- nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
/"Dexter" 3x03 /Tłumaczenie: MSaint
/Poprzednio w "Dexterze":
To dziecko się urodzi.
/Będę miał dziecko.
/Ale nie mogę być jego ojcem. /Mogę?
- Sprawa Oscara Prado? - Tak, na skurwielu można zrobić karierę roku.
Złapią Freebo i trafiają do nieba.
Zabił brata zastępcy prokuratora okręgowego.
/Ale nie on zabił Oscara, /tylko ja.
- Czy macie Freebo, Mario? - Ramon...
Badamy sprawę z nowych punktów widzenia.
To znaczy, że gówno macie.
To nie wygląda dobrze, Javier.
Rżnąłeś dziewczynę, która już nie żyje.
Przekazałem ją kumplowi,
- który mógł lepiej zaspokoić jej nałóg. - Przyjaciel, akurat.
Biały koleś, nazywał się Freebo.
Freebo?
Dlaczego sądzisz, że Freebo wciąż jest w mieście?
Bo sądzę, że zabił swoją dziewczynę w niedzielę.
Niezidentyfikowaną.
Czy niezidentyfikowanej brakowało kawałka skóry?
Freebo nadal grasuje. Musimy go szybko złapać.
Ale teraz mamy trop.
/Ten wydział staje się /irytująco skuteczny.
Anton to mój kontakt.
Jeśli go wyczerpiesz albo zdemaskujesz...
Quinn, ja wiem, jak pracować z informatorem.
Więc jeśli masz inny powód, dla którego mam z nim nie rozmawiać...
Mogę ci dać odznakę już jutro.
Dasz mi odznakę za bycie wtyką?
Nie, za bycie uczciwym gliną, Debro. Takim, jak twój ojciec.
Znam sprawę Chicky'ego Hinesa.
To była ważna sprawa dla oskarżyciela, i zgadnij, kim on jest.
Kurde.
Miguel Prado.
/Bagnet M6, Oscar próbował /nim zabić Freebo.
/To jedyne narzędzie, /które pasuje do tego zadania.
To było w samoobronie.
Dziękuję.
Proszę bardzo.
/"The lion sleeps tonight" /("Lew dzisiaj śpi")
/Sklep spożywczy.
/Współczesny odpowiednik Serengeti, /gdzie potężny lew udaje się na polowanie.
/A słabsi z mojego stada /nagradzają mnie podarunkami.
Wkrótce będziemy tego potrzebować w znacznych ilościach.
/Lwica, rzecz jasna, /ma własne plany.
Co teraz?
Makaron z serem,
majonez.
Robisz zakupy alfabetycznie?
A jak inaczej?
Mam.
Rzadki i trudny do zdobycia biały cheddar,
bardzo dobry wybór.
/Moje wyostrzone zmysły /wykrywają innych łowców,
/węszących za jednym /z moich młodych.
- Masz majonez? - Tak!
Pan nie wiedział, gdzie są cheerios.
Przejście trzecie, po drugiej stronie sklepu.
Dzięki.
Co teraz?
Cukinie. /(Zucchini)
/Tak na wszelki wypadek.
"FQ".
"Forensics Quarterly".
Z artykułem napisanym przez tutaj obecnego.
Niezła sprawa, bardzo seksowna.
Równoczesna kwantyfikacja autosomalnego i y-chromosomowego DNA?
Na kilku złożyłem autograf, a jeśli ma być osobista dedykacja,
to daj mi znać.
Jasne, z pewnością.
Brak odcisków palców, nie zgłoszono zaginięcia...
- Więc niezidentyfikowana... - ... Jest nadal niezidentyfikowaną.
A Freebo?
Tak samo, nic.
Cukier jest dużo lepszy niż jakieś sztuczne rzeczy.
- Nie uważasz? - No chyba.
Lubisz mleko czy śmietankę?
Żadne.
Nie jesteś zbyt wylewny, prawda?
Nie.
Quinn! Morgan!
Ludzie do telefonów, ludzie na ulice,
ktoś musiał widzieć Freebo i musimy go znaleźć, jazda!
/Miguel Prado.
/Jedyna żywa osoba, /która widziała mnie z krwią na rękach.
- Miguel! - Mario!
Jak się trzymasz?
Nie będę kłamał,
tęsknię za moim braciszkiem każdej minuty każdego dnia.
Z czasem będzie łatwiej.
Tak zazwyczaj jest.
Chcę ci podziękować, że udostępniłaś mi Dextera Morgana.
Zadał sobie wiele trudu, by mi pomóc...
...zrozumieć, jakie były ostatnie chwile Oscara.
/Dlaczego on się tak stara /zostać moim przyjacielem?
Robimy wszystko, co możemy, by ująć człowieka, który zabił Oscara.
Wiem, że tak jest.
Dlatego właśnie jest to taka trudna sytuacja.
Co to miało znaczyć?
Poświęciłaś tyle swoich zasobów do rozwiązania tego.
/On próbuje zakończyć śledztwo.
Oboje wiemy, że jeśli nie złapie się sprawcy w ciągu pierwszych 48 godzin,
wtedy jest znikoma szansa, że kiedykolwiek się go złapie.
Miguel,
za wcześnie, by się poddawać, czy nawet zwalniać.
Znajdziemy Freda Bowmana, wymierzymy mu sprawiedliwość.
Dziękuję, Mario.
Dzisiaj, piątek kulturowy.
Przyjdź na plażę, napij się piwka...
Zaraz po pracy. Będziesz w domu przed ósmą.
Nie wiem, czy Rita się zgodzi...
Już z nią rozmawiałem!
Z chęcią pójdzie.
A więc piątek kulturowy.
Mówił coś o sprawie Chicky'ego Hinesa?
Według zatrzymanego świadka Hines jest niewinny.
Miguel wie o tym.
Tak, ale chciałem wiedzieć, kiedy przesłucha mojego świadka.
Myślałam, że już to zrobił.
Nie do dzisiejszego ranka.
Jestem pewna, że to zrobi.
Porozmawiam z nim.
Mamy nową ofiarę morderstwa!
Porzucona tak, jak nasza niezidentyfikowana.
Ściągnięto kawałek skóry. Wygląda to na robotę Freebo.
Jedziemy!
/To nie może być Freebo. /Zabiłem go.
/Ale tylko Miguel i ja /o tym wiemy.
/I nie możemy tego zdradzić.
Javier Garza to drobny alfons.
To on doprowadził nas od niezidentyfikowanej do Freebo.
Wygląda na to, że Freebo mu się za to odwdzięczył.
Nie wiem na pewno, dopóki nie dam tego pod mikroskop,
Ale szukamy ośmiocalowego ostrza, jednostronnego,
ten sam typ narzędzia, co u naszej niezidentyfikowanej.
Więc Freebo zabił Javiera.
/Nie, nie zabił Javiera.
Jeden z przycinaczy drzew nas wezwał,
nie widzieli niczego niezwykłego w pobliżu.
Wszystko wskazuje na Freebo.
Tym razem wyciął sobie spory kawałek.
Właśnie, co to ma być, do cholery?
Myślicie, że on to je?
W tym kraju jest więcej kanibali, niż zdajecie sobie sprawę.
Może skóra to dla niego trofeum.
Albo lubi krzywdzić ludzi, Dex, jak sądzisz?
To wszystko są dobre teorie.
Bardzo nam pomogłeś.
Na razie gówno znaleźliśmy na Freebo, ale on daje nam drugą okazję,
więc jej nie spieprzmy.
Quinn, Morgan, zaczynajmy,
obszar jednej przecznicy. zacznijcie od przycinaczy.
Zajmij się przycinaczami, ja zacznę tutaj.
Ojej, ciekawe czemu.
Hej! Możesz tu zejść?!
Jasne.
Jestem detektyw Josef Quinn,
nie ma się czym przejmować.
Widziałyście coś, od jak dawna tu jesteście?
Jak się nazywasz?
George Washington King.
Ty nas wezwałeś?
- Tak. - Ty znalazłeś ciało?
Nie, Mario znalazł.
Podejdziesz do nas?
Mario, zauważyłeś kogoś jeszcze?
Byłem skupiony na pracy.
Ja stawiam na Freebo.
Wychylił się z ukrycia.
To niedobrze dla naszej ofiary, ale dobrze dla nas.
Dex, wyskoczmy dzisiaj na piwko, porozmawiamy o niezidentyfikowanej.
Chciałbym ci pomóc, ale mam teraz wiele spraw na głowie.
Niby co takiego?
Rita jest w ciąży.
Co proszę?
Rita jest w ciąży.
Kłamiesz!
Nie kłamię.
Dziecko?!
Pierdolony, kluchowaty, pulchniutki obsraniec,
jaja sobie robisz?
Takiego opisu jeszcze nie słyszałem, ale tak.
To świetnie!
Tak się cieszę!
Dzięki!
/Dziecko na pokładzie.
/Muszę dostać się na pokład.
Załóżcie swetry. Potem zrobi się zimno.
Nic ci nie jest?
Mam spóźnione poranne nudności.
Chcesz zostać w domu? Nie musimy iść.
Nie.
Prado zrozumieją.
Nie...
Chcę spotkać się z Sil,
i wiem, jak bardzo lubisz rozmawiać z Miguelem.
/Miguel. Mój nowy /"najlepsiejszy" przyjaciel.
Zresztą doktor mówi, że z moim zdrowiem
wszystko jest w porządku.
Co jeszcze mówił lekarz?
Zadawał mi mnóstwo pytań o przebyte choroby.
Pytał nawet o twojego ojca, ale powiedziałam, że byłeś adoptowany.
Czy są jakieś takie rzeczy, o których wiesz?
/Jak mama zarżnięta piłą łańcuchową,
/mój brat zabity przez... /hm, mnie...
/Takie rzeczy? Nie, nie wiem nic takiego.
W porządku.
Mogę pójść się zbadać, jeśli chcesz.
Zrobiłbyś to?
Oczywiście.
Cieszę się, że przechodzimy przez to razem, Dexter.
Będziesz dobrym ojcem.
To znaczy, o ile chcesz.
Masz.
Pomoże ci na żołądek.
Dziękuję.
Czy z resztą wszystko w porządku?
Dobrze.
Czuję się już dużo lepiej.
Nawet jestem trochę podekscytowana.
Dobrze! A Dexter?
Chyba jest jeszcze trochę przez to przytłoczony.
Mężczyźni to takie dzieci.
Powinni się rwać do ojcostwa.
Chyba się boją utraty wolności.
Dexter!
Chyba ci nikt oficjalnie nie przedstawił mojego brata, Ramona.
Jego urocza żona Sara.
- Miło mi poznać. - Wzajemnie.
Wydział Szeryfa, prawda?
Zgadza się.
To o tobie Miguel ciągle mówi?
Nie martw się, jak to mówią, jest dobrze!
Jeśli "dobrze" znaczy być częścią ekipy,
która nigdy nie złapie mordercy brata.
Mój kochający brat.
Napijemy się piwa?
Dziękuję, przyjacielu!
Darmowe piwo, musi dobrze być tobą.
Ludzie doceniają to, że jestem po ich stronie.
Jak rozumiem, wkrótce będziesz ojcem.
Tak.
Czyżby mieszane uczucia?
Nie, tylko...
Tak, mieszane uczucia.
Nie wiem, co jest bardziej skomplikowane, mieć ojca, czy być ojcem,
ale dobrze wiedzieć, że nie lekceważysz tego.
Zobaczysz, że to coś dobrego.
Taką mam nadzieję.
Nasz przyjaciel Freebo...
Czy zmartwychwstał, czy policja się myli?
Zdecydowanie policja się myli.
Na pewno?
Miguel, on nie żyje.
Wierzę ci.
To dobrze.
Po prostu wyglądasz na...
Wyglądasz na niespokojnego w kontekście tej sprawy.
/Tego właśnie szuka, oznak, /że jestem normalny.
Szczerze mówiąc, nie spałem ostatnio najlepiej.
Wiedz, że postąpiłeś słusznie, przyjacielu.
I to nigdy nie zostanie zapomniane.
/Dzień wypełniony pracą. /Wieczór budowania relacji społecznych.
/A teraz, nareszcie...
/Spokojna, chłodna samotność /mojego mieszkania.
/Witaj, Nathanie Martenie. /Panu od cheerios.
/("Szukaj przestępców")
/("Przestępstwa seksualne") /Mój zwierzęcy instynkt nigdy nie zawodzi.
/Witaj Nathanie Martenie, /drapieżniku seksualny.
/Odsiedziałeś cztery lata /w zakładzie penitencjarnym South Bay.
/Oficjalnie jesteś na wolności.
Abyś mógł swobodnie pełzać po ziemi.
Miguel!
Wróciłem do biura, by dokończyć robotę papierkową,
a to mnie ciągle dręczyło.
To, co ci Ramon powiedział... Chcę za to przeprosić.
To naprawdę nie jest konieczne.
Przynajmniej napij się ze mną.
Tak, pójdę po szkło.
/Pokazuje się tak późno w nocy...
/Czy mam zacząć się niepokoić, /czy tak postępują przyjaciele?
Może tutaj?
Mój ojciec przyłapał mnie na popijaniu
z jego butelki rumu, gdy miałem jakieś 12 lat.
Złapał tę butelkę i rzucił we mnie.
Osiem szwów, z tyłu
mojej głowy, o, tutaj.
Ał.
Był wykładowcą uniwersyteckim na Kubie.
Gdy się ożenił i miał już dwójkę dzieci,
zrozumiał,
że czas opuścić świat Castro.
Więc przybyliśmy tutaj na jednej z tych starych łodzi.
Miałem jakieś pięć lat.
Dexter.
Ta łódź zatonęła jakieś 50 metrów od brzegu.
Moja matka musiała chwycić Ramona.
Mój ojciec trzymał mnie i tak płynęli do brzegu.
Z wody na brzeg.
To było odważne.
Tak.
Mój ojciec wykazał się bohaterstwem.
Przez resztę swojego życia każdemu powtarzał,
jakim byłby wielkim człowiekiem,
gdyby nie Castro.
Im więcej pił, tym większym by się stał.
Powiedziałem sobie, że nie będę taki jak on.
Udało ci się.
Tak, udało.
Wiesz, co było najlepsze? W jego oczach
byłem porażką.
Nie mogłem się nawet mierzyć.
Mój ojciec czuł do mnie obrzydzenie.
Obrzydzenie?
Nie obrażając zmarłych,
twój ojciec był idiotą.
Wcześniej tego nikomu nie mówiłem.
Ani Ricie.
Ani mojej siostrze.
Tak, ale Dexter...
One by nie zrozumiały.
Wiesz dlaczego?
Nie wiedzą, jak to jest być mężczyzną. Być synem.
Ta cała... presja.
Wyrastasz na dokładnie takiego człowieka, na jakiego przewidział cię twój ojciec.
A mimo to...
To za mało!
Dokładnie.
Oscarowi było jeszcze trudniej.
Kiedy on się urodził,
mojego ojca nawet nie było w pobliżu.
Próbowałem się nim zająć,
opiekować... Rozumiesz.
Przykro mi.
/Że go zabiłem.
- Za Oscara. - Za Oscara.
Więc, Dexter...
Chyba znalazłem odpowiedź
na nasz mały problemik.
Chyba już wszystko rozpracowałem.
Musimy tylko
podrzucić gdzieś ciało Freebo.
Potem dzwonię po Ramona.
Mówię mu, że dostałem anonimowy telefon
z cynkiem, gdzie jest Freebo,
To by zamknęło sprawę.
I będziemy mogli ją zostawić.
Niestety, to nie jest możliwe.
Oczywiście, że jest. Pomogę.
Miguel, ciała... już nie ma.
Przywiozę je. Tylko mi powiedz, gdzie jest.
/Nie odpuści.
/Musi zobaczyć jakiś dowód.
Zabiorę cię tam.
Jutro, co nie?
W przerwie obiadowej.
Okej.
Przyjadę po ciebie.
Pamiętaj, Dexter.
Nie siedzisz w tym sam.
Tylko ty i ja.
Razem.
/Właśnie w tym problem.
/To całe "razem".
Hej, nieznajomy.
Kurde.
Dobra, posłuchaj.
To, że przychodzisz do klubu, to jedno.
Ale nie śledź mnie przez cały czas.
Dzwoniłam do ciebie trzy razy, gdybyś raczył
chociaż raz oddzwonić,
mógłbyś wybrać miejsce spotkania.
Niestety, to nie działa w ten sposób.
Kurde.
Co to ma być?
Czego chcesz?
Opowiedz coś o Javierze.
No dobra, gdybyś jeszcze nie słyszała,
to on nie żyje.
Słyszałam. Co jeszcze?
Że byłaś jedną z ostatnich, która z nim rozmawiała.
wygląda na to, że rozmowa
z tobą może być szkodliwa dla zdrowia.
Komu Javier zawadzał?
Nie wiem.
Ale sądzę, że nie podam ci więcej nazwisk,
bo też mogą skończyć jako trupy.
Lepiej, żebyś mi coś podrzucił, Anton.
Nie podoba mi się, jak tak do mnie mówisz.
Ojej, przepraszam.
Nie wiedziałam, że z ciebie jest taki snobistyczny kapuś.
Kompletnie mi to nie odpowiada.
Więc może po prostu mnie stąd wypuść.
- Nie, dopóki nie dostanę odpowiedzi. - Bo co, jestem twoim więźniem?
Słuchaj, mamy umowę.
I nie wyjdę, dopóki nie dostanę jakichś informacji.
Wiesz co, chyba wiem, jak cię stąd wykurzyć.
Co jest, kurwa? Wywal to.
Chyba nie chcesz, by ktoś się dowiedział,
że poszłaś do męskiej ubikacji
ze swoim informatorem i zapaliłaś dżointa, prawda?
Spuść to, kurwa.
Nie mogę tego spuścić. To jest Premium Island Lady.
Jeśli to zapalisz, to cię aresztuję.
Nie martw się, jest więcej niż trzeba.
Podzielę się.
Mówiłam, żebyś tego kurwa nie robił!
/To dosyć ironiczne, /że ja,
/ekspert w rozczłonkowywaniu ludzi,
/muszę zapłacić 800 $
/za własną wirtualną sekcję.
Zobacz na ten mózg.
Ten należał do seryjnego zabójcy,
straconego w tamtym miesiącu.
Zabił 11 kobiet.
Potem odbiło mu do reszty.
Zabił swoją żonę, dwójkę dzieci, a potem psa sąsiada.
Dlaczego mi to pokazujesz?
Zobacz,
jak wyraźnie prawa półkula jest mniejsza.
Ten facet nie przeżywał zbyt wielu emocji, prawda?
I widzisz aktywność
w obszarze podkorowym?
To stąd pochodzą uczucia agresji i przemocy.
- Dlaczego ty... - Czekaj,
zobacz.
To dokładnie tak samo, jak twój mózg, Dex.
Miejsce wiecznego spoczynku Freebo.
Jak to?
Dzień wcześniej wykopali groby,
a potem na każdy nałożyli brezent.
Nie było trudno
przywieźć tu Freebo późno w nocy,
znaleźć otwarty grób, umieścić w nim ciało,
a potem
przysypać warstwą ziemi.
Następnego dnia
opuszczają na niego ważącą 250 kilo trumnę,
zasypują całą ziemią.
Ukryć ciało na cmentarzu.
Jesteś, kurwa, genialny.
Teraz poproszę sędziego
o pozwolenie na ekshumację, a potem...
Nie musisz tego robić.
Słuchaj, ja wcześniej tego nie robiłem.
Nie wiem, jakiego rodzaju ślady zostawiłem na ciele.
Włosy, włókna...
Nic nie może na mnie wskazać.
W porządku.
Ale to zostawia nas z drugim problemikiem.
Czyli jakim?
Tam nadal jest ktoś,
kto skóruje i zabija ludzi.
Tak, zostawia.
A twój wydział zabójstw myśli, że to Freebo
i marnują czas i energię
na szukanie trupa,
podczas gdy...
Prawdziwy zabójca, kimkolwiek on jest,
przebywa na wolności.
A dlaczego to nasz problem?
Bo sprawiedliwości nie stało się zadość.
Oczywiście.
- Oczywiście. - Musimy...
Naprowadzić policję na właściwy trop.
Jak to mamy zrobić?
Nie mam pierdolonego pojęcia.
/Ale mam przeczucie, że nie zostawisz
/mnie w spokoju, /dopóki tego nie rozwiążemy.
/Razem.
Co sądzisz o kowbojach?
Twardzi amerykańscy bohaterowie?
Nie, do pokoju dziecka.
Dobre.
Może być coś innego, jeśli chcesz.
Nie, kowboje są...
Fajni.
Hej, jesteś gotowa
na tę lekcję jogi?
Jasne.
Astor! Cody!
Chodźcie, idziemy.
/Nathan Marten.
/Gdy słońce powoli zachodzi,
/pojawiają się podli padlinożercy.
Hej, to pan od cheerios.
Kto?
Facet ze spożywczego.
Jaki facet?
Pan, który ze mną rozmawiał.
Dexter wie.
Kto to jest?
Nikt, kim należałoby się przejmować.
/Ponieważ w świecie drapieżników
/lew nigdy nie przestraszy się szakala.
A teraz przechodzimy do pozy wojownika.
Niech wasze biodra się otworzą.
Jesteśmy silnymi wojownikami.
Wszyscy.
/To jest, bez cienia wątpliwości,
/najgorszy moment w moim życiu.
A teraz trochę swobodnej jogi.
Po prostu tańczcie.
/Myliłem się. To jest.
Pył tańczący w świetle słońca.
Bądź tak piękny,
jak złote płatki kurzu, Dexter.
/Pewnie mógłbym ją zabić,
/nim ktokolwiek by się zorientował, /co się stało.
Wyśmienicie.
Teraz niech wszyscy partnerzy
obrócą się w stronę ich ciężarnych kobiet.
Połóżcie swoją dłoń na jej brzuchu.
Chcę, żebyście wszyscy przesłali
swoje pozytywne intencje waszemu nienarodzonemu dziecku.
/Przepraszam.
/Po prostu nie chcę cię skrzywdzić.
Dzień dobry, panie Prado,
czy jest pan zadowolony ze skazania Chicky'ego Hinesa?
Jestem.
Nalegałem na maksimum w tym przypadku,
i udało się, dla słusznej sprawy.
Pan Hines trafił za kratki na bardzo długo,
mam nadzieję, że rodziny jego ofiar
wreszcie znajdą ukojenie.
Dziękuję.
- Miguel. - Mario.
Kolejne zwycięstwo dla nas, prawda?
Muszę przyznać, że czegoś tu nie rozumiem.
Co się stało ze świadkiem, którego ci dałam?
Myślałam, że ma informacje,
które uniewinniają Chicky'ego Hinesa.
Przeglądnąłem jego oświadczenie, ale się nie zgadzało.
Myślałam, że to było warte przynajmniej
rozmowy z nim.
Cały czas się z tym spotykam, Mario.
I również wiem, co robić. Gnojki próbują oszukać system,
robią, co mogą, by wywinąć się z więzienia.
Zaufaj mi w tym przypadku, dobrze?
Pani Wolf, jakie jest pani oświadczenie?
Wyobrażam sobie, jak asystent prokuratora Prado,
wraca teraz do domu,
rozbiera się do bielizny w amerykańską flagę
i nalewa sobie słusznego, antyzbrodniczego drinka.
Wykonuje parę telefonów o wyższe fundusze
na jego kampanię o urząd prokuratora okręgowego.
Ale prawda jest taka,
że właśnie wysłał niewinnego człowieka do więzienia.
Na 20 lat.
Powinien się wstydzić.
To było podłe.
Ktoś musi wiedzieć, kim ona jest.
Nadal nic?
Chciałabym umieścić jej zdjęcie na kartonach z mlekiem.
Niezły pomysł.
Tak, tylko potem nikt by już nie napił się mleka.
Dlaczego, kurwa, zamknęłaś mojego informatora?
Czemu ciągle go nazywasz swoim informatorem?
Czy jest coś, czego nam nie mówisz?
Chyba się mną nie interesujesz, prawda?
Patrzcie, jak zmienia temat!
Hej, sierżancie,
możecie zapytać funkcjonariusz Morgan,
dlaczego zamknęła mojego informatora?
Wrogo się zachowywał, skręcił sobie dżointa.
Ostrzegałam, żeby go nie zapalał, inaczej go zgarnę.
Zapalił go.
Nie mogłam się wycofać,
inaczej by już ze mną nigdy nie współpracował.
Praktycznie sam się aresztował.
Ma sens.
- Coś ci się nie podoba? - Nie.
I dobrze.
Wypuść go.
My się znamy?
Spotkaliśmy się wcześniej w sklepie spożywczym.
Nie przypominam sobie.
Pytałeś córkę mojej dziewczyny, czy pomoże ci znaleźć cheerios.
A tak, jasne.
Co mogę dla ciebie zrobić?
Zamknij kurwa gębę, Nathan.
Trzymaj się z dala od moich dzieci.
Co?
Nie zrozumiałeś, kolego.
Widziałem cię wczoraj na plaży, miałeś ze sobą aparat.
Jestem fotografem.
Zawsze mam ze sobą aparat.
Wiem, kim jesteś.
Wiem, czym jesteś.
Kiedyś.
Kiedyś popełniłem straszny błąd.
I zapłaciłem za niego cenę.
Odsiedziałem swoje.
Ale już taki nie jestem.
Nauczyłem się.
Zmieniłem się.
Nie zmieniłeś się, to niemożliwe.
Jesteśmy, czym jesteśmy.
/Noc.
/Dobra dla polującego. /Zła dla ściganych.
/Nathan Marten.
/Czy twoja przeszłość /to wstęp do twojej przyszłości?
/Na zewnątrz wygląda normalnie.
/Ale podobnie jak mój, /jego mózg ma usterkę.
/Jest nią potrzeba, /której nie może kontrolować.
/Nie różnimy się /specjalnie od siebie,
/Nathan i ja.
/Tyle że ja nigdy /nie skrzywdziłbym dziecka.
/Z drugiej strony, /Nathan nigdy nikogo nie zabił.
/To znaczy, /że nie podpada pod mój Kodeks.
/Mam inne problemy /do załatwienia oprócz Nathana.
/Miguel Prado.
/I Teegan Campbell.
/Jeśli rozwiążę jeden, /rozwiążę i drugi.
/Piękny, nowy dzień w Miami.
/Idealna chwila, /by pomóc Deb w pomocy sobie.
/Jedną z rzeczy, które czynią /moją siostrę dobrym gliną,
/to to, że jest jak pies z kością.
/Gdy zatopi w czymś swoje zęby, /to nigdy tego nie puści.
/Ja tylko muszę /doprowadzić ją do kości.
/("proszę zadzwoń na policję /jeśli widziałeś Teegan Campbell")
Hej, tato!
O Boże, prawie zapomniałam.
- Czy to nie świetne?! - Fajne.
Czy myślałeś już o wyborze imienia?
Nie chcę cię do niczego namawiać,
ale jeśli to będzie dziewczynka,
"Debra" to będzie naprawdę dobre imię.
Deb, nie powinienem ci tego mówić...
O Boże, co się stało?
Nic się nie stało.
Po prostu...
Nie jestem pewien, czy będę brał udział w wychowywaniu dziecka.
Co?
Nie wiem, czy będę ojcem dla tego dziecka.
Oczywiście, że tak, matole.
- Deb... - Weź się kurwa zamknij!
Jak ty możesz w ogóle mówić, że nie będziesz ojcem dla tego dziecka?
Kim byś był bez Harry'ego?
A on nawet nie był twoim biologicznym ojcem.
Po prostu myślę, że będę marnym ojcem.
Nie chcę zepsuć tego dzieciaka.
Czy możesz przestać to robić?
To przestań gadać głupoty.
Po pierwsze, co ty sobie wmawiasz? Będziesz wspaniałym ojcem.
Po drugie,
i dużo ważniejsze, mój durny bracie,
tu nie chodzi o ciebie.
A o kogo?
O dziecko.
Nieważne, jak bardzo jesteś przestraszony,
jak niechętny czy nieprzygotowany możesz się czuć,
dziecko jest na pierwszym miejscu.
I to dziecko cię potrzebuje.
Więc musisz odłożyć na bok wszystkie...
Jasny gwint, to moja niezidentyfikowana.
/Najwyższa pora.
Jesteś pewna?
Tak, to ona. Teegan Campbell.
Wygląda jak ona.
Muszę lecieć, Dex. To gruba sprawa.
A to za co?
Znam cię, Dex.
Jesteś najlepszym bratem na świecie.
I poradzisz sobie.
A jeśli nie ufasz sobie,
zaufaj mi.
To ja jestem tą bystrą w rodzinie.
/Wyglądają na zmotywowanych.
Cokolwiek?
Gdy Morgan dowiedziała się,
że niezidentyfikowana to Teegan Campbell,
szybko znaleźliśmy jej mieszkanie.
I zgadnijcie, kto się tam ukrywał?
Freebo, wszędzie był jego szajs.
Świeże odciski palców.
To dobrze.
Skurwysyn ma szczelne alibi.
Sprawdziliśmy spis połączeń.
Freebo dzwonił do Abby Wilson na 4 godziny
przed szacowanym czasem morderstwa Teegan.
Sprawdziliśmy Abby.
Teraz słuchajcie.
Ona mówi, że spędziła cały dzień w łóżku z Freebo.
Jeśli to prawda,
to znaczy, że Freebo nie zabił Teegan.
Jest jeszcze kilka połączeń z tego telefonu
na komórkę Teegan po tym, jak została zamordowana.
Zakładając, że to Freebo dzwonił,
mógł nawet nie wiedzieć, że ona nie żyje.
Wiemy, że Javier został zabity przez tę samą osobę,
która zabiła Teegan,
więc on również przestaje być podejrzany.
Niedawno mówiłam Miguelowi,
że nie odpuścimy Freebo.
Teraz muszę zadzwonić i powiedzieć mu,
że prawdopodobnie miał rację?
Że Freebo pewnie już dawno zwiał?
Na to wygląda.
Co to jest?
Przykleiłeś do tego gumę do żucia?
Przepraszam.
To umyślna zniewaga rzucona w twarz mi i moim ludziom!
Daj spokój.
Zasraniec.
- Kim kurwa są jego ludzie? - Nie wiem.
Kurduplowaci naukowcy, jak sądzę.
Porucznik ma rację.
Zaczynamy tutaj.
Musimy stąd wyjść
i zobaczyć, co z tego wyniknie.
Patrzymy teraz na dwie sprawy.
Ramos i Liason z posterunkiem na granicy stanów,
sprawa Freebo.
Quinn, Morgan,
zostajecie przy ściągającym skóry.
A ty musisz dogadać się z tym informatorem.
On jest częścią tamtego świata.
Potrzebujemy każdej możliwej pomocy.
Okej?
Szczęśliwy przełom, prawda?
Że zobaczyłam to ogłoszenie?
Szczęście wypracowuje się samemu.
/A teraz, gdy poradziłem sobie z Teegan...
Tak?
Cześć, Dexter. Dobre wieści...
Właśnie miałem do ciebie dzwonić. Musimy się spotkać.
No dobra.
Dzisiaj, zaraz po pracy.
Pod mostem, niedaleko plażowego klubu.
Cześć, Dexter.
Miguel.
Mówiłeś, że masz dobre wieści.
Tak.
Parę dni temu podkreślałem,
jak ważne jest zdjęcie policji
z tropu Freebo.
A dzisiaj,
ni z tego ni z owego,
dowiaduję się, że policja
dokładnie to zrobiła.
Nie wiem, jak to zrobiłeś, Dexter,
Ale jestem pod wrażeniem.
Tak naprawdę to wcale nie byłem ja.
To była moja siostra, Debra.
Czujesz się nieswojo w obliczu komplementów, prawda?
Wszyscy chcemy być lubiani.
Zauważyłem też, że zawsze masz przy mnie podniesioną gardę.
Nie, to nieprawda.
Nie, w porządku.
To akurat jest dobra rzecz.
Doceniam to, że jesteś ostrożnym człowiekiem.
Tak naprawdę jest to twoja cenna zaleta,
szczególnie biorąc pod uwagę okoliczności.
Taka jest już moja natura.
Chcę, żebyś wiedział,
że nie musisz się mną przejmować.
Jesteśmy po tej samej stronie.
Zazwyczaj unikam opowiadania się po jakiejś stronie.
I znowu.
Zawsze ostrożny.
Okej...
Chodź.
Mam dla ciebie podarek.
Podarek?
Wiesz, kiedy zająłeś się
mordercą mojego brata,
dałeś mi spokój.
Teraz ja ci dam spokój.
Koszula?
Koszula.
Tę koszulę miałem na sobie, kiedy Freebo spotkał kres.
To jego krew, o, tutaj.
Ta koszula łączy mnie z jego śmiercią.
Współudział po fakcie.
Dlaczego?
Bo ci ufam.
Ufam ci.
I chcę, żebyś ty mi zaufał.
To samo pytanie. Dlaczego?
Bo cię lubię.
Lubię pracować z tobą.
Jesteś dobrym człowiekiem, Dexterze Morgan.
Potencial.
Masz w sobie duży potencjał.
Chyba jesteś jedynym, który tego nie wie.
Dlatego wkrótce znowu się z tobą spotkam.
W porządku?
Tak, okej.
/Czy to możliwe, /że naprawdę zyskałem przyjaciela?
/Komuś, komu mogę powierzyć /moje mroczne sekrety?
/A może popełniam głupotę
/samym zadawaniem sobie /tych pytań?
Jeśli przyszłaś mnie aresztować, to jestem czysty.
Nawet nie mam swoich kajdanek.
Anton, posłuchaj...
Czuję się...
Niezbyt dobrze odnośnie tego, co się stało.
- Tak? - Tak.
Ostro zagrałaś, prawda?
Ale trochę popchnąłeś mnie do tego, prawda?
Tak, racja. Przyznaję.
W porządku, więc...
Też czuję się z tym niezbyt dobrze.
Okej.
Nawet pracowałem nad piosenką. Dla ciebie.
W ramach przeprosin.
- Nie pierdol! - Tak, tak.
Ona jest...
Jeszcze nie jest gotowa.
Cześć!
Cześć, Dexter.
Zastanawiałam się, czy wpadniesz dziś wieczorem?
/Jeśli tak, /to będzie to raczej późno.
Mam trochę roboty, którą muszę się zająć.
Czy będziesz miał okazję gdzieś po drodze kupić mleko dla dzieci?
Do płatków rano.
Postaram się nie zapomnieć.
Napisał to dla mnie.
Ty jesteś puta mala flaca?
Tak, to ja.
Ona jest chudą, wredną szmatą!
/I znowu tu jestem.
/Przyciągnięty do domu człowieka, /który nie podpada pod Kodeks.
/Ale może jest inny kodeks.
/Kodeks, który mówi: /"wszedłeś nieproszony do mojego świata".
/A to miejsce, gdzie ja decyduję, /kto będzie żył, a kto nie.
Nie jestem taki, jak ty!
Nikt nie skrzywdzi moich dzieci.
Mleko.
Dziękuję.
Proszę bardzo.
Jak ci minął dzień?
Dłużył się.
A tobie?
Był udany.
Tak, mój też był udany.
Załatwiłem pewną nie cierpiącą zwłoki sprawę.
To zawsze miłe uczucie.
Przesyłam moje pozytywne intencje naszemu dziecku.
/Stało się.
/Będę ojcem.
/Wychowującym swoje dziecko.
/Tak postąpiłby każdy dobry człowiek.
/W końcu...
/Tam panują prawa dżungli.