Dexter s03e02 "Finding Freebo"
Traduzione: Karaba', Valeriall, laveracy, elaine, paky, DjKabuto
Revisione: Obsidian
Nell'episodio precedente di Dexter...
Dio, sei bollente.
- Oh, merda. - Che c'e'?
Sono incinta.
Mi hanno appena detto che Angel sara'
il detective sergente Batista.
Fred Bowman, alias Freebo,
ha ucciso due studentesse del college
ed e' scappato da una retata della polizia di stato.
Mi servirebbe della roba.
Mi serve una dose.
Hai sentito che ho detto?
Fanculo, Teegan.
Bene, da oggi puoi succhiarti l'uccello da solo!
Freebo, torna qui!
Chi sei?
Chi sei tu?
- Ce l'ho Dex. - Hai cosa?
Il caso che mi fara' avere quel distintivo.
Roba grossa. Angel me l'ha assegnato.
Chi e'
e' cio' che rende questo un grosso caso.
E' Miguel Prado,
viceprocuratore.
Lui e La Guerta si conoscono da tempo.
L'altro tizio e' Ramon Prado,
uno dei fratelli di Miguel.
E' un tenente del dipartimento dello sceriffo.
E...
Oscar.
Prado?
Il fratello minore.
Non avevo mai ucciso qualcuno, che non avessi prima controllato,
della cui colpevolezza non ero assolutamente certo.
Oscar Prado ha tentato di uccidere Freebo
e dopo ha tentato di uccidere me.
Deve essere colpevole di qualcosa.
Perche' un ematologo
dovrebbe passare del tempo a cercare informazioni
su mio fratello?
Questa morte mi ha colpito.
- Morgan, giusto? - Ti conosco?
- Yuki Amado, affari interni. - E?
Conosci Joey Quinn?
Ti faro' un favore.
Chiama questo tizio,
digli che vuoi incassare uno dei miei buoni.
E' un informatore di quando ero alla Narcotici.
Sei Anton?
- Hai qualcosa da mostrarmi? - Che mi sai dire di questo Prado?
Oh, si' l'ho gia' visto prima.
Oscar Prado se la faceva con Freebo per una questione di soldi.
Vai d'accordo con il nuovo capo?
Ah, che si fotta.
Mi ha tolta dal caso Oscar Prado e assegnata su questo.
Una morta non identificata.
Teegan, la ragazza di Freebo.
Sembra sia ancora a Miami.
Dovremmo vedere speranza nei bambini.
Ma cio' che vedo ora e' solo un mucchio di incertezza
e germi.
Ma quella e' un'altra faccenda.
Mi piacciono i bambini,
posso giocare con loro, divertirmi con loro...
e andarmene.
Non devo preoccuparmi di cosa diventeranno.
Un premio Nobel.
Un'alcolizzata.
Presidente degli Stati Uniti.
O qualcuno tipo me.
Perche' i genitori corrono questi rischi?
Non mi sono mai sentito obbligato,
ma perche' dovrei?
Non tocca a me mettere al mondo qualcuno.
E' sicuro,
sono incinta.
Cosa dovremmo fare?
Non lo so.
Dovremmo parlare,
valutare tutte le opzioni,
insieme.
Devo andare a lavoro.
Valutare le opzioni. I pro e i contro.
Qualcosa in cui sono bravo, in genere.
Che cazzo, Dex?
Ti stavo urlando di fermare l'ascensore, stronzo.
Scusa, mi sento fuori fase.
Allora vai da un dottore.
Gia' fatto.
Non e' stato di grande aiuto.
Il caso Oscar Prado?
Si', i bastardi sono sul caso dell'anno.
Se inchiodano questo Freebo saranno sistemati.
La corte l'ha gia' lasciato andare una volta
per il caso di quelle due ragazze nelle Everglades.
Allora ando' cosi'.
Stavolta ha ucciso il fratello di un vice procuratore.
Dose di caffeina.
Tranne il fatto che non e' stato lui ad uccidere Oscar.
Sono stato io.
Se non fosse stato per Freebo,
Oscar sarebbe ancora vivo e non sarei in questo casino.
D'altra parte, ha visto la mia faccia.
Devo trovare Freebo prima di loro.
E' qualcosa di cui sono certo, almeno.
Bell'orologio.
Contraffatto?
Io? No. Solo cose originali.
Ho venduto un rene per averlo.
Un giorno ti faro' vedere la cicatrice.
Ti donerei un rene per non farlo.
Ehi, Dex, fammi un favore.
Controlla le prove ematiche del caso Prado
ancora una volta, okay?
Forse ti e' sfuggito qualcosa.
- Okay, ma... - Sergente!
- Si'? - Abbiamo la Narcotici in linea.
Bene.
Ehi, Dex, aspetta.
La mia vittima non identificata, vedi cosa trovi.
Ho gia' visto e non ho trovato nulla.
Allora vedi di nuovo.
Non posso rischiare di non risolverlo e mi hanno sputtanata.
Il coroner dice di averle trovato addosso una farmacia.
Bella sorpresa, vero?
Il corpo e' stato scaricato sul lungomare, brutta storia.
Assomiglia ad ogni altro caso di prostituta fatta.
Eccetto che per il tatuaggio asportato dalla spalla.
Il coroner dice che non e' un tatuaggio.
Inizia ad interessarti.
In realta' mi sta venendo sonno.
E' rassicurante sapere che non sono il solo in alto mare.
Potrei lanciargli una cima,
dirgli che i loro casi sono collegati.
Che la non identificata in realta' e' la ragazza di Freebo.
Che e' stato Freebo ad ucciderla.
Ma ho bisogno di un vantaggio.
Allontanati dall'incenso.
Questa e' l'America, amico. Liberta' di culto.
Non avevo capito che fossi un buddista, Vince.
I giapponesi sono tradizionalmente scintoisti.
Davvero? Oh, lascia perdere.
Ho comprato tutta questa merda dalla mia manicurista.
Ho bisogno di tutta la fortuna possibile.
Ho messo anche un crocifisso la'.
Perche' e' stato molto utile a Gesu'?
Perche' Forensics Quarterly
sta decidendo se pubblicare o meno il mio articolo.
Sai, quello che hai letto e corretto.
L'incenso rimane.
Ha usato te all'ambulatorio?
Ma devi accettare il mio aiuto, Maria.
Il vice procuratore puo' fare pressione sulle altre agenzie.
Abbiamo Ramon, del dipartimento dello sceriffo.
Insieme, noi...
Miguel, Miguel, tranquillo.
So che tu e Ramon volete aiutare.
Ed e' dura accettare che qualcun altro
segua il caso di Oscar.
Ma ho i migliori detective al lavoro.
Il miglior team della scientifica...
- Morgan, giusto? - Ne fa parte.
Stiamo ricercando
tutti i complici noti di Freebo...
Cerchiamo sotto ogni sasso.
Lo troveremo.
Questa e' una buona squadra.
E' comunque la stessa squadra
che condivideva un tetto con il Macellaio della Baia.
Era fuori luogo...
Mi... Mi dispiace, Maria.
E' solo che... La mia pazienza e' cosi' poca
da quando Oscar...
Anche con Syl.
La sto facendo impazzire.
Ne dubito.
Sa come sei fatto.
La situazione con il Macellaio della Baia...
- No, non... - No, ti prego.
Ero troppo coinvolta, personalmente,
per vederci chiaro.
Ed e' per questo che mi sono distanziata dalle cose.
Dovresti fare lo stesso con Oscar.
Lo so.
Hai ragione.
Certe cose non cambiano mai.
Non siamo piu' cosi' vicini, come una volta.
Ma almeno ti ho ancora come collega.
E sono lieto che ci sia tu, qui.
Gracias.
Miguel Prado ha gia' visto fin troppo di me.
Non posso consolare il dolore.
Ci sei?
Ci sono.
Non mi sembra familiare, dolcezza.
Oh! Ma che belle meche.
Chi le ha fatto la piega?
Cristophe, della fottuta Beverly Hills.
Si... Hai il suo numero?
Petunia,
sei la puttana piu' stupida del quartiere!
Mi spiace, bella.
Non abbiamo un nome da darti.
Torna al lavoro, donna.
E' tutto quello che sai fare.
Che c'e', Deb?
I trans ti hanno dato qualche indizio?
Sono l'Agente Morgan, per te.
Gia', non sei ancora Detective.
Certo, un caso irrisolto non ti avvicinera' di certo
al distintivo.
Guarda, non so perche' gli Affari Interni mi abbiano presa di mira, ma...
Perche' al Detective Queen piacciono le signore.
Beh, non vi serve un informatore, allora.
Vi serve una maledetta zoccola.
Perche' non fai un salto da Petunia, laggiu'?
Potrei farti avere il distintivo domani.
Sono un sergente, dopo tutto.
Mi faresti avere un distintivo per aver fatto la spia?
No, per essere stata un poliziotto onesto, Debra.
Come tuo padre.
Cazzo, non tirare fuori mio padre, ora.
Tirare fuori? Ma per piacere.
I piu' anziani agli Affari Interni ne continuano a parlare,
come fosse un fratello.
Beh, gli anziani parlano anche di quanto
l'abbia reso popolare, questo fatto.
Oh, Dio.
E' davvero cosi' importante, per te, eh?
I tuoi amici poliziotti.
E' tutta la tua vita.
Loro, il lavoro, il distintivo.
Per quello che ne capisco, senza tutto questo,
non ti rimane niente.
Eccetto il tuo, ah, tapis roulant.
Sei proprio una troia, eh?
Che dolce.
Sul serio, dovresti cercare di
espandere un po' i tuoi orizzonti.
Sai, trovare qualcos'altro di soddisfacente.
Come... Il giardinaggio o, eh...
Oh! Scrapbooking.
Non si sa mai.
Voglio un nome.
Teegan.
Guidava una Volkswagen Golf.
Dovrebbe recuperarmi un suo indirizzo.
Se ho fortuna, mi dara' una traccia per Freebo.
Tee... Gan.
Quanti genitori chiamerebbero cosi' il proprio figlio?
Florida.
No. No.
Bingo.
Teegan Campbell.
L'indirizzo di una confraternita.
Credo di sapere che si fa, stasera.
Teegan.
No. Non e' un nome che sceglierei io.
Megan. Mary.
Quelli sono dei classici.
Oppure, se maschio, Charles...
o Philip.
O Richard.
Oppure, che male ci sarebbe...
Dexter Jr.?
Ti assomiglia, Dex.
Harry.
L'ultimo a cui chiederei consiglio sulla paternita'.
Le vecchie abitudini sono dure a morire.
Devo concentrarmi su qualcosa di piu' semplice da uccidere.
Freebo.
Dexter!
Merda.
Mi scusi, devo mettere a soqquadro l'appartamento di una morta.
Dexter.
Noi, ah...
Non sono proprio riuscito a ringraziarti per, ah,
essere venuto alla veglia di Oscar.
Significa davvero molto per me e la mia famiglia,
sapere che tu...
Hai preso un interesse personale a questo caso.
Okay. Beh. Prego.
Ah, cosa fai, stasera?
Niente.
Oh, bene, allora, vieni a cena.
Difficilmente accetto un no come risposta.
Dovrai imparare questo fatto di me.
Va bene.
Onestamente, ah...
Vorrei stuzzicare il tuo ingegno riguardo ad una cosa.
E, io e Syl, ah...
Sai, a noi... Farebbe piacere avere compagnia.
Piu' gente c'e',
meno ci pensiamo, o no?
Certo.
Sei sposato? Figli?
No. Non ho figli.
Ah, una ragazza.
Ah, bueno, bueno.
Porta anche lei.
A meno che non stessi mentendo.
Sai, riguardo al non aver niente da fare, stasera.
Ci rinfreschiamo e torniamo subito.
L'agente Morgan, un'amante della musica.
Hai mai visto questa donna?
Ti manda Quinn?
E' un altro caso.
Ho un debito con Quinn.
Hai un debito con il dipartimento.
Non sono un centro informazioni.
Sono fottutamente disperata! Va bene?
Ho ricevuto un mucchio fumante di merda su tutto questo caso.
Ho parlato con tutti i peggiori papponi
del cazzo che conosco, con ogni zoccola strafatta.
Tu sei il mio ultimo cazzo di tentativo!
Diamine, come sei sboccata, donna.
Grande, grazie.
Va bene. Mostrami la foto.
Non e' del quartiere.
Ma dal suo aspetto,
dubito che debba pagare per la sua dipendenza.
Sesso in cambio di droga? Giusto.
Quindi, devo cercare uno spacciatore che accetti pagamenti in sesso.
Si'. Praticamente tutti.
Gia'.
Guarda, posso chiedere in giro per te, okay?
Grazie. Te ne sarei grata.
Ma dovresti rimanere.
Prenditi da bere
e sciogli un po' di quella forte tensione sulla pista da ballo.
Beh, sai cosa? C'e' puzza di ascelle qui.
E ho un sacco di lavoro da fare.
Beh, sai, c'e' di piu' nella vita che fare la poliziotta.
Cosi' dicono!
Se avessimo una casa cosi' grande,
avrebbe senso avere un altro figlio.
E' una proprieta' di valore.
Guarda il prato. E' ben curato.
Sarebbe un posto fantastico per far giocare i bambini.
E' un prato sintetico.
Cresce bene ad alte temperature.
Non so parlando dell'erba, Dexter.
Ah, no?
Cercavo di parlare della gravidanza mentre venivamo qui.
Forse dovresti essere un po' meno sottile in futuro.
Sto cercando di non metterti sotto pressione.
Ma dobbiamo prendere una decisione
prima che sia presa a posto nostro.
Hai ragione, lo so. Okay.
Benvenuti. Sono davvero felice che siate venuti.
- Ce l'avete fatta! - Gia'. Ehi.
- Salve. - Sono Rita.
Miguel. Benvenuti.
- Cosi' avete conosciuto Sylvia. - Syl, per favore.
- Allora, avete una bellissima casa. - Posto perfetto per i bambini.
Avanti, ti faccio fare un giro.
Somiglianza familiare marcata.
Mio padre.
Era un ubriacone e un bastardo, ma aveva un mento caratteristico.
Alcune persone semplicemente non dovrebbero avere figli, sai?
- Vorrei ci fosse un test. - Gia'.
Oscar, ha preso il...
Il meglio e il peggio di papa'.
Io ci ho provato a rimanere pulito, sai?
Ma, uh...
Suppongo sia anche dentro di me.
E' difficile da evitare.
Benvenuta.
Io non dovrei bere.
Cos'e', sei incinta?
Lo sei.
Oh, mio Dio, e' stupendo.
Si'.
Gia'.
Oppure no.
Cosi' suona davvero brutto.
Volevo dire...
Io e Miguel, in realta', ci stiamo provando da tempo, ormai.
Una volta ha anche funzionato.
E Miguel, lui...
vuole metter su famiglia prima della corsa
alla procura distrettuale.
Ma io non lo so.
Sono felice di come stanno le cose.
Non voglio costringere Dexter a fare qualcosa.
Praticamente e' andata cosi' con il mio ex marito.
Beh, quello e il fatto che fosse un sociopatico.
C'e' un altro motivo per cui ti ho invitato qui, stasera.
Ha a che fare con l'accusarmi di un crimine?
No, la verita' e', uh,
che volevo parlare con qualcuno che fa parte dell'indagine.
Perche', vedi, tutto cio' che continuo a
ricevere sono rassicurazioni e rassicurazioni.
Le rassicurazioni mi rendono nervoso.
Vuole che la metta a disagio?
Voglio che tu sia schietto con me.
Quanto sei certo
che quel bastardo di Freebo sara' trovato?
Molto.
Quindi avro' un'occasione con lui in tribunale?
Beh, quello potrebbe richiedere un po'.
Huh? No, no, no. Niente piu' attesa.
Ne smesso di aspettare.
Esiste un'altra opzione?
Sono un vice procuratore.
Mio fratello Ramon e' uno sceriffo.
Non pensi che abbiamo delle risorse?
Se la nostra pista si rivela buona, allora ne parleremo alla Omicidi.
Avete una pista? E' fantastico. Come posso aiutare?
No, Ramon, sai,
ha un modo tutto suo di fare le cose.
Non voglio trascinarti in questo.
Avanti.
Sta parlando al tipo
che ha sorpreso a infiltrarsi nei file protetti di suo fratello.
E va bene.
Allora...
Ramon... Potrebbe aver...
Preso in prestito un cellulare...
Che apparteneva alla madre di Freebo.
Lui chiama la mammina... Noi possiamo rintracciarlo.
Il cellulare della madre. E' un'ottima idea.
Potrebbe non portare a niente.
O potrebbe condurli da Freebo prima che ci riesca io.
Devo setacciare la casa di Teegan appena riesco ad uscire di qui.
La caccia.
La mia vista e' molto piu' acuta
attraverso gli occhi del mio io oscuro.
Se solo potessi vedere questa situazione del bambino cosi' chiaramente.
Ho promesso a Rita che sarei tornato tra un'ora.
Cosi', lei sta preparando il nido mentre io sto cacciando,
inseguendo la mia preda.
Iniziero' con la sua preda... Teegan.
Cio' che si e' lasciata alle spalle mi parlera',
mi guidera' da lui.
Oppure...
Ad un birra party.
Qual e' la parola d'ordine?
C'e' una parola d'ordine?
Sto solo cercando la mia ragazza, Teegan.
Dov'e' che sta la sua stanza?
Uh, Teegan? Bleah, quella e' una zoccola.
- E' una puttana! - E' proprio una zoccola!
Non vive piu' qui.
Troieggia fuori dal campus. Forse vive nel suo troiaio.
Che ne dici di darmi l'indirizzo di quel troiaio?
Cosi' posso andare a dirle che razza di zoccola e'?
Hai qualche regalino?
- Oh, si'. - Uh, scusa.
Non ho niente con me, ma...
Te la diamo.
Assolutamente.
Va bene, e' una figata.
Ma che ne dite se vi propongo di scambiare con me l'indirizzo di Teegan?
Va bene.
22 Lincoln Pene.
- Immagino sia Lincoln Lane? - Quello che e'. Sballiamoci!
Voi due aspettate qui. Vado a prendere la mia roba.
Va bene.
I leader di domani.
I loro genitori devono esserne orgogliosi.
Quanto peggio potrebbe diventare mio figlio?
Voglio davvero sapere la risposta?
Il troiaio di Teegan dovra' aspettare fino a domani sera.
Ho una fidanzata e un bimbo...
... che aspettano il mio ritorno, come ho promesso.
Sara' cosi' la mia vita?
Fare promesse che non sono sicuro di voler mantenere?
E' complicato.
I pro e i contro della responsabilita'.
D'accordo. I pro.
Non possiamo parlare semplicemente?
A volte mi risulta piu' facile fare delle liste.
Dammelo!
E' il mio turno.
D'accordo, i pro.
I bimbi sono carini.
- Mamma! - Non si gioca a calcio in casa!
Cody!
Devo allenarmi!
I contro?
Il chiasso.
Tempo... soldi.
Smagliature. Tette cadenti.
Meno liberta' personale.
Liberta'...
personale.
D'accordo, pensavo di aver detto niente calcio in casa.
Ora andate in camera vostra finche' non e' ora di andare a scuola.
Figlio di...!
Ma cosa mi e' venuto in mente?
Zack Adelman?
Si'.
Dobbiamo parlare di Fred Bowman.
Chi?
Il tuo amico, Freebo.
Lo spacciatore con cui sei stato arrestato due anni fa.
Oh, si'. Giusto, giusto.
Um, si', non lo vedo da... uh...
Due anni.
Ti spiace se entriamo, Zack?
In realta' non ha scelta, sergente. E' fuori sulla parola!
Oh, caspita, hai ragione.
Gia'.
Non sono riuscito a trovare nulla di nuovo sulla tua sconosciuta, mi spiace.
Come sta andando?
All'indietro.
Non penso neppure che Jane fosse una prostituta.
Che peccato! Allora, chi cerchi?
Il suo spacciatore.
Che cazzo vuol dire fare scrapbooking?
E' la tradizione di mettere foto e fatti memorabili...
... in album di ricordi di famiglia, insieme alle annotazioni importanti.
Non voglio neppure sapere come fai a saperlo.
Allora, sai quale spacciatore stai cercando...
Morgan.
Si'.
Ho capito. Ci vediamo li'.
Forse ho avuto una botta di fortuna.
Una pista sull'identita' della sconosciuta.
Appena si fa buio, vado di nuovo a caccia.
Cosi' posso mantenere il vantaggio su mia sorella.
Questo dipartimento sta diventando fastidiosamente efficiente.
Sei solo in casa, Zack?
Assolutamente.
In ginocchio! Mani sopra alla testa.
Non muoverti!
Aspetta! E' solo un gatto, amico.
E' tutto a posto, ragazzi!
Chiudi quella cazzo di bocca!
Salve.
Ah, questo cazzo di lavoro d'ufficio non finisce piu'.
Avanti, mollale.
Mollale, avanti.
Sono solo poche pillole, amico. Qual e' il problema?
Il problema e' che mi fai rinunciare
ad un appuntamento con una donna molto vogliosa.
Inginocchiati affianco al tuo ragazzo.
Accordiamoci, allora.
Uno scambio, io...
Finiscila, stronzo.
Non abbiamo tempo di processare anche un'accusa di corruzione.
Non vi sto offrendo contanti, amico.
Ho informazioni preziose.
Su Freebo?
Ancora meglio.
Chicky Hines.
Chi cazzo e' Chicky Hines?
Chicky Hines e' stato appena preso per un omicidio durante un furto d'auto.
Sta aspettando la sentenza ora.
Gia', questo ragazzo, Zack, dice che Hines non ha commesso il crimine.
Sta fornendo un alibi a Hines.
E un altro sospettato.
So tutto sul caso di Chicky Hines.
E' stato un grosso caso per l'accusatore.
- E indovinate di chi si trattava? - Merda.
Gia', Miguel Prado.
Dunque adesso, non solo non gli portero' alcuna buona notizia
sul caso di suo fratello.
Peggio: indeboliro' la sua ultima condanna.
Pensate che questo sia cio' che lui vuol sentire ora?
Ne dubito.
Cristo, esaminate questo caso. Oh, si', esaminatelo.
Completamente.
Voglio essere assolutamente sicura che abbia solide basi
prima che mi venga in mente di presentarlo a Miguel.
Ehi, Angel.
Il caso procede bene?
Nessuna pista, nessuna intuizione?
Soltanto pressione, fratello.
Ci si aspetta che io prenda decisioni, mi assuma la responsabilita'...
Non immagini cosa vuol dire.
Forse e' come scoprire che la tua ragazza e' incinta.
Rita e' incinta?
Sembra di si'.
Puttana eva!
E' fantastico!
Davvero?
La mia bambina e' la cosa migliore che abbia mai fatto.
Ho fatto molti casini.
Ma nei miei momenti piu' bui,
Auri e' la mia luce.
Aspetta e vedrai.
Va bene.
Grazie.
Mi sento meglio.
Una luce.
E' davvero possibile?
Piu' in alto, papa'!
Dexter, vieni a giocare con noi!
Vieni a giocare con noi, papa'.
Arrivo subito, bello.
Tana, tocca a te!
Cody e Astor sarebbero piu' grandi, sai.
Mi piacciono a questa eta'.
Ho sempre voluto essere un nonno.
Credo che stiamo molto meglio senza di te.
Beh, quella che hai qui e' una bella famiglia, Dex.
Non l'avresti immaginato, vero?
Avrei potuto sorprenderti.
Gia', non c'e' ragione per cui non potrebbe diventare cosi'.
Astor!
Cosa hai fatto?
Yo, Morgan.
Dove diavolo eri?
La strada non era sicura, yo.
Se mi beccano con te, non sono piu' un informatore fidato.
Bene. Cosa hai?
Va bene, appartamento sei.
Un protettore di nome Javier, completamente nuovo nell'ambiente.
Ma ha gia' una reputazione per il suo gruppo di ragazze bianche.
Se la tua sconosciuta e' una che si vende per droga,
c'e' la possibilita' che lui abbia provato a reclutarla.
E' ottimo, grazie.
Gia'.
Se vieni beccato con me, non sei piu' un informatore fidato.
Gia', ma a lui piacciono bianche.
Gli piacciono armate?
D'accordo, va bene.
Ma io resto qui, se qualcosa andasse storto.
Polizia di Miami. Sto cercando Javier.
Entra, por favor.
Sei un po' giovane per essere in affari da solo.
Sono un ragazzo prodigio.
Okay. Puoi identificare questa donna?
Faresti un sacco di soldi in piu' piegata a 90 gradi
di quanti ne fai come poliziotto, mamita.
Oh, come se non l'avessi mai sentita prima.
Ehi, senti piccoletto, dammi un nome per questa ragazza,
e non ti mettero' dentro per essere un pezzo di merda.
Non l'ho mai vista.
Inoltre, sembra un po' troppo consumata per essere redditizia.
Ma tu, cavolo, mami.
Potrei farti guadagnare mille a notte.
Darti un po' di denaro contante
per, uh, attivita' extra curriculari.
Credi che abbia bisogno di sentirlo?
Schifoso pezzo di merda.
Sono una poliziotta! E' tutto quello di cui ho bisogno.
Non faro' nessun cazzo di scrapbooking.
- Hai capito? - Scrapbooking?
Te la sei scopata.
L'hai vista?
Sul suo cazzo.
Ehi, e' strafatta.
- Non sa neanche di cosa parla. - Oh, io credo che lo sappia.
E credo che tu ti sia scopato una ragazza che ora e' morta.
Cazzo.
Ascolta, l'ho rimorchiata a una qualche festa.
Va bene?
Io... pensavo di potermene liberare.
Come si chiama?
Non lo so!
Puttana, troia, "ehi tu".
Si'?
Non si mette bene per te, Javier.
Va bene, ascolta, l'ho passata a un amico.
- che avrebbe potuto soddisfarla piu' di me. - Un amico, giusto.
Si! Si'.
Gia', un ragazzo bianco di nome Freebo.
Freebo?
Gia', gia'.
Poteva soddisfarla molto piu' a lungo di me.
Forse e' un tipo paziente, non lo so.
Gia', forse no.
Se la mia prima coltellata a Freebo fosse andata a segno
Oscar Prado forse sarebbe ancora vivo,
Miguel non saprebbe chi sono io,
Teegan sarebbe vissuta da troia un altro giorno
e Deb non starebbe cercando una sconosciuta.
Ed io non starei a fissare l'orologio,
contando i minuti che mi separano dall'oscurita',
cercando di battere sul tempo i miei amici poliziotti.
Niente?
Uh, sto solo eseguendo qualche altro esame sul DNA
sui vestiti di Oscar Prado.
Se Freebo si fosse tagliato,
il suo sangue potrebbe essere su questi vestiti.
In tribunale lo metterebbe col culo per terra.
C'e' qualche possibilita'?
- Neanche remota. - Bene.
Qualche idea su quello che ha scoperto tua sorella?
Ha trovato qualcosa?
Lo sto chiedendo a te.
Ha lasciato un messaggio in cui diceva che aveva per le mani una grossa pista
e che mi avrebbe fatto contento.
Nessuna idea.
Ho ricevuto la telefonata. Mi pubblicheranno.
Congratulazioni. L'altarino ha funzionato.
Completamente.
Freebo ha appena chiamato sua madre al cellulare.
Avro' il suo indirizzo entro stasera.
E tu mi lascerai trattare con lui.
Ramon, tu hai fatto il tuo lavoro.
Da qui in poi ci penso io, okay?
Sta con la tua famiglia.
Cazzo, non tagliarmi fuori da tutto questo, Miguel.
Ehi, Maria.
Il tuo assistente mi ha detto che eri qui.
- Cosa hai su Freebo, Maria? - Ramon.
Beh, stiamo lavorando su qualche nuova prospettiva.
Il che significa che non avete un cazzo.
Scusaci.
Vai a casa.
Perche' qui non sei di nessun aiuto.
- Ramon e il suo caratteraccio. - Si', me lo ricordo.
Ma... io lo capisco.
Voglio dire, lui ed Oscar erano molto uniti.
Miguel, devo parlarti di qualcos'altro.
Me lo ricordo quello sguardo.
Chicky Hines.
Okay.
Non ha compiuto lui quel furto d'auto che e' finito in omicidio.
Abbiamo trovato nuove prove e sono dettagliate, Miguel.
Credo che tu abbia condannato l'uomo sbagliato.
Stai parlando sul serio?
Avrei aspettato, voglio dire...
Il tempismo e'...
Merda.
Ma se Hines e' innocente, Miguel...
Miguel, mi dispiace.
Oh, tutto questo e' frustrante e spiacevole.
E, uh, sto davvero odiando il mio lavoro in questo momento.
Ma, ehi...
Non pensare neanche per un momento di tenermi all'oscuro di qualcosa.
Okay? Proprio come adesso, dimmelo chiaro e tondo.
Questa e' la Maria sulla quale ho sempre fatto affidamento.
E potrai sempre farlo.
Quando ci saremo lasciati tutto questo alle spalle,
voglio che ci vediamo.
Noi tre.
Sai, come amici. E' passato tanto tempo.
Notte.
Perche' pensi che Freebo sia ancora in citta'?
Perche' credo che sabato lui abbia ucciso la sua ragazza.
La sconosciuta.
Come fai a sapere che quella era la sua ragazza?
L'informatore mi ha fornito una pista. Ho fatto qualche controllo.
Ehi ehi ehi... il mio informatore?
Hai gia' un nome per la ragazza?
No, ma e' stata strangolata,
e cio' e' in linea con il modus operandi di Freebo.
Se hai ragione,
il caso Oscar Prado e della ragazza sono collegati.
Suppongo che dovremmo soltanto unirli.
Freebo e' ancora li' fuori ad uccidere.
Dobbiamo prenderlo in fretta.
Almeno ora abbiamo una pista.
Identifichiamo la ragazza,
scopriamo dove abita,
cerchiamo i suoi amici, la sua famiglia,
e poi troviamo lui.
Mi coordinero' con i federali.
Ramos, dai una mano con le pattuglie.
Anton e' il mio informatore.
Se lo consumi, o fai saltare la sua copertura...
So come lavorarmi un informatore, Quinn.
Quindi, a meno che non ci siano altre motivazioni
per cui non vuoi che parli con lui...
Gran bel lavoro di polizia, Morgan.
E' cosi' che ci si guadagna il distintivo.
Grazie, sergente.
Va bene.
Okay, gente.
Dobbiamo lavorarci fino a tardi.
Ci lavorero' fino a tardi anch'io.
In effetti e' un troiaio.
Okay, Teegan,
dimmi dove potrebbe essere il tuo amante omicida.
Freebo.
Ti nascondi in casa della tua ragazza morta?
E' rischioso.
Mi ci e' voluto un po' per trovare questo posto,
ma sapevo chi stavo cercando.
Niente attrezzi, niente siringa,
nessuna stanza dove uccidere, nessuna sicurezza.
Tieni duro, Freebo.
Saro' di ritorno prima che te ne accorga.
Un garage separato.
Un posto perfetto per una stanza dove uccidere.
La baionetta di un M6, dei tempi del Vietnam.
Forse, un ricordo di famiglia?
Oscar ha provato ad uccidere Freebo con questa.
E' l'unico accessorio che usero' per completare l'opera.
Merda.
E' tempo di prendere una decisione, Dexter.
Avere questo bambino sarebbe un grossissimo errore.
Ho valutato tutti i pro e i contro,
e tutto cio' che ho sono dei contro.
Stavo pensando la stessa cosa.
Lo terro'.
Ho commesso molti sbagli nella mia vita.
Ma diventare madre non e' mai stato fra questi.
Dexter, preferirei far questo insieme a te.
Ma sono stata una madre single per troppo tempo,
e penso che Astor e Cody provino
che sia dannatamente brava in questo.
Stai parlando di nuovo in modo sottile?
No, questa sono io in tutta sincerita'.
Che dico di voler onorare la tua scelta.
Questo bambino ci sara'.
E il tuo ruolo nella sua vita dipende soltanto da te.
Dovrei accettare l'opzione che Rita mi ha dato?
Che tipo di padre sarei?
Dopotutto, io uccido le persone.
Da quanto non ci si vede!
Oh, Dio.
Che diavolo e' questo?
Una lezione.
E' passato cosi' tempo da quando le hai uccise,
che avevo paura che tu... te ne fossi dimenticato.
Oh, ma sono sicuro che Teegan e' bene impressa nella tua mente.
Guarda, ora... non...
Aaah! Cazzo!
Hai ucciso queste ragazze nelle Everglades
e te la sei cavata solo con una brutta giustificazione.
Le amo.
E poi e' arrivata Teegan.
Prima l'hai privata del rispetto per se stessa e della speranza.
Poi, domenica scorsa, le hai tolto la vita.
No, domenica scorsa...
mi stavo facendo.
Si chiamava Cheri o... Carrie.
Le e'... lei e' alla Alfa Fi...
Sembri insicuro.
Ti fa sentire a disagio, vero?
Solo quando hai pensato di aver risposto a tutte le domande,
ne salta fuori un'altra.
Vita, vita, vita.
La vita e' proprio cosi'.
Ecco perche' preferisco la morte.
Dexter?
Sei tu?
Avevo i tabulati telefonici.
Allora, cosa...
Lui e' la' dentro?
Vivo?
E' stata legittima difesa.
Ho trovato una pista...
E' stato un rischio.
Volevo fare dei controlli prima...
Ho fatto perdere tempo a tutti.
Non mi aspettavo che Freebo fosse qui.
Mi ha colto di sorpresa.
Mi e' saltato addosso...
con il suo coltello.
Quello sembra il coltello che mio padre porto'...
Dal Vietnam.
Lo diede ad Oscar.
Non sapevo cosa fare. Ho contrattaccato.
Il coltello e' finito nel suo collo.
Io...
Ti diro' qualcosa.
Non ero sicuro di poterlo fare.
Ma tu l'hai fatto.
Lo hai fatto.
Dobbiamo sbarazzarci delle prove.
No! No!
- Deve andarsene... ora. - No!
Negare sempre l'evidenza.
Grazie.
Di nulla.
Miguel Prado.
L'unica persona vivente che abbia visto le mie mani sporche di sangue.
Sembri ancora scombussolato da tutta questa storia.
Onestamente, non riesco a dormire molto ultimamente.
Sappi solo che hai fatto la cosa giusta, amico mio.
E non lo dimentichero' mai.
Abbiamo una nuova vittima di omicidio.
La pelle era tagliata di netto, sembra di nuovo il furgone di Freebo.
Non puo' essere Freebo. L'ho ucciso.
Ma solo Miguel ed io lo sappiamo.
E non abbiamo la liberta' di rivelarlo.
Ma non sei solo, siamo io e te, insieme.
Miguel, il mio nuovo super migliore amico.
Percio' sei tu quello di cui Miguel parla sempre?
Lo spero.
Ma non preoccuparti, come si dice, va tutto bene.