P r e s e n t a :
Una traducción de: FvKey
Una traducción de: PolloDH
Una traducción de: pepinoxc
Corregidos por: FvKey
Todas Tus Series Favoritas www.Subs-Team.tv
Anteriormente en Dexter.
Dios, estás que ardes.
- ¡Oh, mierda! - ¿Qué?
Estoy embarazada.
Me acabo de enterar que Ángel será el Detective Sargento Batista.
Fred Bowman, alias Freebo, mató a dos chicas estudiantes
y escapó cuando la policía estatal lo arruinó.
Busco algo de producto.
Necesito un poco.
¿Oíste lo que dije?
Vete a la mierda, Teegan.
Bien, creo que tu pene se puede chupar solo a partir de ahora.
¡Freebo, vuelve aquí!
¿Quién eres?
¿Quién eres tú?
- ¡Lo tengo, Dex! - ¿Tienes qué?
El caso que me va a dar mi placa.
Es enorme. Ángel me lo asignó.
El quién es hace este caso tan grandioso.
Es Miguel Prado, asistente del fiscal.
Él y Lagüerta se conocen.
El otro es Ramón Prado, hermano del medio de Miguel.
Es teniente en el departamento del Sheriff.
Y...
Oscar.
¿Prado?
Su hermanito menor.
Nunca he matado a alguien sin haber completamente comprobado
que estuviera absolutamente seguro de su culpabilidad.
Oscar Prado trató de matar a Freebo, y de matarme a mí.
Debe ser culpable de algo.
¿Por qué un analista de salpicadura de sangre
pasa el tiempo buscando información sobre mi hermano muerto?
Esta muerte realmente me afectó.
- Morgan, ¿correcto? - ¿Te conozco?
Yuki Amado, Asuntos Internos.
¿Y?
¿Conoces a Joey Quinn?
Te haré un favor.
Llama a este tipo, dile que vas a cobrar mis cupones.
Era un informante de cuando estaba en Narcóticos.
¿Eres Anton?
¿Tienes algo que quieras mostrarme?
¿Qué hay de este tipo Prado?
Sí, claro, lo he visto antes.
Oscar Prado le debía mucho dinero a Freebo.
¿Te estás llevando bien con el nuevo jefe?
Oh, rayos, me sacaron del caso Oscar Prado y me pusieron en esto.
Un callejón sin salida, una N.N.
Teegan, la novia de Freebo.
Parece que aún está en Miami.
'Encontrar a Freebo'
Se supone que vemos esperanza en los niños.
Pero ahora, todo lo que veo son paquetes de incertidumbre.
Y gérmenes.
Pero ese es otro asunto.
Me encantan los niños.
Puedo jugar con ellos, disfrutarlos,
e irme.
No tengo que preocuparme por lo que serán.
Una ganadora del premio Nobel.
Una borracha.
Presidente de Estados Unidos.
O alguien como yo.
¿Por qué los padres se arriesgan?
Nunca he sentido la obligación.
¿Por qué la sentiría? No estoy en el negocio de dar vida.
Está confirmado.
Estoy embarazada.
¿Qué debemos hacer?
No sé.
Debemos hablar.
Ver las opciones.
Juntos.
Debo ir a trabajar.
Ver la opciones. Los pros y los contras.
Algo en lo que soy bueno, normalmente.
¿Qué mierda, Dex?
Te grité para que mantuvieras el ascensor.
Lo siento, me siento extraño.
Que te vea un médico.
Ya vi a uno.
No ayudo nada.
¿El caso de Oscar Prado?
Sí, los malditos están buscando fama.
Si atrapan a Freebo los condecoran.
La corte ya dejó libre a Freebo una vez por esas estudiantes en Everglades.
Eso fue aquella vez. Ahora él mató al hermano del asistente del fiscal.
¡Café de la tarde!
Excepto que él no mató a Oscar.
Yo lo hice.
Si no fuera por Freebo, Oscar aún estaría vivo,
y yo no estaría en este aprieto.
Además, él vio mi cara.
Debo encontrar a Freebo antes que ellos.
De eso sí estoy seguro, al menos.
Lindo reloj.
¿Imitación?
¿Yo? No. Sólo auténticos.
Vendí un riñón para conseguirlo.
Te mostraré la cicatriz algún día.
Te daría un riñón para que no lo hicieras.
Oye, Dex, hazme un favor.
Revisa la evidencia de sangre de Prado una vez más, ¿sí?
Tal vez olvidaste algo.
- Está bien, pero... - ¡Sargento!
- ¿Sí? - Tengo a Narcóticos en la línea.
Bien.
Oye, Dex, espera.
Mi desconocida.
Échale un vistazo.
Ya lo hice y no vi nada.
Entonces échale un vistazo otra vez.
No puedo permitirme un caso sin resolver.
El médico forense dice que encontró una farmacia dentro de ella.
¿Ninguna sorpresa, verdad?
El cuerpo se encontró cerca del muelle.
Sorprendente.
Luce igual que muchos casos de prostitutas.
Excepto por el tatuaje arrancado de su hombro.
El médico forense dice que no es un tatuaje.
Te está interesando.
En realidad me está dando sueño.
Reconforta saber que no soy el único en el mar.
Podría darles una pista, decirles que los casos están vinculados.
Que la chica desconocida es de hecho la novia de Freebo.
Que fue Freebo quien la mató.
Pero necesito una ventaja.
Aléjate del incienso.
Esto es América, amigo.
Libertad de religión.
No sabía que eras budista, Vince.
Los japoneses son tradicionalmente sintoístas.
¿En serio? Como sea.
Le compré toda esta basura a mi manicura.
Necesito toda la suerte que pueda conseguir.
Tengo un crucifijo por allá.
¿Por qué hizo tanto por Jesús?
Porque la revista forense está decidiendo si va a publicar mi artículo.
Tú sabes, el que leíste. Y revisaste.
El incienso se queda.
Me hubieras servido en la oficina del médico.
Debes usarme, María.
Los asistentes de la fiscalía podemos presionar a otras agencias.
Tenemos a Ramón, quien está con el departamento del comisario.
Juntos...
Miguel, Miguel, tranquilo.
Sé que Ramón y tú van a ayudar.
Y es difícil permitir que alguien más maneje el caso de Oscar.
Pero tengo a mis mejores detectives en esto.
Tengo al mejor equipo forense--
- Morgan, ¿cierto? - Es parte del equipo.
Estamos rastreando a cada uno de los asociados
conocidos de Freebo, buscando bajo cada roca.
Lo vamos a encontrar.
Éste es un buen equipo.
El mismo equipo, por cierto, que compartió el techo con el Carnicero de la Bahía.
Eso fue totalmente inapropiado.
Lo siento, María.
Es sólo que... exploto con mucha facilidad desde lo de Oscar.
Hasta con Syl.
La estoy volviendo loca.
Dudo eso.
Ella sabe lo que tiene.
La situación con el Carnicero de la Bahía...
No, no, por favor.
Yo estaba demasiado involucrada personalmente
para ver con claridad.
Y es por eso que me distancié de las cosas.
Deberías hacer lo mismo con Oscar.
Lo sé.
Tienes razón.
Algunas cosas nunca cambian.
No somos tan cercanos como solíamos ser.
Pero al menos aún te tengo como colega.
Y me alegra que seas tú.
Miguel Prado ya ha visto mucho de mí.
No puedo consolar su pena.
¿Lo tienes?
Lo tengo.
No me parece conocida, cariño.
Oh, pero esos mechones son preciosos.
¿Quién le arregla el cabello?
Christophe, del puto Beverly Hills.
Sí, ¿tienes su número?
Petunia.
Eres la puta más idiota de aquí.
Lo siento, dulzura.
No tengo un nombre para ti.
Sigue caminando, chica.
Es para lo único que eres buena.
¿Qué pasa, Deb?
¿Las travestis te dieron alguna pista?
Oficial Morgan para ti.
Claro, aún no eres Detective.
Claro que un caso sin resolver no te va a acercar a tu placa.
Mira, no sé por qué Asuntos Internos me eligió, pero--
Porque al Detective Quinn le gustan las mujeres.
Bien, entonces no necesitas una rata.
Necesitas una maldita puta.
Así que, ¿por qué no vas a hablar con Petunia?
Puedo conseguir tu placa para mañana.
Soy sargento después de todo.
¿Me darías una placa por ser una rata?
No, por ser un policía honesto, Debra.
Como tu padre.
No vas a investigar a mi padre ahora.
¿Investigar? Por favor.
Los veteranos de Asuntos Internos hablan de él como un hermano.
Bueno, los veteranos también hablan sobre cuán popular lo hizo eso.
Dios.
Eso realmente te importa, ¿no?
Tus amigos policías.
Es tu vida entera.
Ellos, el empleo, la placa.
Según veo, sin eso, no tienes nada.
Excepto por tu trotadora.
Eres una perra, ¿cierto?
Bien.
En serio, deberías expandir un poco tu mundo.
Sabes, buscar algo que te llene.
Como jardinería o...
llenar un álbum de recortes.
Sólo por si acaso.
Dame un nombre.
Teegan.
Conduce un Rabbit Volkswagen.
Eso debería darme una dirección.
Si tengo suerte, me dejó una pista hacia Freebo.
Tee... gan.
¿Cuántos padres le darían a su hijo un nombre así?
Cuatro.
No, no.
Bingo.
Teegan Campbell.
Dirección en una casa de hermandad.
Supongo que ahora sé que voy a hacer esta noche.
Teegan.
No, no es un nombre que elegiría.
Megan, Mary.
Esos son clásicos.
O para un chico, Charles...
O Philip.
O Richard.
O ¿qué tiene de malo...
Dexter Jr.?
Me recuerda a ti, Dex.
Harry.
La última persona a la que le pediría un consejo de paternidad.
Los viejos hábitos son difíciles de acabar.
Tengo que concentrarme en algo más fácil de matar.
Freebo.
¡Dexter!
Mierda.
Lo siento, preferiría ir a saquear el departamento de una chica muerta.
Dexter.
Nosotros...
Nunca te agradecí por... venir al velorio de Oscar.
Realmente significa mucho para mí y mi familia saber que tú...
tienes un interés personal en el caso.
Bien, por nada.
¿Qué vas a hacer esta noche?
Nada.
Bien, entonces vendrás a cenar.
Rara vez aceptó un no por respuesta.
Conocerás eso de mí.
Lo haré.
Honestamente...
Quiero hablar contigo sobre algo.
Syl y yo...
nos serviría la compañía.
Cuanta más gente alrededor,
menos pensamos en el asunto, ¿entiendes?
Claro.
¿Casado? ¿Tienes hijos?
No, sin niños.
Novia.
Tráela.
A menos que mintieras.
Sobre no hacer nada esta noche.
¡Vamos a secarnos y volvemos!
Oficial Morgan, una amante de la música.
¿Alguna vez has visto a esta mujer?
¿Quinn te envió?
Caso distinto.
Mi deuda es con Quinn.
Tu deuda es con el departamento.
No soy un informante por el momento.
¡Estoy desesperada!
¿Bien?
Tengo una pila humeante de mierda en este caso.
Ya pasé por cada asqueroso proxeneta come mierda que conozco,
cada puta desquiciada.
¡Eres mi última puta oportunidad!
Maldición, tienes una gran boca, mujer.
Genial, gracias.
Bien, muéstrame la foto.
No es del vecindario.
Pero por como luce, dudo que tenga para pagar su habito.
¿Qué se vende por droga? Claro.
Entonces busco un vendedor que tome sexo como pago.
Sí, esos serían todos ellos.
Sí.
Mira, puedo preguntar por ahí, ¿bien?
Gracias, te lo agradezco.
Pero debes quedarte.
Toma un trago y deshazte de algo de tensión en la pista de baile.
¿Sabes qué? Aquí huele a sudor.
Y tengo mucho trabajo por hacer.
Sabes, hay más en la vida que ser policía.
¡Eso me han dicho!
Si tuviéramos una casa así de grande, tendría sentido tener otro niño.
Es un lote valioso.
Mira el césped. Es tan grueso.
Sería un gran lugar para que jueguen los niños.
Zenith Zoysia.
Crece en clima cálido.
No hablo sobre el césped, Dexter.
¿No?
He intentado hablarte del embarazo todo el camino hacía aquí.
Tal vez deberías ser un poco menos sutil en el futuro.
Intento no presionarte.
Pero debemos tomar una decisión antes de que se tome por nosotros.
Tienes razón, lo sé. Bien.
Bienvenidos. Me alegra tanto verlos.
Lo lograron.
Sí. Hola.
Hola, soy Rita.
¿Entonces conocieron a Sylvia?
Syl, por favor.
Tienen una bella casa.
Un gran lugar para los niños.
Vamos, te daré un paseo.
Gran parecido familiar.
Mi padre.
Era un ebrio bastardo, pero tenía una barbilla particular.
Algunas personas no deberían tener hijos, ¿sabes?
Desearía que hubiera una prueba.
Sí.
Oscar, él... tiene lo mejor y lo peor de papá.
Yo sólo intento mantenerme limpio, ¿sabes?
Pero...
supongo que él está en mí también.
Difícil de evitar.
Por nada.
No debería beber.
¿Qué? ¿Estás embarazada?
Lo estás.
Dios mío, es grandioso.
Sí.
O no.
Eso se escuchó muy mal.
Me refería...
Miguel y yo hemos estado intentando por un año.
Hasta salió una vez.
Y Miguel, él quiere comenzar una familia antes de postularse
para la oficina del fiscal de distrito.
Pero no lo sé.
Estoy feliz con como son las cosas ahora.
No quiero forzar a Dexter a nada.
Es lo que sucedió con mi ex esposo.
Bueno, eso y el hecho de que era un sociópata.
Tuve un motivo oculto para invitarte aquí esta noche.
¿Involucra el acusarme de algún delito?
No, la verdad es que... quería hablar con alguien dentro de esta investigación.
Porque todo lo que obtengo son consuelos, consuelos.
Los consuelos me ponen nervioso.
¿Quiere que lo tranquilice?
Quiero que seas directo conmigo.
¿Qué tan seguro estás de que encontrarán a este bastardo Freebo?
Muy seguro.
¿Entonces voy a tener mi oportunidad en la corte?
Bueno, eso podría tardar.
No, no, no. No más esperas.
Ya me cansé de esperar.
¿Hay otra opción?
Soy un asistente de la fiscalía.
Mi hermano Ramón es un comisario.
¿No crees que tenemos recursos?
Si nuestra pista funciona, entonces hablaremos con el homicida.
¿Tienen una pista? Es genial.
¿Cómo puedo ayudar?
No, Ramón, tiene su propio modo de hacer las cosas.
No quiero arrastrarte en esto.
Vamos.
Habla con el tipo que atrapó irrumpiendo en los archivos de seguros de su hermano.
Muy bien.
Bueno...
Ramón, puede que se haya apropiado de un teléfono celular...
que pertenecía a la madre de Freebo.
Él llama a mami, y lo rastreamos.
El celular de la madre. Eso es pensar bien.
Puede no llevar a nada.
O puede llevarlos a Freebo antes de que yo lo pueda atrapar.
Tengo que revisar la casa de Teegan tan pronto como salga de aquí.
La cacería.
Mi visión es mucho más aguda
a través de los ojos de mi ser oscuro.
Si tan solo pudiera ver esta situación del bebé tan clara.
Le prometí a Rita que volvería en una hora.
Ella está anidando mientras cazo.
Asechando a mi presa.
Comenzaré con esta presa... Teegan.
Lo que dejó atrás me hablará.
Me guiará a él.
O...
a una fiesta.
¿Cuál es la contraseña?
¿Hay una contraseña?
Sólo busco a mi chica, Teegan.
¿Cuál era su habitación?
¿Teegan?
Esa chica es una zorra.
- ¡Es una puta! - Es tan puta.
Ya no vive aquí.
Está puteando fuera del campus, probablemente vive en su sitio de puta.
¿Qué tal si me dan la dirección de su sitio de puta
para poder ir a decirle lo puta que es?
¿Tienes algo de droga?
Sí, lo siento.
No traigo nada, pero...
Lo hacemos contigo.
Lo hacemos de verdad.
Muy bien, eso está fuera de discusión.
¿Pero qué tal si se los intercambio por la dirección de Teegan?
Bien.
De acuerdo.
22 de Lincoln Log.
¿Sospecho que es Lincoln Lane?
Lo que sea.
Vamos a drogarnos.
Esperen aquí. Iré por mi droga.
Bien.
Los líderes del mañana.
Sus padres deben estar orgullosos.
¿Qué tan mal podría resultar mi hijo?
¿Tan siquiera sé la respuesta a esa pregunta?
La casa de puta de Teegan tendrá que esperar a mañana en la noche.
Tengo una novia y un bebé
confiando en mi promesa de que volvería.
¿Es así cómo será mi vida...
haciendo promesas que no sé si podré cumplir?
Es complicado.
Los pros y los contras de la responsabilidad.
Muy bien.
Pros.
¿Podemos simplemente hablarlo?
A veces las listas son más fáciles para mí.
¡Dámelo!
Es mi turno.
Muy bien, pros.
Los niños son lindos.
¡Mamá!
¡No jueguen en la casa!
¡Cody!
¡Tengo que practicar!
¿Contras?
Ruido.
Tiempo, dinero.
Estrías, senos flácidos.
Menos libertad personal.
Libertad...
personal.
¡Muy bien, dije que no jugaran en la casa!
Ahora vayan a su habitación hasta que sea hora de ir a la escuela.
Hijo de...
¿En qué estoy pensando?
¿Zack Adelman?
Sí.
Tenemos que hablar sobre Fred Bowman.
¿Quién?
Tu amigo, Freebo.
El traficante con quien te atraparon hace dos años.
Oh, sí, cierto.
Sí, no lo he visto en, como...
dos años.
¿Te importa si entramos, Zack?
En realidad no tiene opción, sargento.
Está bajo palabra.
Cielos, tienes razón.
Sí.
No pude encontrar nada nuevo sobre tu desconocida, lo siento.
¿Cómo vas?
Hacia atrás.
Ni siquiera creo que fuera una prostituta.
Qué mal. ¿Entonces a quién buscas?
A su traficante.
¿Qué mierda es un álbum de recortes?
La tradición de poner fotos y objetos de interés
en álbumes familiares, junto con reportajes relevantes.
Ni siquiera quiero saber como sabes eso.
¿Entonces sabes a qué traficante buscas...?
Morgan.
Sí.
Entendido. Te veo ahí.
Tal vez tenga algo de suerte.
La pista sobre la desconocida.
Tan pronto como oscurezca vuelvo a la cacería
para poder seguir adelante de mi hermana.
Este departamento se está volviendo molestamente efectivo.
¿Estás solo en casa, Zack?
Completamente.
¡En tus rodillas, pon las manos sobre tu cabeza!
¡No te muevas!
¡Espera! Es sólo el gato, hombre.
¡Está bien, chicos!
¡Cállate la puta boca!
Hola.
El puto papeleo va a ser eterno.
Vamos, tíralo.
¡Tíralo! Vamos.
Son sólo unas píldoras, amigo.
¿Qué es tan importante?
Lo importante es que vas a hacer que cancele con una mujer muy servicial.
Sobre las rodillas junto a tu novio.
Entonces hagamos un trato.
Vamos a intercambiar...
Detente imbécil.
No tenemos tiempo para procesarte por soborno también.
No les ofrezco dinero.
Tengo información valiosa.
¿De Freebo?
Aún mejor.
Chicky Hines.
¿Quién mierda es Chicky Hines?
Chicky Hines acaba de ser encerrado por robo de auto y homicidio.
Está esperando sentencia.
Sí, este tipo Zack dice que Hines no cometió el crimen.
Tiene una coartada para Hines y el otro sospechoso.
Sé todo acerca del caso Hines.
Había alguien grande de parte de la fiscalía, y adivinen quién era.
Mierda.
Sí, Miguel Prado.
Entonces, no sólo no le daré buenas noticias sobre el caso de su hermano.
Peor, voy a minar su ultima convicción.
¿Creen que eso es lo que quiere oír ahora?
Lo dudo.
Cristo, verifiquen esto. Sí, verifíquenlo.
Completamente.
Quiero estar absolutamente segura de que esto es solido
antes de siquiera pensar en decírselo a Miguel.
Hola, Ángel.
¿Va bien el caso?
¿Sin pistas, descubrimientos?
Sólo la presión, hermano.
Esperan que tomes decisiones, tomes la responsabilidad.
No sabes cómo es.
Probablemente como averiguar que tu novia está embarazada.
¿Rita está embarazada?
Eso parece.
¡Mierda!
Eso es fantástico.
¿Sí?
Mi niña es lo mejor que he hecho.
La he cagado mucho.
Pero en mis momentos más oscuros,
Aury es mi luz.
Espera y verás.
De acuerdo.
Gracias.
Me siento mejor.
Una luz.
¿Es siquiera posible?
¡Más alto, papá!
¡Dexter, ven a jugar con nosotros!
Ven a jugar con nosotros, papá.
Estoy justo detrás de ti, amigo.
Tú la traes, bebé.
Cody y Astor deberían ser mayores, ¿sabes?
Me gustan a esta edad.
Siempre quise ser abuelo.
Creo que estamos mejor sin ti.
Vaya, tienes una familia hermosa, Dexter.
¿No te lo pudiste imaginar, verdad?
Podía haberte sorprendido.
Sí, no hay razón para que no pueda ser así.
¡Astor!
¿Qué has hecho?
Oye, Morgan.
¿Dónde diablos has estado?
La calle no estaba despejada.
Si me ven contigo, adiós al informante confiable.
Bien. ¿Qué has encontrado?
Muy bien, departamento 6.
Un chulo llamado Javier, completamente nuevo en el juego.
Pero ya tiene representante para su establo de chicas blancas.
Si tu desconocida se prostituye por droga,
es posible que él tratara de reclutarla.
Esto es bueno. Gracias.
Sí.
Si te ven conmigo, adiós al informante confiable.
Sí, pero le gustan blancas.
¿Le gustan las que andan con alguien?
De acuerdo, estupendo.
Pero estaré aquí por si algo sale mal.
Policía de Miami. Busco a Javier.
Entra, por favor.
Eres un poco joven para estar en el negocio por tu cuenta.
Soy el chico maravilla.
De acuerdo. ¿Puedes identificar a esta mujer?
Sacarías un poco más de dinero por los cuatro
que lo que te pagan como policía, mamita.
¡Como si no hubiera escuchado eso antes!
Oye, mira, pequeño, dame un nombre para esta chica,
y no te voy a arrestar por ser un mierdecilla.
Nunca la he visto.
Además, ella parece demasiado usada para ser una asalariada.
Pero tú, maldición, mami.
Podría conseguir que te pagaran mil pavos por noche.
Te doy algún dinero de bolsillo.
Para actividades extra-curriculares.
¿Te parece que tengo que escuchar eso?
¡Vago de mierda!
¡Soy policía! ¡Es todo lo que necesito!
No voy a hacer ningún puto álbum de recortes.
- ¿Lo entiendes? - ¿Un álbum de recortes?
La jodiste.
¿La has visto?
Sobre su pene.
Se está desmayando. Ella ni siquiera sabe lo que está diciendo.
Me parece que sí lo sabe.
Y que jodiste a la chica que ahora está muerta.
Mierda.
Mira, la recogí en alguna fiesta.
¿Sí?
Yo... yo pensé que podría echarla.
¿Cómo se llama?
¡No lo sé!
Zorra, Puta, "Oye, tú".
¿Sí?
Esto no luce bien, Javier.
Está bien, mira, se la traspasé a un amigo.
¿Quién podría alimentar su adicción mejor que yo?
- Un amigo, de acuerdo. - ¡Sí! ¡Sí!
Sí, un hombre blanco, llamado Freebo.
¿Freebo?
Sí, sí.
El podía ocuparse de su mierda durante más tiempo que yo.
Quizás sea un hombre paciente. No lo sé.
Sí, o quizás no.
Si mi primera puñalada a Freebo hubiera ido según el plan,
Oscar Prado podría estar vivo aún, Miguel no hubiera sabido quien soy yo,
Teegan habría vivido para prostituirse otro día más,
y Deb no estaría persiguiendo a una desconocida.
Y yo no estaría pendiente del reloj,
contando los minutos hasta que oscurezca,
tratando de adelantarme a mis colegas de la policía.
¿Hay algo?
Estoy haciendo unos tests de ADN adicionales
con la ropa de Oscar Prado.
Si Freebo se hirió él mismo,
su sangre debería estar en estas ropas.
Una jugada espectacular en los tribunales.
¿Hay alguna posibilidad?
Ni siquiera remotamente.
Bien.
¿Tienes idea de lo que ha descubierto tu hermana?
¿Ha descubierto algo?
Eso te pregunto yo.
Dejó un mensaje diciendo que estaba investigando una pista.
Esto va a hacerme feliz.
Ni idea.
Recibí la llamada. Me están publicando.
- Bien. - Mis felicitaciones.
- El santuario funcionó. - Completamente.
Freebo acaba de llamar al teléfono móvil de su madre.
Para esta noche tendré su dirección.
Y entonces me permitirás encargarme de él.
Ramón, has hecho tu trabajo. Me encargaré desde aquí, ¿de acuerdo?
Vete con tu familia.
Maldita sea, no me dejes fuera de esto, Miguel.
Hola, María.
Hola.
Tu ayudante me dijo que estabas aquí.
- ¿Qué tienes sobre Freebo, María? - Ramón...
Bueno, estamos trabajando sobre varios enfoques nuevos.
Lo que quiere decir que no tienes una mierda.
Con permiso.
Vete a casa.
Porque no estás ayudando aquí.
Ramón y su carácter.
Sí, me acuerdo.
Pero... lo entiendo.
Quiero decir, él y Oscar eran íntimos.
Miguel, necesito hablarte de otra cosa.
Recuerdo esa mirada.
Es Chicky Hines.
Bien.
Él no asesinó al conductor del coche.
Hemos encontrado nuevas evidencias y éstas coinciden, Miguel.
Creo que condenaste al hombre equivocado.
¿Lo dices en serio?
Iba a esperar, quiero decir...
El momento es...
Mierda.
Pero si Hines es inocente, Miguel...
Miguel, lo siento.
Esto es frustrante y decepcionante.
Y realmente odio mi trabajo en este momento.
Oye...
nunca pienses en ocultarme algo.
¿Bien? Tal como ahora, dime las cosas directamente.
Esa es la María con la que siempre conté.
Siempre puedes.
Cuando todo esto quede atrás.
Quiero que nos reunamos.
Los tres.
Sabes, como amigos.
Es una cuenta muy atrasada.
Llegó la noche.
¿Por qué crees que Freebo sigue aquí?
Porque creo que asesinó a su novia el domingo.
La desconocida.
¿Cómo sabes que es su novia?
El informante me dio una pista.
Hice un seguimiento.
¿Mi informante?
¿Ya tienes un nombre?
No, pero fue estrangulada.
Lo cual es consistente con el modus operandi de Freebo.
Si tienes razón,
los casos de Oscar Prado y la desconocida están relacionados.
Creo que tendremos que unirlos.
Freebo aún está afuera matando.
Tenemos que atraparlo rápido.
Pero ahora tenemos una pista.
Encontramos la identificación de la novia, encontramos su
casa, sus amigos, familia, entonces lo encontramos a él.
Me coordinaré con los federales.
Ramos, ve con la patrullas.
Anton es mi contacto.
Si lo usas demasiado o arruinas su cubierta--
Sé cómo manejar a un informante, Quinn.
Así que a menos que haya otra razón por la que no quieras que hable con él...
Oye...
Buen trabajo policial, Morgan.
Así es como te ganas tu placa.
Gracias, sargento.
Muy bien.
Muy bien, gente.
Vamos a trabajar tarde en esto.
Yo también trabajaré tarde.
Un casa de puta de verdad.
Muy bien, Teegan.
Dime dónde podría estar tu novio homicida.
Freebo.
¿Escondiéndose en la casa de su novia muerta?
Arriesgado.
Aunque me tomó tiempo encontrar este lugar,
y yo sabía a quién estaba buscando.
Sin herramientas, sin jeringas,
sin cuarto de muerte, sin nada seguro.
Espera, Freebo.
Volveré antes de que lo sepas.
Garaje separado.
El sitio perfecto para un cuarto de muerte.
Bayoneta M-6 de la época de Vietnam.
¿Un recuerdo de familia tal vez?
Oscar intentó matar Freebo con ella.
Es adecuada para completar la tarea.
Mierda.
Es hora de tomar una decisión, Dexter.
Tener este bebé es un gran error.
He sopesado los pros y los contras, y solo tengo contras.
He estado pensando lo mismo.
Lo voy a conservar.
He cometido muchos errores en mi vida.
Pero ser madre nunca fue uno de ellos.
Dexter, preferiría hacer esto contigo.
Pero he sido madre soltera por un largo tiempo,
y creo que Astor y Cody prueban que soy bastante buena en ello.
¿Estás siendo sutil de nuevo?
No, estoy siendo totalmente sincera diciéndote que respetaré tu decisión.
Este niño va a pasar.
Pero tu rol en su vida es tu elección.
¿Debí tomar la salida que Rita me dio?
¿Qué clase de padre sería?
Después de todo, mato personas.
Tiempo sin vernos.
Dios.
¡¿Qué diablos es esto?!
Una exposición.
Ha pasado tanto desde que las mataste, que temía que las hubieras olvidado.
Estoy seguro de que Teegan está fresca en tu mente.
Teegan, yo no...
¡Mierda!
Mataste a esas chicas en Everglades
y te escapaste por una orden judicial mala.
Adoro ésas.
Y entonces vino Teegan.
Primero, le drenas su confianza y esperanzas.
Entonces el domingo pasado, le ahogas la vida.
No, el domingo... me estaba drogando con...
era Cherrie o Carrie.
Ella está en una de esas Alfa Fi...
Pareces inseguro.
Es incómodo, ¿no es verdad?
Justo cuando crees tener todas las respuestas,
otra pregunta te golpea el rostro.
Vida, vida, vida.
La vida es así.
Por eso prefiero la muerte.
¿Dexter?
¿Eres tú?
Obtuve los registros telefónicos.
Bien, ¿Qué...?
¿Está adentro?
¿Vivo?
Fue en defensa propia.
Encontré una pista forense.
Fue una oportunidad arriesgada.
Quería verificar antes de desperdiciar el tiempo de alguien.
No esperaba que Freebo estuviera aquí.
Me sorprendió.
Vino contra mí con este cuchillo.
Parece el cuchillo de mi padre de... de Vietnam.
Se lo dio a Oscar.
No sabía qué hacer, me defendí.
El cuchillo terminó en su cuello.
Tengo que decirte algo.
No estaba seguro de poder hacer esto.
Pero tú lo hiciste.
Lo hiciste.
Vamos a deshacernos de la evidencia.
No. ¡No!
- Debe irse, ahora. - ¡No!
Negación plausible.
Gracias.
Por nada.
Una traducción de: www.Subs-Team.tv
Miguel Prado, la única persona con vida que me ha visto con sangre en mis manos.
Pareces un poco alterado.
Para ser honesto, no he dormido muy bien últimamente.
Solo quiero que sepas que hiciste lo correcto, amigo.
Nunca lo olvidaremos.
Tenemos otra víctima de homicidio.
Parece que su piel fue arrancada.
Parece que Freebo atacó de nuevo.
No puede ser Freebo. Lo maté. Pero sólo Miguel y yo sabemos eso.
Y no estamos en libertad de decirlo.
No estás solo, somos tú y yo, juntos.
Miguel, mi nuevo mejor amigo.
Entonces tú eres el tipo de quien Miguel siempre está hablando.
No te preocupes, como dije, todo está bien.
Una traducción de: