P r e s e n t a :
Una traducción de: FvKey
Una traducción de: PolloDH
Una traducción de: s1nro1
Una traducción de: Tes
Una traducción de: luisin75
Corregidos por: FvKey
Todas Tus Series Favoritas www.Subs-Team.tv
Anteriormente en Dexter.
Este niño va a pasar.
Tendré un hijo.
Pero no puedo ser su padre.
¿O sí?
¿El caso Oscar Prado?
Sí, los malditos están buscando fama.
Si atrapan a Freebo los condecoran.
Esta vez mató al hermano del asistente del fiscal.
Excepto que él no mató a Oscar.
Yo lo hice.
- ¿Qué tienes sobre Freebo, María? - Ramón...
Bueno, estamos trabajando sobre varios enfoques nuevos.
Lo que quiere decir que no tienes una mierda.
Esto no luce bien, Javier.
Pienso que jodiste a la chica que ahora está muerta.
Está bien, mira.
Se la traspasé a un amigo
- quien podría alimentar su-- - ¿Un amigo?
- De acuerdo. - ¡Sí!
Sí, un hombre blanco, llamado Freebo.
¿Freebo?
¿Por qué crees que Freebo sigue aquí?
Porque creo que asesinó a su novia el domingo.
La desconocida.
¿No era ella a quien le faltaba una parte de su piel?
Freebo aún está afuera matando.
Tenemos que atraparlo rápido.
Pero ahora tenemos una pista.
Este departamento se está volviendo molestamente efectivo.
Anton es mi contacto.
Si lo usas demasiado, o arruinas su cubierta--
Sé cómo manejar a un informante, Quinn.
Así que a menos que haya otra razón por la que no quieras que hable con él...
Puedo conseguir tu placa para mañana.
¿Me darías una placa por ser una rata?
No.
Por ser un policía honesto, Debra.
Como tu padre.
Sé todo acerca del caso Hines.
Había alguien grande de parte de la fiscalía, y adivinen quién era.
Mierda.
Miguel Prado.
Bayoneta M-6.
Oscar intentó matar Freebo con ella.
Es adecuada para completar la tarea.
Fue en defensa propia.
Gracias.
Por nada.
'El León Duerme Esta Noche'
El supermercado.
El equivalente moderno del Serengueti.
Donde el poderoso león va a cazar.
Y mis hermanos débiles me recompensan con regalos.
Necesitaremos un montón de estos pronto.
Los leones, claro, tienen su propio calendario.
¿Qué sigue?
Macarrones y queso.
Mayonesa.
¿Haces tu lista de alimentos alfabéticamente?
¿Sino cómo podría hacerla?
Los tengo.
El raro y escurridizo queso cheddar blanco.
Muy buena elección.
Busquemos algo más.
¿Qué quieres ser? ¿Una pintora?
No lo sé...
Apuesto que dibujas bien.
Una escultora...
Mis sentidos altamente afinados detectan otro depredador
olfateando uno de mis cachorros.
¿Encontraste la mayo?
Sí.
Él quería saber dónde estaban los Cheerios.
Pasillo tres. Al otro lado de la tienda.
Gracias.
Muy bien. ¿Qué sigue?
Zapallo italiano.
Por si acaso.
F.Q.
Forensics Quarterly.
Con un artículo escrito por tu cordial servidor.
Muy bueno. Bastante sexy.
¿"Cuantificación simultánea de ADN de autosomas y cromosomas"?
Lo autografié, pero si quieres que te escriba algo personal, sólo dímelo.
Sí, definitivamente.
No hay coincidencias de sus huellas.
No hay reportes de personas perdidas.
Entonces la desconocida...
Sigue siendo desconocida.
¿Y Freebo?
Lo mismo, nada.
La azúcar es mucho mejor que esas cosas artificiales.
¿Verdad?
Bueno, eso creo.
¿Te gusta la crema o la leche?
Ninguna.
No eres muy conversador, ¿cierto?
No.
Quinn, Morgan.
Todos telefoneando. Todos en las calles.
Alguien ha visto a Freebo y todavía no lo encontramos.
Vamos.
Miguel Prado: La única persona viva
que me ha visto con sangre en las manos.
- Miguel. - María.
¿Cómo has estado?
No puedo mentirte.
Extraño a mi hermanito todos los minutos del día.
Bueno, ya pasará.
Es un cliché pero es verdad.
Quiero agradecerte por hacer que Dexter Morgan esté disponible para mí.
Él se tomó la molestia de ayudarme a... entender...
cómo se desarrollaron los últimos momentos de Oscar.
¿Por qué trata tanto de ser mi amigo?
Hacemos todo lo que podemos para encontrar al hombre que mató a Oscar.
Sí, sé que lo hacen, lo sé.
Es por eso que me siento en esta tan difícil situación.
¿Cuál?
Bueno...
Has dedicado tantos recursos para resolver esto.
Intenta terminar la investigación.
¿Vale la pena?
Los dos sabemos que si no atrapas al perpetrador
durante las primeras 48 horas, las posibilidades bajan considerablemente...
Miguel.
Éste no es el momento para rendirse o siquiera ir más lento.
Encontraremos a Fred Bowman.
Lo llevaremos a la justicia.
Gracias, María. Gracias.
Esta noche...
"Viernes Cultural".
Ven a la playa, toma una cerveza, un medianoche.
Justo después de trabajar.
Estarás en casa para las ocho.
- No sé si Rita quiera. - Syl ya le habló.
Le encantaría ir.
Entonces "Viernes Cultural" será.
¿Dijo algo sobre la situación de Chicky Hines?
Aún tengo un testigo encerrado que dice que Hines es inocente.
Miguel está consciente de eso.
Lo sé.
Sólo me preguntaba cuándo va a cuestionar finalmente a mi testigo.
Pensé que ya lo había hecho.
No hasta esta mañana.
Bueno, estoy segura de que lo hará.
Hablaré con él.
Tenemos una nueva víctima de homicidio.
Tirada en un parque igual que nuestra desconocida.
Parte de su piel fue removida.
Parece que Freebo atacó otra vez.
Muy bien. Vamos.
No puede ser Freebo.
Lo maté.
Pero sólo Miguel y yo sabemos eso.
Y no estamos en libertad de contarlo.
Javier Garza. Era un proxeneta.
Fue quien conectó a nuestra desconocida a Freebo.
Bueno, parece que Freebo le pagó por eso.
Bueno, no puedo estar seguro hasta ponerlo bajo el microscopio,
pero creo que estamos viendo a algo como una hoja de ocho pulgadas,
navaja afilada, filo sencillo, el mismo tipo de
instrumento usado en nuestra desconocida.
Entonces Freebo mató a Javier.
No, él no mató a Javier.
Uno de los podadores llamó, dijo que no vio nada o a nadie inusual.
Todo apunta a Freebo.
Parece que tenía un poco de hambre por carne esta vez.
Sí, ¿qué demonios es eso?
¿Creemos que se la está comiendo?
Hay mucho más canibalismo en este país de lo que nos damos cuenta.
Tal vez la piel es como un trofeo o algo.
O sólo le gusta lastimar a la gente.
¿Qué crees, Dex?
Bueno, todas las teorías suenan bien.
Muy útil.
Muy bien, hasta ahora
no hemos encontrado una mierda sobre Freebo.
Pero ahora nos da una segunda oportunidad.
Entonces no hay que arruinarlo.
Quinn, Morgan, comiencen el interrogatorio.
Un perímetro de una manzana. Comiencen con los podadores.
¿Por qué no vas con los podadores?
- Yo voy a comenzar por acá. - Cielos, me pregunto por qué.
¡Oye!
¿Puedes bajar aquí?
Claro.
Hola, soy el Detective Joseph Quinn.
No hay nada de qué preocuparse.
¿Ustedes vieron algo? ¿Cuando hace que están aquí?
¿Han estado aquí por mucho tiempo?
¿Cuál es tu nombre?
George Washington King.
¿Tú llamaste?
Sí, yo fui.
¿Tú encontraste el cuerpo?
No, no. Fue Mario.
¿Vendrías, por favor?
Ven aquí.
Mario, ¿notaste a alguien más?
Estaba poniendo atención a mi trabajo.
Voy a tener que ir con Freebo esta vez.
Eso significa que está saliendo de donde sea que se esconde.
No fue muy bueno para nuestra última víctima, pero sí para nosotros.
Sí...
Sí.
Oye, Dex, vamos a tomar una cerveza esta noche,
hablar sobre mi desconocida.
Me gustaría ayudarte,
pero realmente tengo mucho con que lidiar en este momento.
- ¿Con qué tienes que lidiar? - Rita está embarazada.
¿Dilo de nuevo?
Rita está embarazada.
¡Mientes!
No estoy mintiendo.
¡¿Un bebé?!
¿Una puta maquinita de cagar de mejillas regordetas?
¿Estás bromeando?
Nunca había oído que lo describieran con esas palabras antes, pero sí.
¡Eso es genial!
Estoy tan feliz por ustedes.
Bueno, gracias.
Bebé a bordo.
Yo también tengo que subir a bordo.
Toma un suéter.
Se pondrá más frío.
¿Estás bien?
Siempre tengo mis mareos matutinos tarde.
¿Quieres quedarte en casa? No tenemos que ir.
No.
Los Prado entenderán.
No.
Quería ver a Syl.
Y sé cuanto te gusta estar con Miguel.
Miguel, mi nuevo mejor amigo.
Además, el doctor dice que está bien que me sienta así.
¿Qué más dijo el doctor?
Me hizo un millón de preguntas sobre mi historial médico.
Hay un cuestionario para que tú también llenes, pero le dije que fuiste adoptado.
Es decir...
¿Hay algún detalle que sepas?
Como que mi mamá fue asesinada con una sierra.
Mi hermano por...
bueno, por mí. ¿Esa clase de cosas?
Realmente no sé nada.
Está bien.
Podría ir al doctor y hacerme un chequeo, si quieres.
¿Harías eso?
Desde luego.
Me alegra que estemos en esto juntos, Dexter.
Serás un buen padre.
Sabes, si quieres.
Toma.
Te ayudará con tu estómago.
Gracias.
¿Cómo te va con todo lo demás?
Bien.
Me siento mejor al respecto ahora.
En realidad algo emocionada.
Bien.
¿Y Dexter?
Creo que él aún está un poco abrumado por todo.
Hombres.
Son unos bebés, tienes que arrastrarlos
pateando y gritando a la paternidad.
Supongo que sólo están asustados de perder su libertad.
Dexter.
No sé si conoces oficialmente a mi otro hermano, Ramón.
Su bella esposa, Sara.
- Gusto en conocerte. - Igualmente.
Departamento del comisario, ¿cierto?
Así es.
¿Entonces tú eres el tipo de quien Miguel siempre está hablando?
No te preocupes.
Como dicen, todo está bien.
Sí, si bien significa ser parte del equipo que no va a
atrapar al asesino de nuestro hermano.
Mi cortés hermano.
¿Quieres una cerveza?
Gracias, mi amigo.
Para servirlo.
Cerveza gratis. Debe ser bueno ser tú.
Mucha gente aprecia saber que estoy de su lado.
Entiendo que pronto serás padre.
Sí.
¿Qué? ¿Algunas emociones mezcladas?
No, es sólo...
Sí, emociones mezcladas.
No sé qué es más complicado, tener un padre o ser uno.
Pero, es bueno saber que no lo estás tomando a la ligera.
Verás el modo de lograrlo.
Eso espero.
Entonces...
nuestro amigo Freebo.
¿Regresó de la muerte, o la policía está equivocada?
Me arriesgo a suponer que la policía está equivocada.
¿Estás seguro?
Miguel, está muerto.
Te creo.
Bien.
Tú pareces estar un poco...
Pareces estar un poco inquieto con todo el asunto.
Eso es lo que está buscando, una señal de que soy normal.
Para ser honesto,
no he estado durmiendo muy bien últimamente.
Quiero que sepas que hiciste lo correcto, amigo.
Y nunca lo olvidaré.
Un día entero de trabajo. Una tarde de socializar.
Y ahora... finalmente.
La calma, fresca, soledad de mi departamento.
Hola, Nathan Marten.
El hombre de los Cheerios.
Mi instinto animal nunca se equivoca.
Hola, Nathan Marten. "Depredador sexual".
Cumpliste cuatro años en la correccional South Bay.
Tu estado oficial es "Liberado".
Lo cual te deja libre para arrastrarte por la tierra.
Miguel.
Sabes, regresé a mi oficina, para terminar algo de papeleo.
Y sólo... seguía molestándome.
Coño, lo que Ramón te dijo.
Quería disculparme.
Realmente no es necesario.
Al menos toma un trago conmigo.
Sí, iré por unos vasos.
Aparecer en la noche así...
¿Es escalofriante o es lo que los amigos hacen?
¿Qué tal afuera?
Mi padre, me atrapó bebiendo
de su botella de Ron cuando tenía como 12.
Sí.
Tomó esa botella, y me la lanzó.
Ocho puntadas, justo en la parte trasera de mi cabeza.
Era profesor universitario en Cuba.
Cuando se casó y tuvo un par de hijos,
se dio cuenta...
de que era hora de alejarse del mundo de Castro.
Así que vinimos en unos de esos botes de pesca.
Yo tenía como cinco años.
Dexter.
El bote se hundió a 50 metros de la costa.
Mi madre tomó a Ramón.
Mi padre me tomó, y nadaron a la costa.
Pie mojado, pie seco.
Suena valiente.
Sí.
Sí, era un verdadero héroe, mi padre.
Pasó el resto de su vida diciéndole a todos
el gran hombre que podría haber sido si no fuera por Castro.
Cuanto más bebía, más grande era.
Lo miraba y me decía...
"No voy a ser como él".
Tuviste éxito.
Sí, lo tuve.
¿Sabes qué es lo gracioso?
A sus ojos,
yo era un fracaso.
Nunca pude estar a la altura.
Mi padre me tenía asco.
¿Asco?
Sin ofender a los muertos, pero tu padre era un idiota.
Nunca le dije eso a nadie antes.
Ni a Rita.
Ni a mi hermana.
Sí, sí, pero Dexter.
Ellos no entenderían.
¿Sabes eso?
No sabe lo que es ser un hombre. Ser un hijo.
Con toda la... presión.
Creces para ser exactamente el hombre que tu padre te moldeó a ser.
Y aún así...
¡No es suficiente!
Exactamente.
Fue aún más duro para Oscar.
Sabes, para cuando nació, mi padre casi nunca estaba.
Intenté hacerme cargo de él, cuidarlo, ya sabes.
Lo siento.
Haberlo matado.
Por Oscar.
Entonces, Dexter...
creo que tengo una respuesta para nuestro pequeño problema.
Sí, creo que ya lo descubrí.
Todo lo que tenemos que hacer es ir por el cuerpo de Freebo, lo tiramos.
Entonces llamo a Ramón.
Le digo que recibí una pista anónima
sobre donde podría encontrarse Freebo,
eso cerraría el caso.
Y podemos dejar todo esto atrás.
Lo siento, no es posible.
Claro que sí. Yo te ayudaré.
Miguel, el cuerpo ya no está.
Iré por él. Sólo dime dónde está.
No va a rendirse.
Necesita ver algo.
Te llevaré a él.
Mañana.
A la hora del almuerzo.
Bien.
Te paso a buscar.
Pero mira, Dexter.
No estás solo en esto. Somos tú y yo.
Juntos.
Ese es el problema.
Todo eso de "Juntos".
Hola, extraño.
Mierda.
Muy bien, mira.
Una cosa es que vengas al club.
Pero no me sigas por todos lados.
Te llamé tres veces, si te hubieras molestado
en regresar esas llamadas, hubieras podido elegir la locación.
No, lo siento, no funciona así.
Mierda.
Son pendejadas.
¿Qué quieres?
Háblame de Javier.
Bien, en caso de que no lo hayas escuchado...
está muerto.
Sí, lo escuché. ¿Qué más sabes?
Qué tú fuiste de las últimas en hablar con él.
Parece que tener una conversación
contigo puede ser peligroso para la salud.
¿Quién tenía problemas con Javier?
No lo sé.
Pero creo que no debería darte más nombres
o podrían terminar muertos también.
Bueno, será mejor que me des algo, Anton.
No me gusta que me hables de ese modo.
Oh, lo siento.
No me di cuenta de que eras una rata con clase.
Bueno, no necesito esto.
¿Así que por qué no me dejas salir?
- No hasta que consiga respuestas. - ¿Qué? ¿Soy tu prisionero?
Mira, tenemos un trato.
Y no voy a irme hasta que consiga información.
¿Sabes algo? Sé que hará que te vayas.
¿Qué mierda? Deshazte de eso.
¿Estás segura de que no quieres que
alguien sepa que viniste al baño de hombres
con tu informante y fumaste un poco de hierba? ¿O sí?
Tírala, mierda.
No puedo tirar esto, mamá. Esta es calidad Premium.
Si enciendes eso, voy a arrestarte.
No te preocupes, hay suficiente.
Compartiré.
¡Te dije que no lo hicieras!
Parece irónico que yo, un experto en desmembramiento humano,
tenga que pagar $800 para que me disecten virtualmente.
Mira su cerebro.
Éste pertenecía a un asesino serial ejecutado el mes pasado.
Mató a once mujeres.
Entonces enloqueció.
Mató a su esposa, dos hijos, y al perro del vecino.
¿Por qué me muestras esto?
Mira.
Cuán pequeño es el hemisferio derecho.
Este tipo seguro no procesaba muchas emociones.
¿Y ves toda esa actividad en la región del sub cortex?
Es de ahí de donde vienen los sentimientos de agresión y violencia.
- ¿Por qué me...? - Porque...
Mira.
Es exactamente igual a tu cerebro, Dex.
El lugar del descanso final de Freebo.
¿Cómo?
Cavan las tumbas el día anterior, y ponen una lona sobre cada uno.
No fue tan difícil traer a Freebo aquí en la noche,
encontrar una tumba abierta, meter el cuerpo,
y entonces...
cubrirla con un pie de tierra.
Y luego al siguiente día, bajan un ataúd de 200 Kg. sobre él,
y lo cubren todo con tierra.
Esconder un cuerpo en un cementerio.
Eres brillante.
Haré que un juez firme una orden de exhumación, y entonces...
Necesito que no hagas eso.
Mira, nunca he hecho esto antes.
No sé qué tipo de evidencia dejé en el cuerpo.
Cabello, fibras...
No puedo dejar que me rastreen.
Está bien, está bien.
Eso nos deja con el siguiente problema.
¿Y qué es?
Bueno, aún tenemos a alguien desollando y matando gente.
Sí, así es.
Y tu escuadrón de homicidios, cree que es Freebo,
y están perdiendo tiempo y energía buscando a un hombre muerto, cuando...
el verdadero asesino, quien quiera que sea, está afuera libre.
Bien, ¿y cómo es ese problema nuestro?
Porque no se ha hecho justicia.
Por supuesto.
debemos...
Guiar a la policía en la dirección correcta.
¿Cómo hacemos eso?
No tengo ni una jodida idea.
Pero siento que no vas a dejarme solo hasta que lo descifremos.
Juntos.
¿Qué piensas de los vaqueros?
¿Fuertes héroes americanos?
No, me refiero para el cuarto del bebé.
Oh.
Bien.
Podemos hacer algo diferente si quieres.
Sí, los vaqueros están...
bien.
Oye, ¿estás lista para ir a la clase de yoga?
Seguro.
¡Astor! ¡Cody!
Vamos. Andando.
Nathan Marten.
Cuando el sol comienza a ocultarse, los carroñeros comienzan a aparecer.
Oigan, es el hombre de Cheerios.
¿Quién?
El tipo del supermercado.
¿Qué tipo?
El hombre que habló conmigo.
Dexter sabe.
¿Quién es él?
Nadie de quién preocuparse.
Porque en la tierra de los depredadores, el león nunca le teme al chacal.
Y aquí vamos. Otra vez a la pose del guerrero.
Sientan abrir sus caderas.
Somos fuertes guerreros.
Todos.
Este es absolutamente, sin dudas, el peor momento de mi vida.
Ahora vamos a hacer un poco de yoga libre.
Sólo déjense bailar.
Estaba equivocado. Es éste.
El baile del polvo contra la luz del sol.
Se hermoso como los copos dorados de polvo, Dexter.
Podría matarla antes de que alguien se dé cuenta qué ocurre.
Excelente.
Ahora quiero que todas las parejas se pongan frente a sus mujeres embarazadas.
Pongan su mano sobre su estómago.
Y quiero que envíen todas
sus intenciones positivas al bebé no nato.
Lo siento. No quiero lastimarte.
Buen día, Sr. Prado.
¿Está satisfecho con la sentencia de Chicky Hines?
Lo estoy.
Me esforcé al máximo en este caso, y lo logré, y por causa justa.
Con el Sr. Hines detrás de las rejas por mucho tiempo,
espero que las familias de sus víctimas
puedan finalmente conseguir algo de paz.
Gracias.
- Miguel. - María.
Otra victoria para nuestro equipo.
Debo admitir que estoy un poco confundida.
¿Qué sucedió con el testigo que te di?
Pensé que él tenía información que exoneraba a Chiky Hines.
Revisé su declaración, y simplemente no cuadraba.
Creí que por lo menos merecía una conversación con él.
Veo estas cosas todo el tiempo, María.
Y sé que tú también.
Basuras tratando de burlar el sistema,
haciendo todo lo que pueden para mantenerse fuera de la cárcel.
Confía en mí en esto, ¿sí?
Sra. Wolf, ¿tiene alguna declaración?
Sí, imagino que el asistente del fiscal, Prado, va a ir a casa ahora
y se quedara en su ropa interior con la bandera americana,
y se prepare una buena bebida por la lucha contra el crimen.
Hará unas pocas llamadas para recaudar fondos
para su próxima campaña para ser fiscal.
Pero la verdad es...
que acaba de mandar a un hombre inocente a prisión.
Por 20 años.
Debería estar avergonzado.
Es despreciable.
Alguien debería saber quién es ella.
¿Sin suerte?
Estoy pensando en poner su cara en cajas de leche.
No es una mala idea.
Sí, sólo que nadie volvería a tomar leche nuevamente.
¿Por qué carajo encerraste a mi informante?
¿Por qué sigues llamándolo "tu informante"?
¿Hay algo que no nos estás diciendo?
Eres muy curiosa respecto a mí, ¿no?
Mírate, cambiando de tema.
Oiga, sargento.
¿Puede preguntarle a la oficial Morgan por qué mi informante está encerrado?
Él fue antagonista. Él hizo un porro.
Le advertí que no lo encendiera o iba a arrestarlo.
Lo encendió.
Sabía que no lo podía dejar pasar,
o el nunca más iba a cooperar conmigo nuevamente.
Prácticamente se arrestó solo.
Eso tiene sentido para mí.
- ¿Tienes un problema con eso? - No.
Bien.
Suéltalo.
¿Te conozco?
Nos conocimos en el supermercado el otro día.
No lo recuerdo.
Le preguntaste a la hija de mi novia que te ayudara a encontrar los Cheerios.
Sí, sí, sí.
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?
Cierra la boca, Nathan.
Aléjate de mis chicos.
¿Qué?
Lo siento, amigo, tienen una idea errónea.
Te vi en la playa ayer con tu cámara.
Soy un fotógrafo.
Siempre tengo la cámara conmigo.
Sé quien eres.
Sé lo que eres.
Una vez.
Una vez cometí un horrible error y pagué el precio por eso.
Cumplí mi tiempo.
Pero ya no soy más así.
Aprendí mi lección.
He cambiado.
No has podido cambiar. Es imposible.
Somos lo que somos.
Noche.
Buena para el cazador. Mala para la presa.
Nathan Marten.
¿Tu pasado es el prólogo de tu futuro?
Desde fuera, se ve normal.
Pero como el mío, su cerebro es defectuoso
y tiene una compulsión que no puede controlar.
Realmente no somos tan diferentes,
Nathan y yo.
Excepto que yo jamás lastimaría a un niño.
Pero entonces, Nathan nunca asesinó a nadie.
Lo que significa que no encaja en mi código.
Tengo otros problemas que resolver además de Nathan.
Miguel Prado.
Y Teegan Campbell.
Si me ocupo de uno, me ocuparé del otro.
Es un nuevo día en Miami.
El momento justo para ayudar a Deb a ayudarse a sí misma.
Una de las cosas que hace de mi hermana un buen policía
es que es como un perro con un hueso.
Una vez que le hinca el diente a algo, no lo deja ir.
Lo único que tengo que hacer es guiarla hasta el hueso.
SI HA VISTO A TEEGAN CAMPBELL LLAME A LA POLICÍA
¡Hola, papá!
Hola.
Dios. Casi lo olvido.
¡¿No es grandioso?!
Lindo.
¿Ya comenzaron a pensar en nombres?
No es que quiera presionarte ni nada por el estilo.
Pero, si tienes una niña, Debra es un muy buen nombre.
Deb, debo decirte...
Dios mío. ¿Qué sucedió?
No pasó nada.
Es sólo que...
no estoy seguro de si estaré para criar al bebé.
¿Qué?
No sé si voy a ser un buen padre para el niño.
¡Ay!
Por supuesto lo serás, imbécil.
- Deb. - ¡Ya cállate!
¿Cómo puedes siquiera decir que no vas a ser un padre para ese niño?
Es decir, ¿donde estarías tú si no fuera por Harry?
Y él no era siquiera tu padre biológico.
Es que pienso que voy a ser un padre pésimo.
No quiero arruinar al niño.
¿Puedes parar con eso?
Basta de decir estupideces.
Antes que nada. ¿Estás bromeando?
Vas a ser un gran padre.
Y segundo…
y mucho más importante, mi tonto hermano mayor...
Esto no se trata de ti.
¿De quién se trata?
Del bebé.
Así que no importa que tan asustado estés,
que tan reticente o poco preparado te sientas,
el bebé es lo primero.
Y ese bebé te necesita.
Entonces, tienes que dejar de lado toda esa...
¡Mierda! Es mi desconocida.
Ya era hora.
¿Estás segura?
Sí, es ella. Teegan Campbell.
Se parece a ella.
Sí, me tengo que ir, Dex. Esto es grande.
¿Por qué fue eso?
Te conozco, Dex.
Eres el mejor hermano del mundo.
Y puedes lograrlo.
Y si no confías en ti mismo, confía en mí.
Soy la inteligente en la familia.
Parecen motivados.
¿Hay algo?
Claro.
Una vez que Morgan averiguó que la desconocida era Teegan Campbell,
fue rápido encontrar su departamento.
¿Y adivina quién se estuvo escondiendo allí?
Freebo. Su mierda estaba en todas partes.
Todo tipo de evidencia, huellas frescas.
Eso es bueno.
El maldito tiene una coartada a toda prueba.
Chequeamos el registro telefónico. Freebo llamó a Abby Wilson cuatro horas
antes de la hora estimada de muerte de Teegan.
Lo corroboramos con Abby.
Sí, pero escucha esto.
Dice que pasó todo el día en la cama con Freebo.
Si esa teoría se mantiene,
quiere decir que Freebo no asesinó a Teegan.
Y hay varias llamadas desde este teléfono
al celular de Teegan luego que fuera asesinada.
Asumiendo que Freebo hizo esas llamadas,
puede que aún no sepa que ella ha muerto.
Sabemos que a Javier lo asesinó la misma persona
que mató a Teegan, entonces...
También se salva de eso.
Recién le decía a Miguel
que no nos dábamos por vencidos con Freebo.
¿Ahora debo llamarlo y decirle que tal vez tenga razón?
¿Que Freebo se largó?
Eso parece.
¿Qué es eso?
¿Le pegaste un trozo de goma de mascar?
Lo siento.
¡Éste es un insulto directo hacia mí y hacia mi gente!
¡Vamos! ¡Vamos!
Lame culos.
¿Quién mierda es su gente?
No lo sé.
Pequeños científicos, creo.
La teniente tiene razón.
Debemos comenzar de nuevo.
Necesitamos salir a la calle y ver que se desprende de allí.
Ahora estamos viendo dos casos.
Ramos, enlace con el departamento de policía
tri-estatal sobre la situación de Freebo.
Quinn, Morgan.
Ustedes permanecen en el caso del desollador.
Y tú, necesitas hacer las paces con tu informante.
Es parte de ese mundo.
Necesitamos toda la ayuda que podamos en esto.
¿Bien?
Oye.
Un golpe de suerte, ¿no?
¿Al ver ese anuncio?
Uno hace su propia suerte.
Y ahora que me encargué de Teegan...
¿Sí?
Hola, habla Dexter. Buenas noticias...
Estaba por llamarte. Tenemos que vernos.
Está bien.
Hoy, después del trabajo.
Bajo el puente cerca del club de playa.
Oye, Dexter.
Miguel.
Dijiste por teléfono que había buenas noticias.
Sí.
Hace apenas unos días subraye la importancia
de sacar a la policía de la pista de Freebo.
Y hoy...
De pronto...
Me entero que la policía hizo exactamente eso.
No sé como lo hiciste, Dexter, pero estoy impresionado.
De hecho no fui yo.
Fue mi hermana, Debra.
Te incomodan un poco los elogios, ¿cierto?
Todos necesitamos aceptación.
También noté que siempre estás alerta conmigo.
Eso no es verdad.
Está bien.
De hecho, eso es algo bueno.
Aprecio que seas precavido.
Es una virtud excelente.
Especialmente considerando nuestras circunstancias.
Es mi naturaleza.
Sólo quiero que sepas que no debes preocuparte por mí.
Estamos del mismo lado.
Sinceramente trato de evitar tomar algún lado la mayoría de las veces.
Allí vas otra vez.
Siempre cuidadoso.
De acuerdo...
Vamos.
Tengo un obsequio para ti.
¿Un obsequio?
Sabes, cuando te encargaste del asesino de mi hermano,
me diste... paz.
Ahora yo te daré paz.
¿Una camisa?
La camisa.
Esta es la camisa que usaba el día que Freebo murió.
Esa de aquí, es su sangre.
Esta camisa me implica en su muerte.
Me implica en ese hecho.
¿Por qué?
Porque confío en ti.
Confío en ti.
Y quiero que confíes en mí.
La misma pregunta. ¿Por qué?
Porque me agradas.
Me gusta trabajar contigo.
Eres un buen hombre, Dexter Morgan.
Potencial.
Tienes mucho potencial.
A veces creo que eres el único que no lo sabe.
Así que te veré pronto.
¿De acuerdo?
Sí. De acuerdo.
¿Es posible que haya hecho un amigo?
¿Alguien que pueda contarle mi oscuro secreto?
¿O estoy siendo un tonto por hacerme estas preguntas?
Hola.
Oye, si viniste a arrestarme, estoy limpio.
Ni siquiera traigo mis esposas.
Escucha... Anton...
Me siento... mal por lo que sucedió.
- ¿Sí? - Sí.
Te sobrepasaste, ¿cierto?
Sí, pero tú me obligaste a hacerlo, ¿no?
Sí, de acuerdo. Lo admito.
Muy bien, entonces...
Yo tampoco me siento muy bien.
Está bien.
Incluso escribí una canción para ti.
Una especie de disculpa.
¡No puede ser!
Sí, sí.
Aunque...
no la he terminado.
Hola.
Hola, Dexter.
Me preguntaba si vendrías esta noche.
Si lo hago, sería muy tarde.
Tengo trabajo del cual encargarme.
Bueno, si tienes la oportunidad, ¿crees poder traer leche para los niños?
Para el cereal de la mañana.
Trataré de recordarlo.
¡Ay!
Él escribió esa canción para mí.
¿Tú eres la puta mala flaca?
Sí, soy yo.
Ella es la puta mala flaca.
Bien, aquí estoy de nuevo.
Yendo a la casa de un hombre que no encaja en el código.
Pero tal vez haya otro código.
Un código que diga que entraste sin invitación...
a mi mundo.
Y ése es un lugar donde yo decido quien vive, y quien no.
¡Yo no soy como tú!
Nadie lastima a mis niños.
Leche.
Gracias.
Por nada.
Entonces, ¿qué tal tu día?
Largo.
¿Y el tuyo?
Fue bueno.
Sí, el mío también fue bueno.
Me encargué de algunas cosas que necesitaba hacer.
Siempre se siente bien.
Le estoy enviando mis intenciones positivas a nuestro bebé.
Así que ahí lo tienen.
Seré un padre.
Y criaré a mi hijo.
Es lo que haría cualquier buen hombre.
Después de todo...
es peligroso como una selva allá afuera.
Una traducción de: