1
00:00:14,364 --> 00:00:18,543
Dexter s03e02
"Finding Freebo"

2
00:00:18,544 --> 00:00:22,750
Traduzione: Karaba', Valeriall, laveracy,
elaine, paky, DjKabuto

3
00:00:22,751 --> 00:00:26,026
Revisione: Obsidian

4
00:01:45,700 --> 00:01:47,133
Nell'episodio precedente di Dexter...

5
00:01:47,167 --> 00:01:49,034
Dio, sei bollente.

6
00:01:51,334 --> 00:01:53,099
- Oh, merda.
- Che c'e'?

7
00:01:53,100 --> 00:01:55,099
Sono incinta.

8
00:01:55,100 --> 00:01:58,132
Mi hanno appena detto
che Angel sara'

9
00:01:58,133 --> 00:02:00,366
il detective sergente Batista.

10
00:02:00,367 --> 00:02:02,933
Fred Bowman, alias Freebo,

11
00:02:02,934 --> 00:02:04,266
ha ucciso due studentesse del college

12
00:02:04,267 --> 00:02:06,333
ed e' scappato da una retata
della polizia di stato.

13
00:02:06,334 --> 00:02:08,032
Mi servirebbe della roba.

14
00:02:08,033 --> 00:02:09,766
Mi serve una dose.

15
00:02:09,767 --> 00:02:11,099
Hai sentito che ho detto?

16
00:02:11,100 --> 00:02:12,399
Fanculo, Teegan.

17
00:02:12,400 --> 00:02:14,168
Bene, da oggi puoi succhiarti
l'uccello da solo!

18
00:02:18,300 --> 00:02:19,600
Freebo, torna qui!

19
00:02:23,901 --> 00:02:25,233
Chi sei?

20
00:02:25,234 --> 00:02:26,600
Chi sei tu?

21
00:02:26,601 --> 00:02:28,199
- Ce l'ho Dex.
- Hai cosa?

22
00:02:28,200 --> 00:02:30,066
Il caso che mi fara' avere
quel distintivo.

23
00:02:30,067 --> 00:02:31,933
Roba grossa. Angel me
l'ha assegnato.

24
00:02:31,934 --> 00:02:33,032
Chi e'

25
00:02:33,033 --> 00:02:34,333
e' cio' che rende questo
un grosso caso.

26
00:02:34,334 --> 00:02:35,733
E' Miguel Prado,

27
00:02:35,734 --> 00:02:37,633
viceprocuratore.

28
00:02:37,634 --> 00:02:38,933
Lui e La Guerta si conoscono
da tempo.

29
00:02:38,934 --> 00:02:40,933
L'altro tizio e' Ramon Prado,

30
00:02:40,934 --> 00:02:42,766
uno dei fratelli di Miguel.

31
00:02:42,767 --> 00:02:44,199
E' un tenente del dipartimento
dello sceriffo.

32
00:02:44,200 --> 00:02:45,566
E...

33
00:02:45,567 --> 00:02:46,600
Oscar.

34
00:02:46,601 --> 00:02:47,766
Prado?

35
00:02:47,767 --> 00:02:49,366
Il fratello minore.

36
00:02:49,367 --> 00:02:51,800
Non avevo mai ucciso qualcuno,
che non avessi prima controllato,

37
00:02:51,801 --> 00:02:54,099
della cui colpevolezza non
ero assolutamente certo.

38
00:02:54,100 --> 00:02:55,999
Oscar Prado ha tentato di
uccidere Freebo

39
00:02:56,000 --> 00:02:57,199
e dopo ha tentato di
uccidere me.

40
00:02:57,200 --> 00:02:58,700
Deve essere colpevole di qualcosa.

41
00:02:58,701 --> 00:03:01,600
Perche' un ematologo

42
00:03:01,601 --> 00:03:03,633
dovrebbe passare del tempo
a cercare informazioni

43
00:03:03,634 --> 00:03:05,333
su mio fratello?

44
00:03:05,334 --> 00:03:08,399
Questa morte mi ha colpito.

45
00:03:08,400 --> 00:03:09,867
- Morgan, giusto?
- Ti conosco?

46
00:03:09,868 --> 00:03:12,600
- Yuki Amado, affari interni.
- E?

47
00:03:12,601 --> 00:03:13,999
Conosci Joey Quinn?

48
00:03:14,000 --> 00:03:14,999
Ti faro' un favore.

49
00:03:15,000 --> 00:03:16,132
Chiama questo tizio,

50
00:03:16,133 --> 00:03:18,099
digli che vuoi incassare
uno dei miei buoni.

51
00:03:18,100 --> 00:03:20,666
E' un informatore di quando
ero alla Narcotici.

52
00:03:20,667 --> 00:03:22,333
Sei Anton?

53
00:03:22,334 --> 00:03:24,666
- Hai qualcosa da mostrarmi?
- Che mi sai dire di questo Prado?

54
00:03:24,667 --> 00:03:26,500
Oh, si' l'ho gia' visto prima.

55
00:03:26,501 --> 00:03:29,900
Oscar Prado se la faceva con
Freebo per una questione di soldi.

56
00:03:29,901 --> 00:03:31,766
Vai d'accordo con il nuovo capo?

57
00:03:31,767 --> 00:03:32,900
Ah, che si fotta.

58
00:03:32,901 --> 00:03:35,166
Mi ha tolta dal caso Oscar Prado
e assegnata su questo.

59
00:03:35,167 --> 00:03:36,600
Una morta non identificata.

60
00:03:36,601 --> 00:03:39,999
Teegan, la ragazza di Freebo.

61
00:03:40,000 --> 00:03:42,168
Sembra sia ancora a Miami.

62
00:03:52,634 --> 00:03:55,033
Dovremmo vedere speranza nei bambini.

63
00:03:55,034 --> 00:03:59,366
Ma cio' che vedo ora e'
solo un mucchio di incertezza

64
00:03:59,367 --> 00:04:01,100
e germi.

65
00:04:01,101 --> 00:04:02,232
Ma quella e' un'altra faccenda.

66
00:04:02,233 --> 00:04:04,266
Mi piacciono i bambini,

67
00:04:04,267 --> 00:04:06,299
posso giocare con loro,
divertirmi con loro...

68
00:04:06,300 --> 00:04:08,000
e andarmene.

69
00:04:08,001 --> 00:04:12,800
Non devo preoccuparmi di cosa
diventeranno.

70
00:04:15,068 --> 00:04:17,368
Un premio Nobel.

71
00:04:18,867 --> 00:04:19,900
Un'alcolizzata.

72
00:04:19,901 --> 00:04:24,033
Presidente degli Stati Uniti.

73
00:04:24,034 --> 00:04:27,067
O qualcuno tipo me.

74
00:04:27,068 --> 00:04:29,433
Perche' i genitori corrono
questi rischi?

75
00:04:29,434 --> 00:04:31,666
Non mi sono mai sentito obbligato,

76
00:04:31,667 --> 00:04:32,933
ma perche' dovrei?

77
00:04:32,934 --> 00:04:36,001
Non tocca a me mettere
al mondo qualcuno.

78
00:04:44,434 --> 00:04:45,800
E' sicuro,

79
00:04:45,801 --> 00:04:48,301
sono incinta.

80
00:04:55,200 --> 00:04:57,067
Cosa dovremmo fare?

81
00:04:59,400 --> 00:05:01,067
Non lo so.

82
00:05:13,134 --> 00:05:15,000
Dovremmo parlare,

83
00:05:15,001 --> 00:05:16,833
valutare tutte le opzioni,

84
00:05:16,834 --> 00:05:19,034
insieme.

85
00:05:21,134 --> 00:05:23,201
Devo andare a lavoro.

86
00:05:24,801 --> 00:05:27,766
Valutare le opzioni.
I pro e i contro.

87
00:05:27,767 --> 00:05:31,067
Qualcosa in cui sono bravo,
in genere.

88
00:05:35,400 --> 00:05:36,600
Che cazzo, Dex?

89
00:05:36,601 --> 00:05:38,666
Ti stavo urlando di fermare
l'ascensore, stronzo.

90
00:05:38,667 --> 00:05:41,766
Scusa, mi sento fuori fase.

91
00:05:41,767 --> 00:05:43,333
Allora vai da un dottore.

92
00:05:43,334 --> 00:05:44,999
Gia' fatto.

93
00:05:45,000 --> 00:05:46,967
Non e' stato di grande aiuto.

94
00:05:48,434 --> 00:05:50,099
Il caso Oscar Prado?

95
00:05:50,100 --> 00:05:52,500
Si', i bastardi sono sul caso dell'anno.

96
00:05:52,501 --> 00:05:54,299
Se inchiodano questo Freebo
saranno sistemati.

97
00:05:54,300 --> 00:05:57,132
La corte l'ha gia' lasciato
andare una volta

98
00:05:57,133 --> 00:05:58,867
per il caso di quelle due
ragazze nelle Everglades.

99
00:05:58,868 --> 00:06:00,099
Allora ando' cosi'.

100
00:06:00,100 --> 00:06:01,500
Stavolta ha ucciso il fratello
di un vice procuratore.

101
00:06:03,634 --> 00:06:05,266
Dose di caffeina.

102
00:06:05,267 --> 00:06:07,633
Tranne il fatto che non
e' stato lui ad uccidere Oscar.

103
00:06:07,634 --> 00:06:09,132
Sono stato io.

104
00:06:09,133 --> 00:06:10,500
Se non fosse stato per Freebo,

105
00:06:10,501 --> 00:06:13,132
Oscar sarebbe ancora vivo
e non sarei in questo casino.

106
00:06:13,133 --> 00:06:15,600
D'altra parte, ha visto la mia faccia.

107
00:06:15,601 --> 00:06:18,366
Devo trovare Freebo prima di loro.

108
00:06:18,367 --> 00:06:21,032
E' qualcosa di cui sono certo, almeno.

109
00:06:21,033 --> 00:06:22,967
Bell'orologio.

110
00:06:22,968 --> 00:06:23,999
Contraffatto?

111
00:06:24,000 --> 00:06:25,967
Io? No. Solo cose originali.

112
00:06:25,968 --> 00:06:28,299
Ho venduto un rene per averlo.

113
00:06:28,300 --> 00:06:29,700
Un giorno ti faro' vedere
la cicatrice.

114
00:06:29,701 --> 00:06:31,199
Ti donerei un rene per non farlo.

115
00:06:31,200 --> 00:06:33,066
Ehi, Dex, fammi un favore.

116
00:06:33,067 --> 00:06:35,032
Controlla le prove ematiche
del caso Prado

117
00:06:35,033 --> 00:06:36,700
ancora una volta, okay?

118
00:06:36,701 --> 00:06:37,733
Forse ti e' sfuggito qualcosa.

119
00:06:37,734 --> 00:06:39,099
- Okay, ma...
- Sergente!

120
00:06:39,100 --> 00:06:40,600
- Si'?
- Abbiamo la Narcotici in linea.

121
00:06:40,601 --> 00:06:42,001
Bene.

122
00:06:43,067 --> 00:06:45,168
Ehi, Dex, aspetta.

123
00:06:49,067 --> 00:06:52,366
La mia vittima non identificata,
vedi cosa trovi.

124
00:06:52,367 --> 00:06:54,733
Ho gia' visto e non ho
trovato nulla.

125
00:06:54,734 --> 00:06:56,533
Allora vedi di nuovo.

126
00:06:56,534 --> 00:06:59,999
Non posso rischiare di non risolverlo
e mi hanno sputtanata.

127
00:07:00,000 --> 00:07:02,800
Il coroner dice di averle trovato
addosso una farmacia.

128
00:07:02,801 --> 00:07:03,867
Bella sorpresa, vero?

129
00:07:03,868 --> 00:07:06,333
Il corpo e' stato scaricato sul
lungomare, brutta storia.

130
00:07:06,334 --> 00:07:07,867
Assomiglia ad ogni altro
caso di prostituta fatta.

131
00:07:07,868 --> 00:07:09,999
Eccetto che per il tatuaggio
asportato dalla spalla.

132
00:07:10,000 --> 00:07:13,168
Il coroner dice che non e' un tatuaggio.

133
00:07:14,834 --> 00:07:16,967
Inizia ad interessarti.

134
00:07:17,767 --> 00:07:19,901
In realta' mi sta venendo sonno.

135
00:07:29,100 --> 00:07:33,199
E' rassicurante sapere che
non sono il solo in alto mare.

136
00:07:33,200 --> 00:07:35,099
Potrei lanciargli una cima,

137
00:07:35,100 --> 00:07:37,299
dirgli che i loro casi
sono collegati.

138
00:07:37,300 --> 00:07:42,132
Che la non identificata in realta'
e' la ragazza di Freebo.

139
00:07:42,133 --> 00:07:45,600
Che e' stato Freebo ad ucciderla.

140
00:07:45,601 --> 00:07:49,367
Ma ho bisogno di un vantaggio.

141
00:07:53,133 --> 00:07:55,801
Allontanati dall'incenso.

142
00:07:59,000 --> 00:08:01,500
Questa e' l'America, amico.
Liberta' di culto.

143
00:08:01,501 --> 00:08:04,299
Non avevo capito che fossi
un buddista, Vince.

144
00:08:04,300 --> 00:08:05,933
I giapponesi sono
tradizionalmente scintoisti.

145
00:08:05,934 --> 00:08:08,833
Davvero? Oh, lascia perdere.

146
00:08:08,834 --> 00:08:11,633
Ho comprato tutta questa merda
dalla mia manicurista.

147
00:08:11,634 --> 00:08:13,867
Ho bisogno di tutta la
fortuna possibile.

148
00:08:13,868 --> 00:08:15,433
Ho messo anche un crocifisso la'.

149
00:08:15,434 --> 00:08:18,166
Perche' e' stato molto
utile a Gesu'?

150
00:08:18,167 --> 00:08:19,600
Perche' Forensics Quarterly

151
00:08:19,601 --> 00:08:22,099
sta decidendo se pubblicare
o meno il mio articolo.

152
00:08:22,100 --> 00:08:25,766
Sai, quello che hai letto
e corretto.

153
00:08:25,767 --> 00:08:27,934
L'incenso rimane.

154
00:08:33,033 --> 00:08:36,168
Ha usato te all'ambulatorio?

155
00:08:39,467 --> 00:08:40,999
Ma devi accettare il mio
aiuto, Maria.

156
00:08:41,000 --> 00:08:43,867
Il vice procuratore puo' fare pressione
sulle altre agenzie.

157
00:08:43,868 --> 00:08:45,166
Abbiamo Ramon, del
dipartimento dello sceriffo.

158
00:08:45,167 --> 00:08:46,199
Insieme, noi...

159
00:08:46,200 --> 00:08:47,800
Miguel, Miguel, tranquillo.

160
00:08:47,801 --> 00:08:51,433
So che tu e Ramon
volete aiutare.

161
00:08:51,434 --> 00:08:53,199
Ed e' dura accettare
che qualcun altro

162
00:08:53,200 --> 00:08:54,633
segua il caso di Oscar.

163
00:08:54,634 --> 00:08:57,066
Ma ho i migliori
detective al lavoro.

164
00:08:57,067 --> 00:08:58,967
Il miglior team
della scientifica...

165
00:08:58,968 --> 00:09:00,833
- Morgan, giusto?
- Ne fa parte.

166
00:09:00,834 --> 00:09:02,233
Stiamo ricercando

167
00:09:02,234 --> 00:09:04,433
tutti i complici noti di Freebo...

168
00:09:04,434 --> 00:09:05,533
Cerchiamo sotto ogni sasso.

169
00:09:05,534 --> 00:09:07,032
Lo troveremo.

170
00:09:07,033 --> 00:09:08,666
Questa e' una buona squadra.

171
00:09:08,667 --> 00:09:10,066
E' comunque la stessa squadra

172
00:09:10,067 --> 00:09:12,767
che condivideva un tetto
con il Macellaio della Baia.

173
00:09:14,367 --> 00:09:15,933
Era fuori luogo...

174
00:09:15,934 --> 00:09:19,333
Mi... Mi dispiace, Maria.

175
00:09:22,767 --> 00:09:25,900
E' solo che...
La mia pazienza e' cosi' poca

176
00:09:25,901 --> 00:09:28,034
da quando Oscar...

177
00:09:29,267 --> 00:09:30,566
Anche con Syl.

178
00:09:30,567 --> 00:09:33,733
La sto facendo impazzire.

179
00:09:33,734 --> 00:09:36,400
Ne dubito.

180
00:09:37,801 --> 00:09:39,400
Sa come sei fatto.

181
00:09:48,701 --> 00:09:50,933
La situazione con
il Macellaio della Baia...

182
00:09:50,934 --> 00:09:53,168
- No, non...
- No, ti prego.

183
00:09:56,167 --> 00:09:59,900
Ero troppo coinvolta,
personalmente,

184
00:09:59,901 --> 00:10:02,900
per vederci chiaro.

185
00:10:02,901 --> 00:10:05,700
Ed e' per questo che mi sono
distanziata dalle cose.

186
00:10:08,801 --> 00:10:11,433
Dovresti fare lo stesso con Oscar.

187
00:10:17,067 --> 00:10:18,700
Lo so.

188
00:10:21,601 --> 00:10:23,833
Lo so.
Hai ragione.

189
00:10:23,834 --> 00:10:28,734
Certe cose non cambiano mai.

190
00:10:34,334 --> 00:10:38,166
Non siamo piu' cosi'
vicini, come una volta.

191
00:10:38,167 --> 00:10:40,600
Ma almeno ti ho
ancora come collega.

192
00:10:42,801 --> 00:10:45,134
E sono lieto che ci sia tu, qui.

193
00:10:46,434 --> 00:10:48,534
Gracias.

194
00:10:58,000 --> 00:11:00,199
Miguel Prado ha gia' visto
fin troppo di me.

195
00:11:00,200 --> 00:11:02,001
Non posso consolare il dolore.

196
00:11:05,701 --> 00:11:06,733
Ci sei?

197
00:11:06,734 --> 00:11:09,168
Ci sono.

198
00:11:18,167 --> 00:11:20,199
Non mi sembra familiare, dolcezza.

199
00:11:20,200 --> 00:11:23,299
Oh! Ma che belle meche.

200
00:11:23,300 --> 00:11:24,999
Chi le ha fatto la piega?

201
00:11:25,000 --> 00:11:27,634
Cristophe, della fottuta
Beverly Hills.

202
00:11:28,667 --> 00:11:30,132
Si... Hai il suo numero?

203
00:11:30,133 --> 00:11:31,366
Petunia,

204
00:11:31,367 --> 00:11:33,399
sei la puttana piu'
stupida del quartiere!

205
00:11:33,400 --> 00:11:34,900
Mi spiace, bella.

206
00:11:34,901 --> 00:11:36,399
Non abbiamo un nome da darti.

207
00:11:36,400 --> 00:11:37,933
Torna al lavoro, donna.

208
00:11:37,934 --> 00:11:40,667
E' tutto quello che sai fare.

209
00:11:41,534 --> 00:11:42,933
Che c'e', Deb?

210
00:11:42,934 --> 00:11:45,666
I trans ti hanno
dato qualche indizio?

211
00:11:45,667 --> 00:11:47,566
Sono l'Agente Morgan,
per te.

212
00:11:47,567 --> 00:11:49,700
Gia', non sei ancora Detective.

213
00:11:49,701 --> 00:11:52,333
Certo, un caso irrisolto
non ti avvicinera' di certo

214
00:11:52,334 --> 00:11:53,800
al distintivo.

215
00:11:53,801 --> 00:11:55,032
Guarda, non so perche' gli Affari
Interni mi abbiano presa di mira, ma...

216
00:11:55,033 --> 00:11:57,366
Perche' al Detective Queen
piacciono le signore.

217
00:11:57,367 --> 00:11:59,166
Beh, non vi serve un
informatore, allora.

218
00:11:59,167 --> 00:12:00,533
Vi serve una maledetta zoccola.

219
00:12:00,534 --> 00:12:03,500
Perche' non fai un salto
da Petunia, laggiu'?

220
00:12:03,501 --> 00:12:05,500
Potrei farti avere
il distintivo domani.

221
00:12:06,868 --> 00:12:08,800
Sono un sergente, dopo tutto.

222
00:12:08,801 --> 00:12:11,399
Mi faresti avere un distintivo
per aver fatto la spia?

223
00:12:11,400 --> 00:12:15,199
No, per essere stata
un poliziotto onesto, Debra.

224
00:12:15,200 --> 00:12:18,266
Come tuo padre.

225
00:12:18,267 --> 00:12:20,867
Cazzo, non tirare fuori
mio padre, ora.

226
00:12:20,868 --> 00:12:21,933
Tirare fuori? Ma per piacere.

227
00:12:21,934 --> 00:12:23,433
I piu' anziani agli Affari Interni
ne continuano a parlare,

228
00:12:23,434 --> 00:12:24,933
come fosse un fratello.

229
00:12:24,934 --> 00:12:26,633
Beh, gli anziani parlano
anche di quanto

230
00:12:26,634 --> 00:12:28,600
l'abbia reso popolare, questo fatto.

231
00:12:28,601 --> 00:12:29,700
Oh, Dio.

232
00:12:29,701 --> 00:12:32,333
E' davvero cosi'
importante, per te, eh?

233
00:12:32,334 --> 00:12:33,466
I tuoi amici poliziotti.

234
00:12:33,467 --> 00:12:35,633
E' tutta la tua vita.

235
00:12:35,634 --> 00:12:37,733
Loro, il lavoro, il distintivo.

236
00:12:37,734 --> 00:12:41,333
Per quello che ne capisco,
senza tutto questo,

237
00:12:41,334 --> 00:12:42,867
non ti rimane niente.

238
00:12:44,501 --> 00:12:48,767
Eccetto il tuo, ah, tapis roulant.

239
00:12:50,367 --> 00:12:53,400
Sei proprio una troia, eh?

240
00:12:55,133 --> 00:12:56,734
Che dolce.

241
00:12:57,601 --> 00:12:59,600
Sul serio, dovresti
cercare di

242
00:12:59,601 --> 00:13:01,466
espandere un po'
i tuoi orizzonti.

243
00:13:01,467 --> 00:13:02,900
Sai, trovare qualcos'altro
di soddisfacente.

244
00:13:02,901 --> 00:13:06,199
Come... Il giardinaggio o, eh...

245
00:13:06,200 --> 00:13:08,633
Oh! Scrapbooking.

246
00:13:08,634 --> 00:13:10,767
Non si sa mai.

247
00:13:20,601 --> 00:13:22,600
Voglio un nome.

248
00:13:22,601 --> 00:13:24,801
Teegan.

249
00:13:26,133 --> 00:13:28,067
Guidava una Volkswagen Golf.

250
00:13:29,300 --> 00:13:31,032
Dovrebbe recuperarmi
un suo indirizzo.

251
00:13:31,033 --> 00:13:33,733
Se ho fortuna, mi dara'
una traccia per Freebo.

252
00:13:33,734 --> 00:13:37,199
Tee... Gan.

253
00:13:37,200 --> 00:13:40,101
Quanti genitori chiamerebbero
cosi' il proprio figlio?

254
00:13:41,367 --> 00:13:43,500
Florida.

255
00:13:44,901 --> 00:13:46,999
No. No.

256
00:13:47,000 --> 00:13:48,533
Bingo.

257
00:13:48,534 --> 00:13:49,933
Teegan Campbell.

258
00:13:49,934 --> 00:13:52,366
L'indirizzo di una confraternita.

259
00:13:52,367 --> 00:13:54,833
Credo di sapere che
si fa, stasera.

260
00:13:54,834 --> 00:13:56,600
Teegan.

261
00:13:58,167 --> 00:14:00,433
No. Non e' un nome
che sceglierei io.

262
00:14:00,434 --> 00:14:01,967
Megan. Mary.

263
00:14:01,968 --> 00:14:04,600
Quelli sono dei classici.

264
00:14:04,601 --> 00:14:08,266
Oppure, se maschio,
Charles...

265
00:14:08,267 --> 00:14:12,233
o Philip.

266
00:14:12,234 --> 00:14:14,001
O Richard.

267
00:14:16,400 --> 00:14:19,466
Oppure, che male ci sarebbe...

268
00:14:19,467 --> 00:14:21,967
Dexter Jr.?

269
00:14:27,634 --> 00:14:30,268
Ti assomiglia, Dex.

270
00:14:35,200 --> 00:14:36,633
Harry.

271
00:14:36,634 --> 00:14:39,199
L'ultimo a cui chiederei
consiglio sulla paternita'.

272
00:14:39,200 --> 00:14:41,032
Le vecchie abitudini
sono dure a morire.

273
00:14:41,033 --> 00:14:43,800
Devo concentrarmi su qualcosa
di piu' semplice da uccidere.

274
00:14:43,801 --> 00:14:45,032
Freebo.

275
00:14:45,033 --> 00:14:46,867
Dexter!

276
00:14:47,901 --> 00:14:49,766
Merda.

277
00:14:49,767 --> 00:14:52,399
Mi scusi, devo mettere a soqquadro
l'appartamento di una morta.

278
00:14:52,400 --> 00:14:54,066
Dexter.

279
00:14:54,067 --> 00:14:56,766
Noi, ah...

280
00:14:56,767 --> 00:14:59,166
Non sono proprio
riuscito a ringraziarti per, ah,

281
00:14:59,167 --> 00:15:00,633
essere venuto alla
veglia di Oscar.

282
00:15:00,634 --> 00:15:02,766
Significa davvero molto
per me e la mia famiglia,

283
00:15:02,767 --> 00:15:05,366
sapere che tu...

284
00:15:05,367 --> 00:15:07,266
Hai preso un interesse
personale a questo caso.

285
00:15:07,267 --> 00:15:09,766
Okay. Beh. Prego.

286
00:15:09,767 --> 00:15:11,633
Ah, cosa fai, stasera?

287
00:15:11,634 --> 00:15:12,700
Niente.

288
00:15:12,701 --> 00:15:14,199
Oh, bene, allora,
vieni a cena.

289
00:15:14,200 --> 00:15:15,766
Difficilmente accetto
un no come risposta.

290
00:15:15,767 --> 00:15:17,268
Dovrai imparare
questo fatto di me.

291
00:15:18,334 --> 00:15:19,533
Va bene.

292
00:15:19,534 --> 00:15:20,999
Onestamente, ah...

293
00:15:21,000 --> 00:15:22,999
Vorrei stuzzicare il tuo ingegno
riguardo ad una cosa.

294
00:15:23,000 --> 00:15:25,733
E, io e Syl, ah...

295
00:15:25,734 --> 00:15:28,166
Sai, a noi...
Farebbe piacere avere compagnia.

296
00:15:28,167 --> 00:15:29,299
Piu' gente c'e',

297
00:15:29,300 --> 00:15:30,967
meno ci pensiamo, o no?

298
00:15:30,968 --> 00:15:32,066
Certo.

299
00:15:32,067 --> 00:15:33,333
Sei sposato?
Figli?

300
00:15:33,334 --> 00:15:34,466
No. Non ho figli.

301
00:15:34,467 --> 00:15:35,566
Ah, una ragazza.

302
00:15:35,567 --> 00:15:36,566
Ah, bueno, bueno.

303
00:15:36,567 --> 00:15:38,333
Porta anche lei.

304
00:15:38,334 --> 00:15:40,267
A meno che non stessi mentendo.

305
00:15:41,634 --> 00:15:43,801
Sai, riguardo al non aver
niente da fare, stasera.

306
00:16:27,567 --> 00:16:30,367
Ci rinfreschiamo e torniamo subito.

307
00:16:34,801 --> 00:16:37,101
L'agente Morgan,
un'amante della musica.

308
00:16:38,601 --> 00:16:40,999
Hai mai visto questa donna?

309
00:16:41,000 --> 00:16:42,566
Ti manda Quinn?

310
00:16:42,567 --> 00:16:44,833
E' un altro caso.

311
00:16:44,834 --> 00:16:45,867
Ho un debito con Quinn.

312
00:16:45,868 --> 00:16:47,867
Hai un debito con il dipartimento.

313
00:16:50,067 --> 00:16:53,067
Non sono un centro informazioni.

314
00:16:54,367 --> 00:16:57,566
Sono fottutamente disperata!
Va bene?

315
00:16:57,567 --> 00:17:00,533
Ho ricevuto un mucchio fumante
di merda su tutto questo caso.

316
00:17:00,534 --> 00:17:02,733
Ho parlato con tutti
i peggiori papponi

317
00:17:02,734 --> 00:17:04,833
del cazzo che conosco,
con ogni zoccola strafatta.

318
00:17:04,834 --> 00:17:08,534
Tu sei il mio ultimo
cazzo di tentativo!

319
00:17:10,934 --> 00:17:13,366
Diamine, come sei sboccata, donna.

320
00:17:13,367 --> 00:17:15,901
Grande, grazie.

321
00:17:18,534 --> 00:17:20,600
Va bene. Mostrami la foto.

322
00:17:24,067 --> 00:17:26,066
Non e' del quartiere.

323
00:17:26,067 --> 00:17:27,299
Ma dal suo aspetto,

324
00:17:27,300 --> 00:17:29,032
dubito che debba pagare
per la sua dipendenza.

325
00:17:29,033 --> 00:17:30,833
Sesso in cambio di droga?
Giusto.

326
00:17:30,834 --> 00:17:33,032
Quindi, devo cercare uno spacciatore
che accetti pagamenti in sesso.

327
00:17:33,033 --> 00:17:35,099
Si'. Praticamente tutti.

328
00:17:35,100 --> 00:17:36,600
Gia'.

329
00:17:40,701 --> 00:17:42,633
Guarda, posso chiedere
in giro per te, okay?

330
00:17:42,634 --> 00:17:45,166
Grazie. Te ne sarei grata.

331
00:17:45,167 --> 00:17:47,233
Ma dovresti rimanere.

332
00:17:47,234 --> 00:17:48,733
Prenditi da bere

333
00:17:48,734 --> 00:17:52,099
e sciogli un po' di quella forte
tensione sulla pista da ballo.

334
00:17:52,100 --> 00:17:53,867
Beh, sai cosa?
C'e' puzza di ascelle qui.

335
00:17:53,868 --> 00:17:55,132
E ho un sacco di lavoro da fare.

336
00:17:55,133 --> 00:17:57,132
Beh, sai, c'e' di piu' nella vita
che fare la poliziotta.

337
00:17:57,133 --> 00:17:58,534
Cosi' dicono!

338
00:18:10,667 --> 00:18:11,900
Se avessimo una casa cosi' grande,

339
00:18:11,901 --> 00:18:14,233
avrebbe senso avere un altro figlio.

340
00:18:14,234 --> 00:18:17,800
E' una proprieta' di valore.

341
00:18:17,801 --> 00:18:19,466
Guarda il prato.
E' ben curato.

342
00:18:19,467 --> 00:18:21,566
Sarebbe un posto fantastico
per far giocare i bambini.

343
00:18:21,567 --> 00:18:22,933
E' un prato sintetico.

344
00:18:22,934 --> 00:18:24,767
Cresce bene ad alte temperature.

345
00:18:25,868 --> 00:18:29,500
Non so parlando dell'erba, Dexter.

346
00:18:29,501 --> 00:18:30,766
Ah, no?

347
00:18:30,767 --> 00:18:35,299
Cercavo di parlare della gravidanza
mentre venivamo qui.

348
00:18:35,300 --> 00:18:37,600
Forse dovresti essere un po'
meno sottile in futuro.

349
00:18:37,601 --> 00:18:41,066
Sto cercando di non
metterti sotto pressione.

350
00:18:41,067 --> 00:18:43,333
Ma dobbiamo prendere una decisione

351
00:18:43,334 --> 00:18:44,633
prima che sia presa a posto nostro.

352
00:18:44,634 --> 00:18:47,600
Hai ragione, lo so.
Okay.

353
00:18:57,534 --> 00:19:00,600
Benvenuti.
Sono davvero felice che siate venuti.

354
00:19:00,601 --> 00:19:02,633
- Ce l'avete fatta!
- Gia'. Ehi.

355
00:19:02,634 --> 00:19:03,633
- Salve.
- Sono Rita.

356
00:19:03,634 --> 00:19:05,266
Miguel. Benvenuti.

357
00:19:05,267 --> 00:19:07,867
- Cosi' avete conosciuto Sylvia.
- Syl, per favore.

358
00:19:07,868 --> 00:19:11,433
- Allora, avete una bellissima casa.
- Posto perfetto per i bambini.

359
00:19:11,434 --> 00:19:14,101
Avanti, ti faccio fare un giro.

360
00:19:16,801 --> 00:19:19,168
Somiglianza familiare marcata.

361
00:19:20,901 --> 00:19:22,633
Mio padre.

362
00:19:22,634 --> 00:19:26,099
Era un ubriacone e un bastardo,
ma aveva un mento caratteristico.

363
00:19:26,100 --> 00:19:29,034
Alcune persone semplicemente
non dovrebbero avere figli, sai?

364
00:19:30,000 --> 00:19:32,999
- Vorrei ci fosse un test.
- Gia'.

365
00:19:33,000 --> 00:19:33,999
Oscar, ha preso il...

366
00:19:34,000 --> 00:19:36,433
Il meglio e il peggio di papa'.

367
00:19:36,434 --> 00:19:39,199
Io ci ho provato a
rimanere pulito, sai?

368
00:19:39,200 --> 00:19:40,199
Ma, uh...

369
00:19:40,200 --> 00:19:42,999
Suppongo sia anche dentro di me.

370
00:19:43,000 --> 00:19:45,867
E' difficile da evitare.

371
00:19:47,033 --> 00:19:48,600
Benvenuta.

372
00:19:51,667 --> 00:19:54,433
Io non dovrei bere.

373
00:19:55,200 --> 00:19:56,534
Cos'e', sei incinta?

374
00:19:59,300 --> 00:20:00,999
Lo sei.

375
00:20:01,000 --> 00:20:02,399
Oh, mio Dio, e' stupendo.

376
00:20:02,400 --> 00:20:03,800
Si'.

377
00:20:03,801 --> 00:20:05,032
Gia'.

378
00:20:05,033 --> 00:20:07,234
Oppure no.

379
00:20:08,067 --> 00:20:10,266
Cosi' suona davvero brutto.

380
00:20:10,267 --> 00:20:12,700
Volevo dire...

381
00:20:12,701 --> 00:20:16,099
Io e Miguel, in realta', ci stiamo
provando da tempo, ormai.

382
00:20:16,100 --> 00:20:17,733
Una volta ha anche funzionato.

383
00:20:17,734 --> 00:20:19,900
E Miguel, lui...

384
00:20:19,901 --> 00:20:21,800
vuole metter su famiglia
prima della corsa

385
00:20:21,801 --> 00:20:23,666
alla procura distrettuale.

386
00:20:23,667 --> 00:20:25,132
Ma io non lo so.

387
00:20:25,133 --> 00:20:27,333
Sono felice di come stanno le cose.

388
00:20:27,334 --> 00:20:29,566
Non voglio costringere
Dexter a fare qualcosa.

389
00:20:29,567 --> 00:20:32,166
Praticamente e' andata cosi'
con il mio ex marito.

390
00:20:32,167 --> 00:20:34,600
Beh, quello e il fatto che
fosse un sociopatico.

391
00:20:35,667 --> 00:20:40,333
C'e' un altro motivo per cui ti
ho invitato qui, stasera.

392
00:20:40,334 --> 00:20:43,268
Ha a che fare con l'accusarmi
di un crimine?

393
00:20:44,534 --> 00:20:46,099
No, la verita' e', uh,

394
00:20:46,100 --> 00:20:50,433
che volevo parlare con qualcuno
che fa parte dell'indagine.

395
00:20:50,434 --> 00:20:51,567
Perche', vedi, tutto cio' che continuo a

396
00:20:51,568 --> 00:20:52,999
ricevere sono rassicurazioni
e rassicurazioni.

397
00:20:53,000 --> 00:20:54,600
Le rassicurazioni mi rendono nervoso.

398
00:20:54,601 --> 00:20:57,166
Vuole che la metta a disagio?

399
00:20:57,167 --> 00:20:59,766
Voglio che tu sia schietto con me.

400
00:20:59,767 --> 00:21:00,833
Quanto sei certo

401
00:21:00,834 --> 00:21:02,801
che quel bastardo di
Freebo sara' trovato?

402
00:21:06,833 --> 00:21:08,233
Molto.

403
00:21:08,234 --> 00:21:09,967
Quindi avro' un'occasione
con lui in tribunale?

404
00:21:09,968 --> 00:21:11,566
Beh, quello potrebbe richiedere un po'.

405
00:21:11,567 --> 00:21:13,233
Huh? No, no, no.
Niente piu' attesa.

406
00:21:13,234 --> 00:21:15,168
Ne smesso di aspettare.

407
00:21:16,367 --> 00:21:17,900
Esiste un'altra opzione?

408
00:21:17,901 --> 00:21:20,266
Sono un vice procuratore.

409
00:21:20,267 --> 00:21:21,933
Mio fratello Ramon e' uno sceriffo.

410
00:21:21,934 --> 00:21:24,366
Non pensi che abbiamo delle risorse?

411
00:21:24,367 --> 00:21:27,633
Se la nostra pista si rivela buona,
allora ne parleremo alla Omicidi.

412
00:21:27,634 --> 00:21:30,166
Avete una pista? E' fantastico.
Come posso aiutare?

413
00:21:30,167 --> 00:21:31,333
No, Ramon, sai,

414
00:21:31,334 --> 00:21:32,600
ha un modo tutto suo di fare le cose.

415
00:21:32,601 --> 00:21:34,633
Non voglio trascinarti in questo.

416
00:21:34,634 --> 00:21:35,666
Avanti.

417
00:21:35,667 --> 00:21:36,999
Sta parlando al tipo

418
00:21:37,000 --> 00:21:39,367
che ha sorpreso a infiltrarsi nei
file protetti di suo fratello.

419
00:21:41,934 --> 00:21:43,367
E va bene.

420
00:21:45,400 --> 00:21:47,500
Allora...

421
00:21:47,501 --> 00:21:50,967
Ramon... Potrebbe aver...

422
00:21:50,968 --> 00:21:52,667
Preso in prestito un cellulare...

423
00:21:53,901 --> 00:21:56,433
Che apparteneva alla madre di Freebo.

424
00:21:58,701 --> 00:22:01,733
Lui chiama la mammina...
Noi possiamo rintracciarlo.

425
00:22:01,734 --> 00:22:04,766
Il cellulare della madre.
E' un'ottima idea.

426
00:22:04,767 --> 00:22:06,366
Potrebbe non portare a niente.

427
00:22:06,367 --> 00:22:09,733
O potrebbe condurli da Freebo
prima che ci riesca io.

428
00:22:09,734 --> 00:22:12,734
Devo setacciare la casa di Teegan
appena riesco ad uscire di qui.

429
00:22:17,534 --> 00:22:19,666
La caccia.

430
00:22:19,667 --> 00:22:20,900
La mia vista e' molto piu' acuta

431
00:22:20,901 --> 00:22:22,466
attraverso gli occhi del mio io oscuro.

432
00:22:22,467 --> 00:22:25,600
Se solo potessi vedere questa situazione
del bambino cosi' chiaramente.

433
00:22:25,601 --> 00:22:28,233
Ho promesso a Rita che
sarei tornato tra un'ora.

434
00:22:28,234 --> 00:22:30,199
Cosi', lei sta preparando il nido
mentre io sto cacciando,

435
00:22:30,200 --> 00:22:31,399
inseguendo la mia preda.

436
00:22:31,400 --> 00:22:34,233
Iniziero' con la sua preda... Teegan.

437
00:22:34,234 --> 00:22:36,233
Cio' che si e' lasciata
alle spalle mi parlera',

438
00:22:36,234 --> 00:22:38,600
mi guidera' da lui.

439
00:22:38,601 --> 00:22:40,399
Oppure...

440
00:22:40,400 --> 00:22:42,101
Ad un birra party.

441
00:23:14,701 --> 00:23:16,666
Qual e' la parola d'ordine?

442
00:23:16,667 --> 00:23:18,234
C'e' una parola d'ordine?

443
00:23:18,968 --> 00:23:19,967
Sto solo cercando la
mia ragazza, Teegan.

444
00:23:19,968 --> 00:23:21,032
Dov'e' che sta la sua stanza?

445
00:23:21,033 --> 00:23:23,800
Uh, Teegan?
Bleah, quella e' una zoccola.

446
00:23:23,801 --> 00:23:25,166
- E' una puttana!
- E' proprio una zoccola!

447
00:23:25,167 --> 00:23:27,500
Non vive piu' qui.

448
00:23:27,501 --> 00:23:30,700
Troieggia fuori dal campus.
Forse vive nel suo troiaio.

449
00:23:30,701 --> 00:23:32,800
Che ne dici di darmi
l'indirizzo di quel troiaio?

450
00:23:32,801 --> 00:23:34,666
Cosi' posso andare a dirle
che razza di zoccola e'?

451
00:23:34,667 --> 00:23:36,433
Hai qualche regalino?

452
00:23:36,434 --> 00:23:37,833
- Oh, si'.
- Uh, scusa.

453
00:23:37,834 --> 00:23:39,132
Non ho niente con me, ma...

454
00:23:39,133 --> 00:23:41,266
Te la diamo.

455
00:23:41,267 --> 00:23:42,500
Assolutamente.

456
00:23:42,501 --> 00:23:45,266
Va bene, e' una figata.

457
00:23:45,267 --> 00:23:49,066
Ma che ne dite se vi propongo di
scambiare con me l'indirizzo di Teegan?

458
00:23:49,067 --> 00:23:50,466
Va bene.

459
00:23:50,467 --> 00:23:51,967
Va bene.

460
00:23:54,901 --> 00:23:58,066
22 Lincoln Pene.

461
00:23:58,067 --> 00:24:01,933
- Immagino sia Lincoln Lane?
- Quello che e'. Sballiamoci!

462
00:24:01,934 --> 00:24:03,867
Voi due aspettate qui.
Vado a prendere la mia roba.

463
00:24:03,868 --> 00:24:05,234
Va bene.

464
00:24:09,033 --> 00:24:11,168
I leader di domani.

465
00:24:13,100 --> 00:24:16,266
I loro genitori devono
esserne orgogliosi.

466
00:24:16,267 --> 00:24:19,500
Quanto peggio potrebbe
diventare mio figlio?

467
00:24:19,501 --> 00:24:22,634
Voglio davvero
sapere la risposta?

468
00:24:24,367 --> 00:24:26,900
Il troiaio di Teegan dovra'
aspettare fino a domani sera.

469
00:24:26,901 --> 00:24:28,299
Ho una fidanzata
e un bimbo...

470
00:24:28,300 --> 00:24:31,066
... che aspettano il mio
ritorno, come ho promesso.

471
00:24:31,067 --> 00:24:32,666
Sara' cosi' la mia vita?

472
00:24:32,667 --> 00:24:35,132
Fare promesse che non sono
sicuro di voler mantenere?

473
00:24:35,133 --> 00:24:36,700
E' complicato.

474
00:24:36,701 --> 00:24:39,967
I pro e i contro della responsabilita'.

475
00:24:39,968 --> 00:24:43,299
D'accordo. I pro.

476
00:24:43,300 --> 00:24:45,067
Non possiamo parlare
semplicemente?

477
00:24:47,100 --> 00:24:49,901
A volte mi risulta piu'
facile fare delle liste.

478
00:24:51,400 --> 00:24:52,566
Dammelo!

479
00:24:52,567 --> 00:24:53,999
E' il mio turno.

480
00:24:54,000 --> 00:24:55,834
D'accordo, i pro.

481
00:24:58,400 --> 00:24:59,801
I bimbi sono carini.

482
00:25:01,734 --> 00:25:04,366
- Mamma!
- Non si gioca a calcio in casa!

483
00:25:04,367 --> 00:25:05,666
Cody!

484
00:25:05,667 --> 00:25:07,633
Devo allenarmi!

485
00:25:07,634 --> 00:25:08,666
I contro?

486
00:25:08,667 --> 00:25:10,666
Il chiasso.

487
00:25:10,667 --> 00:25:12,633
Tempo... soldi.

488
00:25:12,634 --> 00:25:16,433
Smagliature.
Tette cadenti.

489
00:25:16,434 --> 00:25:18,201
Meno liberta' personale.

490
00:25:20,300 --> 00:25:22,466
Liberta'...

491
00:25:22,467 --> 00:25:24,500
personale.

492
00:25:26,267 --> 00:25:28,466
D'accordo, pensavo di aver
detto niente calcio in casa.

493
00:25:28,467 --> 00:25:32,134
Ora andate in camera vostra
finche' non e' ora di andare a scuola.

494
00:25:35,434 --> 00:25:38,400
Figlio di...!

495
00:25:42,934 --> 00:25:45,300
Ma cosa mi e' venuto in mente?

496
00:26:03,868 --> 00:26:04,900
Zack Adelman?

497
00:26:04,901 --> 00:26:06,066
Si'.

498
00:26:06,067 --> 00:26:08,333
Dobbiamo parlare di Fred Bowman.

499
00:26:08,334 --> 00:26:09,399
Chi?

500
00:26:09,400 --> 00:26:11,500
Il tuo amico, Freebo.

501
00:26:11,501 --> 00:26:13,032
Lo spacciatore con cui sei
stato arrestato due anni fa.

502
00:26:13,033 --> 00:26:15,266
Oh, si'.
Giusto, giusto.

503
00:26:15,267 --> 00:26:18,700
Um, si', non lo vedo da... uh...

504
00:26:18,701 --> 00:26:21,101
Due anni.

505
00:26:22,367 --> 00:26:23,900
Ti spiace se entriamo, Zack?

506
00:26:23,901 --> 00:26:27,833
In realta' non ha scelta, sergente.
E' fuori sulla parola!

507
00:26:27,834 --> 00:26:29,366
Oh, caspita, hai ragione.

508
00:26:29,367 --> 00:26:30,667
Gia'.

509
00:26:37,701 --> 00:26:40,999
Non sono riuscito a trovare nulla di
nuovo sulla tua sconosciuta, mi spiace.

510
00:26:41,000 --> 00:26:42,333
Come sta andando?

511
00:26:42,334 --> 00:26:43,533
All'indietro.

512
00:26:43,534 --> 00:26:45,333
Non penso neppure che
Jane fosse una prostituta.

513
00:26:46,667 --> 00:26:48,967
Che peccato!
Allora, chi cerchi?

514
00:26:48,968 --> 00:26:50,600
Il suo spacciatore.

515
00:26:50,601 --> 00:26:52,967
Che cazzo vuol dire fare scrapbooking?

516
00:26:54,033 --> 00:26:56,333
E' la tradizione di mettere
foto e fatti memorabili...

517
00:26:56,334 --> 00:27:00,333
... in album di ricordi di famiglia,
insieme alle annotazioni importanti.

518
00:27:00,334 --> 00:27:02,099
Non voglio neppure sapere
come fai a saperlo.

519
00:27:02,100 --> 00:27:04,701
Allora, sai quale spacciatore
stai cercando...

520
00:27:04,801 --> 00:27:06,168
Morgan.

521
00:27:09,200 --> 00:27:10,299
Si'.

522
00:27:10,300 --> 00:27:13,199
Ho capito. Ci vediamo li'.

523
00:27:13,200 --> 00:27:14,901
Forse ho avuto una
botta di fortuna.

524
00:27:15,734 --> 00:27:17,901
Una pista sull'identita'
della sconosciuta.

525
00:27:19,634 --> 00:27:21,900
Appena si fa buio,
vado di nuovo a caccia.

526
00:27:21,901 --> 00:27:24,132
Cosi' posso mantenere il
vantaggio su mia sorella.

527
00:27:24,133 --> 00:27:27,466
Questo dipartimento sta diventando
fastidiosamente efficiente.

528
00:27:27,467 --> 00:27:29,266
Sei solo in casa, Zack?

529
00:27:29,267 --> 00:27:30,834
Assolutamente.

530
00:27:32,467 --> 00:27:34,032
In ginocchio!
Mani sopra alla testa.

531
00:27:34,033 --> 00:27:35,099
Non muoverti!

532
00:27:35,100 --> 00:27:37,733
Aspetta!
E' solo un gatto, amico.

533
00:27:37,734 --> 00:27:39,466
E' tutto a posto, ragazzi!

534
00:27:39,467 --> 00:27:41,367
Chiudi quella cazzo di bocca!

535
00:27:44,067 --> 00:27:46,533
Salve.

536
00:27:46,534 --> 00:27:49,066
Ah, questo cazzo di lavoro
d'ufficio non finisce piu'.

537
00:27:49,067 --> 00:27:50,533
Avanti, mollale.

538
00:27:50,534 --> 00:27:51,800
Mollale, avanti.

539
00:27:51,801 --> 00:27:54,299
Sono solo poche pillole, amico.
Qual e' il problema?

540
00:27:54,300 --> 00:27:55,566
Il problema e' che mi
fai rinunciare

541
00:27:55,567 --> 00:27:56,867
ad un appuntamento con
una donna molto vogliosa.

542
00:27:56,868 --> 00:27:58,766
Inginocchiati
affianco al tuo ragazzo.

543
00:27:58,767 --> 00:28:00,032
Accordiamoci, allora.

544
00:28:00,033 --> 00:28:01,066
Uno scambio, io...

545
00:28:01,067 --> 00:28:02,967
Finiscila, stronzo.

546
00:28:02,968 --> 00:28:05,233
Non abbiamo tempo di processare
anche un'accusa di corruzione.

547
00:28:05,234 --> 00:28:06,633
Non vi sto offrendo
contanti, amico.

548
00:28:06,634 --> 00:28:08,633
Ho informazioni preziose.

549
00:28:08,634 --> 00:28:10,032
Su Freebo?

550
00:28:10,033 --> 00:28:12,366
Ancora meglio.

551
00:28:12,367 --> 00:28:13,566
Chicky Hines.

552
00:28:13,567 --> 00:28:16,033
Chi cazzo e' Chicky Hines?

553
00:28:16,034 --> 00:28:19,100
Chicky Hines e' stato appena preso per
un omicidio durante un furto d'auto.

554
00:28:19,101 --> 00:28:21,499
Sta aspettando la sentenza ora.

555
00:28:21,500 --> 00:28:23,866
Gia', questo ragazzo, Zack, dice che
Hines non ha commesso il crimine.

556
00:28:23,867 --> 00:28:25,633
Sta fornendo un alibi a Hines.

557
00:28:25,634 --> 00:28:26,700
E un altro sospettato.

558
00:28:26,701 --> 00:28:29,466
So tutto sul caso di Chicky Hines.

559
00:28:29,467 --> 00:28:30,933
E' stato un grosso caso
per l'accusatore.

560
00:28:30,934 --> 00:28:33,100
- E indovinate di chi si trattava?
- Merda.

561
00:28:33,101 --> 00:28:35,599
Gia', Miguel Prado.

562
00:28:35,600 --> 00:28:37,933
Dunque adesso, non solo non
gli portero' alcuna buona notizia

563
00:28:37,934 --> 00:28:39,299
sul caso di suo fratello.

564
00:28:39,300 --> 00:28:41,167
Peggio: indeboliro' la sua
ultima condanna.

565
00:28:41,168 --> 00:28:43,866
Pensate che questo sia
cio' che lui vuol sentire ora?

566
00:28:43,867 --> 00:28:45,033
Ne dubito.

567
00:28:45,034 --> 00:28:48,499
Cristo, esaminate questo caso.
Oh, si', esaminatelo.

568
00:28:48,500 --> 00:28:50,633
Completamente.

569
00:28:50,634 --> 00:28:52,232
Voglio essere assolutamente
sicura che abbia solide basi

570
00:28:52,233 --> 00:28:54,234
prima che mi venga in
mente di presentarlo a Miguel.

571
00:28:59,001 --> 00:29:00,667
Ehi, Angel.

572
00:29:03,467 --> 00:29:05,134
Il caso procede bene?

573
00:29:07,333 --> 00:29:09,533
Nessuna pista, nessuna intuizione?

574
00:29:09,534 --> 00:29:12,566
Soltanto pressione, fratello.

575
00:29:12,567 --> 00:29:15,866
Ci si aspetta che io prenda decisioni,
mi assuma la responsabilita'...

576
00:29:15,867 --> 00:29:18,533
Non immagini cosa vuol dire.

577
00:29:18,534 --> 00:29:21,232
Forse e' come scoprire che
la tua ragazza e' incinta.

578
00:29:21,233 --> 00:29:22,866
Rita e' incinta?

579
00:29:22,867 --> 00:29:25,034
Sembra di si'.

580
00:29:27,267 --> 00:29:29,133
Puttana eva!

581
00:29:29,134 --> 00:29:31,201
E' fantastico!

582
00:29:32,101 --> 00:29:33,199
Davvero?

583
00:29:33,200 --> 00:29:36,399
La mia bambina e' la cosa
migliore che abbia mai fatto.

584
00:29:36,400 --> 00:29:38,133
Ho fatto molti casini.

585
00:29:38,134 --> 00:29:40,366
Ma nei miei momenti piu' bui,

586
00:29:40,367 --> 00:29:42,533
Auri e' la mia luce.

587
00:29:42,534 --> 00:29:43,566
Aspetta e vedrai.

588
00:29:43,567 --> 00:29:45,433
Va bene.

589
00:29:45,434 --> 00:29:47,399
Grazie.

590
00:29:47,400 --> 00:29:49,600
Mi sento meglio.

591
00:29:54,801 --> 00:29:56,867
Una luce.

592
00:29:58,168 --> 00:30:00,434
E' davvero possibile?

593
00:30:05,834 --> 00:30:08,934
Piu' in alto, papa'!

594
00:30:11,901 --> 00:30:14,867
Dexter, vieni a giocare con noi!

595
00:30:21,333 --> 00:30:24,232
Vieni a giocare con noi, papa'.

596
00:30:24,233 --> 00:30:26,633
Arrivo subito, bello.

597
00:30:33,500 --> 00:30:35,034
Tana, tocca a te!

598
00:30:38,034 --> 00:30:41,966
Cody e Astor sarebbero piu' grandi, sai.

599
00:30:41,967 --> 00:30:44,533
Mi piacciono a questa eta'.

600
00:30:46,701 --> 00:30:50,434
Ho sempre voluto essere un nonno.

601
00:30:50,867 --> 00:30:53,434
Credo che stiamo molto
meglio senza di te.

602
00:30:54,934 --> 00:30:58,033
Beh, quella che hai qui
e' una bella famiglia, Dex.

603
00:30:58,034 --> 00:31:01,633
Non l'avresti immaginato, vero?

604
00:31:03,967 --> 00:31:05,733
Avrei potuto sorprenderti.

605
00:31:05,734 --> 00:31:11,167
Gia', non c'e' ragione per cui
non potrebbe diventare cosi'.

606
00:31:11,168 --> 00:31:13,067
Astor!

607
00:31:13,068 --> 00:31:15,167
Astor!

608
00:31:15,168 --> 00:31:17,368
Astor!

609
00:31:28,534 --> 00:31:30,800
Cosa hai fatto?

610
00:31:43,600 --> 00:31:46,101
Yo, Morgan.

611
00:31:49,867 --> 00:31:51,666
Dove diavolo eri?

612
00:31:51,667 --> 00:31:53,700
La strada non era sicura, yo.

613
00:31:53,701 --> 00:31:56,133
Se mi beccano con te, non
sono piu' un informatore fidato.

614
00:31:56,134 --> 00:31:57,633
Bene. Cosa hai?

615
00:31:57,634 --> 00:31:59,167
Va bene, appartamento sei.

616
00:31:59,168 --> 00:32:00,900
Un protettore di nome Javier,
completamente nuovo nell'ambiente.

617
00:32:00,901 --> 00:32:03,332
Ma ha gia' una reputazione per
il suo gruppo di ragazze bianche.

618
00:32:03,333 --> 00:32:04,900
Se la tua sconosciuta e' una
che si vende per droga,

619
00:32:04,901 --> 00:32:06,933
c'e' la possibilita' che lui
abbia provato a reclutarla.

620
00:32:06,934 --> 00:32:07,966
E' ottimo, grazie.

621
00:32:07,967 --> 00:32:09,301
Gia'.

622
00:32:13,701 --> 00:32:16,599
Se vieni beccato con me, non
sei piu' un informatore fidato.

623
00:32:16,600 --> 00:32:18,299
Gia', ma a lui piacciono bianche.

624
00:32:18,300 --> 00:32:20,167
Gli piacciono armate?

625
00:32:20,934 --> 00:32:22,067
D'accordo, va bene.

626
00:32:22,068 --> 00:32:24,267
Ma io resto qui, se
qualcosa andasse storto.

627
00:32:32,034 --> 00:32:35,232
Polizia di Miami.
Sto cercando Javier.

628
00:32:35,233 --> 00:32:36,567
Entra, por favor.

629
00:32:45,667 --> 00:32:48,134
Sei un po' giovane per
essere in affari da solo.

630
00:32:50,200 --> 00:32:52,067
Sono un ragazzo prodigio.

631
00:32:53,068 --> 00:32:55,500
Okay. Puoi identificare
questa donna?

632
00:32:57,101 --> 00:32:58,666
Faresti un sacco di soldi
in piu' piegata a 90 gradi

633
00:32:58,667 --> 00:33:00,232
di quanti ne fai come
poliziotto, mamita.

634
00:33:00,233 --> 00:33:02,100
Oh, come se non l'avessi
mai sentita prima.

635
00:33:02,101 --> 00:33:04,232
Ehi, senti piccoletto, dammi
un nome per questa ragazza,

636
00:33:04,233 --> 00:33:07,299
e non ti mettero' dentro per
essere un pezzo di merda.

637
00:33:07,300 --> 00:33:09,633
Non l'ho mai vista.

638
00:33:09,634 --> 00:33:12,800
Inoltre, sembra un po' troppo
consumata per essere redditizia.

639
00:33:12,801 --> 00:33:15,466
Ma tu, cavolo, mami.

640
00:33:15,467 --> 00:33:17,766
Potrei farti guadagnare mille a notte.

641
00:33:17,767 --> 00:33:19,566
Darti un po' di denaro contante

642
00:33:19,567 --> 00:33:21,934
per, uh, attivita' extra curriculari.

643
00:33:22,667 --> 00:33:23,800
Credi che abbia bisogno di sentirlo?

644
00:33:23,801 --> 00:33:25,566
Schifoso pezzo di merda.

645
00:33:25,567 --> 00:33:26,766
Sono una poliziotta! E' tutto
quello di cui ho bisogno.

646
00:33:26,767 --> 00:33:28,700
Non faro' nessun cazzo
di scrapbooking.

647
00:33:28,701 --> 00:33:30,000
- Hai capito?
- Scrapbooking?

648
00:33:30,001 --> 00:33:32,067
Te la sei scopata.

649
00:33:35,400 --> 00:33:36,734
L'hai vista?

650
00:33:37,500 --> 00:33:39,133
Sul suo cazzo.

651
00:33:39,134 --> 00:33:40,666
Ehi, e' strafatta.

652
00:33:40,667 --> 00:33:43,499
- Non sa neanche di cosa parla.
- Oh, io credo che lo sappia.

653
00:33:43,500 --> 00:33:44,700
E credo che tu ti sia scopato
una ragazza che ora e' morta.

654
00:33:44,701 --> 00:33:45,800
Cazzo.

655
00:33:45,801 --> 00:33:47,666
Ascolta, l'ho rimorchiata
a una qualche festa.

656
00:33:47,667 --> 00:33:48,833
Va bene?

657
00:33:48,834 --> 00:33:50,199
Io... pensavo di potermene liberare.

658
00:33:50,200 --> 00:33:51,199
Come si chiama?

659
00:33:51,200 --> 00:33:52,800
Non lo so!

660
00:33:52,801 --> 00:33:55,100
Puttana, troia, "ehi tu".

661
00:33:55,101 --> 00:33:56,434
Si'?

662
00:33:58,367 --> 00:33:59,800
Non si mette bene per te, Javier.

663
00:33:59,801 --> 00:34:02,067
Va bene, ascolta, l'ho
passata a un amico.

664
00:34:02,068 --> 00:34:03,599
- che avrebbe potuto soddisfarla
piu' di me. - Un amico, giusto.

665
00:34:03,600 --> 00:34:04,700
Si! Si'.

666
00:34:04,701 --> 00:34:06,767
Gia', un ragazzo bianco
di nome Freebo.

667
00:34:08,567 --> 00:34:09,633
Freebo?

668
00:34:09,634 --> 00:34:11,000
Gia', gia'.

669
00:34:11,001 --> 00:34:13,000
Poteva soddisfarla molto
piu' a lungo di me.

670
00:34:13,001 --> 00:34:15,133
Forse e' un tipo paziente, non lo so.

671
00:34:15,134 --> 00:34:16,733
Gia', forse no.

672
00:34:16,734 --> 00:34:20,199
Se la mia prima coltellata a
Freebo fosse andata a segno

673
00:34:20,200 --> 00:34:21,900
Oscar Prado forse sarebbe
ancora vivo,

674
00:34:21,901 --> 00:34:23,599
Miguel non saprebbe chi sono io,

675
00:34:23,600 --> 00:34:25,800
Teegan sarebbe vissuta
da troia un altro giorno

676
00:34:25,801 --> 00:34:28,100
e Deb non starebbe
cercando una sconosciuta.

677
00:34:28,101 --> 00:34:29,733
Ed io non starei a fissare l'orologio,

678
00:34:29,734 --> 00:34:32,033
contando i minuti che mi
separano dall'oscurita',

679
00:34:32,034 --> 00:34:33,800
cercando di battere sul tempo
i miei amici poliziotti.

680
00:34:33,801 --> 00:34:35,067
Niente?

681
00:34:36,034 --> 00:34:37,900
Uh, sto solo eseguendo
qualche altro esame sul DNA

682
00:34:37,901 --> 00:34:39,033
sui vestiti di Oscar Prado.

683
00:34:39,034 --> 00:34:40,800
Se Freebo si fosse tagliato,

684
00:34:40,801 --> 00:34:42,033
il suo sangue potrebbe
essere su questi vestiti.

685
00:34:42,034 --> 00:34:44,033
In tribunale lo metterebbe
col culo per terra.

686
00:34:44,034 --> 00:34:45,332
C'e' qualche possibilita'?

687
00:34:45,333 --> 00:34:48,067
- Neanche remota.
- Bene.

688
00:34:50,467 --> 00:34:53,001
Qualche idea su quello che
ha scoperto tua sorella?

689
00:34:54,101 --> 00:34:55,232
Ha trovato qualcosa?

690
00:34:55,233 --> 00:34:56,566
Lo sto chiedendo a te.

691
00:34:56,567 --> 00:34:59,100
Ha lasciato un messaggio in cui diceva
che aveva per le mani una grossa pista

692
00:34:59,101 --> 00:35:00,434
e che mi avrebbe fatto contento.

693
00:35:01,434 --> 00:35:03,366
Nessuna idea.

694
00:35:03,367 --> 00:35:05,299
Ho ricevuto la telefonata.
Mi pubblicheranno.

695
00:35:05,300 --> 00:35:07,866
Congratulazioni.
L'altarino ha funzionato.

696
00:35:07,867 --> 00:35:10,201
Completamente.

697
00:35:16,967 --> 00:35:19,133
Freebo ha appena chiamato
sua madre al cellulare.

698
00:35:19,134 --> 00:35:20,266
Avro' il suo indirizzo entro stasera.

699
00:35:20,267 --> 00:35:22,266
E tu mi lascerai trattare con lui.

700
00:35:22,267 --> 00:35:24,000
Ramon, tu hai fatto il tuo lavoro.

701
00:35:24,001 --> 00:35:25,733
Da qui in poi ci penso io, okay?

702
00:35:25,734 --> 00:35:26,900
Sta con la tua famiglia.

703
00:35:26,901 --> 00:35:28,434
Cazzo, non tagliarmi fuori
da tutto questo, Miguel.

704
00:35:29,300 --> 00:35:31,368
Ehi, Maria.

705
00:35:32,233 --> 00:35:33,933
Il tuo assistente mi
ha detto che eri qui.

706
00:35:33,934 --> 00:35:37,399
- Cosa hai su Freebo, Maria?
- Ramon.

707
00:35:37,400 --> 00:35:40,934
Beh, stiamo lavorando su
qualche nuova prospettiva.

708
00:35:41,667 --> 00:35:42,700
Il che significa che
non avete un cazzo.

709
00:35:42,701 --> 00:35:44,234
Scusaci.

710
00:35:45,967 --> 00:35:48,766
Vai a casa.

711
00:35:48,767 --> 00:35:50,834
Perche' qui non sei di nessun aiuto.

712
00:35:58,101 --> 00:36:01,133
- Ramon e il suo caratteraccio.
- Si', me lo ricordo.

713
00:36:01,134 --> 00:36:02,599
Ma... io lo capisco.

714
00:36:02,600 --> 00:36:05,933
Voglio dire, lui ed
Oscar erano molto uniti.

715
00:36:05,934 --> 00:36:09,301
Miguel, devo parlarti di qualcos'altro.

716
00:36:10,267 --> 00:36:12,301
Me lo ricordo quello sguardo.

717
00:36:19,068 --> 00:36:21,133
Chicky Hines.

718
00:36:21,134 --> 00:36:22,299
Okay.

719
00:36:22,300 --> 00:36:25,599
Non ha compiuto lui quel furto
d'auto che e' finito in omicidio.

720
00:36:25,600 --> 00:36:29,666
Abbiamo trovato nuove prove
e sono dettagliate, Miguel.

721
00:36:29,667 --> 00:36:32,401
Credo che tu abbia
condannato l'uomo sbagliato.

722
00:36:34,667 --> 00:36:36,134
Stai parlando sul serio?

723
00:36:37,634 --> 00:36:38,966
Avrei aspettato, voglio dire...

724
00:36:38,967 --> 00:36:41,666
Il tempismo e'...

725
00:36:41,667 --> 00:36:42,933
Merda.

726
00:36:42,934 --> 00:36:46,134
Ma se Hines e' innocente, Miguel...

727
00:36:48,767 --> 00:36:50,667
Miguel, mi dispiace.

728
00:36:52,967 --> 00:36:56,167
Oh, tutto questo e'
frustrante e spiacevole.

729
00:36:56,168 --> 00:37:00,767
E, uh, sto davvero odiando
il mio lavoro in questo momento.

730
00:37:02,667 --> 00:37:04,199
Ma, ehi...

731
00:37:04,200 --> 00:37:07,167
Non pensare neanche per un momento
di tenermi all'oscuro di qualcosa.

732
00:37:07,168 --> 00:37:11,266
Okay? Proprio come adesso,
dimmelo chiaro e tondo.

733
00:37:11,267 --> 00:37:14,499
Questa e' la Maria sulla quale
ho sempre fatto affidamento.

734
00:37:14,500 --> 00:37:16,867
E potrai sempre farlo.

735
00:37:19,901 --> 00:37:21,067
Quando ci saremo lasciati
tutto questo alle spalle,

736
00:37:21,068 --> 00:37:22,633
voglio che ci vediamo.

737
00:37:24,101 --> 00:37:25,533
Noi tre.

738
00:37:25,534 --> 00:37:28,967
Sai, come amici.
E' passato tanto tempo.

739
00:37:35,734 --> 00:37:37,500
Notte.

740
00:37:49,233 --> 00:37:51,633
Perche' pensi che Freebo
sia ancora in citta'?

741
00:37:51,634 --> 00:37:54,033
Perche' credo che sabato lui abbia
ucciso la sua ragazza.

742
00:37:54,034 --> 00:37:55,633
La sconosciuta.

743
00:37:55,634 --> 00:37:57,399
Come fai a sapere che
quella era la sua ragazza?

744
00:37:57,400 --> 00:38:00,100
L'informatore mi ha fornito una pista.
Ho fatto qualche controllo.

745
00:38:00,101 --> 00:38:02,633
Ehi ehi ehi... il mio informatore?

746
00:38:02,634 --> 00:38:04,366
Hai gia' un nome per la ragazza?

747
00:38:04,367 --> 00:38:06,566
No, ma e' stata strangolata,

748
00:38:06,567 --> 00:38:07,933
e cio' e' in linea con il modus
operandi di Freebo.

749
00:38:07,934 --> 00:38:09,232
Se hai ragione,

750
00:38:09,233 --> 00:38:12,399
il caso Oscar Prado e della
ragazza sono collegati.

751
00:38:12,400 --> 00:38:16,101
Suppongo che dovremmo
soltanto unirli.

752
00:38:21,300 --> 00:38:22,800
Freebo e' ancora li'
fuori ad uccidere.

753
00:38:22,801 --> 00:38:24,433
Dobbiamo prenderlo in fretta.

754
00:38:24,434 --> 00:38:25,566
Almeno ora abbiamo
una pista.

755
00:38:25,567 --> 00:38:27,433
Identifichiamo la ragazza,

756
00:38:27,434 --> 00:38:29,299
scopriamo dove abita,

757
00:38:29,300 --> 00:38:30,599
cerchiamo i suoi amici,
la sua famiglia,

758
00:38:30,600 --> 00:38:31,633
e poi troviamo lui.

759
00:38:31,634 --> 00:38:32,966
Mi coordinero' con i federali.

760
00:38:32,967 --> 00:38:35,600
Ramos, dai una mano con le pattuglie.

761
00:38:37,467 --> 00:38:39,900
Anton e' il mio informatore.

762
00:38:39,901 --> 00:38:42,299
Se lo consumi, o fai
saltare la sua copertura...

763
00:38:42,300 --> 00:38:44,633
So come lavorarmi un
informatore, Quinn.

764
00:38:44,634 --> 00:38:45,800
Quindi, a meno che non ci siano
altre motivazioni

765
00:38:45,801 --> 00:38:47,667
per cui non vuoi
che parli con lui...

766
00:38:53,467 --> 00:38:54,700
Gran bel lavoro di polizia, Morgan.

767
00:38:54,701 --> 00:38:56,633
E' cosi' che ci si guadagna il distintivo.

768
00:38:56,634 --> 00:38:58,966
Grazie, sergente.

769
00:38:58,967 --> 00:38:59,966
Va bene.

770
00:38:59,967 --> 00:39:01,466
Okay, gente.

771
00:39:01,467 --> 00:39:03,332
Dobbiamo lavorarci fino a tardi.

772
00:39:03,333 --> 00:39:06,567
Ci lavorero' fino a tardi anch'io.

773
00:39:12,567 --> 00:39:15,800
In effetti e' un troiaio.

774
00:39:36,801 --> 00:39:37,933
Okay, Teegan,

775
00:39:37,934 --> 00:39:40,834
dimmi dove potrebbe essere
il tuo amante omicida.

776
00:39:51,834 --> 00:39:53,299
Freebo.

777
00:39:53,300 --> 00:39:55,499
Ti nascondi in casa della
tua ragazza morta?

778
00:39:55,500 --> 00:39:56,866
E' rischioso.

779
00:39:56,867 --> 00:39:58,733
Mi ci e' voluto un po'
per trovare questo posto,

780
00:39:58,734 --> 00:40:00,967
ma sapevo chi stavo cercando.

781
00:40:03,634 --> 00:40:05,499
Niente attrezzi, niente siringa,

782
00:40:05,500 --> 00:40:08,468
nessuna stanza dove uccidere,
nessuna sicurezza.

783
00:40:09,400 --> 00:40:10,499
Tieni duro, Freebo.

784
00:40:10,500 --> 00:40:12,600
Saro' di ritorno prima
che te ne accorga.

785
00:40:16,767 --> 00:40:18,499
Un garage separato.

786
00:40:18,500 --> 00:40:20,667
Un posto perfetto per
una stanza dove uccidere.

787
00:40:27,767 --> 00:40:30,000
La baionetta di un M6,
dei tempi del Vietnam.

788
00:40:30,001 --> 00:40:32,599
Forse, un ricordo di famiglia?

789
00:40:32,600 --> 00:40:34,700
Oscar ha provato ad
uccidere Freebo con questa.

790
00:40:34,701 --> 00:40:37,768
E' l'unico accessorio che usero'
per completare l'opera.

791
00:40:38,534 --> 00:40:40,600
Merda.

792
00:41:00,400 --> 00:41:03,334
E' tempo di prendere una decisione,
Dexter.

793
00:41:08,134 --> 00:41:10,766
Avere questo bambino
sarebbe un grossissimo errore.

794
00:41:10,767 --> 00:41:12,299
Ho valutato tutti i pro e i contro,

795
00:41:12,300 --> 00:41:14,334
e tutto cio' che ho sono dei contro.

796
00:41:19,300 --> 00:41:22,034
Stavo pensando la stessa cosa.

797
00:41:23,567 --> 00:41:25,234
Lo terro'.

798
00:41:28,333 --> 00:41:31,033
Ho commesso molti
sbagli nella mia vita.

799
00:41:31,034 --> 00:41:33,167
Ma diventare madre non e'
mai stato fra questi.

800
00:41:33,168 --> 00:41:37,266
Dexter, preferirei far questo
insieme a te.

801
00:41:37,267 --> 00:41:39,533
Ma sono stata una madre single
per troppo tempo,

802
00:41:39,534 --> 00:41:41,566
e penso che Astor e Cody provino

803
00:41:41,567 --> 00:41:42,966
che sia dannatamente
brava in questo.

804
00:41:42,967 --> 00:41:47,600
Stai parlando di nuovo
in modo sottile?

805
00:41:51,500 --> 00:41:54,933
No, questa sono io
in tutta sincerita'.

806
00:41:54,934 --> 00:41:57,666
Che dico di voler onorare
la tua scelta.

807
00:41:57,667 --> 00:42:01,167
Questo bambino ci sara'.

808
00:42:01,168 --> 00:42:05,800
E il tuo ruolo nella sua vita
dipende soltanto da te.

809
00:42:11,300 --> 00:42:13,533
Dovrei accettare l'opzione che
Rita mi ha dato?

810
00:42:13,534 --> 00:42:15,199
Che tipo di padre sarei?

811
00:42:15,200 --> 00:42:18,867
Dopotutto, io uccido le persone.

812
00:42:41,134 --> 00:42:43,500
Da quanto non ci si vede!

813
00:42:56,701 --> 00:42:58,199
Oh, Dio.

814
00:42:58,200 --> 00:43:00,401
Che diavolo e' questo?

815
00:43:04,233 --> 00:43:06,301
Una lezione.

816
00:43:09,967 --> 00:43:10,966
E' passato cosi' tempo
da quando le hai uccise,

817
00:43:10,967 --> 00:43:13,266
che avevo paura che tu...
te ne fossi dimenticato.

818
00:43:13,267 --> 00:43:17,767
Oh, ma sono sicuro che Teegan
e' bene impressa nella tua mente.

819
00:43:30,801 --> 00:43:31,900
Guarda, ora... non...

820
00:43:31,901 --> 00:43:33,834
Aaah! Cazzo!

821
00:43:38,068 --> 00:43:40,199
Hai ucciso queste ragazze
nelle Everglades

822
00:43:40,200 --> 00:43:42,966
e te la sei cavata solo
con una brutta giustificazione.

823
00:43:42,967 --> 00:43:46,733
Le amo.

824
00:43:46,734 --> 00:43:49,500
E poi e' arrivata Teegan.

825
00:44:06,967 --> 00:44:12,034
Prima l'hai privata del rispetto
per se stessa e della speranza.

826
00:44:13,834 --> 00:44:16,133
Poi, domenica scorsa,
le hai tolto la vita.

827
00:44:16,134 --> 00:44:18,433
No, domenica scorsa...

828
00:44:18,434 --> 00:44:19,800
mi stavo facendo.

829
00:44:19,801 --> 00:44:21,666
Si chiamava Cheri o... Carrie.

830
00:44:21,667 --> 00:44:26,067
Le e'... lei e' alla Alfa Fi...

831
00:44:31,467 --> 00:44:34,134
Sembri insicuro.

832
00:44:35,168 --> 00:44:37,734
Ti fa sentire a disagio, vero?

833
00:44:39,834 --> 00:44:41,366
Solo quando hai pensato di aver
risposto a tutte le domande,

834
00:44:41,367 --> 00:44:43,566
ne salta fuori un'altra.

835
00:44:43,567 --> 00:44:47,733
Vita, vita, vita.

836
00:44:47,734 --> 00:44:50,533
La vita e' proprio cosi'.

837
00:44:56,367 --> 00:44:58,633
Ecco perche' preferisco la morte.

838
00:45:53,367 --> 00:45:54,800
Dexter?

839
00:45:56,367 --> 00:45:57,734
Sei tu?

840
00:46:04,867 --> 00:46:06,633
Avevo i tabulati telefonici.

841
00:46:06,634 --> 00:46:09,468
Allora, cosa...

842
00:46:12,001 --> 00:46:13,468
Lui e' la' dentro?

843
00:46:18,801 --> 00:46:20,734
Vivo?

844
00:46:37,867 --> 00:46:39,667
E' stata legittima difesa.

845
00:46:46,667 --> 00:46:49,301
Ho trovato una pista...

846
00:46:51,168 --> 00:46:52,232
E' stato un rischio.

847
00:46:52,233 --> 00:46:53,533
Volevo fare dei controlli prima...

848
00:46:53,534 --> 00:46:56,566
Ho fatto perdere tempo a tutti.

849
00:46:56,567 --> 00:46:59,566
Non mi aspettavo che
Freebo fosse qui.

850
00:46:59,567 --> 00:47:01,433
Mi ha colto di sorpresa.

851
00:47:01,434 --> 00:47:02,466
Mi e' saltato addosso...

852
00:47:02,467 --> 00:47:04,599
con il suo coltello.

853
00:47:04,600 --> 00:47:05,900
Quello sembra il coltello
che mio padre porto'...

854
00:47:05,901 --> 00:47:07,033
Dal Vietnam.

855
00:47:07,034 --> 00:47:08,934
Lo diede ad Oscar.

856
00:47:16,034 --> 00:47:18,767
Non sapevo cosa fare.
Ho contrattaccato.

857
00:47:25,701 --> 00:47:29,101
Il coltello e' finito
nel suo collo.

858
00:47:35,734 --> 00:47:37,167
Io...

859
00:47:37,168 --> 00:47:38,599
Ti diro' qualcosa.

860
00:47:38,600 --> 00:47:42,933
Non ero sicuro di
poterlo fare.

861
00:47:42,934 --> 00:47:44,633
Ma tu l'hai fatto.

862
00:47:44,634 --> 00:47:47,334
Lo hai fatto.

863
00:47:50,134 --> 00:47:51,866
Dobbiamo sbarazzarci delle prove.

864
00:47:51,867 --> 00:47:53,133
No! No!

865
00:47:53,134 --> 00:47:54,533
- Deve andarsene... ora.
- No!

866
00:47:54,534 --> 00:47:56,867
Negare sempre l'evidenza.

867
00:48:04,567 --> 00:48:07,234
Grazie.

868
00:48:10,667 --> 00:48:12,600
Di nulla.

869
00:48:23,640 --> 00:48:24,828
Miguel Prado.

870
00:48:24,912 --> 00:48:28,157
L'unica persona vivente che abbia
visto le mie mani sporche di sangue.

871
00:48:29,670 --> 00:48:31,856
Sembri ancora scombussolato
da tutta questa storia.

872
00:48:31,942 --> 00:48:34,418
Onestamente, non riesco a dormire
molto ultimamente.

873
00:48:34,509 --> 00:48:35,953
Sappi solo che hai fatto
la cosa giusta, amico mio.

874
00:48:35,954 --> 00:48:37,801
E non lo dimentichero' mai.

875
00:48:37,802 --> 00:48:39,023
Abbiamo una nuova
vittima di omicidio.

876
00:48:39,166 --> 00:48:42,320
La pelle era tagliata di netto,
sembra di nuovo il furgone di Freebo.

877
00:48:42,430 --> 00:48:44,293
Non puo' essere Freebo.
L'ho ucciso.

878
00:48:44,294 --> 00:48:46,217
Ma solo Miguel ed io lo sappiamo.

879
00:48:46,218 --> 00:48:48,187
E non abbiamo la liberta'
di rivelarlo.

880
00:48:48,358 --> 00:48:51,322
Ma non sei solo, siamo io
e te, insieme.

881
00:48:51,446 --> 00:48:53,649
Miguel, il mio nuovo super
migliore amico.

882
00:48:53,650 --> 00:48:55,577
Percio' sei tu quello di cui
Miguel parla sempre?

883
00:48:55,578 --> 00:48:56,528
Lo spero.

884
00:48:56,529 --> 00:48:59,330
Ma non preoccuparti, come
si dice, va tutto bene.