Wikitle.com presenta...
Dexter - S03E01 "Our Father"
Traducción: omarlittle, R3al, Angel Negro
:: Wikitle.com ::
En la temporada anterior...
...los cuerpos troceados se tiraban al mar en estas bolsas...
¿Has oído? ¡30 bolsas! ¿Sabes lo que quiere decir?
Que puede haber otro asesino mucho peor que el Ice Truck Killer
Hemos confirmado 8 víctimas del Carnicero de Bay Harbor.
Así llama la prensa al que tiró estos cuerpos al mar
Lo último que necesita Miami es otro asesino en serie.
- ¿Sabes a quién manda el FBI? - un tal Lundy
Hemos confirmado la identidad de los 18 cadáveres completos.
13 de ellos fueron o juzgados por o sospechosos de asesinato.
El Carnicero de Bay Harbor.
Dénmelo a mí y pondré una bala en la cabeza de ese cabrón.
¿En verdad?
Si algo aprendí de papá es el valor de la vida humana.
Ya, pero me parece que nos mandaban deberes distintos
Díme la verdad. ¿Eres un adicto?
Sí, soy un adicto
- Soy Dexter. - Hola Dexter.
Ésa es mi espónsor.
Díme, exactamente... ¿cuánto de lo que has dicho es cierto?
Esta mujer ve quién soy. Y me hace sentirme bien...
Me vas a contar tus secretos más oscuros y escondidos.
Mi madre, Laura Mosser, fue asesinada...
Nunca le había contado esto a nadie
¿Has averiguado ya de qué fue del que mató a tu madre?
Santos Jiménez, 'prueba' andante, es testigo protegido
¿Dónde estás?
Voy a buscar información sobre alguien de mi pasado
¡1973!
¿La mataste porque había robado tu cocaína?
Era una soplona de un policía que se follaba.
Parece ser que mi padre adoptivo y mi madre biológica tenían un romance.
¿Se sentía responsable por su muerte?
¿Por eso me adoptó? ¿O sólo la estaba utilizando?
¿Me estaba utilizando a mí?
No hay ningún registro de los primeros años de Dexter Morgan.
Tu pasado es más turbio que el caso de Jimmy Hoffa.
¡Alejate de mi!
Si Dexter te denuncia, te echaran del cuerpo.
Está ocultando algo, María. Lo siento.
Necesito analizar los cristales con la sangre.
¡En el trabajo casi han descubierto lo que soy en realidad!
- No entiendes nada... - ¿Y por qué no me haces entender?
- ¿Quién coño eres tú? - Oh, perdona mis tetas.
¿Cómo has podido hacerle esto a Rita, por no hablar de sus hijos?
¿Tú y Lila habéis pasado la noche juntos en un hotel?
Se acabó, Dexter.
Seguro que has oido que tenemos un sospechoso para el caso del Carnicero de Bay Harbor.
-El sargento James Doakes. -¿Tenía los cristales?
Cuidadosamente escondidos en el portaequipaje de su coche en el aeropuerto.
Jesucristo, Morgan. ¡Eres el Carnicero de Bay Harbor!
¿Estás seguro? Quizás deberías hablar con Lundy.
¿Que vas a elegir, Morgan? ¡Mátame ahora o libérame!
No te preocupes, mandaré al FBI aquí a tiempo.
- ¿Aún quieres incriminarme? - Misión cumplida.
A partir de mañana seré invisible para siempre.
¿Vas a alguna parte? Adiós, Lila.
Bienvenido. Destinaciones Anteriores. Inicio navegación.
¡Ey! ¿Quién es? ¿Hay alguien?
- ¿Quién te ha encerrado ahí? - Se llama Dexter Morgan.
¡He descubierto quien es el Carnicero de Bay Harbor! ¡Por favor, abre esta jaula!
- Pobrecito, tan solo. - Estoy bien.
¡Tú no! ¡Dexter!
¿Qué coño estás haciendo? ¡No, apágalo! ¿No lo entiendes? ¡Esto es homicidio!
¿En qué estabas pensando? ¿Te has vuelto loca?
¡Trataba de atraerte hacia mi!
El experimento Lila, ha fallado oficialmente.
Podías tenerlo todo, Dexter.
Nunca he sido de los que confian mucho en la idea de un poder superior,
pero si lo fuera, tendería a creer que alguna fuerza de fuera...
...quiere que yo siga haciendo lo que hago.
Querías estar a mi lado, Lila. Esto es el máximo que puedo ofrecerte.
Me has dicho que acepte lo que soy.
Gracias.
Ahora el código es mío. Sólo mío.
Así como las relaciones que he cultivado.
Mi padre no lo aprobaría, pero ya noy su discípulo,
ahora soy el maestro.
Una idea transformada en vida.
Ah, la vida... Mi ritual,
la rutina, el control...
Y una parte de esta esencial rutina es...
una higiene bucal regular.
Aquí... a los pocos minutos la anestesia hace efecto.
Entonces, ¿qué tal te ha ido, Dexter?
He estado en el Luna Park.
También gané un premio...
Espero que te hayas mantenido alejado de los puestos de dulces...
Bueno, me he portado bién, aunque a veces... me dejo ir.
Y también tuve la ocasión de conocer gente nueva.
Los amigos nunca son demasiados.
Entonces, este halo temporal se vá derecho al fondo.
entonces podría sangrar un poco.
No hay problema.
- ¿Entonces, todavía tienes tu barco? - Ya lo creo que sí.
Es el único sitio donde puedo realmente olvidarme de todo.
Magnífico. En cuanto terminemos podrás volver al agua enseguida.
Para alguien que necesita pasar su vida fingiendo ser normal,
estoy empezando finalmente a...
...sentirme a gusto...
en un bonito mundo normal...
Es Rita la balanza que mantiene el equilibrio de este mundo.
¿En qué piensas?
La vida es bella.
Aquí tienes, colega... Ok, Astor, te toca. ¿Mickey Mouse, unicornio o estrella de mar?
Hazme unas tortitas normales, Dexter.
Está creciendo.
- ¿Se empieza con las tortitas? - Se empieza cuando se empieza.
Ey, Dexter...
...puedes venir mañana al Día del Padre del colegio?
Dime solo que tengo que hacer...
Ey, han llegado los Sharlet...
- Adiós mamá, hasta luego Dexter. Adiós. - Adiós.
¡Coge la mochila!
¿La oyes?
¿El qué?
La calma.
Todo va en la dirección correcta, por primera vez en mi vida.
Tengo unos chicos estupendos,
no hay nadie más persiguiendome.
Y tengo conmigo esta maravillosa,
generosa y amable persona.
La mayor parte de las personas normales tienen un pacto secreto con la sociedad.
"Vive una buena vida y la sociedad cuidará de tí."
Pero si la sociedad no mantiene sus promesas, entonces alguien tiene que ocuparse.
Y ahí es donde yo entro en juego.
Fred Bowman, conocido como "Freebo".
Ha matado a dos estudiantes y se ha dado el piro,
gracias a una cagada de la Policia Estatal,
más conocida como "Programa de Liberación de culpables" de Florida.
Negocia, no se le inculpa de homicidio,
y desaparece del radar.
De todos los radares, menos del mío.
Dentro de poco es tu cumpleaños, Papá.
¿Qué regalarle a un hombre que lo ha tenido todo?
¿Qué me dices de... Freebo?
Buenos días, Dex.
Dexter, el hombre de las rosquillas.
Parte de mi rutina.
Pero como prueban los hechos, no soy el único que tiene un ritual cotidiando.
Angel Batista: pata de oso.
Vince Masuka: bomba de crema.
Mejor que el sexo.
A decir verdad... no, no lo es.
Ey, me vendría bien un favor. ¿Crees que podrías...
...corregirme un artículo que he escrito para FQ?
- ¿Forensics Quarterly? - Sí, claro.
Me han contactado porque era JIC.
- Jefe Investigador de la Científica. - En el caso del Carnicero de Bay Harbor.
Adiós. Adiós.
Tranquilo, he publicado ya otras veces.
- Las letras por hora no cuentan. - Eh, aquella letra era famosa!
Estas rosquillas me mataran.
Te has cambiado el peinado.
- Te hace parecer más joven. - No quiero parecer más joven.
Mala elección entonces.
Entre paréntesis, buen trabajo con el caso Ronally.
Bueno, homicidio-suicidio, todo bastante fácil.
Sí, pero de todas formas lo descubriste todo, ¿no?
Está bien.
Quinn lleva en Homicidios dos semanas y lo ha notado.
- ¿Notado qué? - Mi corte de pelo.
Me he cambiado el corte de pelo por primera vez desde los 8 años.
Es cierto. Está corto.
O mejor... más corto.
Quinn solo quería mostrar su habilidad de detective.
¿Crees que me lo podría tirar? Olvidalo.
He visto que no notas las cosas, no habrás ni notado que he dejado...
...de beber y de fumar en los últimos 27 días.
Este año te acordarás del cumpleaños de Papá, ¿verdad?
El cumpleaños de Papá, cierto.
Blue Room, 7:30, como de costumbre.
- Te llame ayer por la tarde. - No estaba en casa.
Por eso te he llamado al movil.
Llevas puesta la misma camisa que ayer.
Y esos seguro que son los pantalones que tienes en la taquilla.
Ayudame un momento. Pensaba que parte de tu reestructuración del departamento...
...fuese de no intervenir en nuestra vida personal.
¿Quiéres decirme alguna cosa?
Te digo esto: anoche salí a divertirme un huevo, y tú, tendrías que estar contenta.
Pero... ¿desde cuándo te interesa?
Sígueme y lo descubrirás.
Ok chicos, escuchadme.
Me acaba de llegar la noticia desde arriba, que...
...Angel no será más el detective Batista.
Dentro de dos días, ¡será el sargento detective Batista!
Discúlpame por no habértelo dicho antes, pero nadie lo merece más que tú, Angel.
Cuando esto sea oficial,
cuando cambie este pedazo de latón por una de esas placas de oro...
los invitaré a beber a todos.
- Angel ascendido. ¿Sabes qué significa? - ¿Aumento de sueldo?
No, coño, significa que será mi supervisor.
Quiere decir que estoy a caballo a por mi distintivo de detective.
- ¿A dónde vas? - Buscar.
Dex.
Errores, gramática... cualquier cosa que no te convenza.
¿Nuevo peinado?
Eh, si.
Es hora de comprobar el terreno de Freebo y su...
casa rosa.
¿Qué necesita?
Freebo, necesito a Freebo.
- ¿Y cómo lo conociste? - Vende la mejor droga.
Venga ya tío, ¿lo has buscado en google o algo así?
¿Sabes qué? Que te jodan, iré a otra parte.
¡Eh, eh! Ven aquí, no te vayas así.
- ¿Qué? - Ding, ding.
Me vendría bién.
Generalmente no suelo aceptar nuevos clientes,
pero he tenido un mes difícil.
Oh, pero vamos!
Tienes que darle un poco más de efecto antes de soltarla.
Sabes, pagué 6,000 dolares por la TV pero te la dejo en 3,000.
Me interesa solo algo que me ponga las pilas.
Hasta los yupis se pasan al lado oscuro.
- ¡Haz que me den un chute. - ¡Por Dios, Teegan! ¡Estoy trabajando!
- Un chute y basta. - ¿No has oído lo que te he dicho?
¡Que te follen, Teegan!
Perfecto, a partir de hoy puedes chupartela tú solo.
La puta estúpida esta por redefinir el concepto de "relación breve".
¿Sabes lo que te quiero decir, no?
Sé lo que me quieres decir.
Y estoy seguro que tú redefinirás muy pronto el concepto de "comida para peces".
Los de narcóticos han irrumpido en este lugar hoy, al mediodía.
Los tóxicos no volveran a su nido en un rato.
Un montón de tiempo para...
...hacer lo que tengo que hacer.
¿Te gusta de caña, eh?
- ¿Disculpa? - El azúcar.
Te gusta el de caña.
Mi trabajo es averiguar cosas.
¿No, Morgan?
- ¿Te conozco? - Tu corte de pelo es bonito.
Ok, ¿quién coño eres tú?
Yuki Amado, Asuntos Internos.
- ¿Entonces? - ¿Conoces a un tal Joey Quinn?
¿Por qué?
Bueno, llamó nuestra atención cuando estaba en Narcóticos.
Pero ahora se deja caer por aquí.
No lo conozco, me pasa el papeleo.
Sería fantástico si tú te acercaras a el, sabes...
- Intentar averiguar algo... - Lo pillas?
- No... - Bueno...
Yuki, olvídalo.
Colaborar con Asuntos Internos tiene sus pros, en el interior del departamento.
- Sí, quizás para los lameculos. - Ok...
Bien, ha sido un placer poder conocerte ... en persona.
Adiós.
¿Qué se supone que ha hecho Quinn, por cierto?
No puedes liquidarme así y pretender hacerme preguntas.
La música está a todo volumen, la oscuridad me oculta...
Perfecto.
Oh, no!
Freebo, vuelve aquí!
- ¿Quién eres? - ¿Y quién eres tú?
Mierda... No!
Eh, Freebo, ¿qué ocurre?
¿Qué coño ha pasado en esta casa?
Había ido allí para matar a Freebo y he matado a un perfecto desconocido.
Nunca antes había matado a nadie que no hubiese pasado por los rayos X,
del cual estuviera totalmente seguro de su culpabilidad.
He hecho algo totalmente impulsivo y totalmente fuera de mi Código.
Algo... ¿espontáneo?
¿A quién acabo de matar?
Al conserje de Freebo.
Estoy...
con el agua...
al cuello.
Es solo cuestión de tiempo que alguien llame a la policía.
- Ey, hola. - Dexter, hola.
Sé que esta no es una de nuestras veladas pero... ¿puedes pasar por aquí?
- Claro, ¿va todo bien? - Sí... es sólo que...
Quería verte, solo eso.
- Diós, estás echa una furia, últimamente. - ¿Y te quejas?
En absoluto.
- Ey, donde estas? - Estoy aquí...
En un sitio seguro.
Diós creo el budín, y despues descansó.
Budín de chocolate... Nectar del paraíso.
¿Qué le darás de bueno mañana a los niños?
Mandarinas.
Dexter Morgan.
Sí, estoys satisfecho de mis tarifas interurbanas.
Pero joder, ¿tienen que llamar a esta hora? Son las dos de la mañana.
No en la India.
Mañana estaré muy ocupado en el trabajo asi que me iré antes de que te despiertes.
Dexter, has hecho horarios de trabajo alucinantes ultimamente.
Quedemonos abrazados hasta que tengas que irte.
Es solo cuestión de tiempo
Buenos días, sargento.
¿Cuánto tardas en llegar al 118 de Calend?
Oh... 20, 30 minutos
- Lo tengo, Dex. - ¿Qué tienes?
El caso que hará que tenga el distintivo. Algo Gordo.
Angel me lo ha asignado oficialmente
"Algo gordo"?
¿Quién diablos eres?
Imaginemos que tú estuvieses preguntandote quien diablos es.
Quién es, eso es lo que transforma esto es un caso gordo.
Es Miguel Prado, y como viceprocurador, su misión es aquella
de atrapar la máxima cantidad de malnacidos posibles. "Una Miami segura es la única posible".
Con Miami segura, estamos todos en el paro.
- ¿Por qué tiene una cara familiar? - Estaba en la portada del Florida Magazine.
La mejor acusación de todo el estado, desde hace tres años.
EL y LaGuerta se conocen de toda la vida,m sabes, por la historia de los profugos cubanos.
El otro es Ramon Prado, uno de los dos hermanos de Miguel
Es teniente del departamento del Sheriff.
Donde se ha labrado una reputación de tirano empedernido, y...
- Oscar. - ¿Prado?
El hermano menor.
Tiene pinta de espontáneo
- ¿Y qué hacía en esta ratonera? - Parece que hacía de entrenador.
y parece que fué a plantar cara al bastardo que vendía droga a sus chicos.
En el sitio equivocado en el momento equivocado.
Ni que lo digas...
- Habeis encontrado algo? - Sí.
Un tío muerto, con un agujero en el pecho.
Pero esta ventana esta rota, hay sangre en la pared. ¿Quién ha cerrado las cortinas?
- Quien llegó primero. - Un idiota,
estará aún fuera vomitando
Entonces, ¿qué has descubierto?
Signos de forcejeo aquí, allí, por todas partes.
Única puñalada en el pecho. ¿Te basta?
- Por ahora más que suficiente - Fantástico.
Quien haya sido, estará deseando estar muerto.
No me gustaria estar en el lugar del que ha organizado este lío.
Habían tantas lecciones en el tan rezado Código de Harry,
mandamientos retorcidos transmitidos por el único Diós que jamás haya adorado.
El primero de todos: "No dejes que te atrapen"
Respecto a ese, estoy en paz.
Pero sobre el de matar a alguien sin saber si es culpable...
Sobre este, me vendría bien una mano.
Pero mi Diós esta muerto.
El mejor amigo del hombre. Adiós Dex.
Hoy no.
Mi hermana me ha dicho que LaGuerta conoce muy bien a Miguel Prado.
Hace tiempo, cuando me...
Hey, ¿cómo va?
Hace tiempo, cuando miguel hacía jurisprudencia
y María había recién entrado en la policía
- salían juntos. - ¿Salían juntos?
Que qued eentre nosotros. Por María.
Miguel Prado será siempre el que la abandonó de punta en blanco.
Resultado del preexamen: Oscar Prado, 26 años, fallecido.
Muerto por una puñalada en el pecho.
El hermano del fallecido, el viceprocurador Miguel Prado,
me ha comunicado en la escena del crimen
que Oscar fué a enfrentarse a Fred Bowman, conocido como Freebo,
porque le había vendido droga en un gimnasio. Morgan...
Freebo es el mismo que mató a dos estudiantes en Everglades, pero se libró.
Así que, parece que Oscar Prado ha muerto como un héroe.
El equipo ha encontrado también...
- notable cantidad de droga en la casa. - Alguna pista en el vecindario?
Los vecinos no son muy amigables con la policía, pero lo estamos intentando.
¿En cuanto al analisis científico?
Las pruebas indican que no ha sido algo casual.
Ha habido forcejeo fuerte, entre ellos...
¿O mejor dicho hacía uno de ellos?
Entre ellos mejor.
Quien sea que haya sido, no ha sido suerte
sabía manejar muy bien una cuchilla. Según el Medico Legal,
has sido asesinado con una única penetración letal,
- lo cual no es fácil. - ¿Habéis encontrado el arma?
No estaba en la propiedad ni en el vecindario.
Hemos buscado en los techos y las tuberías de cinco apartamentos.
En conclusión, el asesino lo lleva consigo.
Dexter, ¿qué dice la sangre?
Más o menos lo que ya han dicho los demás
Tengo que ejecutar un segundo examen en la escena, tan pronto como lo haga te lo haré saber.
Informa al Sargento Batista. No es un secreto.
durante muchos años he tenido relaciones con la familia Prado,
y no solamente por lo de los profugos cubanos.
- Sargento... - Me parece demasiado obvio, teniente.
- Creo que Freebo es el culpable. - Yo también.
- Morgan... - Si, señora.
Seguid buscando y buscando encontrad todo lo posible.
Con todo el respeto, teniente.
si ha sido Freebo no está en Miami, se habra largado.
Podemos permanecer sentados y suponer dónde podría estar o no estar el sospechoso.
O podríamos ir a buscarlo.
Como fiscal público de Miami, he dedicado mi carrera a combatir el crimen,
para volver las calles más seguras para todos.
Cada familia, ya sea blanca, negra hispanos o asiáticos,
merece todo nuestro esfuerzo para que sea respetada su...
dignidad.
Otro crimen ha golpeado a mi familia en lo más profundo.
Estoy dolido por todas las familias que han recibido la misma...
inimaginable notícia que hemos recibido hoy.
Nuestra bellisima ciudad es una ciudad de familias, y...
la prematura desaparición de un miembro nos llena a todos de dolor.
Mis padres trajeron a mi hermano Ramon y a mí hasta aquí...
Una parte del ritual es conocer a mis victimas,
asegurarme de que sean culpables.
Oscar Prado ha tratado de matar a Freebo, y ha intentado matarme a mí.
No estaba salvando un gimnasio seguramente.
Debe ser culpable de algo.
¿No lo somos todos? Y entonces me pregunto:
¿Quién eres?
Dos multas por exceso de velocidad y un cambio de dirección no consentido.
Nada que se contemple en el código de Harry
Harry me mete en un pozo de sangre,
me hace su maquina de venganza personal
y cuando ve en acción el monstruo que ha creado,
se suicida.
Deb puede brindar ella sola en su honor.
¿Has tenido suerte en la "tierra de los testigos mudos"?
Con uno hago de poli buena, con otro hago de poli mala...
Pero no he conseguido sacar una mierda a los vecinos.
¿Sabes cuál es el problema, no?
Espera, Quinn, déjame adivinar. Ser policía.
No, es que no te deben nada.
No te dan nada, porque no tienes nada que ofrecerles a cambio.
Toma, llama a este tío, dile que me conoces.
Dile que tiene que devolverme el cambio.
¿Cambio?
Es una forma de hablar, de cuando estaba en Narcóticos
Tiene una deuda con nosotros que pagará muy pronto.
¿Qué quieres a cambio?
Solo que recuerdes que te hice un favor.
- ¿Ni siquiera un "gracias"? - Gracias.
Y deja de mirarme el culo.
¡Detective!
- Agente. ¿Eres Anton? - En carne y hueso.
¿Tienes algo que enseñarme?
Sí, ya lo he visto.
- ¿Dónde? - En las noticias.
Sabes, el tío ese que habeis dejado escapar por los homicidios de las chicas.
Allí la policía ha hecho un trabajo espléndido.
- ¿Lo has leído en el periódico? - Lo he visto en la CNN o alguna cosa de esas.
- ¿Eso es todo lo que sabes? - Esto es todo lo que tú sabes.
Sabes, si tú y Quinn queréis darme por el culo, no estoy de humor.
Necesitas algo para calmarte,
Tengo un amigo que tiene huerba realmente buena. Verás, funciona.
Bah, gracias, pero no acepto consejos de camellos, así que...
¿Camello? Nunca he sido camello.
Tomo drogas, a veces.
Pero solo hierba, agente. Solo hierba
¿Entonces, cómo te convertiste en el informador de Quinn?
Me pilló en una redada antidroga
Quinn me dijo que si cantaba sobre un pez gordo,
no iría a la carcel, así que lo escuché
- Atentamente. - Ya, vale...
A uno que se droga "a veces" le conviene tener más de un amigo en la poli, así que...
ese es el tema, agente.
Ya tengo bastantes amigos.
- Está bien, me voy - Ve, que yo toco algo.
¿Y qué puedes decirme de este Prado?
Está por determinar la zona del impacto.
El punto exacto donde la fuerza encuentra un cuerpo.
Se deben distinguir las diferencias geométricas
entre salpicón de vuelta, salpicón satelite,
chorro, nebulizado o arterioso.
¡Qué asco!
¡Estate callado!
¿Os acordais de antes cuando el papá de Katie ha hablado de su trabajo de cirujano?
- Sí - Y... Alguna vez...
¿Tiene que operar y hay sangre?
Pero el salva vidas.
¿Tú salvas vidas?
Ok, ¿sabéis que hay buenos y malos?
¿Tú atrapas malos?
Más o menos, no directamente pero echo una mano.
¿Y tienes uniforme?
- Una camisa. - ¿Una pistola?
No.
Tienes una placa.
Es una identificación
Bueno, gracias infinitas por haber restado tiempo a su trabajo,
para venir y hablar con los chicos, señor Morgan.
Sí, ha sido una experiencia realmente instructiva.
Parece que realmente los he impresionado, ¿eh?
Hubiera ido mucho peor si no hubiese tenido un papa hoy.
Gracias por haberme invitado, pequeño.
Si hay alguien que tuviera que tener problemas paternos,
como rabia, rechazo, abandono, debería ser Cody.
¿Y el qué hace? Sigue adelante.
¿Cómo puede ser?
- ¿Tan mal lo he hecho que estás llorando? - No, no.
- Es solo... Que siempre he querido.
Que tu estuvieras aquí para los chicos
Así, así... esplendidamente simple.
¿Diga?
Seór Morgan, soy Miguel Prado. Necesito verle.
Enseguida.
Demasiada complicación.
Parece casi, obras de arte.
Gracias señor. Pero para mí es una historia.
Me cuesta esta historia, señor Morgan.
La pelea empezó aquí
Los signos sobre el linoleum y las marcas sobre la alfombra, llevan hacia una dirección
esta.
Aquí es donde su hermano y Freebo...
Él es el principal sospechoso de mi teniente,
pero, esto usted ya lo sabe.
Ha habido, un violento forcejeo.
Debo decir, que parece que su hermano haya combatido como un héroe.
Pero ha sido derrotado.
Y enseguida se le asestó el golpe mortal en el pecho.
Todo lo que la sangre nos dice indica que su hermano
se ha muerto desangrado casi immediatamente
¿No ha sufrido?
La sangre nunca miente.
Así que ahora que se ha muerto.
La pregunta es: ¿por qué?
Pero hay otra cosa, señor Morgan.
¿Por qué un Hematologo debería pasar tiempo
buscando en la base de datos del Departamento del Sheriff información sobre mi hermano?
Como usted, señor, quería entender que ha pasado aquí, y he pensado que
conocer algún detalle de su la vida privada de su hermano me hubiera ayudado.
a entender el motivo de su muerte.
Y en su modo de trabajar, señor Morgan, para usted es normal...
¿involucrarse tanto?
Me acabo de comportar como un fiscal público.
- Lo lamento. - No se preocupe, señor, de todas formas...
no es normal para mí involucrarme tanto,
pero esta... esta muerte, me ha golpeado particularmente.
Es solo... que parece tan surreal que...
El no siga aquí.
Imagino.
Así que muere un hombre señor Morgan y...
¿Qué queda? ¿Un alma? ¿Qué, exactamente?
- No sabría explicarlo. - Algunos dicen que el alma vive para siempre.
Yo espero que no.
Eso le convierte en un cínico
Me convierte en científico.
Entonces, ¿ninguno de sus seres amados ha muerto?
Mi padre murió cuando tenía poco más de veinte años.
Y no cree que...
que su... alma...
le puedo llamar su espiritu vital, si quiere...
de algún modo siga todavía aquí, ¿vivo dentro de usted?
Porque yo...
Yo debería haber estado allí para el.
No debe sentirse culpable por eso señor.
Fácil decirlo, señor Morgan.
Hagame un favor.
¿Quiere realmente conocer a mi hermano, como dice?
Entonces venga a su funeral, esta noche, venga a ver cuanto y...
cuan plenamente... la gente lo amaba.
Le he quitado ya bastante tiempo. Gracias...
Dexter.
¿Estos resultados son definitivos?
Las muestras de sangre que he recogido han resultado ser aparentemente de Oscar Prado.
Las huellas sobre la victima y en los alrededores llevan a Freebo.
¿Alguien ha hablado?
Bueno, el agente morgan estaba siguiendo el procedimiento habitual,
recogiendo testimonios oculares y no oculares,
pero todavía tiene que oir uno de mis viejos contactos.
- Esperemos que... - Ey, Quinn.
El contacto al que me has mandado es del todo inutil para Freebo
No es un mundo perfecto, por desgracia
Por lo que sabemos, a esta hora Freebo estará más o menos en Nebraska.
Porque, no creo que me sigas debiendo un favor.
- ¿Como es que el obtiene favores? - No lo diré.
Pero, lo que me ha dicho respecto a la victima...
No era un heroe que ha ido al ghetto a sacrificarse por todos.
¿Qué quieres decir?
Oscar Prado andaba con Freebo por motivos de dinero.
Pero ¿por qué alguien debería frecuentar no sé, un camello, por dinero?
Porque Oscar Prado, el orgullo de Little Havana
Era un jodido drogadicto.
Ahí tienes por qué.
Bonita prueba, Morgan.
La he visto de mejor humor.
Bueno, no es que le haya iluminado la jornada.
De hecho, no.
Bueno, disculpame por hacer mi puto trabajo!
Por casualidad alguno de los otros superpolis tiene una pista mejor?
No Deb, tu eres excepcional, enserio, pero tienes que...
Sí, ya lo sé.
Darme cuenta de dónde estoy y darme cuenta de la situación antes de abrir la boca.
Lo sé, odioso hábito, lo admito.
Mira el lado positivo.
Ahora que has dejado los hombres, el alcohol y los cigarrilos,
hablar demasiado es el último mal hábito que te queda.
Claro!
Se trata de un modelo de perfección, la polla!
¿Recuerdas qué día es hoy?
¿Cómo podría olvidarlo?
7.30. El primero te lo ofreco yo.
- ¿Querías verme?
Necesito que reconsideres tu decisión de involucrar
a Debra Morgan en el caso de Oscar Prado.
¿Quieres que la aparte del caso? ¿Por qué? ¿Por ser demasiado aplicada?
No se trata de aplicarse.
Se trata de tacto y sensibilidad.
Y se trata del mundo real. Esto es un caso de perfil alto.
- Cierto - No, oye me, Angel.
Morgan es tenaz y rica en recursos.
además es una discreta rompepelotas. Pero hay implicaciones políticas.
Además, aparte de mis relaciones con Miguel Prado, este caso es demasiado grande para ella.
María, dime que quieres que haga, y lo haré.
Volverse un sargento de Homicidio significa algo más que un aumento de rango.
Significa muchas más responsabilidades.
que son consecuencia directa del la promoción
Si le quito el puesto...
ella me odiará
Eres su jefe, Angel, no un amigo.
Está en tí.
¿Puedo tomar un zumo de arándanos?
Con este suman tres problemas, tesoro.
¡Cristo! Me gusta el sabor, ¿ok?
Te echo de menos, Papá.
- Mis condolencias. - Gracias por haber venido.
La perdida de mi hermano ha dejado en mi corazón una herida...
que no creo que se cure nunca jamás
¿Usted tiene un hermano, Dexter?
No, solo una hermana que habla demasiado.
Lo que ha dicho en la central...
No es un problema
Sé que mi hermano era un buen hombre.
Pero no se puede decir que se sintiera atraido por lado perverso de la perfección.
¿Quién puede?
Efectivamente, ¿quién?
Hermano, he llegado.
Me agrediste con un cuchillo en la casa de un camello. No, Óscar,
seguro que no sufriste por la tragedia de la perfección.
¿Y por qué este sentimiento tan equivocado?
¿Por qué si estás muerto sigues tan vivo en mi vida?
- ¿Lo conocías bien? - No tan bien como creía.
Lo siento.
Una botella de ron.
Gracias.
Harry...
¿Qué diablos es eso?
Zumo de arándano. ¿Algún problema?
No, ninguno. Pero el sabor... es horrible.
¿Sabes que cuando mi padre tenía mi edad, ya llevaba la placa?
Es por algo de eso por lo que estoy aquí.
Te retiro del caso de Óscar Prado.
Consigo buena información de Óscar Prado
¿y me sacan del caso por hablar un poco alto?
En pocas palabras...
- ¿Laguerta te ha obligado a hacerlo? - Ha sido decisión mía.
Te digo una cosa, Ángel.
No voy a permitirle a nadie que me quite mi placa.
Sólo hay una persona en este departamento que lo consiga.
¿Quién?
Tú.
¿Puedo tomar una jodida bebida de verdad, por favor?
Mi hermana continúa viviendo su vida
intentando complacer a su padre.
¿Yo?
Sigo el ejemplo de un niño de 8 años.
Sigo adelante.
Gracias por la noche pasada.
Fue una agradable sorpresa.
Aquí es donde quiero estar.
¿Otra vez?
Todo lo que quiero es pudín de chocolate y a ti.
No necesariamente en ese orden.
Morgan.
- ¿Dónde narices estabas anoche? - En casa de Rita.
- ¡No era la noche de Rita! - Al final lo fue.
¡Te llamé!
- Lo sé. - ¿Y me ignoraste?
A ti no... a Harry. Deb,
estoy en otra parte cuando se trata de papá.
- Estoy tratando algunos temas personales. - Eres un jodido tío.
¿Piensas en resolver tus problemas haciendo como si nunca hubiera existido?
Papá no era perfecto, pero siempre estaba ahí para ti.
- Deb, espera. - ¿Qué?
Perdona por no haber notado tu corte de pelo.
¿Y qué es? ¿Demasiado corto, demasiado jovial, demasiado desafortunado? ¿Qué?
- Es precioso. - ¿Precioso?
Acabas de decir "precioso".
Sí, eso dije, porque lo es.
Parece que anoche cumpliste con papá por los dos.
Tuve algo de ayuda.
¿Va de acuerdo con el nuevo jefe?
Oh, joder, me ha retirado totalmente del caso de Óscar Prado y me ha asignado este.
Una muerta no identificada.
Un par de rameras han llamado a la central.
¿Puede desactivar eso?
Trabajaremos con tranquilidad.
Estoy a mitad de tu artículo, Vince, hasta ahora es muy impactante.
Sí, trataba de volver sexy la segunda batería de test del cromosoma.
Me alegro de que te hayas dado cuenta
Estrangulada.
No hay sangre, soy el chico de la sangre, ¿por qué me han llamado?
Por esto.
Parece que nuestro malote tenía un piano.
- Quizá es un tatuaje. - Dex, tengo que saber si es pre o post mortem.
Teegan. La novia de Freebo.
Parece que todavía está en Miami.
¡Hey!
- ¿Has hablado ya con Morgan? - Sí.
¿Cómo se lo ha tomado?
- Hubo tacos involucrados. - Lo hiciste bien.
Sargento.
Enhorabuena.
Gracias.
De acuerdo, Dexter. ¡Como nueva!
Deten el ascensor. ¡Detenlo!
Gilipollas.
Perdón. Sargento Gilipollas.
Vamos, ¡Masuka! ¡Quinn!
¡Vamos, tenemos que celebrarlo!
- ¿Bebiste también antes de ayer? - Un hombre tiene sus necesidades.
Podemos volver a tu zumo de arandanos.
¡Qué coño! Tomaré un mojito.
O diez, y me los pagarás tú, Sargento.
¡Morgan!
Ha cogido justo a la persona equivocada.
Hay una buena razón por la cual Quinn ha suscitado el interés de Asuntos Internos.
Escuche, trate de entender.
Cuando digo que ha cogido a la persona equivocada, según mi opinión.
Estas personas son algo más que un numero de distintivo, son mis amigos!
Son mi familia.
Es el sonido de su distintivo que implora ayuda.
Harry decía que lo que estaba dentro de mí, estaría ahí para siempre.
Y que no sería capaz de cambiarlo.
Él lo temía.
El haber matado a Óscar Prado no es algo que pueda deshacer.
He superado lo de mi padre, pero todavía necesito su código.
Ahora más que nunca, pero tiene que evolucionar.
Llegar a ser propiamente mío.
Cambiar es bueno.
- Hola. - Hola.
De nuevo esta música, de nuevo pastel de chocolate.
-¡Mierda! -¿Qué sucede?
-No es la primera vez. -¿Qué quieres decir?
¡Estoy embarazada!
Wikitle.com
www.tvsubtitles.net