1
00:01:46,390 --> 00:01:47,520
ก่อนนี้ใน เด็กซ์เตอร์...

2
00:01:47,550 --> 00:01:49,120
ให้ตาย คุณไฟแรงจัง

3
00:01:51,720 --> 00:01:53,450
แย่แล้ว  อะไร

4
00:01:53,490 --> 00:01:55,450
ฉันท้อง

5
00:01:55,490 --> 00:01:58,490
ฉันเพิ่งได้รับคำสั่ง แองเจิ้ลจะเป็น

6
00:01:58,520 --> 00:02:00,720
นักสืบ จ่าสิบเอก บาทิสต้า

7
00:02:00,750 --> 00:02:03,290
เฟรด โบวแมน อีกชื่อคือ ฟรีโบ

8
00:02:03,320 --> 00:02:04,620
ฆ่าสาวนักศึกษาสองคน

9
00:02:04,650 --> 00:02:06,690
และรอดไปได้เพราะตำรวจทำป่วง

10
00:02:06,720 --> 00:02:08,390
มาหาซื้อของ

11
00:02:08,420 --> 00:02:10,120
ฉันอยากยา

12
00:02:10,150 --> 00:02:11,450
หูหนวกรึไง

13
00:02:11,490 --> 00:02:12,750
ไปไกลๆ เลย ทีแกน

14
00:02:12,790 --> 00:02:14,250
ไอ้ฟาย ดูดตัวเองไปก็แล้วกันนะจากนี้

15
00:02:18,690 --> 00:02:19,690
ฟรีโบ กลับมานี่!

16
00:02:24,290 --> 00:02:25,590
แกเป็นใคร

17
00:02:25,620 --> 00:02:26,950
แกตะหากใคร

18
00:02:26,990 --> 00:02:28,550
- ฉันได้แน่เด็กซ์  - ได้อะไร

19
00:02:28,590 --> 00:02:30,420
คดีแบบนี้ถึงจะให้ฉันได้ตรา

20
00:02:30,450 --> 00:02:32,290
งานช้าง แองเจิ้ลให้ฉันทำคดีนี้

21
00:02:32,320 --> 00:02:33,390
เพราะเขา

22
00:02:33,420 --> 00:02:34,690
ถึงเป็นงานช้าง

23
00:02:34,720 --> 00:02:36,090
นั่นมิเกล พราโด

24
00:02:36,120 --> 00:02:37,990
รองอัยการเขต

25
00:02:38,020 --> 00:02:39,290
เขากับลากัวร์ต้า มีความหลังกัน

26
00:02:39,320 --> 00:02:41,290
อีกคนก็ ราโมน พราโด

27
00:02:41,320 --> 00:02:43,120
น้องชายคนกลางของมิเกล

28
00:02:43,150 --> 00:02:44,550
เขาเป็นร้อยโทในสำนักงานป้องกัน

29
00:02:44,590 --> 00:02:45,920
และนั่น..

30
00:02:45,950 --> 00:02:46,950
ออสการ์

31
00:02:46,990 --> 00:02:48,120
พราโด?

32
00:02:48,150 --> 00:02:49,720
น้องชายคนเล็ก

33
00:02:49,750 --> 00:02:50,950
ไม่เคยฆ่าใคร

34
00:02:50,950 --> 00:02:52,150
ที่ไม่รู้จักมาก่อนเลย

35
00:02:52,190 --> 00:02:54,450
คนที่ไม่แน่ใจว่าผิดจริง

36
00:02:54,490 --> 00:02:56,350
ออสการ์ พราโด พยายามฆ่าฟรีโบ

37
00:02:56,390 --> 00:02:57,550
แล้วก็พยายามฆ่าผม

38
00:02:57,590 --> 00:02:59,050
เขาต้องมีความผิดสักอย่าง

39
00:02:59,090 --> 00:03:01,950
ทำไมนักวิเคราะห์การกระจายของเลือด

40
00:03:01,990 --> 00:03:03,990
เสียเวลามาหาข้อมูล

41
00:03:04,020 --> 00:03:05,690
ของน้องชายผม?

42
00:03:05,720 --> 00:03:08,750
ครั้งนี้ การตายนี้เข้าถึงผม

43
00:03:08,790 --> 00:03:10,220
-มอร์แกน ใช่มั้ย?  -เรารู้จักกันเหรอ?

44
00:03:10,250 --> 00:03:11,950
ยูกิ อามาโดะ สืบสวนภายใน

45
00:03:11,990 --> 00:03:12,950
แล้วไง?

46
00:03:12,990 --> 00:03:14,350
คุณรู้จักโจอี้ ควินน์ใช่ไหม?

47
00:03:14,390 --> 00:03:15,350
ให้ผมช่วยคุณนะ

48
00:03:15,390 --> 00:03:16,490
โทรหาคนนี้

49
00:03:16,520 --> 00:03:18,450
บอกเขาว่าอยากใช้คูปองของผม

50
00:03:18,490 --> 00:03:21,020
เขาเป็นสายให้ผมตอนที่อยู่หน่วยยาเสพติด

51
00:03:21,050 --> 00:03:22,690
คุณแอนทอนใช่ไหม?

52
00:03:22,720 --> 00:03:23,790
มีอะไรอยากให้ดูรึเปล่า?

53
00:03:23,820 --> 00:03:25,020
แล้วพราโดคนนี้ล่ะ?

54
00:03:25,050 --> 00:03:26,850
ใช่แล้ว คนนี้เคยเห็น

55
00:03:26,890 --> 00:03:30,250
ออสการ์ พราโดเข้าหาฟรีโบ เรื่องเงินก้อนโต

56
00:03:30,290 --> 00:03:32,120
เธอเข้าขากับนายคนใหม่แล้วซิ?

57
00:03:32,150 --> 00:03:33,250
ช่างหัวเขาดิ

58
00:03:33,290 --> 00:03:34,420
เขาถอดฉันออกจากคดีออสการ์ พราโด

59
00:03:34,450 --> 00:03:35,520
ให้ฉันมาทำคดี

60
00:03:35,550 --> 00:03:36,950
สาวนิรนามมืดแปดด้านนี่แทน

61
00:03:36,990 --> 00:03:40,350
ทีแกน แฟนฟรีโบ

62
00:03:40,390 --> 00:03:42,250
ดูท่าเขาจะยังอยู่ในไมอามี่

63
00:03:52,820 --> 00:03:55,190
เราควรเห็นเด็กเป็นความหวังในอนาคต

64
00:03:55,220 --> 00:03:59,520
แต่ตอนนี้ ผมเห็นแต่กลุ่มความไม่แน่นอน

65
00:03:59,550 --> 00:04:01,250
และเชื้อโรค

66
00:04:01,290 --> 00:04:02,390
แต่นั่นเป็นอีกเรื่องนึง

67
00:04:02,420 --> 00:04:04,420
ผมชอบเด็ก

68
00:04:04,450 --> 00:04:06,450
เล่นด้วยได้ สนุกด้วยได้

69
00:04:06,490 --> 00:04:08,150
แล้วก็จบ

70
00:04:08,190 --> 00:04:12,690
ไม่ต้องคอยกังวลว่าจะโตขึ้นเป็นอะไร

71
00:04:15,250 --> 00:04:17,250
นักเขียนรางวัลโนเบล

72
00:04:19,050 --> 00:04:20,050
ขี้เมา

73
00:04:20,090 --> 00:04:24,190
ประธานาธิบดีสหรัฐฯ

74
00:04:24,220 --> 00:04:27,220
หรือคนอย่างผม

75
00:04:27,250 --> 00:04:29,590
ทำไมพวกพ่อแม่ถึงยอมเสี่ยง?

76
00:04:29,620 --> 00:04:31,820
ผมไม่เคยนึกอยาก

77
00:04:31,850 --> 00:04:33,090
ทำไมต้องอยากด้วย?

78
00:04:33,120 --> 00:04:35,890
ผมไม่ยุ่งเรื่องให้ชีวิต

79
00:04:44,620 --> 00:04:45,950
แน่นอนแล้ว

80
00:04:45,990 --> 00:04:48,190
ฉันท้อง

81
00:04:55,390 --> 00:04:56,950
เราจะทำยังไงกันดี?

82
00:04:59,590 --> 00:05:00,950
ไม่รู้สิ

83
00:05:13,320 --> 00:05:15,150
เราน่าจะปรึกษากัน

84
00:05:15,190 --> 00:05:16,990
ชั่งน้ำหนักทางเลือก

85
00:05:17,020 --> 00:05:18,920
ด้วยกัน

86
00:05:21,320 --> 00:05:23,090
ผมต้องไปทำงานแล้ว

87
00:05:24,990 --> 00:05:27,920
ชั่งน้ำหนัก ข้อดีข้อเสีย

88
00:05:27,950 --> 00:05:30,950
ของถนัดเลย ปกติแล้วนะ

89
00:05:35,790 --> 00:05:36,950
เป็นบ้าอะไรเนี่ย เด็กซ์?

90
00:05:36,990 --> 00:05:39,020
ฉันตะโกนเรียกให้รอลิฟต์ด้วย หน้าลิง

91
00:05:39,050 --> 00:05:42,120
โทษที ฉันมึนๆ น่ะ

92
00:05:42,150 --> 00:05:43,690
งั้นก็ไปหาหมอสิ

93
00:05:43,720 --> 00:05:45,350
ไปหามาแล้ว

94
00:05:45,390 --> 00:05:47,050
ไม่ได้ดีขึ้นเลย

95
00:05:48,820 --> 00:05:50,450
คดีออสการ์ พราโด?

96
00:05:50,490 --> 00:05:52,850
ใช่ หมอนั่นอยากเป็นนักไต่เต้าแห่งปี

97
00:05:52,890 --> 00:05:54,650
จับฟรีโบได้เมื่อไหร่ ก็รุ่งเมื่อนั้น

98
00:05:54,690 --> 00:05:57,490
ศาลปล่อยฟรีโบไปแล้วครั้งนึง

99
00:05:57,520 --> 00:05:59,220
ตอนคดีสาวสองคนในเอเวอร์เกลด

100
00:05:59,250 --> 00:06:00,450
นั่นมันตอนนั้น

101
00:06:00,490 --> 00:06:01,590
ตอนนี้เขาฆ่า น้องชายรองอัยการ

102
00:06:04,020 --> 00:06:05,620
ยาแก้ง่วงตอนบ่าย

103
00:06:05,650 --> 00:06:07,990
ยกเว้นเขาไม่ได้ฆ่า ออสการ์

104
00:06:08,020 --> 00:06:09,490
ผมเอง

105
00:06:09,520 --> 00:06:10,850
ถ้าผมไม่ได้เข้าไปฆ่าฟรีโบ

106
00:06:10,890 --> 00:06:12,020
ออสการ์คงยังไม่ตาย

107
00:06:12,050 --> 00:06:13,490
และผมคงไม่ต้องเจอเรื่องยุ่ง

108
00:06:13,520 --> 00:06:15,950
แถม เขาเห็นหน้าผมแล้วด้วย

109
00:06:15,990 --> 00:06:18,720
ต้องหาฟรีโบให้เจอก่อนพวกนั้น

110
00:06:18,750 --> 00:06:21,390
เป็นอย่างเดียวที่แน่ใจ เป็นอย่างน้อย

111
00:06:21,420 --> 00:06:23,320
นาฬิกาสวยนี่

112
00:06:23,350 --> 00:06:24,350
สะพานเหล็ก?

113
00:06:24,390 --> 00:06:26,320
อย่างผมนะ? ของจริงเท่านั้น

114
00:06:26,350 --> 00:06:28,650
ไปขายไตมาน่ะ

115
00:06:28,690 --> 00:06:30,050
ไว้ว่างๆ จะให้ดูแผลเป็น

116
00:06:30,090 --> 00:06:31,550
เอาไตฉันไป ฉันไม่ดู

117
00:06:31,590 --> 00:06:33,420
เฮ้ เด็กซ์ ช่วยหน่อย

118
00:06:33,450 --> 00:06:35,390
ช่วยดูหลักฐานเลือดคดีพราโด

119
00:06:35,420 --> 00:06:37,050
อีกครั้งนึงได้ไหม?

120
00:06:37,090 --> 00:06:38,090
นายอาจพลาดจุดไหนไปก็ได้

121
00:06:38,120 --> 00:06:39,450
- ก็ได้ แต่ - จ่า!

122
00:06:39,490 --> 00:06:40,950
- ว่าไง? - หน่วยยาเสพติดรอสายอยู่

123
00:06:40,990 --> 00:06:42,090
ได้

124
00:06:43,450 --> 00:06:45,250
เฮ้ เด็กซ์ รอด้วย

125
00:06:49,450 --> 00:06:51,690
สาวนิรนามฉันน่ะ

126
00:06:51,720 --> 00:06:52,720
ช่วยดูหน่อยว่าจะเจออะไรบ้าง

127
00:06:52,750 --> 00:06:55,090
ก็เห็นไปแล้ว ไม่เจออะไรเลย

128
00:06:55,120 --> 00:06:56,890
งั้นก็ดูอีกที

129
00:06:56,920 --> 00:07:00,350
ถ้าฉันสางไม่ได้เลยสักคดี ฉันซวยแน่

130
00:07:00,390 --> 00:07:03,150
ฝ่ายชันสูตรบอกว่าพบยาในตัวเธอ

131
00:07:03,190 --> 00:07:04,220
แปลกใจมากเลย ใช่มั้ย?

132
00:07:04,250 --> 00:07:05,350
ศพถูกทิ้งใกล้ซอยวอเตอร์ฟร้อนท์

133
00:07:05,390 --> 00:07:06,690
ตกใจซะไม่มี

134
00:07:06,720 --> 00:07:08,220
มันก็เหมือนคดีสาวขายตัวทั่วไป

135
00:07:08,250 --> 00:07:10,350
ยกเว้นแต่มีรอยสักถูกตัดออกไปจากไหล่

136
00:07:10,390 --> 00:07:13,250
ฝ่ายชันสูตรบอกว่ามันไม่ใช่รอยสัก

137
00:07:15,220 --> 00:07:17,050
เริ่มสนใจแล้วสิ

138
00:07:18,150 --> 00:07:19,190
ที่จริง ฉันเริ่มง่วงต่างหาก

139
00:07:29,490 --> 00:07:33,550
ค่อยอุ่นใจหน่อยผมไม่ใช่คนเดียวที่เคว้ง

140
00:07:33,590 --> 00:07:35,450
ผมจะบอกพวกเขาก็ได้

141
00:07:35,490 --> 00:07:37,650
บอกว่าทั้งสองคดีเกี่ยวโยงกัน

142
00:07:37,690 --> 00:07:42,490
ว่าสาวนิรนามเป็นแฟนฟรีโบ

143
00:07:42,520 --> 00:07:45,950
ว่าฟรีโบเป็นคนฆ่าเธอ

144
00:07:45,990 --> 00:07:49,450
แต่ผมต้องหาทางเริ่มก่อน

145
00:07:53,520 --> 00:07:55,890
อย่าเข้าใกล้แท่นบูชา

146
00:07:59,390 --> 00:08:00,590
นี่อเมริกานะพวก

147
00:08:00,620 --> 00:08:01,850
มีอิสระในการนับถือศาสนา

148
00:08:01,890 --> 00:08:04,650
ไม่ยักรู้ว่านายนับถือพุทธ วินซ์

149
00:08:04,690 --> 00:08:06,290
ตามประเพณีแล้วญี่ปุ่นนับถือชินโต

150
00:08:06,320 --> 00:08:09,190
จริงง่ะ ช่างเหอะ

151
00:08:09,220 --> 00:08:11,990
ฉันซื้อต่อมาจากช่างทำเล็บน่ะ

152
00:08:12,020 --> 00:08:14,220
ต้องขอโชคช่วย อะไรก็เอา

153
00:08:14,250 --> 00:08:15,790
มีไม้กางเขนตรงนั้นด้วย

154
00:08:15,820 --> 00:08:18,520
เพราะมันจะช่วยพระเจ้าได้เหรอ?

155
00:08:18,550 --> 00:08:19,950
เพราะนิตยสารนิติเวช

156
00:08:19,990 --> 00:08:22,450
กำลังตัดสินใจเรื่องจะลงบทความฉันหรือไม่น่ะ

157
00:08:22,490 --> 00:08:24,620
อันนั้นน่ะ ที่นายอ่าน

158
00:08:24,650 --> 00:08:26,120
และช่วยตรวจให้

159
00:08:26,150 --> 00:08:28,020
แท่นต้องอยู่

160
00:08:33,420 --> 00:08:36,250
ที่คลินิคเด็กเขาก็ขอให้ช่วยด้วยสินะ?ลูกค้าเพียบ

161
00:08:39,850 --> 00:08:41,350
แต่คุณต้องให้ผมช่วยนะ มาเรีย

162
00:08:41,390 --> 00:08:44,220
รองอัยการกดดันหน่วยงานพวกนั้นได้

163
00:08:44,250 --> 00:08:45,520
เรามีราโมน ที่ทำงานกับสำนักงานป้องกัน

164
00:08:45,550 --> 00:08:46,550
ร่วมมือกัน เรา..

165
00:08:46,590 --> 00:08:48,150
มิเกล มิเกล ใจเย็นค่ะ ใจเย็นๆ

166
00:08:48,190 --> 00:08:51,790
ฉันรู้ว่าคุณกับราโมนอยากช่วย

167
00:08:51,820 --> 00:08:53,550
และมันก็ยากที่จะปล่อยให้คนอื่น

168
00:08:53,590 --> 00:08:54,990
ทำคดีออสการ์

169
00:08:55,020 --> 00:08:57,420
แต่ฉันให้นักสืบมือดีที่สุดตามอยู่

170
00:08:57,450 --> 00:08:59,320
ฉันมีทีมนิติเวชที่ดีที่สุด

171
00:08:59,350 --> 00:09:01,190
- มอร์แกน,ใช่มั้ย?  - เขาก็ด้วย

172
00:09:01,220 --> 00:09:02,590
เราตามสืบ

173
00:09:02,620 --> 00:09:04,790
ทุกคนที่ฟรีโบรู้จัก

174
00:09:04,820 --> 00:09:05,890
กระทั่งพลิกแผ่นดินหา

175
00:09:05,920 --> 00:09:07,390
เราต้องหาเขาให้พบแน่

176
00:09:07,420 --> 00:09:09,020
ทีมเราเก่ง

177
00:09:09,050 --> 00:09:10,420
มันก็เป็นทีมเดียวกับที่

178
00:09:10,450 --> 00:09:12,850
จอมสับอ่าวท่าเรือเคยอยู่ใต้จมูกพวกคุณ

179
00:09:14,750 --> 00:09:16,290
นั่นผมพูดเกินไป

180
00:09:16,320 --> 00:09:19,420
ผมขอโทษ มาเรีย

181
00:09:23,150 --> 00:09:26,250
มันแค่ผม ฟิวส์ขาดไปหน่อย

182
00:09:26,290 --> 00:09:28,120
ตั้งแต่ออสการ์..

183
00:09:29,650 --> 00:09:30,920
แม้แต่กับซิล

184
00:09:30,950 --> 00:09:34,090
ผมทำเธอแทบคลั่ง

185
00:09:34,120 --> 00:09:36,490
คงไม่หรอก

186
00:09:38,190 --> 00:09:39,490
เธอรู้ว่าเธอได้คนดีไป

187
00:09:49,090 --> 00:09:51,290
เรื่องจอมสับอ่าวท่าเรือ..

188
00:09:51,320 --> 00:09:53,250
- อย่า ไม่ต้อง  - ฟังเถอะค่ะ

189
00:09:56,550 --> 00:10:00,250
ฉันพัวพันใกล้ชิดเกินไป

190
00:10:00,290 --> 00:10:03,250
เกินกว่าจะเห็นได้ชัด

191
00:10:03,290 --> 00:10:05,790
เพราะเหตุนั้นฉันถึงเอาตัวออกจากหลายอย่าง

192
00:10:09,190 --> 00:10:11,520
คุณก็น่าจะทำอย่างเดียวกัน เรื่องออสการ์

193
00:10:17,450 --> 00:10:18,790
ผมรู้

194
00:10:21,990 --> 00:10:24,190
ผมรู้ คุณพูดถูก

195
00:10:24,220 --> 00:10:28,820
บางอย่างไม่เคยเปลี่ยน

196
00:10:34,720 --> 00:10:38,520
เราไม่สนิทกันเหมือนก่อน

197
00:10:38,550 --> 00:10:40,690
แต่อย่างน้อยผมก็ยังมีคุณเป็นเพื่อน

198
00:10:43,190 --> 00:10:45,220
และผมดีใจที่เป็นคุณวันนี้

199
00:10:46,820 --> 00:10:48,620
ขอบคุณ

200
00:10:58,390 --> 00:11:00,550
มิเกล พราโด เห็นผมมากเกินไปแล้ว

201
00:11:00,590 --> 00:11:02,090
ผมปลอบเขาไม่ไหว

202
00:11:06,090 --> 00:11:07,090
จับมาให้ได้นะ?

203
00:11:07,120 --> 00:11:09,250
ได้แน่

204
00:11:18,550 --> 00:11:20,550
ไม่คุ้นเลยค่ะ คุณขา

205
00:11:20,590 --> 00:11:23,650
อุ๊ยส์ ทรงผมนั่นเริ่ดนะยะ

206
00:11:23,690 --> 00:11:25,350
ใครทำผมให้หล่อนฮะ?

207
00:11:25,390 --> 00:11:27,720
คริสตอฟ จากย่านผู้ดีมั้ง

208
00:11:29,050 --> 00:11:30,490
หร๋อ มีเบอร์เขามั้ยอ่ะ?

209
00:11:30,520 --> 00:11:31,720
เพทูเนีย

210
00:11:31,750 --> 00:11:33,750
หล่อนนี่โง่เกินหน้าเพื่อนสาวแถวนี้จริงเลยนะ

211
00:11:33,790 --> 00:11:35,250
โทษทีนะ สาวน้อย

212
00:11:35,290 --> 00:11:36,750
ไม่รู้จักชื่อหรอกจ้ะ

213
00:11:36,790 --> 00:11:38,290
เดินไปเลยหล่อน

214
00:11:38,320 --> 00:11:40,750
ทำเป็นอยู่อย่างเดียวนั่นล่ะ

215
00:11:41,920 --> 00:11:43,290
ไง เด๊บ?

216
00:11:43,320 --> 00:11:46,020
น้องกอช่วยอะไรคุณได้บ้างมั้ย?

217
00:11:46,050 --> 00:11:47,920
เธอต้องเรียกฉันว่า คุณตำรวจมอร์แกน

218
00:11:47,950 --> 00:11:50,050
ใช่ ยังไม่ใช่นักสืบนี่นะ

219
00:11:50,090 --> 00:11:52,690
เพราะถ้าไขคดีไม่ได้ก็ยิ่งไม่มีแววจะได้

220
00:11:52,720 --> 00:11:54,150
ตราตำรวจ

221
00:11:54,190 --> 00:11:55,390
นี่ ฉันไม่รู้ว่าสืบสวนภายในถึงเลือกฉัน แต่

222
00:11:55,420 --> 00:11:57,720
เพราะนักสืบควินน์ บ้าผู้หญิง

223
00:11:57,750 --> 00:11:59,520
ถ้างั้น คุณคงไม่ต้องใช้สายข่าวแล้วล่ะ

224
00:11:59,550 --> 00:12:00,890
คุณต้องใช้พวกใจง่ายมากกว่า

225
00:12:00,920 --> 00:12:03,850
ทำไมไม่ไปลองคุยกับเพทูเนียดูล่ะ

226
00:12:03,890 --> 00:12:05,590
ฉันให้ตราเธอพรุ่งนี้ยังได้

227
00:12:07,250 --> 00:12:09,150
เพราะยังไงฉันก็เป็นสิบเอก

228
00:12:09,190 --> 00:12:11,750
เธอจะให้ตราฉันเพราะเป็นพวกขี้ฟ้องให้นี่นะ

229
00:12:11,790 --> 00:12:15,550
ไม่ใช่ ให้เพราะเป็นตำรวจตงฉินต่างหาก เด๊บบร้า

230
00:12:15,590 --> 00:12:18,620
เหมือนพ่อคุณน่ะ

231
00:12:18,650 --> 00:12:21,220
เธออย่ามาขุดคุ้ยเรื่องพ่อฉันนะ

232
00:12:21,250 --> 00:12:22,290
ขุดคุ้ย ขอร้องเถอะ

233
00:12:22,320 --> 00:12:23,790
คนเก่าแก่ที่แผนกฉันคุยกันเรื่องเขา

234
00:12:23,820 --> 00:12:25,290
เหมือนเขาเป็นน้องชาย

235
00:12:25,320 --> 00:12:26,990
แล้วคุยกันเรื่องที่มัน

236
00:12:27,020 --> 00:12:28,950
ทำให้พ่อเป็นที่นิยมยังไงด้วยรึเปล่า

237
00:12:28,990 --> 00:12:30,050
ให้ตาย

238
00:12:30,090 --> 00:12:32,690
มันมีความหมายกับเธอมากงั้นสิ

239
00:12:32,720 --> 00:12:33,820
พวกเพื่อนตำรวจ

240
00:12:33,850 --> 00:12:35,990
เป็นทั้งหมดของชีวิตเธอ

241
00:12:36,020 --> 00:12:38,090
พวกนั้น ทั้งงาน ทั้งตรา

242
00:12:38,120 --> 00:12:41,690
เท่าที่รู้นะ ถ้าไม่มีพวกนั้น

243
00:12:41,720 --> 00:12:42,950
เธอก็ไม่มีอะไรเลย

244
00:12:44,890 --> 00:12:48,850
ยกเว้น เครื่องวิ่งของเธอ

245
00:12:50,750 --> 00:12:53,490
เธอนี่มันเวรจริงๆ เลย ใช่มั้ย?

246
00:12:55,520 --> 00:12:56,820
น่ารักนี่

247
00:12:57,990 --> 00:12:59,950
แต่จริงๆ นะ เธอต้อง

248
00:12:59,990 --> 00:13:01,820
ออกมาจากโลกแคบของเธอบ้าง

249
00:13:01,850 --> 00:13:03,250
รู้มั้ย หาอย่างอื่นทำที่มันมีความสุข

250
00:13:03,290 --> 00:13:06,550
เช่น ทำสวน หรือ

251
00:13:06,590 --> 00:13:08,990
สมุดภาพ

252
00:13:09,020 --> 00:13:10,850
เผื่อไว้น่ะ

253
00:13:20,990 --> 00:13:22,950
ขอชื่อให้ฉันเถอะ

254
00:13:22,990 --> 00:13:24,890
ทีแกน

255
00:13:26,520 --> 00:13:28,150
ขับรถโฟล์คกระต่าย

256
00:13:29,690 --> 00:13:31,390
นั่นน่าจะช่วยให้หาที่อยู่เจอ

257
00:13:31,420 --> 00:13:34,090
ถ้าโชคดี อาจช่วยสาวไปถึงฟรีโบ

258
00:13:34,120 --> 00:13:37,550
ที.. กัน

259
00:13:37,590 --> 00:13:40,190
มีพ่อแม่สักกี่คนที่จะตั้งชื่อลูกแบบนั้น

260
00:13:41,750 --> 00:13:43,590
ฟลอริด้า

261
00:13:45,290 --> 00:13:47,350
ผ่าน ผ่าน

262
00:13:47,390 --> 00:13:48,890
โป๊ะเช๊ะ

263
00:13:48,920 --> 00:13:50,290
ทีแกน แคมเบล

264
00:13:50,320 --> 00:13:52,720
ที่อยู่ในหอพักหญิง

265
00:13:52,750 --> 00:13:55,190
รู้แล้วว่าจะทำอะไรคืนนี้

266
00:13:55,220 --> 00:13:56,690
ทีแกน

267
00:13:58,550 --> 00:14:00,790
คงไม่ใช่ชื่อที่ผมจะเลือก

268
00:14:00,820 --> 00:14:02,320
เมแกน แมรี่

269
00:14:02,350 --> 00:14:04,950
นั่นสิไม่มีเชย

270
00:14:04,990 --> 00:14:08,620
ถ้าชื่อผู้ชายก็ ชาร์ล..

271
00:14:08,650 --> 00:14:12,590
ไม่ก็ ฟิลลิป

272
00:14:12,620 --> 00:14:14,090
ไม่ก็ ริชาร์ด

273
00:14:16,790 --> 00:14:19,820
หรือชื่อนี้ก็ไม่เสียหายนี่..

274
00:14:19,850 --> 00:14:22,050
เด็กซ์เตอร์ จูเนียร์

275
00:14:28,020 --> 00:14:30,350
ทำให้นึกถึงลูก เด็กซ์

276
00:14:35,590 --> 00:14:36,990
แฮรี่

277
00:14:37,020 --> 00:14:39,550
คนสุดท้ายที่อยากปรึกษาเรื่องการเป็นพ่อ

278
00:14:39,590 --> 00:14:41,390
สันดอนขุดง่าย

279
00:14:41,420 --> 00:14:44,150
ต้องตั้งสมาธิกับสิ่งที่กำจัดง่ายกว่า

280
00:14:44,190 --> 00:14:45,390
ฟรีโบ

281
00:14:45,420 --> 00:14:46,950
เด็กซ์เตอร์!

282
00:14:48,290 --> 00:14:50,120
งานเข้า

283
00:14:50,150 --> 00:14:52,750
โทษที ขอไปค้นห้องสาวที่เป็นศพให้กระจุยดีกว่า

284
00:14:52,790 --> 00:14:54,420
เด็กซ์เตอร์

285
00:14:57,150 --> 00:14:59,520
ผมยังไม่ได้ขอบคุณคุณที่

286
00:14:59,550 --> 00:15:00,990
มางานศพออสการ์

287
00:15:01,020 --> 00:15:03,120
มันมีความหมายมากกับผมและครอบครัว

288
00:15:03,150 --> 00:15:05,720
ที่รู้ว่าคุณ..

289
00:15:05,750 --> 00:15:07,620
ใส่ใจเป็นพิเศษกับคดีนี้

290
00:15:07,650 --> 00:15:10,120
ครับ ด้วยความยินดี

291
00:15:10,150 --> 00:15:11,990
คืนนี้คุณจะทำอะไรรึเปล่า?

292
00:15:12,020 --> 00:15:13,050
ไม่ครับ

293
00:15:13,090 --> 00:15:14,550
งั้น มาทานอาหารค่ำด้วยกันสิ

294
00:15:14,590 --> 00:15:16,120
ผมไม่รับคำปฏิเสธนะ

295
00:15:16,150 --> 00:15:17,350
คุณจะได้รู้ว่าผมเป็นแบบนั้น

296
00:15:18,720 --> 00:15:19,890
งั้นนะ

297
00:15:19,920 --> 00:15:21,350
ที่จริงแล้ว..

298
00:15:21,390 --> 00:15:23,350
ผมอยากให้คุณช่วยบางเรื่อง

299
00:15:23,390 --> 00:15:26,090
ซิลกับผม

300
00:15:26,120 --> 00:15:28,520
รู้มั้ย เราอยาก.. เราอยากมีเพื่อน

301
00:15:28,550 --> 00:15:29,650
ถ้ามีคนอยู่ใกล้ๆ

302
00:15:29,690 --> 00:15:31,320
เราก็คิดถึงเรื่องนั้นน้อยลง

303
00:15:31,350 --> 00:15:32,420
ได้ครับ

304
00:15:32,450 --> 00:15:33,690
คุณแต่งงานรึยัง มีลูกมั้ย

305
00:15:33,720 --> 00:15:34,820
ไม่ครับ ไม่มีลูก

306
00:15:34,850 --> 00:15:35,920
มีแต่แฟน

307
00:15:35,950 --> 00:15:36,920
ดีแล้ว ดีๆ

308
00:15:36,950 --> 00:15:38,690
พาเธอมาด้วย

309
00:15:38,720 --> 00:15:40,050
นอกจากคุณจะโกหก

310
00:15:42,020 --> 00:15:43,890
นั่นน่ะ เรื่องไม่มีอะไรทำคืนนี้

311
00:16:27,950 --> 00:16:30,450
เราขอพักหน่อยนะครับ แล้วจะกลับมา

312
00:16:35,190 --> 00:16:36,890
คุณตำรวจมอร์แกน คนรักดนตรี

313
00:16:38,990 --> 00:16:41,350
คุณเคยเห็นผู้หญิงคนนี้มั้ย

314
00:16:41,390 --> 00:16:42,920
ควินน์ ส่งคุณมาเหรอ

315
00:16:42,950 --> 00:16:45,190
คนละคดี

316
00:16:45,220 --> 00:16:46,220
ผมติดหนี้ควินน์เท่านั้น

317
00:16:46,250 --> 00:16:47,950
คุณติดหนี้แผนกต่างหาก

318
00:16:50,450 --> 00:16:53,150
ผมไม่ใช่ เอทีเอ็มข้อมูลนะ

319
00:16:54,750 --> 00:16:56,020
ฉันจนตรอกแล้ว!

320
00:16:56,050 --> 00:16:57,920
โอเคมั้ย

321
00:16:57,950 --> 00:17:00,890
ฉันเจอปัญหากองสุมกันเพียบจากคดีนี้

322
00:17:00,920 --> 00:17:03,090
ฉันต้องเจอทั้งน้องเทยน้องกอ

323
00:17:03,120 --> 00:17:04,150
ทุกแบบที่รู้จักแล้ว

324
00:17:04,190 --> 00:17:05,190
อีตัวทุกรูปแบบ

325
00:17:05,220 --> 00:17:08,620
นายแม่งเป็นความพยายามสุดท้ายแล้ว!

326
00:17:11,320 --> 00:17:13,720
เชื่อเลย ปากดีใช้ได้เลย แม่คุณ

327
00:17:13,750 --> 00:17:15,990
เยี่ยม ขอบคุณ

328
00:17:18,920 --> 00:17:20,690
ไม่เป็นไร เอารูปมาดูสิ

329
00:17:24,450 --> 00:17:26,420
ไม่ใช่เด็กแถวนี้

330
00:17:26,450 --> 00:17:27,650
แต่ดูจากหน้าตาแล้ว

331
00:17:27,690 --> 00:17:29,390
ผมไม่แน่ใจว่าเธอจะจ่ายเงินเพื่อของที่เธอติด

332
00:17:29,420 --> 00:17:31,190
สตอเบอร์รี่ ใช่ไหม

333
00:17:31,220 --> 00:17:33,390
งั้นฉันก็ต้องหาคนขายยาที่ยอมให้นอนแลก

334
00:17:33,420 --> 00:17:35,450
ใช่ นั่นคงทุกคนละมั้ง

335
00:17:35,490 --> 00:17:36,690
นั่นสิ

336
00:17:41,090 --> 00:17:42,990
ผมช่วยถามให้ก็ได้ นะ

337
00:17:43,020 --> 00:17:45,520
ขอบคุณ ฉันขอบคุณมาก

338
00:17:45,550 --> 00:17:47,590
แต่คุณควรอยู่ต่ออีกหน่อย

339
00:17:47,620 --> 00:17:49,090
ดื่มอะไรหน่อย

340
00:17:49,120 --> 00:17:50,920
และปลดปล่อยความเครียดนั่นซะ

341
00:17:50,950 --> 00:17:52,450
บนฟลอร์

342
00:17:52,490 --> 00:17:54,220
คือว่านะ ในนี้กลิ่นเหมือนรักแร้มาก

343
00:17:54,250 --> 00:17:55,490
และฉันมีงานต้องทำอีกเยอะ

344
00:17:55,520 --> 00:17:57,490
นี่นะคุณ ชีวิตมันมีมากกว่าการเป็นตำรวจ

345
00:17:57,520 --> 00:17:58,620
ได้ยินมาว่างั้นเหมือนกัน

346
00:18:11,050 --> 00:18:12,250
ถ้าเรามีบ้านใหญ่อย่างนี้

347
00:18:12,290 --> 00:18:14,590
มีเด็กอีกคนก็คงไม่มีปัญหา

348
00:18:14,620 --> 00:18:18,150
มันแพงนะ

349
00:18:18,190 --> 00:18:19,820
ดูสนามหญ้าสิ มันหนามากเลย

350
00:18:19,850 --> 00:18:21,920
คงจะดีสำหรับให้เด็กๆ เล่น

351
00:18:21,950 --> 00:18:23,290
หญ้า ซอยเซีย

352
00:18:23,320 --> 00:18:24,850
โตดีในอากาศอุ่น

353
00:18:26,250 --> 00:18:29,850
ฉันไม่ได้คุยเรื่องหญ้าอยู่นะ เด็กซ์เตอร์

354
00:18:29,890 --> 00:18:31,120
ไม่เหรอ?

355
00:18:31,150 --> 00:18:32,290
ฉันพูดเรื่องที่ฉันท้อง

356
00:18:32,320 --> 00:18:35,650
ตลอดทางมานี่

357
00:18:35,690 --> 00:18:37,950
คุณน่าจะทำให้เข้าใจยากน้อยลงหน่อยในอนาคต

358
00:18:37,990 --> 00:18:41,420
ฉันพยายามไม่กดดันคุณ

359
00:18:41,450 --> 00:18:43,690
แต่เราต้องตัดสินใจกัน

360
00:18:43,720 --> 00:18:44,990
ก่อนมันจะสายเกินไป

361
00:18:45,020 --> 00:18:47,690
คุณพูดถูก ผมรู้แล้ว ตกลง

362
00:18:57,920 --> 00:19:00,950
ขอต้อนรับ ดีใจมากที่มาได้

363
00:19:00,990 --> 00:19:01,950
มาจนได้

364
00:19:03,020 --> 00:19:03,990
สวัสดีค่ะ ฉันริต้า

365
00:19:04,020 --> 00:19:05,620
มิเกล ยินดีต้อนรับครับ

366
00:19:05,650 --> 00:19:06,620
คุณเคยเจอซิลเวียรึยัง?

367
00:19:06,650 --> 00:19:08,220
ซิลค่ะ

368
00:19:08,250 --> 00:19:09,850
บ้านคุณสวยมากเลย

369
00:19:09,890 --> 00:19:11,790
เหมาะสำหรับเด็ก

370
00:19:11,820 --> 00:19:14,190
มาสิ ผมจะพาคุณชมบ้าน

371
00:19:17,190 --> 00:19:19,250
ดูเหมือนเป็นครอบครัวที่รักกันดี

372
00:19:21,290 --> 00:19:22,990
พ่อผม

373
00:19:23,020 --> 00:19:24,350
เป็นขี้เมาและร้ายกาจ

374
00:19:24,390 --> 00:19:26,450
แต่เขามีคางที่เป็นจุดเด่น

375
00:19:26,490 --> 00:19:29,120
คนบางคนก็ไม่ควรมีลูก ว่ามั้ย?

376
00:19:30,390 --> 00:19:31,490
น่าจะมีการสอบ

377
00:19:33,390 --> 00:19:34,350
ออสการ์ เขาน่ะ

378
00:19:34,390 --> 00:19:36,790
ได้ทั้งส่วนดีและส่วนแย่มาจากพ่อ

379
00:19:36,820 --> 00:19:39,550
ส่วนผม ผมพยายามไม่ยุ่ง

380
00:19:39,590 --> 00:19:40,550
แต่ก็

381
00:19:40,590 --> 00:19:43,350
ผมคงมีเลือดพ่อด้วย

382
00:19:43,390 --> 00:19:45,950
เลี่ยงยาก

383
00:19:47,420 --> 00:19:48,690
ยินดีค่ะ

384
00:19:52,050 --> 00:19:54,520
ฉัน ฉันไม่ควรดื่ม

385
00:19:55,590 --> 00:19:56,620
อะไร คุณท้องรึ?

386
00:19:59,690 --> 00:20:01,350
คุณท้อง

387
00:20:01,390 --> 00:20:02,750
คุณพระคุณเจ้า เยี่ยมไปเลย

388
00:20:02,790 --> 00:20:04,150
ใช่ค่ะ

389
00:20:04,190 --> 00:20:05,390
ใช่

390
00:20:05,420 --> 00:20:07,320
หรือเปล่า

391
00:20:08,450 --> 00:20:10,620
นั่นฟังดูแย่มาก

392
00:20:10,650 --> 00:20:13,050
ฉันหมายถึง

393
00:20:13,090 --> 00:20:16,450
มิเกลกับฉันพยายามกันมาพักนึงแล้ว

394
00:20:16,490 --> 00:20:18,090
ไม่ติดสักครั้ง

395
00:20:18,120 --> 00:20:20,250
และ มิเกล เขา..

396
00:20:20,290 --> 00:20:22,150
อยากจะมีลูกก่อนที่เขาจะลงสมัคร

397
00:20:22,190 --> 00:20:24,020
ตำแหน่งอัยการ

398
00:20:24,050 --> 00:20:25,490
แต่ไม่รู้สิ

399
00:20:25,520 --> 00:20:27,690
อยู่อย่างนี้ฉันก็มีความสุขดี

400
00:20:27,720 --> 00:20:29,920
ฉันไม่อยากบังคับเด็กซ์เตอร์

401
00:20:29,950 --> 00:20:32,520
มันเคยเป็นแบบนั้นกับสามีเก่า

402
00:20:32,550 --> 00:20:34,690
คือ นั่นกับที่เขาเป็นคนบ้าโรคจิต

403
00:20:36,050 --> 00:20:40,690
ผมมีเจตนาแอบแฝงที่เชิญคุณมาที่นี่

404
00:20:40,720 --> 00:20:43,350
มันเกี่ยวกับการจับผมคดีอาญารึเปล่า?

405
00:20:44,920 --> 00:20:46,450
ไม่ ที่จริงคือ

406
00:20:46,490 --> 00:20:48,850
ผมอยากคุยกับคน

407
00:20:48,890 --> 00:20:50,790
ที่อยู่วงในการสืบสวน

408
00:20:50,820 --> 00:20:53,350
เพราะผมได้ยินแต่ วางใจได้ๆ

409
00:20:53,390 --> 00:20:54,950
วางใจทำให้ผมประหม่า

410
00:20:54,990 --> 00:20:57,520
คุณอยากให้ผมช่วยคุณพ้นทุกข์?

411
00:20:57,550 --> 00:21:00,120
ผมอยากให้คุณพูดตรงกับผม

412
00:21:00,150 --> 00:21:01,190
คุณมั่นใจแค่ไหน

413
00:21:01,220 --> 00:21:02,890
ว่าไอ้ชั่วฟรีโบนั่นจะถูกจับได้?

414
00:21:06,520 --> 00:21:08,590
มากเลย

415
00:21:08,620 --> 00:21:10,320
งั้นผมจะมีโอกาสกับมันในศาล?

416
00:21:10,350 --> 00:21:11,920
นั่นคงใช้เวลาสักหน่อย

417
00:21:11,950 --> 00:21:13,590
ไม่แล้ว ไม่ๆ ไม่รออีกแล้ว

418
00:21:13,620 --> 00:21:15,250
ผมรอจนเบื่อแล้ว

419
00:21:16,750 --> 00:21:18,250
มันมีทางเลือกอื่นอีกเหรอ?

420
00:21:18,290 --> 00:21:20,620
ผมเป็นรองอัยการ

421
00:21:20,650 --> 00:21:22,290
น้องชายผม ราโมนก็อยู่กับสำนักงานป้องกัน

422
00:21:22,320 --> 00:21:24,720
คุณไม่คิดว่าเรามีแหล่งข่าวรึ

423
00:21:24,750 --> 00:21:26,120
ถ้าเบาะแสขยายผล

424
00:21:26,150 --> 00:21:27,990
เราถึงจะบอกมันกับแผนกฆาตกรรม

425
00:21:28,020 --> 00:21:29,450
คุณมีเบาะแสรึ? นั่นก็ดีสิ

426
00:21:29,490 --> 00:21:30,520
ผมจะช่วยได้ยังไงบ้าง?

427
00:21:30,550 --> 00:21:31,690
ไม่ ราโมนน่ะ รู้มั้ย

428
00:21:31,720 --> 00:21:32,950
เขามีวิธีทำงานของเขาเอง

429
00:21:32,990 --> 00:21:34,990
ผมไม่อยากลากคุณมาเกี่ยวข้องด้วย

430
00:21:35,020 --> 00:21:36,020
เถอะครับ

431
00:21:36,050 --> 00:21:37,350
คุณกำลังพูดอยู่กับคน

432
00:21:37,390 --> 00:21:39,450
ที่คุณจับได้ว่าเข้าไปดูแฟ้มลับของน้องชายคุณ

433
00:21:42,320 --> 00:21:43,450
ตกลง

434
00:21:47,890 --> 00:21:51,320
ราโมน...เขาอาจ..

435
00:21:51,350 --> 00:21:52,750
ยืมมือถือ..

436
00:21:54,290 --> 00:21:56,520
ที่เป็นของแม่ฟรีโบมาได้

437
00:21:59,090 --> 00:22:02,090
ถ้าเขาโทรหาแม่เมื่อไหร่ เราก็ตามรอยเขาได้

438
00:22:02,120 --> 00:22:05,120
มือถือแม่ เข้าใจคิดดี

439
00:22:05,150 --> 00:22:06,720
มันอาจไม่ได้เรื่องก็ได้

440
00:22:06,750 --> 00:22:08,490
หรือมันอาจพาไปหาฟรีโบ

441
00:22:08,520 --> 00:22:10,090
ก่อนผมจะถึงตัวเขา

442
00:22:10,120 --> 00:22:11,290
ต้องไปดูบ้านทีแกน

443
00:22:11,320 --> 00:22:12,820
ทันทีที่ออกจากที่นี่

444
00:22:17,920 --> 00:22:20,020
การล่า

445
00:22:20,050 --> 00:22:21,250
ผมมองเห็นชัดขึ้นมาก

446
00:22:21,290 --> 00:22:22,820
ด้วยตากลางคืนของผม

447
00:22:22,850 --> 00:22:25,950
ถ้าผมจะมองสถานการณ์เรื่องลูกออกชัด
อย่างนี้บ้างก็คงจะดี

448
00:22:25,990 --> 00:22:28,590
สัญญาริต้าว่าจะกลับไปในอีกชั่วโมง

449
00:22:28,620 --> 00:22:30,550
ให้เธอทำรัง ระหว่างผมออกล่า

450
00:22:30,590 --> 00:22:31,750
ซุ่มล่าเหยื่อ

451
00:22:31,790 --> 00:22:34,590
ผมจะเริ่มจากเหยื่อของเขาก่อน ทีแกน

452
00:22:34,620 --> 00:22:36,590
สิ่งที่เธอทิ้งไว้จะบอกผม

453
00:22:36,620 --> 00:22:38,950
นำผมไปหาเขา

454
00:22:38,990 --> 00:22:40,750
หรือ...

455
00:22:40,790 --> 00:22:42,190
พาไปงานปาร์ตี้

456
00:23:15,090 --> 00:23:17,020
พาสเวิร์ดอะไร?

457
00:23:17,050 --> 00:23:18,320
มีพาสเวิร์ดด้วยเหรอ?

458
00:23:19,350 --> 00:23:20,320
ผมแค่มาหาคน ทีแกนน่ะ

459
00:23:20,350 --> 00:23:21,390
เธออยู่ห้องไหนนะ?

460
00:23:21,420 --> 00:23:22,390
ทีแกน?

461
00:23:22,420 --> 00:23:24,150
หวาย หล่อนขายตัว

462
00:23:24,190 --> 00:23:25,520
เขาเป็นอีตัว คุณโสอย่างแรง

463
00:23:25,550 --> 00:23:27,850
ไม่ได้อยู่ที่นี่แล้วล่ะ

464
00:23:27,890 --> 00:23:29,090
เขาไปขายนอกวิ'ลัยแล้ว

465
00:23:29,120 --> 00:23:31,050
อาจจะอยู่ในซ่องของเขาก็ด้ะ

466
00:23:31,090 --> 00:23:33,150
คุณบอกที่อยู่ซ่องเขาได้ไหม

467
00:23:33,190 --> 00:23:35,020
จะได้บอกเขาว่าเขาคุณโสยังไง?

468
00:23:35,050 --> 00:23:36,790
คุณมีของสำหรับงานปาร์ตี้มั้ย?

469
00:23:36,820 --> 00:23:38,190
โอ้เย่ อ๊ะ โทษที

470
00:23:38,220 --> 00:23:39,490
ไม่มีอะไรติดมาเลย แต่..

471
00:23:39,520 --> 00:23:41,620
เรายอมนะ

472
00:23:41,650 --> 00:23:42,850
เราทั้งคู่เลย

473
00:23:42,890 --> 00:23:45,620
นั่นคงรอดคุกอยู่หรอก

474
00:23:45,650 --> 00:23:49,420
แต่เอาเป็นว่าขอแลกกับที่อยู่ทีแกนก็พอ

475
00:23:49,450 --> 00:23:50,820
ตกลง

476
00:23:50,850 --> 00:23:52,050
โอเค

477
00:23:55,290 --> 00:23:58,420
22 ลินคอน ล็อก

478
00:23:58,450 --> 00:24:00,250
นั่นหมายถึงถนนลินคอนรึเปล่า?

479
00:24:00,290 --> 00:24:01,220
งั้นมั้ง

480
00:24:01,250 --> 00:24:02,290
เมากันดีกว่า

481
00:24:02,320 --> 00:24:04,220
คุณสองคนรอนี่นะ ผมจะไปเอาของ

482
00:24:04,250 --> 00:24:05,320
ได้เลย

483
00:24:09,420 --> 00:24:11,250
อนาคตของชาติ

484
00:24:13,490 --> 00:24:16,620
พ่อแม่ต้องภูมิใจตายแน่

485
00:24:16,650 --> 00:24:19,850
เด็กจะกลายเป็นสิ่งเลวร้ายได้แค่ไหน?

486
00:24:19,890 --> 00:24:22,720
ผมจะอยากรู้คำตอบหรือเปล่ายังสงสัย?

487
00:24:24,750 --> 00:24:27,250
ซ่องทีแกนต้องรอไปคืนพรุ่งนี้แล้ว

488
00:24:27,290 --> 00:24:28,650
ผมมีแฟนกับลูก

489
00:24:28,690 --> 00:24:31,420
รอยู่ตามสัญญาจะกลับไป

490
00:24:31,450 --> 00:24:33,020
ต่อไปชีวิตผมจะเป็นแบบนี้หรือ

491
00:24:33,050 --> 00:24:35,490
สัญญาสิ่งที่ไม่แน่ใจว่าจะทำได้?

492
00:24:35,520 --> 00:24:37,050
มันซับซ้อน

493
00:24:37,090 --> 00:24:40,320
ทั้งข้อดีและข้อเสียของความรับผิดชอบ

494
00:24:40,350 --> 00:24:41,420
เอาล่ะ

495
00:24:41,450 --> 00:24:43,650
ข้อดี

496
00:24:43,690 --> 00:24:45,150
เราแค่คุยกันไม่ได้เหรอ?

497
00:24:47,490 --> 00:24:49,990
ทำรายการจะง่ายกว่าสำหรับผม

498
00:24:51,790 --> 00:24:52,920
เอามานะ!

499
00:24:52,950 --> 00:24:54,350
ตาฉันเล่นมั่ง

500
00:24:54,390 --> 00:24:55,920
เอาล่ะ ข้อดี

501
00:24:58,790 --> 00:24:59,890
เด็กน่ารัก

502
00:25:02,120 --> 00:25:03,120
แม่คะ!

503
00:25:03,150 --> 00:25:04,720
ห้ามเล่นบอลในบ้านไง!

504
00:25:04,750 --> 00:25:06,020
โคดี้!

505
00:25:06,050 --> 00:25:07,990
ผมต้องซ้อมนี่!

506
00:25:08,020 --> 00:25:09,020
ข้อเสีย?

507
00:25:09,050 --> 00:25:11,020
เสียงดัง

508
00:25:11,050 --> 00:25:12,990
เสียเวลา...เสียเงิน

509
00:25:13,020 --> 00:25:16,790
ท้องลาย หน้าอกคล้อย

510
00:25:16,820 --> 00:25:17,890
อิสระส่วนตัวน้อยลง

511
00:25:20,690 --> 00:25:22,820
อิสระ..

512
00:25:22,850 --> 00:25:24,590
ส่วนตัว

513
00:25:26,650 --> 00:25:28,820
เอาล่ะ แม่ว่าแม่บอกแล้วนะห้ามเล่นบอลในบ้าน

514
00:25:28,850 --> 00:25:30,190
เข้าห้องไปเดี๋ยวนี้

515
00:25:30,220 --> 00:25:32,220
จนกว่าจะถึงเวลาไปโรงเรียน

516
00:25:35,820 --> 00:25:38,490
บ้าเอ๊ย..

517
00:25:43,320 --> 00:25:45,390
ฉันคิดอะไรกันแน่?

518
00:26:04,250 --> 00:26:05,250
แซค อเดลแมน?

519
00:26:05,290 --> 00:26:06,420
ครับ

520
00:26:06,450 --> 00:26:08,690
เราอยากคุยกับคุณเรื่อง เฟรด โบวแมน

521
00:26:08,720 --> 00:26:09,750
ใครนะ?

522
00:26:09,790 --> 00:26:11,850
เพื่อนนายไง ฟรีโบ

523
00:26:11,890 --> 00:26:13,390
พ่อค้ายาที่ถูกจับด้วยกันเมื่อสองปีก่อน

524
00:26:13,420 --> 00:26:15,620
อ้อใช่แล้ว ครับๆ

525
00:26:15,650 --> 00:26:19,050
ผมไม่เจอเขามา..

526
00:26:19,090 --> 00:26:21,190
สองปีแล้ว

527
00:26:22,750 --> 00:26:24,250
ขอเข้าไปหน่อยได้ไหม แซค?

528
00:26:24,290 --> 00:26:27,020
เขาไม่มีทางเลือก จ่า

529
00:26:27,050 --> 00:26:28,190
เขาเคยติดทัณฑ์บน

530
00:26:28,220 --> 00:26:29,720
จริงด้วย

531
00:26:38,090 --> 00:26:41,350
ไม่เจออะไรใหม่ในคดีสาวนิรนามเลย เสียใจด้วย

532
00:26:41,390 --> 00:26:42,690
ไปถึงไหนแล้วล่ะ?

533
00:26:42,720 --> 00:26:43,890
ถอยหลังลงคลอง

534
00:26:43,920 --> 00:26:45,420
ฉันไม่คิดด้วยซ้ำว่าเขาเป็นคุณตัว

535
00:26:47,050 --> 00:26:49,320
แย่หน่อยนะ งั้นจะตามหาใครล่ะ?

536
00:26:49,350 --> 00:26:50,950
พ่อค้ายาเขาน่ะ

537
00:26:50,990 --> 00:26:53,050
ไอ้สมุดภาพนี่มันอะไรอ่ะ?

538
00:26:54,420 --> 00:26:56,690
ก็การใส่รูปและของที่ระลึก

539
00:26:56,720 --> 00:27:00,690
เข้าไปในอัลบั้มภาพของครอบครัว
กับบันทึกญาติตระกูล

540
00:27:00,720 --> 00:27:02,450
ฉันไม่อยากรู้ด้วยซ้ำว่าพี่รู้ได้ยังไง

541
00:27:02,490 --> 00:27:04,090
แล้วรู้รึยังว่าจะหาพ่อค้ายาคน..

542
00:27:05,190 --> 00:27:06,250
มอร์แกน

543
00:27:09,590 --> 00:27:10,650
ได้

544
00:27:10,690 --> 00:27:13,550
รู้แล้ว เดี๋ยวเจอกัน

545
00:27:13,590 --> 00:27:14,990
อาจเจอโชคเข้าข้างบ้างแล้ว

546
00:27:16,120 --> 00:27:17,990
เบาะแสสาวนิรนาม

547
00:27:20,020 --> 00:27:22,250
มืดเมื่อไหร่ ผมได้กลับไปล่าต่อ

548
00:27:22,290 --> 00:27:24,490
จะได้ล้ำหน้าน้องสาวผมหน่อย

549
00:27:24,520 --> 00:27:27,820
แผนกนี้นี่ชักจะเก่งจนน่ารำคาญแล้วนะ

550
00:27:27,850 --> 00:27:29,620
นายอยู่บ้านคนเดียวเหรอ แซค?

551
00:27:29,650 --> 00:27:30,920
คนเดียวสุดๆ

552
00:27:32,850 --> 00:27:34,390
คุกเข่าลง ประสานมือไว้บนหัว

553
00:27:34,420 --> 00:27:35,450
อย่าขยับ!

554
00:27:35,490 --> 00:27:38,090
ดะดะเดี๋ยว แค่แมวน่ะ

555
00:27:38,120 --> 00:27:39,820
ไม่มีอะไรหรอก!

556
00:27:39,850 --> 00:27:41,450
หุบปาก!

557
00:27:44,450 --> 00:27:46,890
ดีค่ะ

558
00:27:46,920 --> 00:27:49,420
เขียนรายงานกันไม่จบไม่สิ้นแน่

559
00:27:49,450 --> 00:27:50,890
มาเลย ทิ้งมันซะ

560
00:27:50,920 --> 00:27:52,150
ทิ้งไป! มาเร็ว

561
00:27:52,190 --> 00:27:53,450
แค่ยานิดหน่อยอะพวก

562
00:27:53,490 --> 00:27:54,650
อะไรกันนักหนา?

563
00:27:54,690 --> 00:27:55,920
ที่หนักหนาก็คือนายทำให้ฉันยกเลิก

564
00:27:55,950 --> 00:27:57,220
สาวที่ยอมตกลงปลงใจน่ะสิ

565
00:27:57,250 --> 00:27:59,120
คุกเข่าข้างๆ แฟนเธอนั่นล่ะ

566
00:27:59,150 --> 00:28:00,390
งั้นมาตกลงกัน

567
00:28:00,420 --> 00:28:01,420
มาแลกกัน ฉัน..

568
00:28:01,450 --> 00:28:03,320
หยุดเลย ไอ้งั่ง

569
00:28:03,350 --> 00:28:05,590
เราไม่มีเวลาทำคดีติดสินบนอีกหรอกนะ

570
00:28:05,620 --> 00:28:06,990
ฉันไม่ได้จะให้เงินนายซะหน่อย

571
00:28:07,020 --> 00:28:08,990
ฉันมีข้อมูลที่มีค่า

572
00:28:09,020 --> 00:28:10,390
ของฟรีโบ?

573
00:28:10,420 --> 00:28:12,720
ดีกว่าอีก

574
00:28:12,750 --> 00:28:13,920
ชิกกี้ ไฮนส์

575
00:28:13,950 --> 00:28:16,190
ใครวะ ชิกกี้ ไฮนส์?

576
00:28:16,220 --> 00:28:19,250
ชิกกี้ ไฮนส์ ถูกจับคดีฆ่าชิงรถ

577
00:28:19,290 --> 00:28:21,650
เขารอรับโทษอยู่ตอนนี้

578
00:28:21,690 --> 00:28:24,020
ใช่ แซคบอกว่าไฮนส์ ไม่ได้เป็นคนทำ

579
00:28:24,050 --> 00:28:25,790
เขาเสนอพยานให้ไฮนส์

580
00:28:25,820 --> 00:28:26,850
และผู้ต้องสงสัยคนอื่นด้วย

581
00:28:26,890 --> 00:28:29,620
ฉันรู้เรื่องคดีชิกกี้ ไฮนส์ดี

582
00:28:29,650 --> 00:28:30,790
เขาเป็นคดีใหญ่สำหรับทนาย

583
00:28:30,820 --> 00:28:32,250
ทายซิว่าใครทำคดีนี้อยู่

584
00:28:32,290 --> 00:28:33,250
ให้ตาย

585
00:28:33,290 --> 00:28:35,750
ใช่ มิเกล พราโด

586
00:28:35,790 --> 00:28:38,090
ตอนนี้ ไม่ใช่แค่ไม่มีข่าวดีให้

587
00:28:38,120 --> 00:28:39,450
ในคดีน้องชาย

588
00:28:39,490 --> 00:28:41,320
ยิ่งกว่านั้น ฉันจะทำลายการตัดสินคดีของเขาด้วย

589
00:28:41,350 --> 00:28:44,020
คิดว่าเขาอยากฟังมั้ยตอนนี้?

590
00:28:44,050 --> 00:28:45,190
คงยาก

591
00:28:45,220 --> 00:28:48,650
ไปสืบมาให้ได้ ใช่แล้ว ไปสืบมา

592
00:28:48,690 --> 00:28:50,790
ให้หมด

593
00:28:50,820 --> 00:28:52,390
ฉันอยากให้แน่ใจว่ามันไม่พลาด

594
00:28:52,420 --> 00:28:54,120
ก่อนจะคิดบอกมิเกล

595
00:28:59,190 --> 00:29:00,550
เฮ้ แองเจิ้ล

596
00:29:03,650 --> 00:29:05,020
คดีเป็นไงบ้าง?

597
00:29:07,520 --> 00:29:09,690
ไม่มีเบาะแส ไม่มีข่าว?

598
00:29:09,720 --> 00:29:12,720
แค่ความกดดัน เพื่อน

599
00:29:12,750 --> 00:29:16,020
เตรียมรับการตัดสินใจ
กับความรับผิดชอบแล้วนะ

600
00:29:16,050 --> 00:29:18,690
นายไม่รู้หรอกว่ามันเป็นยังไง

601
00:29:18,720 --> 00:29:21,390
อาจจะเหมือนกับที่รู้ว่าแฟนท้อง

602
00:29:21,420 --> 00:29:23,020
ริต้าท้อง?

603
00:29:23,050 --> 00:29:24,920
ดูเหมือนอย่างนั้น

604
00:29:27,450 --> 00:29:29,290
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด

605
00:29:29,320 --> 00:29:31,090
มันเยี่ยมมากเลย

606
00:29:32,290 --> 00:29:33,350
งั้นเรอะ?

607
00:29:33,390 --> 00:29:36,550
ลูกสาวฉันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยทำมา

608
00:29:36,590 --> 00:29:38,290
ฉันพลาดมาเย้อะ

609
00:29:38,320 --> 00:29:40,520
แต่ในเวลาที่มืดมน

610
00:29:40,550 --> 00:29:42,690
ออรี่คือแสงสว่างของฉัน

611
00:29:42,720 --> 00:29:43,720
แล้วนายจะรู้

612
00:29:43,750 --> 00:29:45,590
โอเค

613
00:29:45,620 --> 00:29:47,550
ขอบใจนะ

614
00:29:47,590 --> 00:29:49,490
ฉันรู้สึกดีขึ้นมากเลย

615
00:29:54,990 --> 00:29:56,750
แสงสว่าง

616
00:29:58,350 --> 00:30:00,320
มันจะเป็นไปได้เหรอ?

617
00:30:06,020 --> 00:30:08,820
สูงอีกฮะ พ่อ!

618
00:30:12,090 --> 00:30:14,750
เด็กซ์เตอร์ มาเล่นด้วยกันสิ!

619
00:30:21,520 --> 00:30:24,390
มาเล่นกันนะฮะ พ่อ

620
00:30:24,420 --> 00:30:26,520
เดี๋ยวจะตามไป คู่หู

621
00:30:33,690 --> 00:30:34,920
ลูกเป็น ลูกรัก

622
00:30:38,220 --> 00:30:42,120
โคดี้กับแอสเตอร์ ต้องโตกว่านี้นะ

623
00:30:42,150 --> 00:30:44,420
ผมชอบพวกเขาอายุเท่านี้

624
00:30:46,890 --> 00:30:51,020
พ่ออยากเป็นปู่มานานแล้ว

625
00:30:51,050 --> 00:30:53,320
จะดีกว่าถ้าไม่มีพ่อ

626
00:30:55,120 --> 00:30:58,190
ลูกมีครอบครัวที่น่ารักนะ เด็กซ์

627
00:30:58,220 --> 00:31:01,520
พ่อนึกภาพไม่ออก ใช่ไหม?

628
00:31:04,150 --> 00:31:05,890
ผมทำพ่อประหลาดใจ

629
00:31:05,920 --> 00:31:11,320
ใช่สิ มันไม่มีเหตุผลที่จะไม่เป็นแบบนี้

630
00:31:11,350 --> 00:31:13,220
แอสเตอร์!

631
00:31:13,250 --> 00:31:15,320
แอสเตอร์!

632
00:31:15,350 --> 00:31:17,250
แอสเตอร์!

633
00:31:28,720 --> 00:31:30,690
คุณทำอะไรลงไป?!

634
00:31:43,790 --> 00:31:45,990
โย่ มอร์แกน

635
00:31:50,050 --> 00:31:51,820
ไปอยู่ไหนมา?

636
00:31:51,850 --> 00:31:53,850
มันไม่ปลอดคนนี่

637
00:31:53,890 --> 00:31:56,290
ถูกจับได้ว่าอยู่กับคุณเมื่อไหร่
ผมก็หมดความน่าเชื่อถือ

638
00:31:56,320 --> 00:31:57,790
ก็ได้ มีข่าวอะไร?

639
00:31:57,820 --> 00:31:59,320
เอาล่ะ ห้องที่หก

640
00:31:59,350 --> 00:32:01,050
แมงดาชื่อฮาเวียร์ มือใหม่มาก

641
00:32:01,090 --> 00:32:03,490
แต่เขามีชื่อเรื่องชอบสาวผิวขาว

642
00:32:03,520 --> 00:32:05,050
ถ้าสาวนิรนามของคุณ เป็นสตอเบอร์รี่

643
00:32:05,090 --> 00:32:07,090
เป็นไปได้ว่าเขาพยายามจะได้เธอเป็นเด็กในสังกัด

644
00:32:07,120 --> 00:32:08,120
ข่าวนี้ดี ขอบคุณ

645
00:32:08,150 --> 00:32:09,190
ได้

646
00:32:13,890 --> 00:32:16,750
ถ้าถูกจับได้ ก็หมดความน่าเชื่อถือไง

647
00:32:16,790 --> 00:32:18,450
ใช่ แต่เขาชอบสาวขาวใส

648
00:32:18,490 --> 00:32:19,650
ชอบถูกสาวเสียบด้วยรึเปล่า

649
00:32:21,120 --> 00:32:22,220
ก็ได้ ไม่เป็นไร

650
00:32:22,250 --> 00:32:24,150
แต่ผมอยู่ตรงนี้นะ เผื่อมีอะไร

651
00:32:32,220 --> 00:32:35,390
ตำรวจไมอามี่ มาหาฮาเวียร์

652
00:32:35,420 --> 00:32:36,450
เข้ามาเลย

653
00:32:45,850 --> 00:32:48,020
นายนี่เด็กไปหน่อยรึเปล่าที่จะทำธุรกิจเอง

654
00:32:50,390 --> 00:32:51,950
ฉันมันเด็กมหัศจรรย์

655
00:32:53,250 --> 00:32:55,390
โอเค นายรู้จักหญิงคนนี้มั้ย?

656
00:32:57,290 --> 00:32:58,820
อย่างเธอนี่หาเงินได้เยอะ

657
00:32:58,850 --> 00:33:00,390
กว่าเป็นตำรวจเพียบเลย น้องสาว

658
00:33:00,420 --> 00:33:02,250
ได้ยินมาเยอะแล้ว

659
00:33:02,290 --> 00:33:04,390
นี่ ฟังนะ ไอ้หนู บอกชื่อเธอมา

660
00:33:04,420 --> 00:33:07,450
ฉันไม่จับที่นายเป็นสวะหรอก

661
00:33:07,490 --> 00:33:09,790
ไม่เคยเห็นเลย

662
00:33:09,820 --> 00:33:12,950
อีกอย่าง เธอดูโทรมกว่าจะเก็บไว้เป็นเด็กขาย

663
00:33:12,990 --> 00:33:15,620
แต่เธอสิ แม่คุณเอ๋ย

664
00:33:15,650 --> 00:33:17,920
ฉันพาเธอผ่านคืนนี้ทั้งคืนได้เลย

665
00:33:17,950 --> 00:33:19,720
มีเงินให้ใช้นะ

666
00:33:19,750 --> 00:33:21,820
เอาไว้ ทำกิจกรรมนอกหลักสูตร

667
00:33:22,850 --> 00:33:23,950
คิดว่าฉันอยากฟังรึไง?

668
00:33:23,990 --> 00:33:25,720
ไอ้สวะเดนสังคม!

669
00:33:25,750 --> 00:33:26,920
ฉันเป็นตำรวจ! แค่นั้นที่ต้องการ!

670
00:33:26,950 --> 00:33:28,850
ฉันไม่ได้อยากทำสมุดภาพบ้าบออะไรทั้งนั้น!

671
00:33:28,890 --> 00:33:30,150
-เข้าใจมั้ย?!  -สมุดภาพ?

672
00:33:30,190 --> 00:33:31,950
นายเล่นเธอ

673
00:33:35,590 --> 00:33:36,620
เธอเคยเห็นหล่อนเหรอ?

674
00:33:37,690 --> 00:33:39,290
บนตัวเขา

675
00:33:39,320 --> 00:33:40,820
นี่ เขาสะลืมสะลือ

676
00:33:40,850 --> 00:33:42,450
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพูดอะไรออกมา

677
00:33:42,490 --> 00:33:43,650
ฉันว่าเขารู้แน่

678
00:33:43,690 --> 00:33:44,850
และฉันคิดว่านายนอนกับผู้หญิงที่ตอนนี้ตายแล้ว

679
00:33:44,890 --> 00:33:45,950
เฮ้ย

680
00:33:45,990 --> 00:33:47,820
ฟังนะ ฉันหิ้วหล่อนมาจากงานปาร์ตี้

681
00:33:47,850 --> 00:33:48,990
โอเคมั้ย?

682
00:33:49,020 --> 00:33:50,350
ฉะๆ ฉันคิดว่าจะทำให้เธอกลับตัว

683
00:33:50,390 --> 00:33:51,350
เขาชื่ออะไร?

684
00:33:51,390 --> 00:33:52,950
จะรู้เรอะ!

685
00:33:52,990 --> 00:33:55,250
อีนี่ อีหอย นี่เธอ

686
00:33:55,290 --> 00:33:56,320
ฮะ?

687
00:33:58,550 --> 00:33:59,950
ดูไม่ดีเลยนะ ฮาเวียร์

688
00:33:59,990 --> 00:34:02,220
ก็ได้ ฟังนะ ฉันส่งต่อเธอไปให้เพื่อน

689
00:34:02,250 --> 00:34:03,750
- คนที่จะคอยป้อนยาให้ได้ดีกว่าฉัน
- เพื่อน งั้นสิ

690
00:34:03,790 --> 00:34:04,850
ใช่! ใช่

691
00:34:04,890 --> 00:34:06,650
คนขาวชื่อฟรีโบ

692
00:34:08,750 --> 00:34:09,790
ฟรีโบ?

693
00:34:09,820 --> 00:34:11,150
ใช่สิ ใช่

694
00:34:11,190 --> 00:34:13,150
เขาให้ยาเธอได้นานกว่าฉัน

695
00:34:13,190 --> 00:34:15,290
เขาอาจใจเย็นกว่า ไม่รู้มัน

696
00:34:15,320 --> 00:34:16,890
อาจจะไม่นะ

697
00:34:16,920 --> 00:34:20,350
ถ้าผมเข้าถึงตัวฟรีโบก่อนอย่างที่วางแผนไว้ละก็

698
00:34:20,390 --> 00:34:22,050
ออสการ์ พราโด คงยังไม่ตาย

699
00:34:22,090 --> 00:34:23,750
มิเกล ก็ไม่ต้องรู้จักว่าผมเป็นใคร

700
00:34:23,790 --> 00:34:25,950
ทีแกน คงจะมีชีวิตอยู่ได้อีกวัน

701
00:34:25,990 --> 00:34:28,250
และเด๊บก็ไม่ต้องไล่ตามสาวนิรนาม

702
00:34:28,290 --> 00:34:29,890
และผมก็ไม่ต้องคอยมองนาฬิกา

703
00:34:29,920 --> 00:34:32,190
นับเวลารอให้ถึงเวลามืด

704
00:34:32,220 --> 00:34:33,950
เพื่อจะโดดใส่เพื่อนที่กำลังกบดาน

705
00:34:33,990 --> 00:34:34,950
เจออะไรมั้ย?

706
00:34:36,220 --> 00:34:38,050
กำลังตรวจหาดีเอ็นเอที่ปนอยู่

707
00:34:38,090 --> 00:34:39,190
ในเสื้อของ ออสการ์ พราโด

708
00:34:39,220 --> 00:34:40,950
ถ้าฟรีโบบาดเจ็บ

709
00:34:40,990 --> 00:34:42,190
เลือดเขาอาจอยู่บนเสื้อบ้าง

710
00:34:42,220 --> 00:34:44,190
ขึ้นศาลก็ชนะใส

711
00:34:44,220 --> 00:34:45,490
มีโอกาสบ้างมั้ย?

712
00:34:45,520 --> 00:34:46,720
ไม่ใกล้เลยเพื่อน

713
00:34:46,750 --> 00:34:47,950
ดี

714
00:34:50,650 --> 00:34:52,890
รู้มั้ยว่าน้องสาวนายเจออะไร?

715
00:34:54,290 --> 00:34:55,390
เธอเจออะไรเรอะ?

716
00:34:55,420 --> 00:34:56,720
ฉันถามนายอยู่เนี่ย

717
00:34:56,750 --> 00:34:59,250
เขาฝากข้อความไว้บอกว่าเจอเบาะแสครั้งใหญ่

718
00:34:59,290 --> 00:35:00,320
ที่จะทำให้ฉันแฮปปี้

719
00:35:01,620 --> 00:35:03,520
ไม่รู้อะไร

720
00:35:03,550 --> 00:35:05,450
โทรมาแล้ว ฉันได้ตีพิมพ์แล้ว

721
00:35:05,490 --> 00:35:06,920
ยินดีด้วยนะ

722
00:35:06,950 --> 00:35:08,020
แท่นบูชาได้ผลแฮะ

723
00:35:08,050 --> 00:35:10,090
สุดๆ เลย

724
00:35:17,150 --> 00:35:19,290
ฟรีโบเพิ่งโทรหาแม่จากมือถือ

725
00:35:19,320 --> 00:35:20,420
ฉันจะได้ที่อยู่เขาคืนนี้

726
00:35:20,450 --> 00:35:22,420
จากนั้นนายก็ปล่อยให้ฉันจัดการเขา

727
00:35:22,450 --> 00:35:24,150
ราโมน นายทำส่วนของนายไปแล้ว

728
00:35:24,190 --> 00:35:25,890
ฉันจะทำต่อจากนี้เอง โอเค้?

729
00:35:25,920 --> 00:35:27,050
ไปอยู่กับลูกเมียไป

730
00:35:27,090 --> 00:35:28,320
อย่ามากันฉันออก มิเกล

731
00:35:29,490 --> 00:35:31,250
เฮ้ มาเรีย

732
00:35:31,290 --> 00:35:32,390
ว่าไง

733
00:35:32,420 --> 00:35:34,090
ผู้ช่วยคุณบอกฉันว่าคุณอยู่นี่

734
00:35:34,120 --> 00:35:37,550
คุณมีข่าวอะไรเรื่องฟรีโบ,มาเรีย? ราโมน...

735
00:35:37,590 --> 00:35:40,820
เรากำลังลองอีกมุมดู

736
00:35:41,850 --> 00:35:42,850
แปลว่าไม่ได้อะไรเลย

737
00:35:42,890 --> 00:35:44,120
ขอโทษนะ

738
00:35:46,150 --> 00:35:48,920
กลับบ้านไป

739
00:35:48,950 --> 00:35:50,720
เพราะนายไม่ได้ช่วยเลย

740
00:35:58,290 --> 00:35:59,290
ราโมน อารมณ์ร้อน

741
00:35:59,320 --> 00:36:01,290
ค่ะ ฉันจำได้

742
00:36:01,320 --> 00:36:02,750
แต่ ฉันเข้าใจ

743
00:36:02,790 --> 00:36:06,090
หมายถึง เขากับออสการ์สนิทกัน

744
00:36:06,120 --> 00:36:09,190
มิเกล ฉันมาเพื่อคุยเรื่องอื่น

745
00:36:10,450 --> 00:36:12,190
ผมจำสีหน้านั้นได้

746
00:36:19,250 --> 00:36:21,290
ชิกกี้ ไฮนส์

747
00:36:21,320 --> 00:36:22,450
โอเค

748
00:36:22,490 --> 00:36:25,750
เขาไม่ได้ก่อคดีฆ่าชิงรถ

749
00:36:25,790 --> 00:36:29,820
เราพบหลักฐานใหม่ ตรวจสอบแล้ว มิเกล

750
00:36:29,850 --> 00:36:32,290
ฉันคิดว่าคุณขังคนผิดแล้ว

751
00:36:34,850 --> 00:36:36,020
คุณพูดจริงเหรอ?

752
00:36:37,820 --> 00:36:39,120
ฉันคิดว่าจะรอเหมือนกัน..

753
00:36:39,150 --> 00:36:41,820
ช่วงจังหวะมัน..

754
00:36:41,850 --> 00:36:43,090
แย่มาก

755
00:36:43,120 --> 00:36:46,020
แต่ถ้าไฮนส์บริสุทธิ์ มิเกล...

756
00:36:48,950 --> 00:36:50,550
มิเกล ฉันเสียใจ

757
00:36:53,150 --> 00:36:56,320
นี่มันน่าหงุดหงิดกับน่าผิดหวังมาก

758
00:36:56,350 --> 00:37:00,650
ผมเกลียดงานผมมากเลยตอนนี้

759
00:37:02,850 --> 00:37:04,350
แต่ว่านะ..

760
00:37:04,390 --> 00:37:07,320
ไม่ต้องคิดจะเก็บงำอะไรกับผม

761
00:37:07,350 --> 00:37:11,420
นะ? เหมือนตอนนี้แหละ ที่คุณบอกผมมาตรงๆ

762
00:37:11,450 --> 00:37:14,650
นั่นเป็นมาเรีย ที่ผมหวังพึ่งมาตลอด

763
00:37:14,690 --> 00:37:16,750
และได้ตลอดไป

764
00:37:20,090 --> 00:37:21,220
พอเรื่องเลวร้ายมันผ่านไปแล้ว

765
00:37:21,250 --> 00:37:22,520
ผมอยากให้เรากลับมาเป็นเหมือนเคย

766
00:37:24,290 --> 00:37:25,690
เราสามคน

767
00:37:25,720 --> 00:37:26,750
รู้มั้ย เป็นเพื่อนกัน

768
00:37:26,790 --> 00:37:28,850
เราห่างกันนานเกินไปแล้ว

769
00:37:35,920 --> 00:37:37,390
มืดแล้ว

770
00:37:49,420 --> 00:37:51,790
ทำไมถึงคิดว่าฟรีโบยังอยู่ในเมือง?

771
00:37:51,820 --> 00:37:54,190
เพราะฉันคิดว่าเขาฆ่าแฟนเขาในวันอาทิตย์

772
00:37:54,220 --> 00:37:55,790
สาวนิรนาม

773
00:37:55,820 --> 00:37:57,550
คุณรู้ได้ไงว่าเป็นแฟนเขา?

774
00:37:57,590 --> 00:37:59,190
สายข่าวให้เบาะแสฉัน

775
00:37:59,220 --> 00:38:00,250
แล้วฉันก็ตามเรื่องเอง

776
00:38:00,290 --> 00:38:02,790
เดี๋ยวๆๆ สายผมน่ะเหรอ?

777
00:38:02,820 --> 00:38:04,520
ได้ชื่อสาวนิรนามรึยัง?

778
00:38:04,550 --> 00:38:06,720
ยังแต่เธอถูกรัดคอ

779
00:38:06,750 --> 00:38:08,090
ซึ่งก็เข้ากับวิธีการของฟรีโบ

780
00:38:08,120 --> 00:38:09,390
ถ้าคุณถูก

781
00:38:09,420 --> 00:38:12,550
คดีออสการ์ พราโด กับคดีสาวนิรนามก็เชื่อมโยงกัน

782
00:38:12,590 --> 00:38:15,990
คงต้องรวมกันแล้ว

783
00:38:21,490 --> 00:38:22,950
ฟรีโบยังอยู่ฆ่าคนไปเรื่อย

784
00:38:22,990 --> 00:38:24,590
เราต้องจับเขาให้ได้โดยเร็ว

785
00:38:24,620 --> 00:38:25,720
แต่เรามีเบาะแสแล้วตอนนี้

786
00:38:25,750 --> 00:38:27,590
เรารู้ตัวแฟนเขาเมื่อไหร่

787
00:38:27,620 --> 00:38:29,450
เราก็จะเจอบ้านเธอ

788
00:38:29,490 --> 00:38:30,750
เพื่อนเธอ ครอบครัวเธอ

789
00:38:30,790 --> 00:38:31,790
แล้วเราก็จะเจอเขา

790
00:38:31,820 --> 00:38:33,120
ฉันจะประสานงานกับรัฐบาลกลาง

791
00:38:33,150 --> 00:38:35,490
รามอส ติดต่อสายตรวจ

792
00:38:37,650 --> 00:38:40,050
แอนทอนเป็นสายของผม

793
00:38:40,090 --> 00:38:42,450
ถ้าคุณใช้งานเขาหนักและทำให้เขาถูกจับได้

794
00:38:42,490 --> 00:38:44,790
ฉันรู้ว่าต้องใช้งานสายข่าวยังไง ควินน์

795
00:38:44,820 --> 00:38:45,950
นอกจากว่าจะมีสาเหตุอื่น

796
00:38:45,990 --> 00:38:47,550
คุณถึงไม่อยากให้ฉันคุยกับเขา..

797
00:38:53,650 --> 00:38:54,850
ทำงานดีมาก มอร์แกน

798
00:38:54,890 --> 00:38:56,790
ต้องอย่างนี้สิถึงจะได้ตรา

799
00:38:56,820 --> 00:38:59,120
ขอบคุณ จ่า

800
00:38:59,150 --> 00:39:00,120
ดีแล้ว

801
00:39:00,150 --> 00:39:01,620
เอาล่ะ ทุกคน

802
00:39:01,650 --> 00:39:03,490
เราต้องทำงานดึกหน่อยเรื่องนี้

803
00:39:03,520 --> 00:39:06,450
ผมก็จะทำงานดึกเหมือนกัน

804
00:39:12,750 --> 00:39:15,690
สมเป็นซ่อง

805
00:39:36,990 --> 00:39:38,090
เอาล่ะ ทีแกน

806
00:39:38,120 --> 00:39:40,720
บอกหน่อยว่าเก็บคู่รักฆาตกรไว้ตรงไหน

807
00:39:52,020 --> 00:39:53,450
ฟรีโบ

808
00:39:53,490 --> 00:39:55,650
กบดานในบ้านแฟนที่ตาย?

809
00:39:55,690 --> 00:39:57,020
เสี่ยงมาก

810
00:39:57,050 --> 00:39:58,890
แต่ก็นั่นแหละ กว่าจะเจอบ้านนี้
ก็เสียเวลาไปเยอะ

811
00:39:58,920 --> 00:40:00,850
และผมรู้ว่าผมต้องการใคร

812
00:40:03,820 --> 00:40:05,650
ไม่มีเครื่องมือ ไม่มีเข็มฉีดยา

813
00:40:05,690 --> 00:40:08,350
ไม่มีห้องฆ่า ไม่แน่ใจ

814
00:40:09,590 --> 00:40:10,650
รอก่อนนะ ฟรีโบ

815
00:40:10,690 --> 00:40:12,490
อีกประเดี๋ยวจะกลับมาก่อนจะทันรู้ตัว

816
00:40:16,950 --> 00:40:18,650
โรงรถนอกตัวบ้าน

817
00:40:18,690 --> 00:40:20,550
เป็นห้องฆ่าที่เหมาะเหม็งมาก

818
00:40:27,950 --> 00:40:30,150
มีดปลายปืน เอ็ม-6 สมัยสงครามเวียดนาม

819
00:40:30,190 --> 00:40:32,750
ของตกทอดละมั้ง?

820
00:40:32,790 --> 00:40:34,850
ออสการ์ พยายามใช้มันฆ่าฟรีโบ

821
00:40:34,890 --> 00:40:37,250
เหมาะมากที่จะใช้มันจบงานที่ค้างอยู่

822
00:40:38,720 --> 00:40:40,490
อีกและ

823
00:41:00,590 --> 00:41:03,220
ได้เวลาตัดสินใจแล้วเด็กซ์เตอร์

824
00:41:08,320 --> 00:41:09,350
การมีเด็กคนนี้

825
00:41:09,390 --> 00:41:10,920
เป็นความผิดพลาดอย่างใหญ่หลวง

826
00:41:10,950 --> 00:41:12,450
ฉันชั่งน้ำหนักทั้งข้อดีข้อเสียดูหมดแล้ว

827
00:41:12,490 --> 00:41:14,220
และฉันก็คิดได้แต่ข้อเสีย

828
00:41:19,490 --> 00:41:21,920
ผมก็คิดอย่างเดียวกัน

829
00:41:23,750 --> 00:41:25,120
ฉันจะเก็บเขาไว้

830
00:41:28,520 --> 00:41:31,190
ฉันผิดพลาดมามากแล้วในชีวิตฉัน

831
00:41:31,220 --> 00:41:33,320
แต่การเป็นแม่ไม่เคยเป็นหนึ่งในนั้น

832
00:41:33,350 --> 00:41:37,420
เด็กซ์เตอร์ ฉันอยากเลี้ยงเขาด้วยกันกับคุณ

833
00:41:37,450 --> 00:41:39,690
แต่ฉันก็เป็นพ่อแม่คนเดียวมานานแล้ว

834
00:41:39,720 --> 00:41:41,720
และฉันคิดว่าแอสเตอร์ กับโคดี้
เป็นข้อพิสูจน์แล้วว่า

835
00:41:41,750 --> 00:41:43,120
ฉันทำมันได้ดีมาก

836
00:41:43,150 --> 00:41:47,490
นี่คุณทำตัวเข้าใจยากอีกแล้วสิ?

837
00:41:51,690 --> 00:41:55,090
ไม่ใช่ นี่ฉันพูดเปิดอก

838
00:41:55,120 --> 00:41:57,820
บอกให้คุณรู้ว่าฉันให้เกียรติทางเลือกของคุณ

839
00:41:57,850 --> 00:42:01,320
เด็กคนนี้จะเกิดมา

840
00:42:01,350 --> 00:42:05,690
แต่บทบาทของคุณในชีวิตเขานั้นแล้วแต่คุณ

841
00:42:11,490 --> 00:42:13,690
ผมควรเลือกทางที่ริต้าเสนอให้ไหม?

842
00:42:13,720 --> 00:42:15,350
อย่างนั้น ผมจะเป็นพ่อแบบไหนกัน?

843
00:42:15,390 --> 00:42:18,750
แถมผม ยังฆ่าคนด้วย

844
00:42:41,320 --> 00:42:43,390
ไม่เจอกันนานเลยนะ

845
00:42:56,890 --> 00:42:58,350
พระเจ้า

846
00:42:58,390 --> 00:43:00,290
นี่มันอะไรกันวะเนี่ย?!

847
00:43:04,420 --> 00:43:06,190
งานแสดงและเล่าเรื่องไง

848
00:43:10,150 --> 00:43:11,120
มันนานมาแล้วที่แกฆ่าพวกเขา

849
00:43:11,150 --> 00:43:13,420
จนฉันกลัวว่านายจะลืมไปซะแล้ว

850
00:43:13,450 --> 00:43:17,650
แต่ฉันแน่ใจว่าแกยังจำทีแกนได้แม่นอยู่

851
00:43:30,990 --> 00:43:32,050
เดี๋ยวก่อนนะ ฉันไม่ได้

852
00:43:32,090 --> 00:43:33,720
โอ๊ย! เอ๊ย!

853
00:43:38,250 --> 00:43:40,350
แกฆ่าสาวพวกนั้นในเอเวอร์เกลด

854
00:43:40,390 --> 00:43:43,120
แต่กลับรอดเพราะหมายที่พิมพ์ผิด

855
00:43:43,150 --> 00:43:46,890
ฉันชอบจัง

856
00:43:46,920 --> 00:43:49,390
แต่แล้วก็มีทีแกน

857
00:44:07,150 --> 00:44:11,920
ทีแรก นายก็รีดความนับถือตัวเอง
กับความหวังไปจากเธอ

858
00:44:14,020 --> 00:44:16,290
จากนั้น ในวันอาทิตย์
นายก็กระชากชีวิตไปจากเธอ

859
00:44:16,320 --> 00:44:18,590
ไม่นะ อาทิตย์ที่แล้ว..

860
00:44:18,620 --> 00:44:19,950
ฉันเมาอยู่กับ..

861
00:44:19,990 --> 00:44:21,820
ชื่อเชอร์รี่ หรือแครี่เนี่ย

862
00:44:21,850 --> 00:44:25,950
เธออยู่ที่ อยู่ที่ อัลฟ่า ฟี..

863
00:44:31,650 --> 00:44:34,020
ดูนายไม่แน่ใจนะ

864
00:44:35,350 --> 00:44:37,620
มันไม่สบายเลย ใช่มั้ย?

865
00:44:40,020 --> 00:44:41,520
พอนายคิดว่าเคลียร์คำถามได้หมดแล้ว

866
00:44:41,550 --> 00:44:43,720
ก็กลับโดนมันตีแสกหน้าเข้ามาอีก

867
00:44:43,750 --> 00:44:47,890
ชีวิตๆๆ

868
00:44:47,920 --> 00:44:50,420
ชีวิตก็แบบนั้นแหละ

869
00:44:56,550 --> 00:44:58,520
เพราะงั้นฉันถึงเลือกความตาย

870
00:45:53,550 --> 00:45:54,690
เด็กซ์เตอร์?

871
00:45:56,550 --> 00:45:57,620
นั่นคุณเหรอ?

872
00:46:05,050 --> 00:46:06,790
ผมได้ประวัติการโทร

873
00:46:06,820 --> 00:46:09,350
แล้วคุณ..

874
00:46:12,190 --> 00:46:13,350
เขาอยู่ในนั้นรึ?

875
00:46:18,990 --> 00:46:20,620
ยังมีชีวิตอยู่รึ?

876
00:46:38,050 --> 00:46:39,550
มันเป็นการป้องกันตัว

877
00:46:46,850 --> 00:46:49,190
ผมเจอเบาะแสทางนิติเวช

878
00:46:51,350 --> 00:46:52,390
มันมีความเป็นไปได้น้อยมาก

879
00:46:52,420 --> 00:46:53,690
ผมอยากเช็กดูก่อน..

880
00:46:53,720 --> 00:46:56,720
ที่จะทำให้ทุกคนเสียเวลา

881
00:46:56,750 --> 00:46:59,720
ผมไม่คิดว่าฟรีโบจะอยู่ที่นี่

882
00:46:59,750 --> 00:47:01,590
เขาทำผมตกใจ

883
00:47:01,620 --> 00:47:02,620
เขาโดดใส่ผม..

884
00:47:02,650 --> 00:47:04,750
ด้วยมีดนี่

885
00:47:04,790 --> 00:47:06,050
นั่นดูเหมือนมีดของพ่อผมจาก..

886
00:47:06,090 --> 00:47:07,190
จากเวียดนาม

887
00:47:07,220 --> 00:47:08,820
เขายกมันให้ออสการ์

888
00:47:16,220 --> 00:47:18,650
ผมไม่รู้จะทำยังไง ผมสู้กลับ

889
00:47:25,890 --> 00:47:28,990
แต่มีดกลับปักคอเขา

890
00:47:35,920 --> 00:47:37,320
ผม..

891
00:47:37,350 --> 00:47:38,750
ผมขอบอกอะไรคุณอย่าง

892
00:47:38,790 --> 00:47:43,090
ผมไม่แน่ใจว่าจะทำได้

893
00:47:43,120 --> 00:47:44,790
แต่คุณทำได้

894
00:47:44,820 --> 00:47:47,220
คุณทำได้

895
00:47:50,320 --> 00:47:52,020
เราต้องทำลายหลักฐาน

896
00:47:52,050 --> 00:47:53,290
ไม่ อย่า!

897
00:47:53,320 --> 00:47:54,690
คุณควรไปซะ เดี๋ยวนี้ ไม่!

898
00:47:54,720 --> 00:47:56,750
คำปฏิเสธที่น่าเชื่อถือ

899
00:48:04,750 --> 00:48:07,120
ขอบคุณ

900
00:48:10,850 --> 00:48:12,490
ด้วยความยินดี