Çeviri: MONA RIZA® & nazo82 İyi seyirler.
Dexter'da daha önce...
Bu çocuğu doğuracağım.
Bir çocuğum olacak.
Ama ben ona babalık yapamam.
Yapabilir miyim?
Oscar Prado davası mı?
Evet, yalakalar hayatlarının kariyerini yapıyorlar.
Freebo meselesini deşerek, altın rozetlerinin peşindeler.
Bu sefer, kıdemli bir Bölge Başsavcısı'nın kardeşini öldürdü.
Oscar'ı onun öldürmemesi dışında.
Onu ben öldürdüm.
- Freebo olayında elinizde ne var, Maria? - Ramon...
Olaya yeni açılardan yaklaşıyoruz.
Yani elinizde bir bok yok.
Bu iş pek hayırlı görünmüyor, Javier.
Şu anda ölü olan bir kızı becermişsin gibi görünüyor.
Pekâlâ, bak.
Onun isteklerini benden iyi...
...karşılayabilecek bir arkadaşa pasladım. - Arkadaş he?
- Tabii ya. - Evet.
Evet, Freebo diye beyaz bir çocuk.
Freebo?
Neden hâlâ Freebo'nun şehirde olduğunu düşünüyorsun?
Çünkü bence Pazar günü kız arkadaşını öldürdü.
Şu kimliği belirsiz kadın cesedi.
Ve o cesedin derisinden bir parça koparılmamış mıydı?
Freebo dışarıda hâlâ öldürmeye devam ediyor.
Onu olabildiğince çabuk yakalamalıyız.
Evet, ama artık bir ipucumuz var.
Bu birim can sıkıcı derecede iyi çalışmaya başladı.
Anton benim bağlantım.
Eğer onu ortaya çıkarır...
...ya da riske atarsan...
Muhbirlerle nasıl çalışılacağını biliyorum, Quinn.
Tabii onunla konuşmamı istemeyeceğin...
...başka bir neden varsa ayrı.
Rozet işini yarın halledebilirim.
Gammazlık yapacağım için mi vereceksiniz bana rozeti?
Hayır.
Dürüst bir polis olduğun için, Debra.
Baban gibi.
Chicky Hines davası hakkında her şeyi biliyorum.
Savcı için çok önemli bir davaydı...
...ve bilin bakalım savcı da kimdi?
Kahretsin.
Miguel Prado.
M-6 süngü.
Oscar, Freebo'yu bununla öldürmeye çalıştı.
Bu göreve tam uyan bir silah.
Nefsi müdaafaydı.
Teşekkür ederim.
Rica ederim.
'Aslan Bu Gece Uyuyor'
Marketler.
Modern zamanlarda, kudretli aslanın...
...avlanmaya çıktığı Serengeti'nin* karşılığı.
Ve güçsüz kardeşim beni bir ödülle mükâfatlandırıyor.
Bunlara yakında epey ihtiyacımız olacak.
Dişi aslanın da yapacak kendi işleri var elbette.
Sırada ne var?
Peynirli makarna.
Mayonez.
Alışveriş listesini alfabetik sıraya göre mi yapıyorsun?
Başka nasıl yapılır ki?
Getirdim.
Müthiş ve kolay bulunmayan beyaz çedar.
Çok iyi seçim.
Gel başka bir şey daha bulalım.
Ne olmak istiyorsun? Ressam mı?
Bilmem ki...
Eminim çok iyi bir ressam olursun.
Ya da heykeltıraş...
Son derece yüksek duyularım yavrularımdan birinin etrafında dolanan...
...başka bir yağmacıyı fark ediyor.
Mayoyu aldın mı?
Evet.
Mısır gevreklerinin yerini soruyordu.
Üçüncü koridor. Marketin diğer tarafında.
Teşekkürler.
Pekâlâ, sırada ne var?
Dolmalık kabak.
Her ihtimale karşı.
A.T.B.
Adli Tıp Bülteni.
Bendeniz tarafından yazılan bir makaleyle.
İyi iş. Çok seksi.
"Otozomal ve Y Kromozomuna...
...ait DNA'in simultane ölçümleri'' mi?
İmzalamıştım,...
...ama kişisel bir şeyler yazmamı istersen...
...haber et yeter.
Evet, tabii ki.
Kızın parmak izlerinde eşleşme yok.
Hiçbir kayıp raporu bildirilmemiş.
Yani kimliği belirsiz cesetin...
...hâlâ kimliği belirsiz.
Ya Freebo?
Aynen, hiçbir şey yok.
Gerçek şeker suni zımbırtılardan çok daha iyi.
Değil mi?
Sanırım.
Süt mü seversin krema mı?
İkisini de sevmem.
Pek konuşkan değilsin, değil mi?
Hayır.
Quinn, Morgan.
Telefonları araştırın.
Sokakları araştırın.
Freebo'yu görmüş biri var dışarıda.
Ve biz onu hâlâ bulamadık.
Haydi bakalım.
Miguel Prado. Beni kanlı ellerimle...
...görmüş tek yaşayan insan.
- Miguel. - Maria.
Nasıl gidiyor?
Yalan söyleyecek değilim.
Küçük kardeşimi her gün her an özlüyorum.
Gittikçe daha kolay olacak.
Klişe bir sözdür,...
...ama doğrudur.
Dexter Morgan'ı bu işte...
...destekçim olarak koyduğun için teşekkür etmek istedim.
Oscar'ın son dakikalarını ayrıntılarıyla...
...anlamamda bana yardımcı olmak için...
...korkunç bir çaba sarfetti.
Neden arkadaşım olmak için bu kadar uğraşıyor?
Oscar'ı öldüren adamı bulmak için...
...elimizden gelen her şeyi yapıyoruz.
Evet, yaptığınızı biliyorum. Biliyorum.
Ve bu yüzden de kendimi çok zor...
...bir durumdaymışım gibi hissediyorum.
Neymiş o?
Bir hayli kaynağını...
...bu işi çözmeye adadın.
Soruşturmayı sonlandırmaya çalışıyor.
Buna değer mi?
İkimiz de biliyoruz ki, suçluyu ilk 48 saat içinde...
...yakalamazsanız, onu yakalama şansınız önemli bir şekilde...
...düşmeye... - Miguel.
Zaman, vazgeçme ya da yavaşlama zamanı değil.
Fred Bowman'ı bulacağız.
Onu adalete teslim edeceğiz.
Sağ ol, Maria. Sağ ol.
Bu gece...
...Kültürel Cumalar* sergisi var.
Sahile gidip,...
...birer bira kaparız. Gece yarısına kadar.
İşten hemen sonra.
Sekizde evde olursun.
Rita havasında olur mu bilmiyorum.
Syl onunla konuştu bile.
Gelmeyi çok istiyor.
O zaman, kültürel bir cuma olacak.
Chick Hines durumu...
...hakkında bir şey dedi mi?
Hapishane'de hâlâ, Hines'ın masum...
...olduğunu söyleyen bir tanığım var.
Miguel bunun farkındadır.
Biliyorum.
Tanığımı sorgulamak için ne zaman vakit bulur merak ediyordum sadece?
Sorguladığını farz ediyorum.
Bu sabaha kadar değil.
Eminim ilgilenecekir.
Onunla konuşurum.
Yeni bir cinayet kurbanımız var.
Kimliği belirsiz cesedimiz gibi parka atılmış.
Derisinden bir parça alınmış.
Freebo yine saldırmış gibi.
Pekâlâ, oraya gidelim.
Freebo olamaz.
Onu öldürdüm.
Ama bunu sadece Miguel ve ben biliyoruz.
Ve ikimiz de bunu söyleyemeyiz.
Javier Garza. Ayaktakımından bir pezevenk.
Bizim şu cesetten Freebo'ya...
...bağlantı sağlayan kişi.
Görünüşe göre, Freebo...
...bunu ödetmiş ona.
Bunu incelemeden önce...
...kesin bir şey söyleyemem...
...ama tahminlerime göre 20 cm.lik...
...jilet gibi keskin bir bıçağa benziyor.
Sivri uçlu. Bizim cesette...
...kullanılan aletin aynısı.
Yani Javier'i Freebo öldürmüş.
Hayır, Javier'i o öldürmedi.
Ağaç budayıcılardan biri haber vermiş.
Garip bir şey ya da...
...farklı birini görmediğini söyledi.
Her şey Freebo'yu işaret ediyor.
Bu sefer ete epey hasret kalmış gibi.
Evet, bu iş de neyin nesi?
Onu yediğini mi düşünüyoruz?
Hiçbirinizin farkında olmadığı kadar...
...yamyamlık var bu ülkede.
Belki de deriyi zafer hatırası falan diye alıyordur.
Ya da sadece insanlara zarar vermekten hoşlandığı için.
Sen ne diyorsun, Dex?
Hepsi bana iyi teoriler gibi geldi.
Bu da bir teori.
Pekâlâ, şu ana kadar...
...Freebo olayında bir halt bulamadık.
Ama şimdi bize ikinci bir şans verdi.
Bunu da batırmayalım.
Quinn, Morgan... Etrafı kolaçan edin.
Bir blokluk çevreyi. Ağaç budayıcılardan başlayın.
Sen ağaç budayıcıları al.
Ben de şuradan başlayayım.
Acaba neden?
Aşağıya gelebilir misin?
Tabii.
Selam. Ben Joseph Quinn.
Endişe edecek bir şey yok.
Hiçbir şey gördüğünüz oldu mu?
Ne zamandır buradasınız?
Epey oldu mu geleli?
Adın ne?
George Washington King.
Ve bunu sen mi haber verdin?
Evet, ben verdim.
Cesedi sen mi buldun?
Hayır, hayır. Mario buldu.
Bize katılır mısın, lütfen?
Buraya gel.
Mario, gözüne çarpan başka bir şey oldu mu?
Gözlerimi işimden ayırmam.
Bu vakada da Freebo'yu göz önüne alacağım.
Bu demek oluyor ki saklandığı yerden dışarı çıkıyor.
Son kurbanımız için iyi değil,...
...ama bizler için iyi.
Evet...
Evet.
Dex, bu gece birer bira içip benim cesetten konuşuruz.
Sana yardım etmek isterdim,...
...fakat şu anda uğraşmam gereken çok fazla şey var.
Neyle uğraşman gerekiyor ki?
Rita'nın hamileliğiyle.
Duyamadım?
Rita hamile.
Yalan söylüyorsun!
Yalan söylemiyorum.
Bebek mi?!
Tıknaz, tombul yanaklı, kahrolası bir bok makinesi mi?!
Şaka mı yapıyorsun?
Bu kelimelerle tanımlandığını hiç duymamıştım ama evet.
Bu harika!
Sizin için çok sevindim.
Teşekkürler.
Bebek yolda.
Benim de yola çıkmam lazım.
Yanınıza süveter alın.
Akşam soğuk olur.
İyi misin?
Son zamanlarda sabah bulantıları başladı.
Evde kalmamızı ister misin? Gitmek zorunda değiliz.
Hayır.
Prado'lar anlayış göstereceklerdir.
Hayır.
Syl'i görmek için sabırsızlanıyorum.
Ve senin de Miguel'le takılmaktan...
...ne kadar hoşlandığını biliyorum.
Miguel. Yeni en samimi arkadaşım.
Hem doktor bunların normal olduğunu söyledi.
Doktor başka neler söyledi?
Tıbbi geçmişimle ilgili...
...milyonlarca soru sordu.
Senin doldurman için de bir form vardı,...
...ama ona evlatlık alındığını söyledim.
Yani...
Bildiğin bir detay var mı hiç?
Annemin bir testereyle öldürüldüğü gibi mi?
Ya da ağabeyimin...
...benim tarafımdan öldürüldüğü gibi şeyler mi?
Hayır, hiçbir şey bilmiyorum.
Sorun değil.
İstiyorsan, doktora gidip...
...kontrole girerim.
Bunu yapar mısın?
Elbette.
Bunda birlikte olduğumuza çok seviniyorum, Dexter.
İyi bir baba olacaksın.
Yani, eğer istersen.
Al bakalım.
Midene iyi gelecek.
Teşekkürler.
Diğer şeyler nasıl gidiyor?
İyi.
Şu aralar daha iyiyim.
Hatta heyecanlıyım bile.
Güzel.
Ya Dexter?
Sanırım o hâlâ...
...biraz şaşkına dönmüş durumda.
Ah erkekler...
Bebek gibiler. Bağıra çağıra...
...babalığa taşınmaları gerekir.
Sanırım sadece özgürlüklerini kaybetmekten korkuyorlar.
Dexter.
Diğer kardeşim Ramon'la...
...resmen tanışmadınız sanırım.
Ve güzel karısı, Sara.
- Memnun oldum. - Ben de.
Şerif departmanından, değil mi?
Doğrudur.
Demek Miguel'in sürekli hakkında...
...konuştuğu kişi sensin.
Endişelenme.
Hep derler ya, sadece iyi şeyler konuştum.
Evey, iyiden kastınız kardeşimizin...
...katilini asla bulamayacak takımın...
...bir parçası olmaksa.
Benim nazik kardeşim.
Birer bira alalım mı?
İkramın için,...
...teşekkürler, dostum.
Bedava bira. Yerinde olmak hoş olmalı.
Birçok insan onların tarafında olmamı takdir ediyor.
Anladığım kadarıyla yakında baba olacakmışsın.
Evet.
Ne o? Karışık duygular içinde miyiz?
Hayır da, sadece...
Evet, karışık duygular.
Baba sahibi olmak mı ya da baba olmak mı...
...daha karışık bilmiyorum.
Ama... bunu hafife almamanı bilmek güzel.
Böylece yolunu bulacaksındır.
Umarım.
Ya...
...arkadaşımız Frebo...
Hayata geri mi döndü...
...yoksa polis yanılıyor mu?
Polisin yanıldığını söyleyeceğim sanırım.
Emin misin?
Miguel, o öldü.
Sana inanıyorum.
İyi o zaman.
Sen biraz şey...
...görünüyorsun da...
Tüm olanlardan dolayı tedirgin görünüyorsun da.
Aradığı şey de bu. Benim normal biri olduğuma dair bir işaret.
Dürüst olmak gerekirse,...
...son zamanlarda iyi uyuyamıyorum.
Sen doğru olan şeyi yaptın, arkadaşım.
Ve bu asla unutulmayacak.
Tüm gün iş. Gece sosyalleşme.
Ve şimdi... nihayet...
...sakin, güzel, yalnız dairem.
Merhaba, Nathan Marten.
''Gevrek'' adam.
Hayvansal içgüdülerim asla yanılmaz.
Merhaba, Nathan Marten. ''Tecavüzcü yağmacı''
Dört sene...
...South Bay cezaevinde yattın.
Resmi durumun; ''serbest bırakılmış.''
Bu da seni yılan gibi süzülmen için serbest bırakmış.
Miguel.
Birkaç kağıt işini halletmek için ofise geri döndüm...
...ama bu...
...beni rahatsız edip durdu.
Ramon'un sana söyledikleri.
Özür dilemek istedim.
Gerçekten gereği yok.
En azından bir içki içelim.
Peki, bardak alayım.
Gecenin geç saatinde böyle çıkıp gelmek,...
...korkutucu mu yoksa arkadaşların yaptığı bir şey mi?
Burası nasıl?
12 yaşındayken, babam beni rom...
...şişesinden içki içerken yakalamıştı.
Şişeyi alıp bana doğru attı.
Sekiz dıkiş, kafamın arkasında, şurada.
Küba'da üniversite profesörüydü.
Evlenip çoluk çocuk sahibi olunca,...
...Castro'nun dünyasından...
...kaçmanın zamanı geldiğinin farkına varmış.
Böylece buraya eski bir balıkçı teknesiyle geldik.
5 yaşında falandım.
Dexter.
Tekne sahilden 45 metre kadar ileride battı.
Annem Ramon'u aldı.
Babam da beni ve sahile kadar yüzdüler.
Kübalı göçmenlere uygulanan politika.*
Cesaret istermiş.
Evet.
Evet, babam gerçek bir kahramandı.
Hayatının geri kalanını, eğer Castro için...
...olmasaydı, ne kadar iyi bir adam olabileceğini...
...anlatarak geçirdi.
Kafası ne kadar kıyak olursa, daha da harika olurdu tabii.
Ona bakıp kendime...
...''Onun gibi olmayacağım'' derdim.
Başarmışsın da.
Evet, başardım.
Komik olansa ne biliyor musun?
Onun gözünde,...
...ben başarısızdım.
Hiçbir zaman o kadar iyi olamadım.
Babam benden iğreniyordu.
İğrenmek mi?
Ölüye saygısızlık olmasın ama,...
...baban bir ahmakmış.
Bunu önceden kimseye söylemedim.
Ne Rita'ya...
...ne de kız kardeşime.
Evet, evet... Ama, Dexter...
...onlar anlamaz ki.
Bunu biliyorsun.
Bir erkek olmanın ne olduğunu bilmezler.
Bir oğul olmanın.
Tüm o... baskıyı.
Tam olarak babanın seni kalıba...
...soktuğu adam olarak yetişirsin.
Ve hâlâ...
...yeteri kadar iyi değilsindir!
Aynen.
Oscar'ın işi daha da zordu.
O doğduğu zamanlar,...
...babam etrafta yoktu bile.
Ona ben göz kulak olmaya çalıştım,...
...kollamaya çalış... bilirsin.
Üzgünüm.
...onu öldürdüğüm için.
Oscar'a.
Bu arada Dexter...
...küçük sorunumuza...
...bir cevap buldum sanırım.
Evet, her şeyi çözdüm sanırım.
Tek yapmamız gereken,...
...Freebo'nun cesedini alıp bir yere atmak.
Sonra ben Ramon'u ararım.
Ona Freebo'yu bulabileceğimiz yer hakkında...
...isimsiz bir ipucu aldığımı söylerim.
Ve böylece dava kapanır.
Ve her şeyi gerimizde bırakabiliriz.
Üzgünüm ama bu mümkün değil.
Tabii ki mümkün. Ben yardım edeceğim.
Miguel, ceset... burada değil.
Ben getiririm. Yerini söyle yeter.
Vazgeçmeyecek.
Bir şeyler görmesi gerek.
Seni oraya götürürüm.
Yarın, olur mu?
Öğle tatilinde.
Tamam.
Seni alırım.
Ama bak, Dexter.
Bunda yalnız değilsin, tamam mı?
Sen ve ben.
Birlikte.
Sorun da bu.
Bu tüm ''birlikte'' olayı.
Selam, yabancı.
Kahretsin.
Bak...
...zaten klübe gelmen yanlıştı.
Bir de beni her yerde takip etmeyi bırak.
Seni üç kez aradım. O aramalarımdan birine...
...dönmek zahmetinde bulunsaydın,...
...buluşma yerini sen seçebilirdin.
Hayır, üzgünüm ama öyle işlemiyor.
Lanet olsun!
Bu saçmalık.
Ne istiyorsun?
Javier'le ilgili bilgi.
Duymamış olma ihtimaline karşı,...
...o öldü.
- Duydum. - Başka ne biliyorsun?
Onunla konuşan son insanlardan biri olduğunu.
Görünüşe göre seninle konuşmak...
...sağlığa zararlı olabiliyormuş.
Javier'le sorunun mu vardı?
Bilmiyorum.
Ama sana başka bir isim vermemeyi düşünüyorum...
...yoksa onların da sonu ölüm olabilir.
Bana bir şeyler versen iyi olur, Anton.
Benimle bu şekilde konuşmandan hoşlanmıyorum.
Ay pardon.
Birinci sınıf bir muhbir olduğunu fark etmemiştim.
Bu zırvalıklara ihtiyacım yok.
Neden buradan çekip gitmiyorsun!
- Bazı cevaplar alana kadar olmaz. - Ne yani, esirin miyim senin?
Bir anlaşma yaptık.
Ve bazı bilgiler almadan gitmiyorum.
Seni neyin göndereceğini biliyorum.
Ne yapıyorsun? At şunu!
Eminim muhbirinle erkekler tuvaletine gelip,...
...ufak bir esrarlı sigara yaktığını...
...kimsenin bilmesini istemezsin, değil mi?
At şunu.
Atamam, annecik. Bu torpilli bir maldır, bayan.
Onu yakacak olursan seni tutuklarım.
Endişelenme, yanımda yeteri kadar var.
Seninle paylaşacağım.
Sana yakmamanı söylemiştim.
İroniye bakın ki...
...insan vucüdunu parçalamakta...
...uzmanlaşmış birisi...
...parça parça incelenmek için 800 dolar ödüyor.
Şu beyne bir bak.
Bu geçen ay idam edilen...
...bir seri katile ait.
11 kadını öldürmüş.
Sonra da kayışı koparmış.
Karısını, 2 çocuğunu ve komşusunun köpeğini öldürmüş.
Neden bana bunları gösteriyorsun?
Sağ yarım kürenin ne kadar küçük olduğuna bak.
Bu adamın beyni bir çok duyguyu barındırmıyor.
Korteksin alt kısmındaki...
...hareketliliği görüyor musun?
İşte saldırganlık ve şiddetin...
...geldiği yer orası.
- Neden bunları bana... - Çünkü...
Bak.
Senin beyninle tümüyle aynı, Dex.
Freebo'nun ebedi istirahatgah yeri.
Nasıl?
Geçtiğimiz gün mezarları kazıp...
...her birinin üzerini muşambayla örtmüşlerdi.
Freebo'yu gecenin bir vakti...
...buraya getirmek, cesedini koyacak...
...açık bir yer bulmak ve...
...üzerini örtmek pek zor olmadı.
Ve ertesi gün de...
...üzerine 200 kiloluk tabut konunca...
...tümüyle üzeri örtüldü.
Cesedi mezarlığa saklamak...
Sen bir dâhisin.
Şimdi mezar açma izni çıkaracak...
...bir savcı bulmalıyım ve sonrasında da...
Bunu yapmaman gerek.
Bunu daha önce yapmamıştım.
Cesedin üzerinde nasıl bir kanıt bıraktım bilmiyorum.
Saç, iplik...
İşin ucunun bana dönmesini istemem.
Haklısın.
Bu da bizi diğer ufak sorunumuzla başbaşa bırakır.
Neymiş o?
Dışarıda hâlâ insanları öldüren ve derilerini yüzen birisi var.
Evet.
Ve senin cinayet masan, onun Freebo olduğunu düşünüp...
...ölü bir adamı arayarak...
...zaman ve enerji harcıyorlar.
Bu sırada gerçek katil her kimse...
...dışarıda elinin kolunu sallayarak geziyor.
Bu neden bizim problemimiz olsun ki?
Çünkü adalet sağlanmamış oluyor.
Elbette.
- Elbette. - Bizim...
...polisi doğru yöne doğru yönlendirmemiz gerek.
Bunu nasıl yapacağız?
Hiçbir fikrim yok.
Ama benim içimde bu işi halledene kadar...
...beni rahat bırakmayacağına dair bir his var.
Birlikte halledinceye kadar...
Kovboylar konusunda ne düşünüyorsun?
Haşin Amerikan kahramanları?
Ben bebeğin odasını kastetmiştim.
Güzel.
İstersen farklı bir şey yapabiliriz.
Hayır, kovboylar...
...iyi.
Yoga kursuna gitmeye hazır mısın?
Evet.
Astor! Cody!
Gelin haydi gidiyoruz.
Nathan Marten.
Güneş batmaya başladığında...
...leş kargaları ortaya çıkarlar.
''Gevrek'' adam orada.
Kim?
Marketteki adam.
Ne adamı?
Benimle konuşan adam.
Dexter biliyor.
Kim o?
Kaygılanacak birisi değil.
Çünkü yırtıcıların dünyasında...
...aslan asla çakalı ürkütmez.
Ve şimdi de başka bir savaşçı pozisyonu alıyoruz.
Kalçalarımızı ayırıyoruz.
Bizler güçlü birer savaşçıyız.
Hepimiz.
Şu an hiç şüphe yok ki...
...hayatımın en kötü anı.
Şimdi biraz da serbest yoga hareketlerine geçelim.
Bırakın vücudunuz dans etsin.
Yanılmışım. Bu anmış.
Gün ışığına karşı dans eden tozları görelim.
İnce altın toz parçacıkları kadar güzel olalım, Dexter.
Büyük ihtimalle birileri farkına...
...varmadan önce bu kadını öldürebilirdim.
Mükemmel.
Şimdi tüm baylardan...
...yüzlerini hamile eşlerine dönmelerini istiyorum.
Ellerinizi göbeğinin üzerine koyup...
...hepinizden doğmamış bebeğinize...
...tüm pozitif hislerinizi vermenizi istiyorum.
Özür dilerim.
Seni incitmek istemiyorum.
Günaydın, Bay Prado.
Chicky Hines'ın yargı sürecinden tatmin oldunuz mu?
Evet.
Bu davayla oldukça yakından ilgilendim...
...ve bu sebeple de kazandım.
Mr. Hines'ın parmaklıklar ardında geçireceği yıllar...
...umuyorum ki kurbanlarının aileleri...
...sonunda biraz huzura kavuşturur.
Teşekkürler.
- Miguel. - Maria.
Ekipten bir galibiyet daha.
İtiraf etmeliyim ki biraz şaşırdım.
Sana sunduğum tanığa ne oldu?
Onda Chicky Hines'ı aklayacak...
...bilginin olduğunu sanmıştım.
İfadesini gözden geçirdim, yeni bir şey görmedim.
En azından onunla bir konuşman gerektiğini düşünüyordum.
Bu tip şeyleri her zaman görüyorum, Maria.
Ve senin de karşılaştığını biliyorum.
Bu pislikler hapisten kurtulmak için...
...sistemle oynayıp ellerinden geleni yaparlar.
Bu konuda bana güven.
Bayan Wolf, açıklamanız var mı?
Evet, sanıyorum ki eyalet savcısı yardımcısı Prado...
...evine gidecek...
...Amerika bayraklı donunu çıkaracak...
...ve kendisine suçla savaşında ödül niyetine bir içki koyacak.
Önümüzdeki eyalet başsavcılığı adaylığı için bağışlarını arttıracak...
...birkaç telefon görüşmesi yapacak.
Ama gerçek şu ki...
...masum bir adamı hapse tıktı.
20 yıllığına.
Kendinden utanması gerek.
Alçaklık...
Birisinin onun kim olduğunu bilmesi gerek.
Sende şans yok.
Fotoğrafını süt kutularının üzerine koymayı düşünüyorum.
Fena fikir değil.
Evet, sadece kimse bir daha süt almayacaktır.
Muhbirimi neden içeri tıktın?
Neden ondan sürekli senin muhbirin diye söz ediyorsun?
Bizlere anlatmadığın bir şeyler mi var?
Benim hakkımda çok meraklısın değil mi?
Şuna bak, konuyu değiştiriyor.
Hey Çavuş...
Memur Morgan'a muhbirimin neden...
...hapiste olduğunu sorabilir misiniz?
Zıtlaştı. Ot sardı.
Onu yakmamasını yoksa onu tutuklayacağımı söyledim.
Yaktı.
Boyun eğemeyeceğimi biliyordum...
...yoksa bir daha asla benimle işbirliği yapmazdı.
Bir nevi kendi kendini tutukladı.
Bana mantıklı geldi.
- Hâlâ sorun var mı? - Yok.
Güzel.
Adamı serbest bırak.
Sizi tanıyor muyum?
Geçen gün markette karşılaşmıştık.
Çıkaramadım.
Kız arkadaşımın kızına...
...mısır gevreklerinin yerini sormuştunuz.
Tabii, tabii, tabii.
Sizin için ne yapabilirim?
Kapa çeneni, Nathan.
Çocuklarımdan uzak dur.
Ne?
Üzgünüm dostum yanlış fikirlere kapılmışsın.
Dün seni fotoğraf makinenle...
...plajda gördüm.
Ben fotoğrafçıyım.
Makinem her zaman yanımdadır.
Senin kim olduğunu biliyorum.
Ne olduğunu biliyorum.
Bir zamanlar...
Bir zamanlar korkunç bir hata yaptım.
Ve bedelini ödedim.
Cezamı çektim.
Artık öyle biri değilim.
Dersimi aldım.
Değiştim.
Sen değişmedin. Bu imkânsız.
Biz neysek oyuz.
Gece...
Avcı için iyi. Av için kötü.
Nathan Marten.
Geçmişiniz, geleceğinizin önsözü müdür?
Dışarıdan normal biri görünüyor.
Ama tıpkı benim gibi, beyni defolu...
...ve içinde kontrol edemediği bir istek var.
Aslında Nathan ve ben...
...çok da farklı değiliz
Yalnızca ben asla bir çocuğu incitmem.
Ve bir de, Nathan kimseyi öldürmedi.
Yani kurallarımla örtüşmüyor.
Nathan'dan başka ilgilenmem gereken sorunlarım da var.
Miguel Prado.
Ve Teegan Campbell.
Birisinin çaresine bakarsam diğerini de halletmiş olurum.
Miami'de yeni bir gün...
Deb'in kendine yardım etmesini sağlamak için mükemmel bir zaman.
Kardeşimi iyi polis yapan şeylerden birisi...
...ağzında kemik olan bir köpek gibi olması.
Bir şeye dişini geçirdi mi...
...asla bırakmaz.
Tek yapmam gereken onu kemiğe götürmek.
TEEGAN CAMPBELL'I GÖRDÜYSENİZ LÜTFEN ARAYIN
Selam, babacık!
Selam.
Tanrım, neredeyse unutuyordum.
Harika, değil mi?
Hoş.
İsim düşünmeye başladınız mı?
Sana baskı yapmak gibi olmasın...
...ama kızın olursa...
...Debra gerçekten güzel bir isim.
Sana anlatmalıyım Deb...
Aman Tanrım. Ne oldu?
Hiçbir şey.
Yalnızca...
Bebeği büyütürken yanında olacak mıyım emin değilim.
Ne?
Çocuğa babalık yapabilecek miyim bilmiyorum.
Tabii ki yapacaksın, moron.
- Deb. - Kapa çeneni!
O çocuğa babalık yapamayacağını...
...nasıl söyleyebilirsin?
Harry olmasaydı sen ne olurdun?
Hatta biyolojik baban bile değildi.
Berbat bir baba olacakmışım gibi geliyor.
Çocuğun hayatını karartmak istemiyorum.
Şunu yapmayı keser misin?
O zaman sen de aptal aptal şeyler söylemeyi kes.
İlk olarak, kimi kandırıyoruz?
Sen çok iyi bir baba olacaksın.
Ve ikincisi...
...daha önemlisi benim sersem kardeşim...
...bunun seninle ilgisi yok.
Kiminle ilgili?
Bebekle.
Yani senin ne kadar korktuğun...
...kendini ne kadar isteksiz ya da hazırlıksız hissettiğin önemli değil.
Bebek her şeyden önce gelir.
Ve o bebeğin sana ihtiyacı var.
Bu yüzden her şeyi bir kenara bırakmak zorund...
Tanrım. Bu bizim ceset.
An meselesi.
Emin misin?
Evet o. Teegan Campbell.
Ona benziyor.
Gitmeliyim, Dex. Bu büyük bir olay.
Bu ne içindi?
Seni tanıyorum, Dex.
Sen dünyadaki en iyi kardeşsin.
Ve bunu başarabilirsin.
Eğer kendine güvenmiyorsan...
...bana güven.
Ben ailenin zekisiyim.
Hepsi motive olmuş gibiler.
Bir şey mi var?
Morgan, cesedin kimliğinin Teegan Campbell...
...olduğunu bulduktan sonra...
...evini bulmak çok kısa sürdü.
Ve bilin bakalım orada kim saklanıyormuş?
Freebo. Her yerde onun pislikleri var.
Her yerde taze parmak izleri.
Bu güzel.
Adamın orada olduğuna dair kapı gibi kanıtlar var.
Arama kayıtlarını kontrol ettik.
Freebo, Teegan'ın öldürüldüğünü varsaydığımız zamandan...
...4 saat önce Abby Wilson'ı aramış.
Biz de Abby'e yöneldik.
Evet ve şunu öğrendik.
Tüm günü yatakta Freebo ile geçirdiğini söylüyor.
Eğer bu teori tutarsa...
...Freebo, Teegan'ı öldürmemiş demektir.
Ve bu telefondan Teegan'ın telefonuna...
...o öldürüldükten sonra birkaç çağrı yapılmış.
O çağrıları Freebo'nun yaptığını varsayarsak...
...onun öldüğünü bile bilmiyor olabilir.
Javier'in Teegan'ı öldüren kişi...
...tarafından öldürüldüğünü biliyoruz.
Yani Freebo bu suçlamalardan kurtulmuş oluyor.
Daha yeni Miguel'e Freebo...
...olayının peşini bırakmadığımızı söylemiştim.
Şimdi onu arayıp, ona muhtemelen...
...haklı olduğunu mu söylemeliyim?
Freebo çoktan kaybolmuş mu diyeyim?
Öyle görünüyor.
O da ne?
Üzerine sakız mı yapıştırdın?
Özür dilerim.
Bu bana ve insanlarıma yapılmış kasıtlı bir hakarettir.
Yapma ama!
Pislik herif.
Onun insanları da kim oluyor?
Bilemiyorum.
Sanırım küçük bilim adamları.
Teğmen haklı.
Her şeye buradan başlıyoruz.
Oraya gitmeli...
...ve nereye varıyoruz bakmalıyız.
Şu an 2 davaya birden bakıyoruz.
Ramos, Ramos davası üzerine civar eyaletlerin...
...polis departmanlarıyla irtibata geç.
Quinn, Morgan.
Sizler deri yüzücüde kalın.
Ve sen de o muhbirle aranı düzeltmelisin.
O, o dünyanın bir parçası.
Alabileceğimiz her yardıma ihtiyacımız var.
Anlaşıldı mı?
Şansım nasıl da döndü!
Yani o ilanı görmem?
Herkes şansını kendisi yaratır.
Ve artık Teegan'la uğraşmam bitti.
Evet?
Merhaba, ben Dexter. Haberler güzel.
Ben de seni arayacaktım. Görüşmemiz gerek.
Tamam.
Bugün, işten çıkınca...
...plajın yanında, köprü altında buluşalım.
Selam, Dexter.
Miguel.
Telefonda güzel haberlerin olduğunu söyledin.
Evet.
Daha bir gün önce polisin Freebo davasına...
...ilgisini azaltamadığım için geriliyordum.
Ama bugün... Birden...
Polisin aynen bu istediğimi yaptığını öğreniyorum.
Nasıl başardın bilmiyorum...
...ama etkilendim, Dexter.
Aslında ben değildim.
Kız kardeşim Debra'ydı.
İltifatlardan biraz rahatsız oluyorsun öyle değil mi?
Hepimizin takdir edilmeye ihtiyacı var.
Bir de bana karşı hiç gardını düşürmediğini fark ediyorum.
Hayır, bu doğru değil.
Sorun değil.
Aslında iyi bir şey.
İhtiyatlı birisi olmanı takdir ediyorum.
Aslında çok değerli bir özellik...
...hele ki içinde bulunduğumuz durumu göz önüne alırsak.
Doğamda var.
Bilmeni isterim ki...
...benim hakkımda endişelenmene gerek yok.
İkimiz de aynı taraftayız.
Açıkcası, genelde taraf olmaktan kaçınırım.
İşte yine yapıyorsun.
Her zaman dikkatlisin.
Pekâlâ...
...gel bakalım.
Sana bir hediyem var.
Hediye mi?
Kardeşimin katilinin çaresine baktığın an...
...bana huzur verdin.
Şimdi izin ver ben de sana huzur vereyim.
Bir gömlek mi?
O gömlek.
Bu benim Freebo sonuyla tanıştığı gece giydiğim gömlek.
Buradaki onun kanı.
Bu gömlek onun ölümüne beni karıştırıyor...
...suç ortağı olarak.
Neden?
Çünkü sana güveniyorum.
Sana güveniyorum.
Ve senin de bana güvenmeni istiyorum.
Tekrar ediyorum. Neden?
Çünkü seni seviyorum.
Seninle çalışmayı seviyorum.
Sen iyi bir adamsın, Dexter Morgan.
Potansiyel...
Sen de fazlasıyla potansiyel var.
Bazen bunun farkında olmayan tek kişi...
...senmişsin gibi geliyor.
Yakında tekrar görüşeceğiz.
Tamam mı?
Evet, tabii.
Gerçekten bir arkadaş edinmiş olmam mümkün mü?
Gizli sırlarımda güvenebileceğim...
Yoksa kendime böylesi...
...sorular sorarak bile aptal durumuna mı düşüyorum?
Eğer beni tutuklamaya geldiysen, temizim.
Yanımda kelepçelerim bile yok.
Bak... Anton...
Olanlardan ötürü...
...kendimi iyi hissetmiyorum.
- Öyle mi? - Öyle.
Biraz abartmadın mı?
Evet, sen de biraz beni buna zorladın.
Sorun değil. Kabul ediyorum.
Pekâlâ...
Ben de iyi hissetmiyorum.
Tamam.
Bir şarkı üzerinde çalışıyordum.
Senin için.
Bir tür özür gibi.
Hadi ordan!
Evet, evet.
Henüz bitmedi.
Selam.
Selam, Dexter.
Bu gece gelebilir misin diyecektim?
Gelebilsem de epey geç olur.
Halletmem gereken birkaç işim var.
Çocuklar için biraz süt alma...
...şansın olur mu, peki?
Sabah mısır gevreklerine koysunlar diye.
Unutmamaya çalışırım.
Bunu benim için yazdı.
''Puta Mala Flaca'' sen misin?
Evet, benim.
''Sıska kaba sürtük'' buymuş.
Ve işte yine buradayım.
Kurallarla tanışmamış bir adamın evini işaretliyorum.
Ama belki başka bir kural vardır.
''Benim dünyama izinsiz adım attın'' diyen bir kural.
Ve orası benim, kimin yaşayıp...
...kimin yaşamayacağına karar verdiğim bir yer.
Ben senin gibi değilim!
Kimse çocuklarıma zarar veremez.
Süt.
Teşekkürler.
Rica ederim.
Günün nasıldı?
Uzun.
Senin?
İyiydi.
Evet, benimki de iyiydi.
Halletmem gereken birkaç şeyle ilgilendim.
Bu, her zaman iyi gelir insana.
Bebeğimize pozitif hislerimi gönderiyorum.
İşte durum böyle.
Bir baba olacağım.
Ve çocuğumu yetiştireceğim.
Her iyi adam böyle yapardı.
Ne de olsa...
...dışarısı tam bir muamma.