?
Det första jag gör imorgon är att skaffa en Affärs licens imorgon.
Tack för du gör detta, Dexter.
Du förstår, Jag flyttade hit från Michigan
Med drömmar om fruktträd i min trädgård.
Men de försätter dö.
Jag kan inte hjälpa det. Jag dödar saker.
Det måste vara hemskt. Lyckligt nog så har jag en grön skicklighet.
Nyckeln till glada citron träd är en gödningsmedel.
Ben funkar bäst.
Hej, Rita.
Paul bor inte här någon mer.
Oh fan. Han är i fängelse. Men...
Du förstår, Han är fortfarande skyldig mig två skulder.
Vilket betyder är du är skyldig mig.
bli inte inblandad.
Jag har aldrig varit i en sån här situation.
- Jag har inga pengar. - Du har en bil.
- Du vill ha min bil? - Ja. Sitter nyckeln i den?
Känner du min pappa?
Det gör jag, lilla man.
Och du vill veta en sak?
Du ser exakt ut som honom.
Jag hälsar honom att du säger hej, okej?
Om du vill, Kan jag gå in i huset,
Slänga runt dina möbler, gör det till en riktig röra,
Men vad för signal skulle det ge de små?
Ge mig bara bil helvetet.
Kan inte du gå in och hämtar nycklarna? Så väntar jag här med våran vän.
Vad?
Tror du att du kan ta mig Med din lilla röda skyffel?
- Är allt okej där inne? - Ja.
- Behöver du toalett papper? - Nej.
Han har ingen aning vem han har att göra med.
Jag gör en rapport på jobbet. Vi fixar tillbaka din bil.
Inga... Inga rapporter, Dexter. Tack, men...
Paul är ute från mitt liv. Jag har skrivit på skilsmässan.
Jag vill bara att mitt tidigare liv försvinner.
Väl, Det försvann I din Rav 4.
Vad det än behövs.
Jag kan skjutsa dig till jobbet tills du skaffar en ny bil.
Eller så kan jag ta bussen som miljoner andra gör.
kom igen, nu går vi ut och njuter av den fina dagen.
Kom nu, barn.
Vad använde de, en yxa?
Det är ett trubbigt föremål.
Se hur huvudet är slagen.
Har ni sett den nya heta McGotass i Expedionen än?
Hon är en smör ansikte.
- Vad är en smör ansikte? - Du vet, jämför..
Hon har en het kropp, men hennes ansikte...
Hur bra skulle det vara att göra en Bronco med henne? Ja.
Ja? Mira a quí. Du gör doggy-style, okej?
Och precis när hon börjar gilla det.
Tar du tag i hennes lår och skriker någon annan kvinnas namn, och bang.
Du kör henne som en bronco för hon försöker få bort dig.
Mycket saker i livet, Som känns som jag missar.
Några huvud bitar av människo-puzzlet. Detta är en av dem.
Vad gör du? åh, Broncon.
Se, hon vet.
Jag fick precis min första offiella mord utredning.
Han är tillbaka.
Vem är tillbaka? Islastbil mördaren?
Precis. Du kommer inte tro vart han lämnade kroppen.
Jag visste att han skulle komma tillbaka. Känns som julafton morgonen.
Se på det där Ett mirakel på is. fantastisk.
Är du okej, Dexter?
Detta är som en dröm.
Att stå på hem arenan för Miami Blades.
Jag trodde inte du var ett hockey fan.
Det är någonting om att stå i ett hål som jag tycker är avslappnande.
Så, Vad vet vi?
Samma som de andra. Inget blod.
Än så länge, ser jag inga snabba styckningar.
Inga ben är skörda.
Jag tror vår kille har fått sin självförtroende tillbaka.
Han förlorade det aldrig. Han blev bara uttråkad.
Vad tror du han försöker säga oss?
Att Hockey är en farlig sport.
- Vad mer? - Han ökade sitt begär.
Lägga sitt offer mitten av en 20000 sätten så alla i Miami kan se.
För att visa dem. För att visa oss. Vad han kan göra.
Vad missade jag?
- Slappna av. Du missade inget. - Nej, men hon är, fingertopparna.
Denna kropp tillhör till de frusna fingertopparna vi hittade i lastbilen.
Sherry Taylor. En annan prostituerad.
Ingen blod. Då behövs inte jag.
Morgan, kom till kontroll rummet. Vi kan ha en misstänkt.
- Är det verkligen en misstänkt? - Jag ska berätta, bro,
När jag kommer tillbaka från min riktiga Offiella mord utredn..
- Jag kände henne. - Sherry?
Yeah, Hon kallade sig själv Cherry.
Vi jobbade i samma kvarter När jag var under beskydd.
Ni var, typ, vänner?
Ja.
- Vill du ha en kram? - dra åt helvete.
Jag vände runt hela säkerhetskontoret. En säkerhets band saknas.
Låt mig gissa. Den som täcker isen?
- De sa att du var okej. - Driv inte med mig.
Jag hör pressen knacka på dörren utanför.
Någon som var här igår kväll såg någonting.
affärspersonal, tvättpersonal,
knarkare på herrarnas? kom igen, hjälp mig.
De har en som såg någonting, men vi kan inte hitta honom.
- väl, men, han är misstänkt. - Förutom islastbils mördaren.
abducted him to gain entry into the arena.
Hjälpe din bror dig att komma på det där?
Vittnet var kanske bara på fel plats vid fel tidpunkt.
Vi måste åka till hans lägenhet för att se vad vi kan hitta.
Faktiskt, hoppades jag kunde ta Calle Ocho, Prata med mina gamla kontakter.
Jag trodde du ville ifrån Vice
Var det inte så du sa till kaptenen förra veckan?
Ja, Jag menar...
Jag grät inte.
Lyssna nu, Mina tjejer känner det är offret, okej?
De kanske har information som kan hjälpa oss.
Nej, Jag vill att du jobbar med Doakes.
Maria, hon har kontakter.
- Har du fortfarande din topp? - Och mitt bh spänne.
Kom inte tillbaka utan någon information.
Alla flyttar till Miami för att dö,
vilket betyder att vi har mer smörja än någon annan stad i Amerika.
En proffsig förhandlande jägare kan hitta riktiga skatter här,
Men det är inte min idé av jakt.
Jag föredrar en smyga-och-bakhåll ställning.
Mina instinkter är fläckfri, men jag måste vara säker på mitt byte.
Vi har alla adrenalin kick, du vet? Döda det tills det dör.
Vi alla mat jägare, letar bara efter mat.
Vad letar du efter?
- Kan jag få se på den där? - åh, bra öga.
Det är en fixad-blad skärpad kniv. helklinga, rostfritt stål.
tid-sparande för den jägare som gillar att..
... göra hans eget slakteri i fältet.
Se hur bladets kurvor är där?
Det är som en klo av en örn. 15 spänn och hon är din.
Jag tar den.
helvete, ja, du tar det. Varför skulle du inte?
Jag ska ge din växel.
Försiktigt, pojk.
Vad i helvete gör du, pojk?
Jag såg honom inte.
- Är du okej, herrn? - Ja, Jag är okej
Ett misstag. Inget ont.
Hej. Var försiktig med den, okej?
Förlåt för det där, grabben. Jag säljer bara dem.
Så, vad jagar du, troféer eller kött?
Vad tycker du idag, Dex? The Winchester?
- Vad tycks om 9mm? - En pistol?
Inte så bra vapen för fasan.
Du behöver stor spridnings grad för att få ner dem.
Har du nånsin skjutit nån, pappa?
- ja,Tyvärr. - Dog någon?
Bara en.
Hur kändes det.. att döda någon?
Inte så bra, Dex.
När du tar någons liv, så dödar du inte bara dem.
Tar du ut alla saker han nånsin kunde bli.
Som en polis,
Avfyrar jag bara mitt vapen för att rädda liv. Det är koden jag lever för.
Att döda måste ha en orsak, Annars är det bara en kall mord.
- Förstår du? - Ja.
Jag har ändrat mig.
Jag tycker vi ska ta Ruger.
Gevär? Jag trodde att hagelgevär var bäst för fasan.
Vi kommer inte jaga fasan.
- Det är en stor en. - Ja.
Denna kommer ge oss mat på vårt bord ikväll.
Den lever fortfarande.
från nu, kommer denna jakt kontrollera den längtan du känner.
Kanalisera dem. Varför börjar du inte, min son?
Verkligen?
Gör så den stackars djuret slipper lida.
- Hej, Rose. - Hej.
Gratulerar på din Konfirmation.
Tack. Känner jag dig?
Mitt namn är James Doakes. Miami Polisen.
Jag utreder mordet på en polis som var under beskydd och hans fru.
Vad förfärligt. Var de medlemmar av kyrkan?
- Nej, Rose, De var inte det. - Jag förstår inte.
Rose, Har du nånsin sett denna man förut?
Jag vet inte. Varför frågar du mig?
Gå iväg från min dotter.
Det är okej.
På min kyrka? Framför min familj?
Ricky och Kara hade en familj med.
Du öppnade precis en farlig dörr.
Nej då, Du gjorde det...
När du mördade en polis och en oskyldig kvinna.
Vad pratar han om, pappa?
Kom igen, älskling. Kom nu.
- Pappa. - Kom nu!
Du spelar inte efter reglerna, Guerrero. Varför skulle jag?
Du har fem minuter, Bizach, okej?
Oh,Se vem som är tillbaka.
Pero mirela, como está caliente!
Vem i helvete är du.. Dolce eller Gabbana?
Jag låter de båda puta ett tåg, okej?
Lyssna, Jag.. Jag har en erkännande att göra, Jag är..
Jag vet inte vem ni tror att jag är. Jag är en polis.
Bridgett, kom tillbaka.. Bridgett! Jag tänker inte gripa..
Du är inte en polis Du är en hora.
- Jag är inte en jävla hora. - En jävla vad?
Vad är fel att vara en jävla hora, va?
Vi litar på dig, Brandy.
Mitt namn är Debra, okej? Och jag är inte här för att gripa er.
Han slog till igen. Islastbils mördaren. Han fick Cherry.
Cherry?
Fan.
Detta är fan galet. Jag är ute. Jag har en syster som bor i Ohio.
Driver en smink-massage affär. Jag är på bussen imorgon.
Jag tänker inte sluta med mina affärer för en sjuk, psyko slyna.
Jävla kvinno-hatare.
Jag var på gatan före honom. Skit också.
Jag kan ta honom, ni alla. Ni måste ge mig någonting.
Såg någon Cherry med någon i förrgår natt?
Väl, Jag såg henne igår natt,
Och då hoppade hon in i en bil och kom aldrig tillbaka.
Men jag jobbade hela natten, så..
Vet du vem som körde?
Nej, men bilen var som, en av dem där.
Gamla stations vagnar har, som, trä pannor på sidorna.
Det är bra. Det är bra. Det är en ledtråd.
Jag borde få Laguerta att lyssna.
Vem är Laguerta?
Hon är min löjtnad. Hon hatar mig.
Men jag är närmre med Kaptenen. Jag får prata med honom.
- vad? - Jävlas aldrig med din Hallick.
- Laguerta är inte min hallick. - Är det sant?
Säger bitchen vad du ska göra?
Tar din chef all beröm?
Snor hon allt som egentligen du förtjänar?
Ja, det gör hon verkligen.
Då är hon din hallick, och hon vill strula till det för dig om du leker med henne.
Jag sa ju, Jag är inte en jävla hora.
Vad är fel med att vara en jävla hora?
Hej, Köpte en present till dig.
För att fira din första offiella mord fall.
Seriöst? Det är en kaktus.
De behöver bara vatten tre gånger på ett år.
Oh, Dex, Du behövde inte göra allt det här för mig.
Jag gjorde inte det. Jag var på en bytesaffär.
Så, någon nyhet från våra gamla vänner?
En av mina kontakter sa att Cherry hoppade in
I en trä-pannlerad station vagn den natt hon dog.
Kollade du upp i DMV databasen?
Som vi sa. Det finns tusen registrerade stationsvagn ägare
I Miami, Men gissa vem som inte är på listan?
Väktaren.
Jag visste att hon bara snackade skit om det där.
Hon vet inte vem lastbilsmördare är.
Bra.
Bra?
Bra för dig.
Att det är du som kommer att anhålla den hänsynslösa mördaren, inte henne.
- Tack. - Okej, godnatt syrran.
- Var inte uppe så sent. - Okej.
Tack för att du tittade förbi.
- Hallå? - Hej.
Är du.. Är det här ett dåligt tillfälle? Det är Rita.
Nej, det är lugnt. Tja.
Jag skulle precis... läsa en sak. Är allt bra?
Jo då. Men...
Ska jag hämta upp Cody efter skolan?
Nej. Colleen ska ta honom till karate med Hudson.
- Men Astor's piano lektion då? - Jen fixar det.
Det är om socialen.
Det kommer en från socialen i eftermiddag.
Och jag kommer hem vid fyra, men man vet aldrig med bussarna...
Jag åker dit. Du behöver inte oroa dig.
Tack Dexter.
Som ni alla vet, en väktare från ishallen är försvunnen.
Tills nu, så trodde vi att han var kidnappad eller mördad av lastbilsmördaren.
Men, vi har gått igenom hans lägenhet och har hittat
ett stulet övervaknings band från natten av mordet.
Säkerhetschefen av ishallen har bekräftat det.
Mannen ni letar efter är Tony Tucci, den försvunna väktaren.
Och det bästa är.. Tucci är med i brottsregistret.
Han drog fram en kniv på en fest '97.
Damer och herrar, Tony Tucci, lastbilsmördaren.
Skitsnack
Kommissarie Matthews samarbetar med FDLE.
stadsstor efterlysning så fort vi får tillstånd.
Kör han en kombi?
Ursäkta?
Tucci.. Vilken sorts bil kör han?
Det sista offret sågs senast i en kombi.
Vad jag minns så bad jag inte för några frågor Morgan.
Från detta ögonblick och framåt, går alla våra resurser åt för att hitta denna man.
Era individuella uppdrag får ni snart.
Det var allt tills vidare.
Låter inte klokt. Efter att vara så försiktig så länge.
Varför skulle han lämna inspelat bevis?
Klart att jag håller med med min syster,
men jämfört med henne, så är jag inte upprörd.
Han är fortfarande ute, och jag väntar... med andan i halsen.
Är du säker på att vi inte kan ge dig någonting?
Det är lugnt.
Rita brukar oftast vara hemma i tid med barnen.
Jag är bara en försäkring.
Hennes buss måste vara sen.
Mitt dokument säger att Rita har en bil.
Ja, men, det hade hon och kommer att ha snart.
Troligtvis nästa vecka.
Inget att oroa sig om. Jag måste bara skriva en rapport om det.
Hon gör ett utmärkt jobb.
Om ändå alla hembesök jag gör vore så här trevligt.
Så, varför gör du dem?
Uppföljnings rutin för alla hemvåldsamheter.
Vi måste försäkra om att ett stabilt hemmiljö finns.
Det är väldigt bra. Då och då funkar systemet.
Jag vart faktiskt adopterad av en underbar familj, ingen misshandel.
Min foster pappa förstod till och med mina speciella behov.
Utan honom...
Du hade tur.
Tur.
Jag är här! Hej alla. jag är här.
- Förlåt. - Det är lugnt.
Jag har tur. Vad vet jag om misshandel?
Utan hjälp från Harry,
skulle jag säkert blivit intagen som en känslokall mördare i min ungdom.
bara att se blod flyta.
Försök att hålla honom bekväm.
Det är allt vi kan göra åt honom nu.
Jag förstår inte.
En vecka sen, sa doktorn att han skulle bli bättre.
Han blir bättre, sötnos.
En kropp kan inte lida i en behaglig miljö.
Vad menas med det? Vad fan menar hon med det?
Hon är konstig.
Lyssna, ni två...
Jag kommer inte vara här länge till.
Säg inte så pappa.
Du kan klara detta om du kämpar.
När jag är borta,
Så kommer jag inte att kunna stoppa dig från att vara den du är.
Förr eller senare, behöver du göra det.
Göra vad?
Kom ihåg det jag lärde dig.
Lärde dig? Vad pratar ni om?
- Jag klarar det inte utan dig. - Det kan du veta.
Om du hamnar ur spår...
...ta stöd från din syster. Hon hjälper dig på spår igen.
Jävla utrednings rapport.
- Vad hittade dem? - Tucci's hår and fiber.
Så klart hans hårstrå och fiber finns på kroppen.
Han ser helt nervös ut, med hans händer t ex, eller hur?
Nått från labbet?
Samma som de andra morden.
Mördaren använde flytande kväve för att bibehålla vävnaden,
för att ge det ett blekt utseende.
Vet du hur ostabil flytande kväve är?
Du måste vara en labb råtta för att kunna leka med sånt skit.
Tucci klarade inte ens kemi i gymnasiet.
Titta noga. Där, ser du?
Precis innan han flyttade på kroppen.
Han vände på huvudet.
Som någon gav han orders.
Någon som islastbils mördaren
höll en jävla pistol mot hans huvud.
- Mördaren sätter dit Tucci. - Ser ut som det.
Laguerta kommer bli helt utom sig när hon får reda på det.
Hon måste avbryta press konferansen.
Och du vet hur mycket Laguerta älskar hennes press konferanser.
Kan jag låna bandet?
Bingo.
I know what happens next in this gruesome little scenario.
Jeremy försöker återskapa sitt första mord.
ritualisera det.
Är du redo?
Jag vet inte om jag vill göra det här.
Nått fel? Trodde du ville se en alligator.
Det vill jag.
Kom igen. It's in the marsh up here.
- Vänta. är du en fegis? - Nej.
Okej.
Vart nånstans?
Strax här borta.
Kom igen, Jer. Vad pratar du om?
Var inte så feg.
- Här är det. - Jag ser det inte.
Den är precis där. Ser du inte hans ögon sticker ut?
Du måste gå närmre.
Jag ser den fortfarande inte.
Verkligen?
Kanske hade jag fel.
Det finns inte någon alligator vaa?
Vet inte, Lucas. Finns det?
Nån som sett en frisbee? Den flög hit nånstans.
Fan! Kom vi sticker.
Vad gör jag här ute?
åh, fan! Fan!
Fan!
Allt jag behövde göra var att åka hem,
äta en taco, planera min attack.
Men istället, så försökte jag bete mig som en människa,
som det vore mitt jobb att rädda liv.
Harrys regler gällde inte detta.
Åtminstonde så vet jag vart Jeremy är
och vad jag behöver göra.
Låt henne inte.
Okej, min modiga lilla soldat.
Ta bort den äckliga sprutan..
- Nej! - Vänta!
- Vad är det, älskling? - Han vill inte ha sprutan.
Din pappa är väldigt sjuk. Han har mycket smärta. Han behöver sprutan.
- Jag vill ha smärtan. - Han vill ha smärtan.
Jag måste informera doktorn.
Han kommer inte vara glad att du vägrar din medicin.
Du ser.
Om sköterskan? Mhm. Hon är...
...Som mig.
Hur kunde du se?
Hon ger mig för mycket... morfin.
Det är nånting annat. Det gör mig sämre.
Hon drogar dig. Hon dödar mig genom överdos.
Inte bara jag. Andra också.
Stoppa henne.
Vad menar du med att stoppa henne?
Tiden är inne.
Innan hon skadar någon annan
Se på hans ansikte, ser han inte rädd ut?
Som om han hade en pistol riktad mot honom?
Jag vet inte, Debra. Det är inte mycket... en titt mot kameran.
Det finns mer. En av mina Vice kontakter, Gabrielle... Jag litar på henne...
hon såg offret åka med i en trä-panelad kombi.
På natten när offret dog Det var det senaste någon såg henne.
Gjorde en bakgrunds koll om Tucci. Han äger inte ens en bil
Det är fan ingen chans att han kan vara lastbis mördaren, Sir.
Vad säger kommissarie Laguerta om detta?
Jag gick först till dig, Kapten.
Du gick bakom din verkställande chef's rygg?
Laguerta lyssnar inte på mig. Varje gång jag öppnar min mun...
Man bryter inte reglerna om sitt befäl. Aldrig.
Lyssna Debra. Jag gav dig en chans inom mordsroteln
för att jag tror att du kan bli en halv bra utredare.
Men om inte du kan simma i dessa vatten,
Så placerar jag dig ut på gatan igen.
Fattar du?
Ja, sir.
Din pappa skulle aldrig ha gjort det du just gjorde.
Visste du att en av dina utredare har en viss infromation
som skapar misstro om din efterlysning?
Vem, Morgan?
Jag vet att du är en slags hjälte häromkring, Maria,
men det vore ett misstag att ignorera en lovande utredares arbete
för att bara förbättra din politiska karriär.
Är det vad du tror att jag gör?
Du var en vanlig utredare innan pressen fick tag i dig.
Tack för ditt förtroende i mig.
Du behöver höra det.
Jag hörde det.
Kom till saken. Säger du åt mig att lägga ned efterlysningen?
'För jag vill påminna dig om att Jeb Bush godkände det..
Nej...
Nej. Visst Maria, ha presskonferensen.
Folket behöver veta att vi gör något åt det här.
Men förvänta dig inte att jag ska stå bakom dig
om det där med väktaren visar sig vara en återvändsgränd,
En statsvid efterlysning pågår nu i Florida.
Enligt polisen,
en väktare är på rymmen efter att ha styckat en
ung kvinna som hittades i South Beach i tisdags.
styckad i Miami Blades ishall.
Kvinnan tros vara det senaste offret
av den ökända lasbilsmördaren,
ansvarig för fem mord i Miami området.
Dessa otäcka mord måste sluta.
Och vi måste stoppa honom.
Tony Tucci nu är inblandad i morden,
det är vårat uppdrag att hitta honom.
Ett jävla skämt.
Hej, ska ut me killarna för att lätta lite på trycket... ska du med?
- Låter bra. - Hämtar upp dig vid 20.00.
Hissen är dunt hörnet och till vänster.
Njut av besöket
- Hallå? - Rita, det är Curtis.
Kommer du och hämter upp Astor?
Ehm, nej, min vän Denise ska göra det... Är hon inte där?
Tyvärr inte, men din dotter är.
Hon är den sista här i skolan.
Jag har ingen bil. Mår hon bra?
Ja, hon mår bra, men vi kan inte ha kvar henne här så länge till.
Okej, okej. Jag försöker fixa det.
Gör det igen!
Shh. Väck inte Cody.
Låt oss se om vi kan fixa den där stickan.
Det var en djup en.
Det här kommer kanske svida lite
Men den magiska stick fen kommer snart göra att du glömmer bort den.
Vem är den magiske stick fen?
Hon är den andre kusinen till tandfen.
Hon kommer med godis om du lägger stickan under din kudde i natt.
Tandfen är bara på låtsas, precis som boogeyman.
Hej alla.
Du har rätt Astor.
Det finns ingen Boogeyman.
Men Stickfen finns.
Kommer stickfen ändå om jag gråter?
Tack för att du hämtade henne.
Om jag hade ett hjärta, skulle det brista.
Oj, förlåt.
Vem hämtar vi upp nu då?
'För han ska då inte sitta i mitt knä.
VI ska inte hämta upp någon.
Men, vad gör vi här i skuggan?
Jag sa ju det, vi ska lätta lite på trycket. Genom det här.
Vad fan är det här?
Det är en förklädnad.
En av Guerrero högra hand... han bor här,
och vi ska ge han skit.
Vänta, Mac. Jag trodde du sa att vi skulle gå ut och bli fulla.
Jag är full.
Hur ser jag ut?
Jag är inte emot att skicka ett meddelande, men det här...
Men inte så här.
Varför fan inte? Killen är ett svin.
Lyssna Mac. Jag måste prata med dig.
Mac, Mac! Hey, lyssna för fan
Jag visade upp mig för Guerrero.
Dem kommer tro att jag är bakom dessa.
- That's part of the plan. - What plan?
Du knullade min syster. Du knullade en polis kvinna.
Nu är du körd.
Öppna dörren!
Skit.
Fan.
Hallå, sluta jävlas. Tänd lampan.
Kom igen. Tänd lampan för fan!
Nu ärdu min.
- Vad vill du? - Tystnad.
Ska du knulla mig, bög? För jag dödade den som försökte våIdta mig förra gången.
Vem?
Han våIdtog dig...
Han du mördade När du var 15?
Varför sa du inte det till någon?
Skulle du?
Han våIdtog mig, så jag dödade honom,
och om du försöker, så dödar jag dig också.
Jag förstår nu.
Varför såg jag inte det förut?
Jeremy mördade inte honom fyra år sen.
Han tog ut skiten.
Precis som jag gör.
Hörru, jag vill verkligen inte säga upp alla mina kredit kort,
och jag hatar att vänta i telefonväxeln hos MFA.
så ge tillbaka min plånbok som du tog från min bil,
annars bryter jag din hals.
Den ligger i min ryggsäck.
Vänta... Var det allt?
Vill du ha mer?
Killen du vart våIdtagen av för fyra år sen... förtjänade han att dö?
Ja. Det gjorde han.
Men, killen från igår gjorde inte det.
Kom ihåg det Det kan rädda dit liv nästa gång.
Tinker?
Tinker, vart är du?
Tinker?
Sitter du fast bakom soffan nu igen, Mr. Tinker-stinker?
Sköterskan var mitt första speloffer.
Jag kommer alltid vara tacksam till henne
för att ha öppnat så många nya magnifika dörrar för mig.
Det var lite rörigt i början.
Men, det tar tid att bli bra.
Men jag vart bra tränad.
Dem som vittnade mina tidigare snavar hade aldrig en chans att säga till.
Jag har precis tittat igenom ditt fotoalbum.
Hoppas det inte gör något.
Är alla dina offer i här?
Förlåt. Låt mig hjälpa dig med det där.
Skrik och förlora tungan.
Jag hjälpte dem...
Alla.
Jag tog bort deras smärta.
Jag förstår.
Nu är det dags att ta bort din smärta.
Det vart mer rörigt än vad jag trodde,
men det var fortfarande en speciell dag.
Men såklart, det var egentligen Harry som hjälpte mig genom resan.
När sköterskan var borta levde Harry några år till
innan hans hjärta pumpade den sista biten av liv i honom,
men hans hjälp har aldrig stjälpt mig.
Harry lärde mig att döden var inte slutet,
Det är början av kedjereaktionen
som kommer ta fast dig om du inte är försiktigt.
Han lärde mig att ingen av oss är som vi verkar vara på utsidan...
.. men vi måste ha en utklädnad för att överleva.
Men det var en sak som inte Harrys lärde mig,
saker som han inte visste, som han kunde inte veta.
Njutningen av att ta någons liv
företräda det ultimata omänskliga.
Som lämnar dig som en utböling,
för alltid letar efter umgänge.
Snygg bil! Är det din?
Det är din, tills din mamma skaffar en ny.
Jag lånade den från polisen innan dem auktionerade.
- Dexter... - Kan vi inte åka med?
Självklart.
Allt man kan göra är att leka med
och hoppas att man kommer rätt.
Tack.
1-0 till den lille skogspojken.
Resynck: Xenzai[NEF]
Översatt av: DuN & éw!I www.Undertexter.se