DEXTER 3.díl přeložil Kubislav
Viděli jste minule
To co se stalo, změnilo něco v tobě, Dexi.
Začalo to velmi brzo.
Bojím se, že tvoje touha zabíjet bude jen silnější.
Chci toho chlapa dostat dřív, než dostane další z mých holek.
Jak tomu můžu pomoct?
Žádná krev. To je úžasný nápad.
Mrazící vůz.
Potřebuje mrazivé prostředí, aby zpomalil tok krve.
Měl bych být rozčílený, dokonce vystrašený,
ale nejsem.
Myslím si, že je to vlastně přátelský vzkaz,
něco jako "ahoj, chceš si hrát?"
To že si našla ten mrazák, je tvůj lístek do oddělení vražd.
Takže Miami je kupka sena a mrazák je jehla.
Právě jsem tu zatracenou jehlu našla.
Tak to je pěkně v prdeli, miláčkové.
Myslím, že se snaží na mně zapůsobit...
...a daří se mu to.
Kapitán si myslí, že byste měla být přeložena z mravnostního na vraždy.
Děkuju, pane.
Rita je, svým způsobem, stejně narušená jako já.
- Budeš se s ním líbat? - Vlastně budu.
Právě jsme zjistili totožnost těla z pod mostu.
Jmenoval se Ricky Simmons. By to polda.
Prý byl pod utajením v rodině Carlose Guerrery.
Takže Guerrero překročil novou hranici.
Teď je po něm a naštval celý policejní oddělení v Miami.
To jsem já, James. To bude v pořádku.
Spala Kara s někým jiným než s Rickym? S tebou?
- Jamesi, zemřela.
Miami je plný dobrých poldů a plno z nich je dneska tady.
Ale bez urážky. Nechtěl bych, aby někdo z vás jel po mý sestře.
Ricky byl jinej.
Byl to typ kluka, se kterým by sis přál, aby tvoje sestra chodila.
Většina lidí má problémy, když se setká se smrtí.
ale já nejsem většina.
Vadí mi ale ten smutek.
Ale ne proto, že jsem zabiják.
Opravdu. Prostě nerozumím těm emocím,
díky kterým se nedá něco předstírat.
Pak se hodí tmavý brejle.
Macu.
- Mrzí mně to, chlape. - Díky, chlape.
To je ale parodie na hovno.
- Jdete po Guerrerovi? - Byla to jeho práce.
Přilepím se teď na ten zkurvenej kartel.
Nevěděl jsem, že jste byli s Rickym takový kámoši.
O tom to není. Píchej s poldou
a nebudeš se moct ani objevit na ulici.
- Není to tak? - Máš pravdu.
...tragickou ztrátu našeho kolegy. Vážíme si jeho odvahy.
Ricky nevěděl, co je to strach.
Lidi věří Laguertový? Vždyť Simmonse ani skoro neznala.
Věděla, že byl polda.
Počkej. Řekls jí to?
Jsem rád, že si přišel, brácho. Vím, jak nesnášíš pohřby.
- Jak to přežíváš? - Držím se.
- Ne, nedržím. Tvářit se zarmouceně
dvě hodiny v kuse, je fakt dřina.
Z celýho života je jen kousek popela.
Pro Rickyho Simmonse to právě skončilo.
Ale někdy dostaneš druhou šanci.
Floridské věznice propustí ročně na 25 000 vězňů.
Nedělají to kvůli mně, ale vypadá to tak,
Hledám ty, kteří si myslí, že podfoukli systém.
Není těžké je najít.Jako třeba Jeremyho Downse.
Jeremy z toho vyváz lehce:
čtyři roky v zařízení pro mladistvé za zabití.
Koroner si myslel, že zásahy nožem byly vedeny náhodně, impulsivně
ale já jsem viděl práci mladého virtuosa.
Spousta hlavních tepen byla přerušena.
stehenní, pažní, krkavice.
Dneska je Jeremy jenom další odpad ulice,
před čtyřma rokama byl na výsluní.
Byla to příšerná scéna
krvavé tělo mladíka, ubodaného k smrti
tady, uprostřed jižníh miamského parku.
Policie ještě nezveřejnila jméno oběti,
ale naše zdroje tvrdí, že vyšetřovatelé
zadržují 15letého podezřelého ve vazbě.
Říká se, že podezřelý
nalákal staršího chlapce, aby sledovali v jezírku krokodýli,
ale jakmile byli sami,
oběť bylaoloupena a několikrát bodnuta.
Ale já věděl co je zač a co udělá znovu.
Jen jsem musel otáčet kalendář a čekat.
Limonádu pro mé malé pracanty?
Tak co? Kdo má žížu, bando?
Co je to žížá?
Když sem zasadíme nový citronovník,
budeme si moct udělat vlastní čerstvou citronádu.
Můžeme si dát pauzu na citronádu?
Hned ráno vám to dám do pracovní smlouvy.
Děkuji ti za to, Dextere.
Víš, přestěhovala jsem se sem z Michiganu
a snila jsem o ovocných stromech na zahradě.
Ale pochcípaly.
Nemůžu za to. Asi zabíjím věci.
To je příšerný. Naštěstí mám zelenej palec.
Pro citrusy je nejlepší umělý hnojivo.
Nejlepší je kostní moučka.
Ahoj, Rito.
Paul už tady nebydlí.
Nekecej, sedí, já vím, ale...
podívej, pořád mi dluží za dvě unce hulení
takže to teď dlužíš ty mně.
Nepleť se do toho.
V těchhle situacích to moc neumím
- Nemám peníze. - Ale máš auto.
- Chceš moje auto? - Jo, klíče jsou vevnitř?
Ty znáš mýho tátu?
To teda znám, kámo.
A chceš něco vědět?
Moc se mu podobáš.
Řeknu mu, že ho pozdravuješ, jo?
Hele,jestli chceš, můžu jít dovnitř
Rozházím tam nábytek, udělám fakt bordel.
ale co si o tom pomyslí ti prckové?
Tak mi kurva dej to auto.
Tak běž dovnitř a vem si ty klíče. Já tady počkám...
Cože?
Chceš mně praštit tou červenou lopatkou?
- Jseš v pořádku? - Jo.
- Nechceš toaleťák? - Ne.
Ten chlápek vůbec nevěděl s kým mluví.
Oznámím to v práci. Dostaneme auto zpátky.
Ne, děkuju ti Dextere, ale ne...
Paul už je minulost. Požádala jsem o rozvod.
Už se k tomu nechci vracet.
Ale odjel tvojí Toyotou?
Co se dá dělat...
Můžu tě vozit do práce, než seženeš auto.
Nebo můžu jezdit autobusem jako milion jiných lidí.
No tak, jdem ven, když je tam tak krásně.
Děcka, jdeme.
Čím to udělali? Sekyrou?
Hrubou silou.
Vidíte tu hlavu?
Slyšeli jste co o tom říká McGotass?
Má máslovej ksicht.
- Co je máslovej ksicht? - No víš, kámo
- Má fajn tělo, ale ten ksicht...
Jak by se ti s ní líbilo rodeo?Jo.
Děláš jí to zezadu.
A když jste v nejlepším
chytneš ji za boky a začneš volat jméno jiný ženský
a jezdíš jak na rodeu, páč tě bude chtít shodit.
Mnohokrát mám v životě pocit, že mi chybí pár kousků
tý lidský skládačky.Jako třeba teď.
Co to děláš? Rodeo?
Vidíš, zná to.
Mám první oficiální úkol na vraždách.
Je zpátky.
Kdo? Vrah z mrazáku?
Jo. Nebudete věřit, kde nechal tělo.
Věděl jsem, že se vrátí. Bylo to jak druhý Vánoce.
Ejhle, zázrak na ledu.Úžasný.
Jseš v pohodě, Dexi?
Je to jak sen.
Stojím na domácím ledě Miami Blades.
Nevěděl jsem, že seš hokejovej fanda.
Něco na tom je, stát v týhle ledový díře...
Takže, co víme?
Stejný jako minule. Žádná krev.
Navíc, nevidí žádné váhající řezy.
Žádné odhalené kosti.
Myslím, že hošan dostal zpátky sebedůvěru.
Nikdy ji neztratil. Jen se začal nudit.
Co si myslíš, že se nám snaží říct?
Že hokej je sport plný násilí.
- Co dál? - Stupňuje napětí.
Položí oběť doprostřed dvacetitisícový arény pro celý Miami
aby ukázal, nám ukázal, čeho je schopný.
O co jsem přišla?
- Klid. Nepřišla si o nic. - Jo, ale ona je--prsty.
Tělo patří k těm zmrzlým prstům, které jsme našli v tom mrazáku.
Sherry Taylor. Další prostitutka.
Žádná krev - nic pro mně.
Morgane, přijď do velína. Možná máme podezřelého.
- Je tam fakt podezřelý? - Dám ti vědět, brácho,
až se vrátím z mýho prvního vyšetřování na oddělení vražd.
- Znám jí. - Sherry?
Jo, říkala si Cherry.
Stáli jsme na stejným rohu, když jsem dělala volavku.
Byli jste kámošky?
Jo.
- Potřebuješ obejmout? - Jdi do hajzlu.
Byl jsem u ochranky. Pásek z kamery je pryč.
Budu hádat. Z kamery nad ledem.
- Říkali, že jste dobrá. - Nech toho.
Za dveřma mámplno novinářů.
Někdo přece musel včera v noci něco vidět.
Personál, uklízečky,
děvka na cracku na hajzlech. No tak, pomoz mi.
Mají tu nočního hlídače, ale nemůžeme ho najít.
- Pak je to podezřelý. - Ledaže by ho vrah z mrazáku
unesl.
To vám poradil bratr?
Noční hlídač mohl bejt prostě ve špatnej čas na špatným místě.
Půjdeme k němu do bytu, jestli něco najdeme.
Myslela jsem, že bych mohla čapnout Calle Ocho, moje starý zdroje.
Myslela jsem, že chcete pryč z mravnostního.
Nekřičela jste kvůli tomu minulý týden na kapitána?
Jo, chci říct...
Nekřičela jsem.
Poslyšte, moje holky znaly tu oběť, jasný?
Můžou vědět věci, který nám pomůžou.
Ne, chci, abyste dělala s Doakesem.
Mario, má zdroje.
- Máš pořád tu úzkou sukni? - I ty flitry na bradavky.
A nevracej se bez nějaký informace.
Každý se stěhuje do Miami, aby tam umřel,
což znamená, že tady máme nejvíc odpadu z celý Ameriky.
Zkušený ovec by tu našel poklad.
ale já nemám rád tenhle způsob lovu.
Radši vystoupuju a přepadnu ze zálohy.
Mé instinkty jsou bezúhonné, ale musí si být jistý svou kořistí.
Všichni se někam honíme, co? Zabij to, dokud to neumře.
Všichni se honíme za masem, hledáme jídlo.
Co sháníš?
- Můžu se podívat na tenhle? - Dobrá volba.
Je to stahovací nůž. Plná střenka, nerez ocel.
Šetří práci lovcům, kteří si
rádi zvíře stáhnu ještě na poli.
Vidíš, jak se čepel tady stáčí?
Jako orlí dráp. 15 babek a je tvůj.
Vezmu si ho.
Jasně, proč ne.
Vrátím ti drobný.
Buď v klidu.
Co to kurva děláš,mládenče?
Neviděl jsem ho.
- Jste v pořádku,pane? - Ano, jsem.
To se stane, v pohodě.
Hele zacházej s tím opatrně,jo?
Omlouvám se šéfe, jsem jenom prodavač.
Co lovíš? Trofeje nebo pro maso?
Tak co myslíš dneska, Dexi? Winchestrovku?
- Co 9mm? - Pistoli?
No to není ta správná zbraň na bažanty
Potřebuješ široký rozstřel, abys je dostal.
Už jsi někoho střelil, tati?
- Bohužel ano. - Zemřel někdo?
Jeden.
Jaký je to pocit?..Zabít člověka...
Nic moc, Dexi.
Když někomu vezmeš život, nezabiješ jenom jeho,
sfoukneš všechny věci, který by se mu teprve staly.
Jako polda
Střílím jenom, abych zachránil životy. To je moje krédo.
Zabití musí mít důvod. Jinak je to sprostá vražda.
- Rozumíš tomu? - Jo.
Rozmyslel jsem si to.
Vezmeme si Ruger.
Pušku?Myslel jsem, že na bažanty jsou lepší krátké zbraně.
Nejdeme na bažanty.
- To je teda kus. - To je.
Dneska budem mít na večeři jelena.
Ještě žije.
Lov by měl krotit tvé vášně.
Skoncuj to. No tak, běž.
Opravdu?
Ať se netrápí.
- Ahoj, Rose. - Ahoj.
Gratuluju vám k biřmování.
Děkuju. My se známe?
Jmenuju se James Doakes. Miamská police.
Vyšetřuji vraždu policisty v utajení a jeho ženy.
To je hrozné. Chodili sem do kostela?
- Ne Rose, nechodili. - Potom nechápu..
Rose, znáte toho muže?
Nevím, proč se ptáte?
Jděte od mé dcery.
To je v pořádku.
V mé kostele? Před mou rodinou?
Ricky a Kara měli taky rodinu.
Právě jste otevřel zakázanou místnost.
Ne, tos udělal ty...
Když si zabil poldu a nevinnou ženu.
O čem to mluví, tati?
Pojď zlato, jdeme.
- Tati. - Jdeme!
Nehraješ podle pravidel, proč bych měl já?
Máš pět minut, Bizach, ne víc
Hele, kdo se nám vrátil!
- Nepřeložený titulek -
S kým pícháš? Dolce nebo Gabbana?
Oba, musej mi sloužit.
Hele, musím se vám k něčemu přiznat.
Nejsem kdo si myslíte. Jsem polda.
Bridget, počkej. Vrať se, já přece...
Nejseš polda. Seš děvka.
- Nejsem žádná zkurvená děvka. - Zkurvená co?
Co je špatnýho na tom, být zkurvená děvka, hm?
Věřili jsme ti, Brandy.
Jmenuju se Debra. A nepřišla jsem vás zmáčknout.
Znova to udělal. Vrah z mrazícího vozu. Dostal Cherry
Cherry?
Do prdele.
To je v prdeli. Seru na to. Mám sestru v Ohiu
má tam butik, zejtra jedu za ní.
Nezavřu krám kvůli nějakýmu nemocnýmu hajzlovi.
Nesnáší ženský, hajzl.
Šlapala jsem už před tím, seru na něj.
Nemůžu ho dostat. Něco od vás potřebuju.
Viděla některá z vás Cherry s někým předevčírem v noci?
No, já jsem ji viděla.
sedla do auta a už se nevrátila.
Ale dělala jsem celou noc, takže
Víš, kdo řídil?
Ne, ale to auto bylo jako
ty starý kombíky, co maj ty dřevěný desky na boku.
To je dobrý, to je stopa.
Měla bych to říct Laguertové.
Kdo je Laguertová?
Moje nadřízená. Nesnáší mně.
Ale s kapitánem je to v pohodě. Promluvím s ním
- Co jako? - Nerozházej si to se svým pasákem.
- Laguertová není můj pasák - Je to tak správně?
Říká ti co máš dělat?
Bere ti prachy, co vyděláš?
No to jo.
Tak potom je to tvůj pasák a zatočí s tebou, když si s ní budeš hrát.
Povídám, nejsem žádná zasraná šlapka.
A co je na tom, být zasraná šlapka?
Ahoj, přines jsem ti dárek.
K tvýmu prvnímu případu na Vraždách.
Vážně? Kaktus.
Stačí,když ho budeš zalévat třikrát do roka.
Jéé, Dexi, to sis neměl dělat škodu.
Nedělal. Byl jsem na burze.
Něco novýho s naším kámošem Mrazíkem?
Jeden z mých kontaktů tvrdí, že viděla jak Cherry nasedá
do kombíku s dřevěným obložením tu noc co zemřela.
Koukala si do databáze?
Jasně. V okresu Miami Dade jsou jich tisíce
ale hádej, kdopak je na seznamu?
Noční hlídač.
Věděla jsem, že Laguertová v tom bude mít prsty.
Přitom o tom vrahovi z mrazáku věděla kulový.
To je dobrý.
Co je dobrý?
Dobrý pro tebe.
Budeš to ty, která zatkne toho hnusáka, ne ona,
- Děkuju. -V pohodě, tak dobrou, sestři.
- Neponocuj. - Dobře.
Dík, že ses stavil.
- Haló? - Ahoj.
Máš teď...Nevolám nevhod? Tady Rita.
Ne, v pohodě. ahoj
Jenom jsem četl...něco smutnýho. Děje se něco?
Ne, nic. Podívej, je to tak, že...
Mám vyzvednout Codyho ze školy?
Ne, Coleen ho vezme na karate s Hudsonem.
- A co Astor a klavír? - To zařídí Jen.
To je ze sociálky.
Přijde k nám domů odpoledne.
Měla bych být ve 4 doma, ale znáš ty autobusy...
Budu tam, nedělej si starost.
Děkuji ti, Dextere.
Jak víte, pohřešuje se noční hlídač z hokejové haly.
Doteď jsme předpokládali, že byl unesen nebo zavražděn vrahem z mrazího vozu.
Nicméně, v jeho bytě jsme našli
ukradenou pásku z bezpečnostní kamery z noci, kdy se stala vražda.
Šéf ochranky haly to potvrdil.
Muž na kterého se díváte je Tony Tucci, pohřešovaný noční hlídač.
A teď přijde to nejlepší - Tucci má záznam.
V roce 1997 vytáh na oslavě kudlu.
Dámy a pánové, představuji vám Tonyho Tucciho,vraha z mrazícího vozu.
Kecy.
Kapitán Matthews připravuje s prokuraturou
zatykač hned, jak dostaneme pověření.
Jezdí v kombíku?
Prosím?
Tucci. V jakým autě jezdí?
Poslední známá oběť byla spatřena v kombíku.
Neptala jsem se na žádné otázky, slečno Morganová. děkuji.
Takže odteď půjdou všechny naše síly k nalezení toho muže.
Vaše individuální pověření se dozvíte záhy.
To je zatím vše.
To je nesmysl. Tak dlouho si dával pozor
a teď nechá někde nahrávku s důkazem?
Samozřejmě s mou sestrou souhlasím,
ale narozdíl od ní, nejsem naštvaný.
Je pořád tam někde venku a já na něj čekám..
Určitě vás nemůžeme někam hodit?
Ne, díky.
Rita bývá doma, když přijdou děti ze školy.
Jsem jenom záloha.
Asi jí ujel autobus.
Mám tady záznam, že by slečna Bennettová měla mít své vlastní auto.
Jo, to měla a zase brzo bude mít.
Snad už příští týden.
To je v pořádku, jen to musím dát do zápisu.
Jinak všechno je u ní v pořádku.
Kéž by všechny mé návštěvy v rodinách byly tak skvělé.
Tak proč sem stále chodíte?
Běžná následná péče pro všechny oběti domácího násilí.
Musíme si být jisti, že mají stabilní domácí prostředí.
Je to dobrá věc. Systém čas od času funguje.
Já jsem se dostal do skvělé rodiny. Žádný týrání, nic.
Můj pěstoun mi moc rozuměl. Mým zvláštním potřebám.
Bez něj...
Měl jste štěstí.
Štěstí,
Už jsem tady, hele, už jsem tu.
- Omlouvám se. - To je v pořádku.
Mám štěstí.Co já vím o týrání?
Kdybych neznal Harryho krédo,
spáchal bych jako dítě určitě nesmyslnou vraždu
jenom abych viděl týct krev.
Snažte se, aby se cítil dobře.
Teď pro něj víc udělat nemůžeme.
Tomu nerozumím.
Před týdnem doktor říkal, že se to zlepšuje.
Zlepšuje se to, zlatíčko.
Tělo netrpí, když slastně odpočívá.
Co to znamená? Co to sakra znamená?
Je divná.
Vy dva, poslouchejte...
Už tu asi moc dlouho nebudu
Tati, to neříkej.
Zvládneš to, musíš bojovat.
Až odejdu,
nebudu vás moct už usměrňovat.
Dřív nebo později to budete muset udělat sami.
Co udělat?
Vzpomeňte si na naše cvičení.
Jaký cvičení? O čem to mluvíš?
- Já to bez tebe nezvládnu. - Ale zvládneš.
Když budeš mít pocit, že zase ujíždíš...
spolehni se na svou sestru. Pomůže ti.
To je soudní zpráva na hovno.
- Co našli? - Tucciho vlasy a vlákna.
Pochopitelně, že jsou na těle jeho vlasy a vlákna.
Táhl ji svejma prasečíma prackama, ne?
Něco z laborky?
To samý jako u předchozích vražd.
Vrah použil tekutý dusík, aby zachoval tkáň
a pěkně ji vybělil.
Víš jak je tekutý dusík nestabilní?
Musíš bejt krysa z laborky, abys s tím moh zacházet.
Tucci neměl chemii ani na střední.
Pořádně se podívej. Tady, vidíš to?
Před tím než přemístil torzo.
Otočil hlavu.
Jako kdyby mu někdo dával příkazy.
Někdo jako vrah z mrazáku.
Kterej mu mířil na záda zasranou bouchačkou.
- Navlík to na Tucciho - Už to tak ypadá.
Laguetová se posere, až to zjistí.
Bude muset zrušit tu tiskovku.
A víš jak Laguertová miluje tiskovky.
Můžu si půjčit ten pásek?
Bingo.
Vím, co bude dál v tomhle příšerným scénáři,
Jeremy se pokusí znovu o svou první vraždu.
udělat z toho rituál.
Můžem?
Nevím, jestli se mi do toho chce, chlape.
Co je? Myslel jsem, že chceš vidět krokodýla.
To chci.
Tak pojď. Je támhle v močále.
- Počkej. Seš baba? - Ne.
Tak dobře.
Kde to je, chlape?
Tamhle nahoře.
No tak, Jer, co to má znamenat?
Nebuď srab.
- Jsme tady. - Nevidím to.
Je to přímo tady. Vidíš ty oči jak tě sledujou?
Musíš jít blíž.
Furt to nevidím.
Fakt ne?
Možná jsem se splet.
Žádnej krokodýl tam není,co?
Já nevím, Lucasi,je tam?
Neviděli jste frisbee? Někam sem spadlo.
Kurva. Pojď vocaď.
Co tady dělám?
Do prdele!
Kurva!
Měl jsem zajet domů
dát si taco, naplánovat útok,
Místo toho jsem se snažil chovat se jako člověk.
jako kdyby moje práce byla zachraňovat životy.
S tímhle mi Harryho krédo nepomůže.
Aspoň vím, kde je Jeremy
a co musím udělat.
Nedovol ji to.
Tak, vojáčku...
ať máme tu hrůzu za sebou.
- Ne! - Počkejte!
- Co je, zlato? - On nechce tu injekci.
Váš otec je velmi nemocný, má bolesti. Potřebuje tu injekci.
- Chci mít bolesti. - Chce mít bolesti.
Musím to říct lékaři.
Nebude rád, že odmítáte léky.
Povídej.
O té sestře?Jo, je..
jako já.
Proč to říkáš?
Dává mi moc...morfia.
To je něco jinýho, trápí mně to.
Oblbuje tě. Předávkuje tě a zabije.
Ne jen mně, i ostatní.
Zastav ji.
Jak? Zastav ji...?
Už je načase.
Než ublíží ještě víc.
Vidíte jak se tváří? Jak se bojí?
Jako když na něj míří pistole?
Já nevím, Debro. Není to moc poznat, z tohohle úhlu.
Mám ještě něco. Jeden můj zdroj z mravnostního, Gabrielle, věřím jí
viděla oběť nasedat do kombiku s dřevěným obložením
tu noc, kdy oběť zemřela. Bylo to naposled, co ji někdo spatřil.
Tucciho jsem si proklepla. Nemá vůbec auto.
Neexistuje, aby ten chlápek byl vrah z mrazícího vozu, pane.
Co na to říká nadporučík Laguertová?
Šla jsem rovnou za vámi, kapitáne.
Vy jste obešla svého nadřízeného důstojníka?
Laguertová mně neposlouchá, kdykoliv otevřu pusu...
Nemůžete porušit služební postup. Prostě ne.
Poslouchejte, Debro. Dal jsem vás na vraždy,
protože si myslím, že jste slušný detektiv,
ale jestli zjistím, že se v těchto vodách neumíte pohybovat
šoupnu vás zpátky na ulici.
Rozuměla jste?
Ano , pane.
Váš otec by takovou hovadinu nikdy neudělal.
Věděla jste, že jeden z vašich důstojníků má informace
zpochybňující ten váš hon?
Kdo,Morganová?
Vím, že seš něco jako lidovej hrdina, Mario,
ale byla by chyba ignorovat práci docela slibného důstojníka
jenom kvůli své další politické kariéře.
To si myslíte, že dělám?
Byla jsi normální detektiv, dokud na tebe nezačli tlačit.
Díky za slova důvěry.
Tak to je a měla bys to vědět.
A mám to.
Pojďme k věci. Chcete mi říct, že mně stahujete z toho případu?
Protože připomínám, že se o to zajímá sám Jeb Bush.
Ne.
Ne, běž na tu tiskovku, Mario.
Lidi ve městě musej vědět, že s tím svinstvem něco děláme.
Ale nečekej, že se za tebe zaručím,
když to s tím hlídačem nevyjde.
Na Floridě byl právě vydán státní zatykač.
Policie tvrdí,
že na útěku je noční hlídač i s oddělenými částmi těla
mladé ženy ze South Beach, která byla nalezena v úterý
na ledě Miami Blades.
Má se za to, že žena je poslední obětí
známého vraha z mrazícho vozu
který má ít na svědomí pět životů v širší oblasti Miami.
Tyto strašné útoky musí přestat.
My je musíme zastavit.
Protože je Tony Tucci spjat s těmito vraždami
je naším úkolem ho najít.
To si dělá prdel.
Jdem si večer s partou vyrazit. Jdeš s náma?
- Jo, rád. - Vyzvednu tě v 8.
Výtah je nalevo za rohem.
Příjemný pobyt.
- Haló? -Rito, tady je Curtis.
Vyzvednete Astor?
Já ne, ale moje kamarádka. Denise. Není tam?
Bohužel ne, ale je tu pořád vaše dcera.
Zůstala tu poslední.
Nemám auto, je v pořádku?
Jo, nic jí není,ale nemůže tady zůstat už moc dlouho.
Dobře, nějak to udělám.
Ještě to udělej!
Ať neprobudíme Codyho.
Kouknem se na tu třísku.
Je hluboko.
Trošku to štípne.
Ale díky Třískovému skřítkovi na to brzo zapomeneš.
Kdo je Třískový skřítek?
Je to bratranec Zubní víly.
Přinese ti sladkosti, když si dáš třísku v noci pod polštář.
Zubní víla není, stejně jako Barbucha.
Ahoj!
Máš pravdu, Astor.
Barbucha není, máš pravdu.
Ale Třískovej skřítek fakt je.
Přijde Třískáč, když bude křičet?
Dík, žes ji vyzved.
Kdybych měl srdce, mělo by mi teď puknout
Promiňte.
Koho nabíráme teď?
Protože mi asi bude sedět na klíně.
Nejedem pro nikoho, brácho.
Tak co děláme v Gables?
Říkal jsem ti, že si jedem trošku odfouknout. Jsme tu.
Co to sakra je?
Maska.
Bydlí tady jedna z Guerrerových goril
a my s ním trošku zatočíme.
Počkej, Macu. Myslel jsem, že chceš někam jet a pořádně se zmastit...
Jsem zmaštěnej.
Jak vypadám?
Hele, já jsem pro vyřizování účtu, ale tohle
tohle není způsob.
Jaktože sakra není. Ten chlap je póvl.
Macu,poslouchej, Musím ti něco říct.
Macu, Macu, poslouchej mně.
Guerrero mě viděl.
Budou si myslet, že je to moje práce.
- To je součást plánu. - Jakýho plánu?
Píchal si moji ségu. Píchal si poldovu ženu.
A teď seš v prdeli, kámo.
Otevři!
Do prdele.
Kurva.
Hele, vyser se na to a rozsviť.
Pojď a doprdele rozsviť!
Seš můj.
- Co chcete? - Tiše.
Chceš mně opíchat, buzno? Protože toho co mně znásilnil, jsem zabil.
Koho?
Kdo tě znásilnil?
Ten kluk, co si ho zabil v patnácti?
Proč si o tom nikomu neřek?
Vy byste řek?
Přefik mně a já ho zabil.
a jestli to zkusíš ty, zabiju tě taky.
Už tomu rozumím.
Proč jsem si toho nevšim před tím?
Jeremy toho kluka před čtyřmi lety nezabil
Jenom uklidil svinstvo.
Stejně jako já.
Hele, nechci blokovat všechny mý kreditky
a nesnáším stání na dopravce
tak mi vrať peněženku, kterou si mi ukrad z auta
Nebo ti zpřerážím vaz.
Mám ji v batohu
Počkej. To je všechno?
Ještě chceš něco?
Ten kluk, co tě před čtyřmi lety znásilnil. Zasloužil si zemřít?
Jo. Zasloužil.
No, ten kluk druhej den ne.
Pamatuj si to. Jednou ti to může zachránit život.
Pane Tinkere?
Pane Tinkere, kde jste?
Pane Tinkere?
Jste zase schovaný za gaučem, vy jeden smraďochu?
Ta sestra byl můj první parťák.
Budu ji do smrti vděčný za to,
že mi otevřela tolik nových skvělých dveří
Na začátku to bylo trošku zmatečný
trvá to, než začne bejt člověk dobrej
ale já jsem na sobě poctivě makal
Ti kdo byli u mých prvních pokusů, stejně neměli šanci.
Koukal jsem do tvýho alba.
Doufám, že ti to nevadí.
Máš tam všechny své oběti?
Promiň, pomůžu ti s tím.
Zařvi a uříznu ti jazyk.
Pomohla jsem jim.
Všem.
Od bolesti.
Chápu.
Teď pomůžu od bolesti já tobě.
Udělal jsem víc svinčíku, než jsem předpokládal
ale pořád to byl můj zvláštní den.
Ale byl to samozřejmě Harry, kdo mi dláždil mou cestu ke spáse.
Když sestra zmizela, žil Harry ještě další rok.
dokud mu kornatění tepen nevzalo poslední zbytek života.
ale jeho lekce v mně zústaly.
Harry mně naučil, že smrt není konec.
Je to začátek řetězové reakce
která vás dostane, když nebudete dávat pozor.
Učil mně, že nikdo z nás není takový, jak působí navenek...
...ale abychom přežili, musíme ten dojem vyvolávat.
Ale něco mně Harry nenaučil,
něco co nevěděl, ani nemoh vědět.
Záměrné zbavování života
představuje nejzašší odloučení od lidskosti.
Zůstanete outsiderem,
který pořád hledá někoho, nějakou společnost, které by se mohl chytit.
To je kára! Je tvoje?
Je tvoje, dokud máma nesežene nový.
Půjčil jsem ho než ho zabavili v aukci
Dexi, můžem nastoupit?
Měli byste.
Všechno co můžete dělat, je jen žít svůj život
a doufat, že někdy něco uděláte dobře.
Děkuju
1:0 pro dřevěnýho panáčka.