1
00:00:09,253 --> 00:00:14,044
Dexter - 3x03
"The Lion Sleeps Tonight"

2
00:00:14,509 --> 00:00:18,671
Traduzione: Valeriall, Laveracy,
Paky, Raskolnikov

3
00:00:19,238 --> 00:00:22,559
Revisione: Obsidian

4
00:01:40,234 --> 00:01:41,234
Nelle puntate precedenti di Dexter...

5
00:01:41,267 --> 00:01:42,534
Questo bambino ci sara'.

6
00:01:42,567 --> 00:01:44,900
Sto per avere un bambino.

7
00:01:44,933 --> 00:01:46,501
Ma non posso fargli da padre...

8
00:01:46,534 --> 00:01:47,867
... posso?

9
00:01:47,900 --> 00:01:49,534
Il caso Oscar Prado?

10
00:01:49,567 --> 00:01:51,367
Si', i bastardi sono sul caso dell'anno.

11
00:01:51,401 --> 00:01:53,634
Se inchiodano questo Freebo
saranno sistemati.

12
00:01:53,668 --> 00:01:55,833
Questa volta ha ucciso il fratello
di un procuratore.

13
00:01:55,867 --> 00:01:57,867
Tranne per il fatto che lui
non ha ucciso Oscar.

14
00:01:57,900 --> 00:01:59,200
Sono stato io.

15
00:01:59,234 --> 00:02:00,867
- Cos'hai su Freebo, Maria?
- Ramon.

16
00:02:00,900 --> 00:02:03,601
Beh, stiamo lavorando su
qualche nuova prospettiva.

17
00:02:03,634 --> 00:02:04,800
Che vuol dire che non hai un cazzo.

18
00:02:04,833 --> 00:02:05,933
Non va per niente bene, Javier.

19
00:02:05,967 --> 00:02:07,200
Penso che tu ti sia scopato
una ragazza che ora e' morta.

20
00:02:07,234 --> 00:02:08,234
Va bene, ascolta.

21
00:02:08,267 --> 00:02:09,301
L'ho passata ad un amico

22
00:02:09,334 --> 00:02:10,867
- che poteva darle della roba.
- Un amico?

23
00:02:10,900 --> 00:02:11,900
- Certo.
- Si'.

24
00:02:11,933 --> 00:02:13,467
Si', un bianco di nome Freebo.

25
00:02:13,501 --> 00:02:15,367
Freebo?

26
00:02:15,401 --> 00:02:18,034
Perche' pensi che Freebo
sia ancora in citta'?

27
00:02:18,067 --> 00:02:19,900
Perche' credo che abbia ucciso
la sua ragazza, domenica.

28
00:02:19,933 --> 00:02:21,334
La sconosciuta.

29
00:02:21,367 --> 00:02:23,267
La sconosciuta cui manca
un pezzo di pelle?

30
00:02:23,301 --> 00:02:24,833
Freebo e' ancora li' fuori
ad uccidere.

31
00:02:24,867 --> 00:02:25,900
Dobbiamo prenderlo in fretta.

32
00:02:25,933 --> 00:02:27,367
Gia', ma almeno abbiamo una pista.

33
00:02:27,401 --> 00:02:30,301
Questo dipartimento sta diventando
fastidiosamente efficace.

34
00:02:30,334 --> 00:02:33,000
Anton e' il mio contatto.

35
00:02:33,034 --> 00:02:34,200
Se lo consumi,

36
00:02:34,234 --> 00:02:35,634
o fai saltare la sua copertura...

37
00:02:35,668 --> 00:02:37,467
So come lavorarmi un
informatore, Quinn.

38
00:02:37,501 --> 00:02:38,833
Quindi, a meno che non ci sia
qualche altro motivo, non vuoi

39
00:02:38,867 --> 00:02:40,200
che parli con lui?

40
00:02:42,167 --> 00:02:43,134
Potrei darti un distintivo domani.

41
00:02:43,167 --> 00:02:45,467
Mi daresti un distintivo per
aver fatto la spia?

42
00:02:45,501 --> 00:02:46,701
No.

43
00:02:46,734 --> 00:02:49,167
Per essere un poliziotto onesto,
Debra.

44
00:02:49,200 --> 00:02:50,200
Come tuo padre.

45
00:02:51,734 --> 00:02:54,467
So tutto sul caso di Chicky Hines.

46
00:02:54,501 --> 00:02:55,534
Era un grosso caso
per il pubblico ministero.

47
00:02:55,567 --> 00:02:56,567
E indovina chi era?

48
00:02:56,601 --> 00:02:58,067
Merda.

49
00:02:58,100 --> 00:03:00,067
Miguel Prado.

50
00:03:00,100 --> 00:03:01,334
La baionetta di un M6.

51
00:03:01,367 --> 00:03:04,134
Oscar ha tentato di
uccidere Freebo con questa.

52
00:03:04,167 --> 00:03:06,234
E' l'unico accessorio che usero'
per completare l'opera.

53
00:03:11,301 --> 00:03:13,034
E' stata legittima difesa.

54
00:03:17,301 --> 00:03:19,134
Grazie.

55
00:03:19,167 --> 00:03:21,234
Non c'e' di che.

56
00:03:38,000 --> 00:03:39,367
Il negozio di alimentari.

57
00:03:39,401 --> 00:03:41,501
L'equivalente moderno
del Serengeti,

58
00:03:41,534 --> 00:03:44,301
dove il grande leone
va a caccia.

59
00:03:45,734 --> 00:03:48,967
E il mio debolissimo fratello
mi ricambia con dei regali.

60
00:03:53,567 --> 00:03:55,800
Molto presto ce ne serviranno
molti di questi.

61
00:03:55,833 --> 00:03:58,067
La leonessa, ovviamente, ha
un suo programma personale.

62
00:04:00,267 --> 00:04:01,334
Cosa viene dopo?

63
00:04:03,134 --> 00:04:04,701
Maccheroni e formaggio.

64
00:04:04,734 --> 00:04:06,134
Maionese.

65
00:04:07,734 --> 00:04:10,501
Compili la lista della spesa
in ordine alfabetico?

66
00:04:10,534 --> 00:04:12,267
In che altro modo
dovrei farla?

67
00:04:15,401 --> 00:04:16,467
Presi.

68
00:04:17,601 --> 00:04:19,200
Il raro ed esclusivo
formaggio bianco.

69
00:04:19,234 --> 00:04:20,668
Ottima scelta.

70
00:04:20,701 --> 00:04:22,334
Andiamo a cercare
qualcos'altro.

71
00:04:22,367 --> 00:04:24,768
Cosa vuoi diventare?
Una pittrice?

72
00:04:24,800 --> 00:04:26,267
Non lo so...

73
00:04:27,367 --> 00:04:28,334
Scommetto che disegni
molto bene.

74
00:04:28,367 --> 00:04:30,434
Una scultrice.

75
00:04:30,467 --> 00:04:32,567
I miei sensi affinati hanno
scoperto un altro predatore

76
00:04:32,601 --> 00:04:34,134
che sta annusando uno
dei miei cuccioli.

77
00:04:34,167 --> 00:04:36,967
- Hai preso la maionese?
- Si'.

78
00:04:43,800 --> 00:04:46,334
Voleva sapere dove sono i cereali.

79
00:04:46,367 --> 00:04:49,200
Corsia tre.
Dall'altra parte del negozio.

80
00:04:51,067 --> 00:04:52,701
Grazie.

81
00:04:59,734 --> 00:05:02,334
Va bene. Cosa c'e' dopo?

82
00:05:02,367 --> 00:05:03,467
Zucchine.

83
00:05:34,034 --> 00:05:35,833
Non si sa mai.

84
00:05:43,933 --> 00:05:45,334
FQ.

85
00:05:47,434 --> 00:05:49,100
Forensic Quarterly.

86
00:05:52,200 --> 00:05:53,933
Forensic Quarterly.

87
00:05:53,967 --> 00:05:56,668
Con un articolo scritto dal
vostro carissimo.

88
00:05:56,701 --> 00:05:58,467
Ottima roba.
Molto sexy.

89
00:05:58,501 --> 00:06:02,401
"Simultanea quantificazione

90
00:06:02,434 --> 00:06:05,167
del DNA autosomale e del cromosoma"?

91
00:06:05,200 --> 00:06:06,467
L'ho autografato.

92
00:06:06,501 --> 00:06:08,000
Ma se vuoi che ci scriva
qualcosa di piu' personale,

93
00:06:08,034 --> 00:06:09,734
fammelo sapere.

94
00:06:09,768 --> 00:06:11,734
Oh, certo.
Assolutamente.

95
00:06:15,833 --> 00:06:17,601
Nessun riscontro nelle sue impronte,

96
00:06:17,634 --> 00:06:19,100
nessun rapporto di persone scomparse.

97
00:06:19,134 --> 00:06:20,267
Quindi la sconosciuta...

98
00:06:20,301 --> 00:06:21,867
Rimane ancora una sconosciuta.

99
00:06:21,900 --> 00:06:23,467
E Freebo?

100
00:06:23,501 --> 00:06:25,301
Stessa cosa, niente.

101
00:06:31,034 --> 00:06:33,967
Lo zucchero e' la cosa migliore
in confronto alla roba artificiale.

102
00:06:34,000 --> 00:06:35,034
Non credi?

103
00:06:35,067 --> 00:06:36,401
Beh, credo di si'.

104
00:06:36,434 --> 00:06:38,434
Preferisci latte o panna?

105
00:06:38,467 --> 00:06:40,100
Nessuno dei due.

106
00:06:40,134 --> 00:06:42,034
Non sei un tipo loquace, eh?

107
00:06:42,067 --> 00:06:43,833
No.

108
00:06:48,501 --> 00:06:50,000
Quinn, Morgan.

109
00:06:50,034 --> 00:06:53,134
Al telefono.
In strada.

110
00:06:53,167 --> 00:06:54,567
Qualcuno li' fuori deve
aver visto Freebo,

111
00:06:54,601 --> 00:06:56,701
e noi non l'abbiamo ancora
trovato. Andiamo.

112
00:06:56,734 --> 00:06:58,501
Miguel Prado:
l'unico essere vivente

113
00:06:58,534 --> 00:07:01,200
che mi ha visto
con le mani sporche di sangue.

114
00:07:01,234 --> 00:07:03,134
- Miguel.
- Maria.

115
00:07:03,167 --> 00:07:05,134
Ehi.
Come ti va?

116
00:07:05,167 --> 00:07:07,401
Non posso mentire.

117
00:07:07,434 --> 00:07:09,900
Mi manca il mio fratellino
ogni minuto di ogni giorno.

118
00:07:09,933 --> 00:07:12,167
Beh, andra' meglio.

119
00:07:12,200 --> 00:07:14,800
E' banale, ma e' la verita'.

120
00:07:14,833 --> 00:07:17,167
Voglio ringraziarti

121
00:07:17,200 --> 00:07:19,134
per avermi messo a disposizione
Dexter Morgan.

122
00:07:19,167 --> 00:07:21,900
Ha passato grossi guai
per aiutarmi

123
00:07:21,933 --> 00:07:26,800
raccontandomi come sono stati
gli ultimi attimi di Oscar.

124
00:07:26,833 --> 00:07:29,833
Perche' sta facendo di tutto
per essermi amico?

125
00:07:29,867 --> 00:07:31,134
Stiamo facendo tutto
il possibile

126
00:07:31,167 --> 00:07:32,167
per trovare l'uomo che ha
ucciso Oscar.

127
00:07:32,200 --> 00:07:33,601
Si', lo so. Lo so.

128
00:07:33,634 --> 00:07:36,800
Ecco perche' mi sento come se fossi
in una situazione cosi' difficile.

129
00:07:37,533 --> 00:07:39,301
In che senso?

130
00:07:39,334 --> 00:07:40,301
Beh..

131
00:07:40,334 --> 00:07:41,534
Avete dedicato cosi' tanto

132
00:07:41,567 --> 00:07:43,701
delle vostre risorse per
risolvere il caso.

133
00:07:43,734 --> 00:07:45,900
Sta cercando di far terminare
le indagini.

134
00:07:45,933 --> 00:07:46,967
Ne vale la pena?

135
00:07:47,000 --> 00:07:49,334
Sappiamo entrambi che se non
prendi un sospetto

136
00:07:49,367 --> 00:07:51,534
nelle prime 48 ore le possibilita'
diminuiscono sensibilmente

137
00:07:51,567 --> 00:07:53,501
- che non potrai mai...
- Miguel.

138
00:07:53,534 --> 00:07:56,434
Non e' il momento di arrendersi
o di rallentare.

139
00:07:57,567 --> 00:08:00,668
Troveremo Fred Bowman.
Lo assicureremo alla giustizia.

140
00:08:00,701 --> 00:08:02,234
Grazie, Maria. Grazie.

141
00:08:07,167 --> 00:08:08,833
Stasera...

142
00:08:08,867 --> 00:08:10,567
venerdi' culturale.

143
00:08:10,601 --> 00:08:14,301
Vieni sulla spiaggia,
prendi una birra, uh...

144
00:08:14,334 --> 00:08:15,434
Subito dopo il lavoro.

145
00:08:15,467 --> 00:08:16,668
Sarai a casa per le otto.

146
00:08:16,701 --> 00:08:17,701
Non so se Rita sarebbe d'accordo.

147
00:08:17,734 --> 00:08:20,800
Syl le ha gia' parlato,
le piacerebbe andare.

148
00:08:22,933 --> 00:08:25,067
Allora, che venerdi' culturale sia.

149
00:08:31,501 --> 00:08:34,534
Ha detto niente
della situazione Chicky Hines?

150
00:08:34,567 --> 00:08:36,034
Ho ancora un testimone in fermo

151
00:08:36,067 --> 00:08:37,601
che sostiene che Hines sia innocente.

152
00:08:37,634 --> 00:08:38,734
Miguel lo sa.

153
00:08:38,768 --> 00:08:39,933
Lo so.

154
00:08:39,967 --> 00:08:42,734
Mi stavo solo chiedendo quando
finalmente interroghera' il mio testimone.

155
00:08:42,768 --> 00:08:46,200
Credo l'abbia gia' fatto.

156
00:08:46,234 --> 00:08:47,634
Non fino a questa mattina.

157
00:08:49,234 --> 00:08:50,200
Sono sicura che lo fara'.

158
00:08:52,467 --> 00:08:53,634
Gli parlero'.

159
00:08:55,034 --> 00:08:56,567
Abbiamo una nuova vittima
di omicidio.

160
00:08:56,601 --> 00:08:58,501
Scaricata nel parco proprio
come la nostra non identificata.

161
00:08:58,534 --> 00:09:00,401
Un po' di pelle e' stata asportata.

162
00:09:00,434 --> 00:09:01,701
Sembra che Freebo abbia
colpito ancora.

163
00:09:01,734 --> 00:09:03,267
Bene. Andiamo li'.

164
00:09:03,301 --> 00:09:04,534
Non puo' essere Freebo.

165
00:09:04,567 --> 00:09:06,067
L'ho ucciso.

166
00:09:08,367 --> 00:09:10,900
Ma solo io e Miguel
lo sappiamo.

167
00:09:17,267 --> 00:09:19,567
E non siamo liberi di
poterlo dire.

168
00:09:33,933 --> 00:09:36,833
Javier Garza, un pappone
da quattro soldi.

169
00:09:36,867 --> 00:09:38,100
E' quello che ha connesso

170
00:09:38,134 --> 00:09:39,668
la nostra sconosciuta a Freebo.

171
00:09:39,701 --> 00:09:41,933
Beh, sembra che Freebo
l'abbia ripagato per questo.

172
00:09:41,967 --> 00:09:45,234
Beh, non posso dirlo con sicurezza
finche' non lo esamino.

173
00:09:45,267 --> 00:09:46,967
Ma immagino che cerchiamo

174
00:09:47,000 --> 00:09:49,833
a qualcosa come una lama da 8 pollici,
affilata come un rasoio,

175
00:09:49,867 --> 00:09:52,267
punta unica, qualcosa tipo...

176
00:09:52,301 --> 00:09:53,933
quello usato sulla nostra
sconosciuta.

177
00:09:53,967 --> 00:09:55,768
Quindi Freebo ha ucciso Javier.

178
00:09:55,800 --> 00:09:57,734
No, non ha ucciso Javier.

179
00:09:57,768 --> 00:10:01,067
Uno dei tre potatori ci ha chiamati,
dice di non aver visto nulla

180
00:10:01,100 --> 00:10:02,234
o qualcuno di strano.

181
00:10:02,267 --> 00:10:03,501
Tutto conduce a Freebo.

182
00:10:03,534 --> 00:10:06,267
Sembra che stavolta fosse affamato
di carne.

183
00:10:06,301 --> 00:10:07,367
Gia', cosa diavolo e' quello?

184
00:10:07,401 --> 00:10:08,467
Pensiamo le mangi?

185
00:10:09,768 --> 00:10:11,534
C'e' molto piu' cannibalismo
in questo paese

186
00:10:11,567 --> 00:10:12,933
di quanto possiate credere.

187
00:10:14,800 --> 00:10:16,401
Forse la pelle e' come un trofeo
o qualcosa del genere.

188
00:10:16,434 --> 00:10:18,967
O gli piace solo far male alla gente.
Che ne pensi Dex?

189
00:10:19,000 --> 00:10:21,933
Beh, mi sembrano tutte ottime teorie.

190
00:10:21,967 --> 00:10:23,634
Bello sforzo.

191
00:10:23,668 --> 00:10:26,100
Bene, finora non abbiamo
trovato nulla su Freebo.

192
00:10:26,134 --> 00:10:27,534
Ma adesso ci sta dando una
seconda possibilita',

193
00:10:27,567 --> 00:10:29,833
quindi non sprechiamola.

194
00:10:29,867 --> 00:10:31,167
Quinn, Morgan sentite le opinioni

195
00:10:31,200 --> 00:10:33,434
qui intorno. Cominciate con i
tre potatori.

196
00:10:34,967 --> 00:10:36,067
Perche' non prendi tu i
tre potatori,

197
00:10:36,100 --> 00:10:37,334
io comincero' da qui.

198
00:10:37,367 --> 00:10:38,867
Oddio, chissa' perche'.

199
00:10:44,467 --> 00:10:46,668
Puo' venire giu'?

200
00:10:49,100 --> 00:10:50,134
Certo.

201
00:10:55,401 --> 00:10:57,401
Salve. Sono il detective Joseph Quinn.

202
00:10:57,434 --> 00:10:59,301
Non c'e' nulla di cui preoccuparsi.

203
00:10:59,334 --> 00:11:00,467
Avete visto nulla?

204
00:11:00,501 --> 00:11:02,668
Da quanto vi trovate qui?
E' da molto che siete qui?

205
00:11:02,701 --> 00:11:03,833
Come si chiama?

206
00:11:03,867 --> 00:11:05,301
George Washington King.

207
00:11:05,334 --> 00:11:07,734
- Ci ha chiamati lei?
- Si'.

208
00:11:07,768 --> 00:11:08,734
Ha trovato lei il corpo?

209
00:11:08,768 --> 00:11:10,867
Uh... no no, l'ha trovato Mario.

210
00:11:10,900 --> 00:11:15,000
- Puo' venire qui, per favore?
- Vieni qui.

211
00:11:15,034 --> 00:11:16,701
Mario, lei ha visto qualcun altro?

212
00:11:18,867 --> 00:11:20,567
Ero concentrato sul mio lavoro.

213
00:11:22,933 --> 00:11:24,000
Credo ci sia lo zampino di Freebo.

214
00:11:24,034 --> 00:11:27,200
Questo significa che e' uscito
da dove si nascondeva.

215
00:11:27,234 --> 00:11:30,034
Non un bene per la nostra
ultima vittima, ma buono per noi.

216
00:11:30,067 --> 00:11:31,933
Gia'...

217
00:11:31,967 --> 00:11:33,833
Gia'.

218
00:11:33,867 --> 00:11:35,134
Ehi, Dex, andiamo a prendere
una birra stasera,

219
00:11:35,167 --> 00:11:36,367
cosi' parliamo della mia sconosciuta.

220
00:11:36,401 --> 00:11:38,401
Mi piacerebbe darti una mano,

221
00:11:38,434 --> 00:11:39,567
ma ho gia' abbastanza di
cui occuparmi adesso.

222
00:11:39,601 --> 00:11:40,668
Di cosa devi occuparti?

223
00:11:42,134 --> 00:11:43,601
Rita e' incinta.

224
00:11:43,634 --> 00:11:45,534
Puoi ripetere?

225
00:11:47,734 --> 00:11:48,701
Rita e' incinta.

226
00:11:48,734 --> 00:11:50,900
Stai mentendo!

227
00:11:50,933 --> 00:11:52,567
Non sto mentendo.

228
00:11:52,601 --> 00:11:55,267
Un bambino?!

229
00:11:55,301 --> 00:11:58,100
Una paffutissima, morbidissima
macchina fabbrica merda?

230
00:11:58,134 --> 00:11:59,501
Mi stai prendendo in giro?

231
00:11:59,534 --> 00:12:02,933
Beh, non ho mai sentito descriverli
in questo modo prima d'ora, ma si'.

232
00:12:05,534 --> 00:12:06,800
E' fantastico!

233
00:12:08,701 --> 00:12:10,900
Sono cosi' contenta per voi.

234
00:12:14,067 --> 00:12:15,301
Beh, grazie.

235
00:12:16,768 --> 00:12:18,000
Bimbo a bordo.

236
00:12:18,034 --> 00:12:19,734
Devo salire anche io.

237
00:12:21,867 --> 00:12:24,367
Prendi un maglione,
fara' freddo piu' tardi.

238
00:12:33,367 --> 00:12:34,334
Tutto apposto?

239
00:12:34,367 --> 00:12:37,701
Ho sempre la mia nausea
in tarda mattinata.

240
00:12:37,734 --> 00:12:40,267
Vuoi restare a casa?
Non dobbiamo andarci per forza.

241
00:12:40,301 --> 00:12:41,933
No.

242
00:12:41,967 --> 00:12:43,900
I Prado capiranno.

243
00:12:43,933 --> 00:12:45,434
No.

244
00:12:45,467 --> 00:12:47,134
Non vedo l'ora di incontrare Syl.

245
00:12:47,167 --> 00:12:49,534
E so quanto adori
stare con Miguel.

246
00:12:49,567 --> 00:12:52,701
Miguel. Il mio nuovo miglior amico.

247
00:12:52,734 --> 00:12:55,900
Inoltre, il dottore ha detto
che e' normale che mi senta cosi'.

248
00:12:58,367 --> 00:13:00,467
Che altro ha detto il dottore?

249
00:13:00,501 --> 00:13:03,200
Mi ha fatto un milione di domande
sulla mia storia medica.

250
00:13:03,234 --> 00:13:04,534
C'e' un modulo da riempire
anche per te.

251
00:13:04,567 --> 00:13:06,100
Ma gli ho detto che sei
stato adottato.

252
00:13:07,867 --> 00:13:09,034
Cioe'...

253
00:13:09,067 --> 00:13:10,768
c'e' qualche dettaglio
che dovresti sapere?

254
00:13:10,800 --> 00:13:12,567
Ad esempio che mia madre
e' stata uccisa con una motosega,

255
00:13:12,601 --> 00:13:14,467
o che mio fratello e' stato
ucciso da...

256
00:13:14,501 --> 00:13:16,367
Beh, me.
Questo tipo di cose?

257
00:13:16,401 --> 00:13:18,200
No, non so proprio niente.

258
00:13:20,367 --> 00:13:21,467
Va bene.

259
00:13:23,634 --> 00:13:26,800
Potrei andare dal dottore
e fare un controllo, se vuoi.

260
00:13:26,833 --> 00:13:29,467
Lo faresti?

261
00:13:29,501 --> 00:13:31,933
Naturalmente.

262
00:13:31,967 --> 00:13:33,200
Sono felice che lo stiamo
affrontando insieme, Dexter.

263
00:13:33,234 --> 00:13:35,734
Sarai un buon padre.

264
00:13:35,768 --> 00:13:37,933
Beh, se lo vorrai.

265
00:13:56,200 --> 00:13:57,267
Ecco.

266
00:13:57,301 --> 00:13:58,900
Un aiuto per calmarti
lo stomaco.

267
00:13:58,933 --> 00:14:00,900
Grazie.

268
00:14:00,933 --> 00:14:02,734
Come sta andando
con tutto il resto?

269
00:14:02,768 --> 00:14:03,800
Bene.

270
00:14:03,833 --> 00:14:06,501
Mi sento meglio
al riguardo.

271
00:14:06,534 --> 00:14:09,134
A dire il vero, abbastanza eccitata.

272
00:14:09,167 --> 00:14:10,167
Bene.

273
00:14:10,200 --> 00:14:11,234
E Dexter?

274
00:14:13,267 --> 00:14:15,000
Credo che sia ancora

275
00:14:15,034 --> 00:14:16,668
un po' sopraffatto da tutta
la situazione.

276
00:14:16,701 --> 00:14:18,301
Ugh... uomini.

277
00:14:18,334 --> 00:14:19,833
Sono dei tali bambini,
hanno bisogno di essere portati

278
00:14:19,867 --> 00:14:21,800
che urlano e scalciano
fino alla paternita'.

279
00:14:23,034 --> 00:14:25,601
Suppongo siano solo
spaventati di perdere la loro liberta'.

280
00:14:27,234 --> 00:14:28,234
Dexter.

281
00:14:29,768 --> 00:14:32,900
Non so se hai ufficialmente
conosciuto mio fratello, Ramon.

282
00:14:32,933 --> 00:14:35,701
La sua bellissima moglie, Sara.

283
00:14:35,734 --> 00:14:38,067
- Piacere di conoscerti.
- Piacere mio.

284
00:14:38,100 --> 00:14:39,701
Sceriffo del dipartimento, giusto?

285
00:14:39,734 --> 00:14:41,200
Esatto.

286
00:14:41,234 --> 00:14:44,267
Quindi tu sei il tipo di cui Miguel
parla cosi' tanto?

287
00:14:45,301 --> 00:14:48,367
Oh, non preoccuparti.
Come hanno detto, va tutto bene.

288
00:14:48,401 --> 00:14:51,033
Gia', se bene significa far parte

289
00:14:51,067 --> 00:14:51,893
di una squadra che non
sta andando per nulla

290
00:14:51,894 --> 00:14:53,601
a catturare l'assassino
di nostro fratello.

291
00:14:53,768 --> 00:14:56,234
Che educato mio fratello.

292
00:14:56,267 --> 00:14:59,067
Prendi una birra?

293
00:15:01,501 --> 00:15:03,967
- Grazie, amico.
- Per servirti.

294
00:15:06,634 --> 00:15:08,867
Birra gratis.
Dev'essere bello essere te.

295
00:15:08,900 --> 00:15:12,267
Molte persone apprezzano di sapere
che sono dalla loro parte.

296
00:15:15,434 --> 00:15:17,800
Ho saputo che sarai presto padre.

297
00:15:19,434 --> 00:15:20,567
Gia'.

298
00:15:22,200 --> 00:15:23,833
Cosa c'e'?
Un mix di emozioni?

299
00:15:25,634 --> 00:15:28,701
No. E' solo che...

300
00:15:28,734 --> 00:15:30,967
Si', un mix di emozioni.

301
00:15:31,000 --> 00:15:32,200
Non so cosa sia piu' complicato,

302
00:15:32,234 --> 00:15:33,668
se avere un padre, o diventarlo.

303
00:15:33,701 --> 00:15:37,367
Pero'... e' bello sapere
che non la prendi con leggerezza.

304
00:15:37,401 --> 00:15:39,467
Lo capirai strada facendo.

305
00:15:39,901 --> 00:15:41,401
Lo spero.

306
00:15:41,434 --> 00:15:43,534
Allora, uh...

307
00:15:43,567 --> 00:15:45,833
Il nostro amico Freebo...

308
00:15:45,867 --> 00:15:50,134
e' tornato dal mondo dei morti,
o la polizia si e' sbagliata?

309
00:15:50,167 --> 00:15:52,701
Azzarderei l'ipotesi
che la polizia si sia sbagliata.

310
00:15:52,734 --> 00:15:55,267
Sei sicuro?

311
00:15:55,301 --> 00:15:57,833
Miguel, e' morto.

312
00:16:01,200 --> 00:16:02,200
Ti credo.

313
00:16:02,234 --> 00:16:04,200
Ok, bene.

314
00:16:04,234 --> 00:16:06,067
Solo che tu...

315
00:16:06,100 --> 00:16:07,067
sembri un po'...

316
00:16:10,967 --> 00:16:13,701
Sembri un po' turbato.

317
00:16:13,734 --> 00:16:16,401
E' quello che cercava.
Un segno della mia normalita'.

318
00:16:16,434 --> 00:16:17,601
Beh, ad essere onesti,

319
00:16:17,634 --> 00:16:18,933
non ho dormito molto
bene ultimamente.

320
00:16:18,967 --> 00:16:22,167
Sappi solo che hai fatto
la cosa giusta, amico mio.

321
00:16:24,467 --> 00:16:26,501
E non lo dimentichero' mai.

322
00:16:32,634 --> 00:16:36,301
Una giornata impegnativa al lavoro.
Una serata passata a socializzare.

323
00:16:36,334 --> 00:16:38,534
E ora... finalmente.

324
00:16:38,567 --> 00:16:42,301
La calma, quiete, solitudine
del mio appartamento.

325
00:16:46,900 --> 00:16:48,401
Ciao, Nathan Marten.

326
00:16:48,434 --> 00:16:50,401
Uomo dei cereali.

327
00:17:00,467 --> 00:17:03,734
Il mio istinto animale non sbaglia mai.

328
00:17:03,768 --> 00:17:07,034
Salve, Nathan Marten.
Predatore sessuale.

329
00:17:08,334 --> 00:17:12,100
Ti sei fatto quattro anni
all'istituto correttivo di South Bay.

330
00:17:12,134 --> 00:17:14,634
Il tuo status ufficiale
e' "rilasciato".

331
00:17:14,668 --> 00:17:18,301
Il che ti lascia libero
di scorrazzare per il mondo.

332
00:17:33,567 --> 00:17:34,634
Miguel.

333
00:17:34,668 --> 00:17:37,434
Sai, sono rientrato nel mio ufficio
per completare alcune pratiche.

334
00:17:37,467 --> 00:17:38,434
E poi...

335
00:17:38,467 --> 00:17:40,067
Ho iniziato a rimuginare...

336
00:17:41,534 --> 00:17:42,933
Coglione, per quello che Ramon
ti ha detto.

337
00:17:42,967 --> 00:17:44,134
Volevo scusarmi.

338
00:17:44,167 --> 00:17:46,501
Ah... davvero, non e' necessario.

339
00:17:47,967 --> 00:17:49,434
Almeno fatti una bevuta con me.

340
00:17:51,900 --> 00:17:52,867
Si', prendo dei bicchieri.

341
00:17:54,100 --> 00:17:55,800
Facendosi vedere a tarda notte
in questo modo,

342
00:17:55,833 --> 00:17:58,768
vuole spaventarmi,
o soltanto fare l'amico?

343
00:18:01,567 --> 00:18:02,833
Che ne dici qui fuori?

344
00:18:06,367 --> 00:18:07,634
Mio padre, mi becco' a bere

345
00:18:07,668 --> 00:18:09,701
dalla sua bottiglia di rum,
quando avevo, tipo, 12 anni.

346
00:18:09,734 --> 00:18:10,867
Si'.

347
00:18:10,900 --> 00:18:13,234
Lui prese la bottiglia,
e me la lancio'.

348
00:18:13,267 --> 00:18:16,067
Otto punti, proprio dietro
la mia testa, qui.

349
00:18:16,100 --> 00:18:17,701
Ahi.

350
00:18:17,734 --> 00:18:20,867
Era un insegnante al college,
quando era a Cuba.

351
00:18:20,900 --> 00:18:23,367
Una volta sposatosi, e fatti due figli,

352
00:18:23,401 --> 00:18:24,900
realizzo'...

353
00:18:24,933 --> 00:18:26,768
che era tempo di andarsene
dal mondo di Castro.

354
00:18:26,800 --> 00:18:29,100
Cosi' arrivammo su una
di quelle vecchie barche da pesca.

355
00:18:29,134 --> 00:18:30,501
Avevo, tipo, 5 anni.

356
00:18:30,534 --> 00:18:31,800
Dexter.

357
00:18:31,833 --> 00:18:35,167
La nave affondo' a 50 metri dalla riva.

358
00:18:35,200 --> 00:18:36,367
Mia madre doveva prendere Ramon,

359
00:18:36,401 --> 00:18:38,134
mio padre prese me, e nuotarono
fino alla riva.

360
00:18:38,167 --> 00:18:40,334
Qualcuno ci riusciva,
altri no.

361
00:18:40,367 --> 00:18:41,534
Sembra coraggioso.

362
00:18:41,567 --> 00:18:43,034
Gia'.

363
00:18:43,067 --> 00:18:47,067
Gia', era un vero eroe,
mio padre.

364
00:18:47,100 --> 00:18:49,601
Ha passato il resto della sua vita
dicendo a tutti

365
00:18:49,634 --> 00:18:53,501
che grande uomo sarebbe stato,
se non fosse stato per Castro.

366
00:18:53,534 --> 00:18:55,434
Piu' beveva,
piu' si sentiva grande.

367
00:18:58,000 --> 00:18:59,634
Vorrei guardarlo e dire a me stesso:

368
00:18:59,668 --> 00:19:02,501
"Non diventero' come lui".

369
00:19:08,034 --> 00:19:09,933
Ci sei riuscito.

370
00:19:09,967 --> 00:19:12,167
Eh, gia'.

371
00:19:12,200 --> 00:19:13,467
Sai qual e' la cosa strana?

372
00:19:13,501 --> 00:19:15,401
Ai suoi occhi,

373
00:19:15,434 --> 00:19:16,867
ero un fallimento.

374
00:19:16,900 --> 00:19:19,668
Non riuscivo mai ad essere all'altezza.

375
00:19:24,567 --> 00:19:26,933
Mio padre era disgustato da me.

376
00:19:29,200 --> 00:19:32,167
Disgustato?

377
00:19:32,200 --> 00:19:35,200
Allora, senza offesa per il morto,
ma tuo padre era un idiota.

378
00:19:38,067 --> 00:19:39,833
Non l'ho mai detto a nessuno prima d'ora.

379
00:19:39,867 --> 00:19:41,867
Ne' a Rita.

380
00:19:41,900 --> 00:19:43,100
Ne' a mia sorella.

381
00:19:43,134 --> 00:19:44,534
Si', si'... Ma Dexter...

382
00:19:44,567 --> 00:19:45,768
Loro non capirebbero.

383
00:19:45,833 --> 00:19:47,100
Lo sai questo?

384
00:19:47,134 --> 00:19:48,301
Loro non sanno cosa vuol
dire essere un uomo.

385
00:19:48,334 --> 00:19:49,501
Essere un figlio.

386
00:19:49,534 --> 00:19:51,467
Con tutta la fff... pressione.

387
00:19:51,501 --> 00:19:53,967
Cresci per essere esattamente l'uomo

388
00:19:54,000 --> 00:19:55,134
in cui tuo padre ti ha modellato.

389
00:19:55,167 --> 00:19:56,301
Eppure...

390
00:19:56,334 --> 00:19:57,800
Non sei abbastanza bravo.

391
00:19:57,833 --> 00:20:00,034
Esattamente.

392
00:20:09,000 --> 00:20:10,401
E' stato ancora piu' duro per Oscar.

393
00:20:13,034 --> 00:20:16,567
Sai, nel periodo in cui nacque,
mio padre non c'era quasi per niente.

394
00:20:16,601 --> 00:20:18,668
Voglio dire, io ho cercato di
prendermi cura di lui,

395
00:20:18,701 --> 00:20:20,833
badar... Lo sai.

396
00:20:20,867 --> 00:20:22,867
Mi dispiace.

397
00:20:22,900 --> 00:20:24,301
Di averlo ucciso.

398
00:20:26,734 --> 00:20:28,134
A Oscar.

399
00:20:28,167 --> 00:20:29,668
A Oscar.

400
00:20:39,900 --> 00:20:41,034
Allora, Dexter...

401
00:20:42,434 --> 00:20:45,167
Penso di avere una risposta per
il nostro altro piccolo problema.

402
00:20:47,034 --> 00:20:49,567
Si', penso di aver capito tutto.

403
00:20:49,601 --> 00:20:50,668
Tutto quello che dobbiamo fare

404
00:20:50,701 --> 00:20:52,768
e' prendere il corpo di Freebo,
lo scarichiamo.

405
00:20:52,833 --> 00:20:55,100
Cosi' posso chiamare Ramon.

406
00:20:55,134 --> 00:20:57,933
Dirgli che ho ricevuto
una soffiata anonima

407
00:20:57,967 --> 00:21:00,601
su dove puo' essere trovato Freebo,

408
00:21:00,634 --> 00:21:02,034
questo chiuderebbe il caso.

409
00:21:02,067 --> 00:21:04,034
E noi possiamo buttarci
questa storia alle spalle.

410
00:21:06,000 --> 00:21:07,734
Mi dispiace, non e' possibile.

411
00:21:07,768 --> 00:21:09,100
Certo che lo e'.
Io daro' una mano.

412
00:21:09,134 --> 00:21:12,401
Miguel, il corpo e'... Andato.

413
00:21:12,434 --> 00:21:14,634
Lo recuperero' io.
Ditemi solo dove si trova.

414
00:21:14,668 --> 00:21:18,200
Non ha intenzione di mollare.
Ha bisogno di vedere qualcosa.

415
00:21:18,234 --> 00:21:19,567
Ti ci porto io la'.

416
00:21:20,401 --> 00:21:22,134
Domani.

417
00:21:22,167 --> 00:21:23,267
Ora di pranzo.

418
00:21:23,301 --> 00:21:24,900
Ok.

419
00:21:24,933 --> 00:21:26,800
Ti passero' a prendere.

420
00:21:26,833 --> 00:21:28,267
Ma guarda, Dexter.

421
00:21:28,301 --> 00:21:32,800
Non sei solo in questa cosa, huh?
Siamo tu ed io.

422
00:21:32,833 --> 00:21:34,334
Insieme.

423
00:21:40,634 --> 00:21:41,833
E' quello il problema.

424
00:21:41,867 --> 00:21:44,067
Tutta questa cosa "insieme".

425
00:21:47,833 --> 00:21:48,800
Ehi, straniero.

426
00:21:48,833 --> 00:21:50,501
Merda.

427
00:21:51,701 --> 00:21:54,267
Va bene, guarda.
Una cosa e' venire al club.

428
00:21:54,301 --> 00:21:56,668
Ma non venire a cercarmi dappertutto.

429
00:21:56,701 --> 00:21:58,267
Ti ho chiamato tre volte,
se ti fossi preso il disturbo

430
00:21:58,301 --> 00:21:59,734
rispondere ad una qualsiasi
di quelle telefonate,

431
00:21:59,768 --> 00:22:01,534
avresti potuto scegliere il posto.

432
00:22:01,567 --> 00:22:04,234
No, mi dispiace, non funziona
in quel modo.

433
00:22:08,734 --> 00:22:10,167
Merda.

434
00:22:10,200 --> 00:22:12,167
E' una stronzata.

435
00:22:12,200 --> 00:22:13,167
Che cosa vuoi?

436
00:22:14,867 --> 00:22:16,134
Dimmi di Javier.

437
00:22:16,167 --> 00:22:17,401
Ok, nel caso tu non l'abbia sentito,

438
00:22:17,434 --> 00:22:18,668
e' morto.

439
00:22:18,701 --> 00:22:20,534
L'ho sentito.
Che altro sai?

440
00:22:20,567 --> 00:22:23,234
Che tu sei stata una degli ultimi
a parlare con lui.

441
00:22:23,267 --> 00:22:26,867
Sembra che una conversazione con
te puo' essere pericolosa per la salute.

442
00:22:26,900 --> 00:22:28,800
Chi aveva dei problemi con Javier?

443
00:22:28,833 --> 00:22:30,200
Non lo so.

444
00:22:30,234 --> 00:22:32,034
Ma sto pensando che non
dovrei darti altri nomi,

445
00:22:32,067 --> 00:22:34,167
o potrebbero finire morti anche loro.

446
00:22:34,200 --> 00:22:36,234
Beh, farai bene a darmi qualcosa, Anton.

447
00:22:36,267 --> 00:22:38,501
Non mi piace che ti rivolgi
a me in quel modo.

448
00:22:38,534 --> 00:22:39,900
Oh, mi dispiace.

449
00:22:39,933 --> 00:22:42,567
Non mi ero accorto che fossi
uno spione di cosi' alta qualita'.

450
00:22:42,601 --> 00:22:46,267
Beh, nessuna parte di me
ha bisogno di questo.

451
00:22:46,301 --> 00:22:47,933
Quindi perche' non mi fai
semplicemente uscire di qui?

452
00:22:47,967 --> 00:22:49,701
- Non finche' non ottengo qualche risposta.
- Cos'e', sono il tuo prigioniero?

453
00:22:49,734 --> 00:22:51,067
Guarda, abbiamo un accordo.

454
00:22:51,100 --> 00:22:53,401
E non me ne andro' finche'
non avro' qualche informazione.

455
00:22:53,434 --> 00:22:55,167
Sai una cosa?
So cosa ti fara' andare via.

456
00:22:56,668 --> 00:22:58,234
Ma che cazzo?
Sbarazzati di quello.

457
00:22:58,267 --> 00:22:59,434
Di certo non vorrai
far sapere a nessuno

458
00:22:59,467 --> 00:23:00,601
che sei venuta nel bagno degli uomini

459
00:23:00,634 --> 00:23:02,601
con il tuo informatore e vi siete
accesi un piccolo spinello, o sbaglio?

460
00:23:02,634 --> 00:23:05,034
Cazzo, buttalo nel cesso.

461
00:23:05,067 --> 00:23:08,467
Non posso buttarlo nel cesso, mama.
Questa e' di primissima qualita'.

462
00:23:09,668 --> 00:23:11,601
Se la accendi, ti arresto.

463
00:23:11,634 --> 00:23:14,134
Non preoccuparti,
ce n'e' piu' che abbastanza.

464
00:23:14,167 --> 00:23:16,401
La dividero'.

465
00:23:27,167 --> 00:23:29,434
Ti avevo detto di non farlo, cazzo!

466
00:23:39,100 --> 00:23:41,634
Sembra ironico che io,

467
00:23:41,668 --> 00:23:43,234
un esperto di smembramento umano,

468
00:23:43,267 --> 00:23:47,134
debba pagare 800 dollari per
farmi dissezionare virtualmente.

469
00:23:56,334 --> 00:23:58,601
Osserva questo cervello.

470
00:23:58,634 --> 00:24:01,601
Questo qui apparteneva ad un serial
killer giustiziato il mese scorso.

471
00:24:01,634 --> 00:24:03,501
Ha ucciso 11 donne.

472
00:24:03,534 --> 00:24:06,134
Poi ha perso proprio il controllo.

473
00:24:06,167 --> 00:24:09,567
Ha ucciso sua moglie, due bambini,
ed il cane del vicino.

474
00:24:09,601 --> 00:24:11,701
Perche' mi fai vedere questo?

475
00:24:11,734 --> 00:24:14,434
Guarda.

476
00:24:14,467 --> 00:24:16,034
Quanto e' piu' piccolo l'emisfero destro.

477
00:24:16,067 --> 00:24:18,534
Questo tipo di certo non gestisce
un sacco di emozioni, huh?

478
00:24:18,567 --> 00:24:21,167
E la vedi tutta questa attivita'
nella regione sotto-corticale?

479
00:24:21,200 --> 00:24:24,067
E' da li' che sentimenti di aggressivita'
e violenza provengono.

480
00:24:24,100 --> 00:24:26,234
- Perche' stai...
- Perche'.

481
00:24:26,267 --> 00:24:28,200
Guarda.

482
00:24:29,567 --> 00:24:31,100
E' esattamente la stessa
cosa nel tuo cervello, Dex.

483
00:24:44,668 --> 00:24:47,601
Il luogo di riposo eterno per Freebo.

484
00:24:47,634 --> 00:24:49,534
Come?

485
00:24:52,967 --> 00:24:54,567
Loro scavano le tombe il giorno prima,

486
00:24:54,601 --> 00:24:56,501
su ognuna mettono una
grossa tela catramata.

487
00:24:56,534 --> 00:24:58,833
Non e' stato cosi' difficile

488
00:24:58,867 --> 00:25:00,933
portare qui Freebo a tarda notte,

489
00:25:00,967 --> 00:25:04,134
trovare una tomba aperta
per metterci il corpo e poi...

490
00:25:04,167 --> 00:25:05,534
coprirlo con 30 centimetri di terra.

491
00:25:05,567 --> 00:25:07,067
E poi il giorno dopo,

492
00:25:07,100 --> 00:25:09,701
ci fanno scendere sopra
una bara da 225 chilogrammi,

493
00:25:09,734 --> 00:25:11,434
la coprono tutta sopra con la terra.

494
00:25:11,467 --> 00:25:12,900
Nascondere un corpo in un cimitero.

495
00:25:12,933 --> 00:25:14,067
Cazzo, sei geniale.

496
00:25:17,134 --> 00:25:20,434
Chiedero' ad un giudice di emanare
un ordine di esumazione, poi noi...

497
00:25:20,467 --> 00:25:22,134
Ho bisogno
che tu non lo faccia.

498
00:25:22,167 --> 00:25:24,134
Ascolta, non l'ho mai
fatto prima.

499
00:25:24,167 --> 00:25:26,334
Non ho idea che tipo di tracce o prove
io abbia lasciato sul corpo.

500
00:25:26,367 --> 00:25:28,267
Capelli,
e fibre...

501
00:25:28,301 --> 00:25:29,634
Non posso permettere
che risalgano a me.

502
00:25:29,668 --> 00:25:30,933
Giusto.

503
00:25:30,967 --> 00:25:32,334
Giusto.

504
00:25:35,000 --> 00:25:38,267
Tutto cio' ci lascia
solo un piccolo problemino.

505
00:25:38,301 --> 00:25:40,301
Quale sarebbe?

506
00:25:40,334 --> 00:25:43,833
Abbiamo ancora qualcuno li' fuori
che scarnifica e uccide la gente.

507
00:25:43,867 --> 00:25:45,167
Si', hai ragione.

508
00:25:45,200 --> 00:25:47,234
E la tua squadra omicidi,
loro pensano che sia Freebo,

509
00:25:47,267 --> 00:25:48,668
e stanno sprecando
tempo e risorse

510
00:25:48,701 --> 00:25:51,967
dando la caccia ad un uomo gia' morto,
quando...

511
00:25:52,000 --> 00:25:54,668
il vero assassino, chiunque possa essere,
e' li' fuori, a piede libero.

512
00:25:54,701 --> 00:25:56,367
E perche' questo sarebbe
un nostro problema?

513
00:25:56,401 --> 00:25:59,100
Perche' non si sta
facendo giustizia.

514
00:25:59,134 --> 00:26:01,000
Giusto.

515
00:26:01,034 --> 00:26:03,034
Giusto.
Dobbiamo...

516
00:26:03,067 --> 00:26:05,467
mettere la polizia
sulla strada giusta.

517
00:26:05,501 --> 00:26:06,900
Come possiamo fare?

518
00:26:08,367 --> 00:26:11,167
Non ne ho
la benche' minima idea.

519
00:26:11,200 --> 00:26:12,401
Ma ho come il sentore
che tu non

520
00:26:12,434 --> 00:26:14,467
mi lascerai in pace finche' non
troveremo una soluzione.

521
00:26:14,501 --> 00:26:16,267
Insieme.

522
00:26:16,301 --> 00:26:19,200
Cosa pensi
dei cowboys?

523
00:26:22,567 --> 00:26:25,434
Inflessibili eroi americani?

524
00:26:27,067 --> 00:26:28,701
No, intendevo
per la stanza del bambino.

525
00:26:30,634 --> 00:26:31,900
Perfetto.

526
00:26:31,933 --> 00:26:34,768
Possiamo fare qualcosa di diverso,
se lo vuoi.

527
00:26:36,534 --> 00:26:38,167
Si', i cowboys sono...

528
00:26:38,200 --> 00:26:40,567
perfetti.

529
00:26:48,734 --> 00:26:51,768
Allora, sei pronta ad andare
a quel corso di Yoga?

530
00:26:51,800 --> 00:26:54,367
Certo.

531
00:26:54,401 --> 00:26:55,567
Astor! Cody!

532
00:26:55,601 --> 00:26:57,567
Avanti, su.
Andiamo.

533
00:27:13,100 --> 00:27:15,367
Nathan Marten.

534
00:27:15,401 --> 00:27:18,034
Come il sole comincia a tramontare,

535
00:27:18,067 --> 00:27:21,334
gli umili e silenziosi spazzini
di cadaveri si rivelano.

536
00:27:21,367 --> 00:27:23,401
Ehi, e' l'uomo dei Cheerios?

537
00:27:24,334 --> 00:27:25,668
Chi?

538
00:27:25,701 --> 00:27:27,734
L'uomo del supermercato.

539
00:27:30,067 --> 00:27:31,334
Chi?

540
00:27:31,367 --> 00:27:32,734
L'uomo con cui ho parlato.

541
00:27:32,768 --> 00:27:34,034
Dexter lo sa.

542
00:27:34,067 --> 00:27:37,334
Chi e'?

543
00:27:39,833 --> 00:27:41,401
Nessuno per cui valga la pena
preoccuparsi.

544
00:27:43,768 --> 00:27:45,301
Perche' in una terra
di predatori,

545
00:27:45,334 --> 00:27:48,867
un leone non ha mai paura
di uno sciacallo.

546
00:27:53,267 --> 00:27:56,933
E rieccoci;
un'altra posa da guerriero.

547
00:27:56,967 --> 00:28:00,200
Sentite i vostri fianchi aprirsi.

548
00:28:00,234 --> 00:28:02,434
Siamo forti guerrieri.

549
00:28:02,467 --> 00:28:03,634
Tutti noi.

550
00:28:03,668 --> 00:28:05,067
Questo e', in assoluto,
senza alcun dubbio,

551
00:28:05,100 --> 00:28:07,768
il peggior momento
della mia vita.

552
00:28:07,800 --> 00:28:09,701
E ora iniziamo un po'
di yoga in forma libera.

553
00:28:09,734 --> 00:28:13,234
Lasciate che il vostro
corpo balli.

554
00:28:13,267 --> 00:28:16,933
Avevo torto.
Questo e'.

555
00:28:16,967 --> 00:28:19,701
... ballate alla luce del sole.

556
00:28:19,734 --> 00:28:22,534
Sii bello

557
00:28:22,567 --> 00:28:28,167
come i fiocchi dorati
della polvere, Dexter.

558
00:28:28,200 --> 00:28:29,334
Probabilmente, potrei ucciderla,

559
00:28:29,367 --> 00:28:31,434
prima che chiunque se
ne possa accorgere.

560
00:28:32,601 --> 00:28:34,334
Ottimo.

561
00:28:34,367 --> 00:28:36,334
Ora voglio che tutti i partner

562
00:28:36,367 --> 00:28:39,100
si girino e guardino
le loro compagne incinte.

563
00:28:39,134 --> 00:28:41,800
Appoggiate le vostre mani
sul loro ventre.

564
00:28:43,900 --> 00:28:45,567
Voglio che inviate tutti

565
00:28:45,601 --> 00:28:48,967
i vostri pensieri piu' positivi
al vostro bambino non ancora nato.

566
00:28:50,967 --> 00:28:54,267
Mi spiace.
E' che non voglio ferirti.

567
00:29:12,601 --> 00:29:14,401
Buongiorno, signor Prado.

568
00:29:14,434 --> 00:29:16,401
E' soddisfatto della sentenza inflitta
a Chicky Hines?

569
00:29:16,434 --> 00:29:17,434
Si', lo sono.

570
00:29:17,467 --> 00:29:18,701
Avevo chiesto il massimo della pena
per questo caso,

571
00:29:18,734 --> 00:29:20,501
e l'ho ottenuto e per una
giusta causa direi.

572
00:29:20,534 --> 00:29:23,567
Con il signor Hines dietro alle sbarre
per un tempo non certo breve,

573
00:29:23,601 --> 00:29:25,768
spero che i familiari
delle sue vittime

574
00:29:25,800 --> 00:29:27,200
possano finalmente trovare
un po' di pace.

575
00:29:27,234 --> 00:29:28,234
Grazie.

576
00:29:28,267 --> 00:29:31,200
- Miguel.
- Maria.

577
00:29:31,234 --> 00:29:33,367
Un'altra vittoria per la nostra
squadra, non e' vero?

578
00:29:33,401 --> 00:29:35,401
Devo ammetterlo,
sono un po' confusa.

579
00:29:35,434 --> 00:29:38,768
Cosa e' successo con il testimone
che ti avevo fornito?

580
00:29:38,800 --> 00:29:41,167
Credevo avesse informazioni
che scagionassero Chicky Hines...

581
00:29:41,200 --> 00:29:44,134
Ho riesaminato la sua dichiarazione
e non aveva proprio senso.

582
00:29:44,167 --> 00:29:46,833
Credevo che quelle informazioni
almeno meritassero

583
00:29:46,867 --> 00:29:48,900
di sentirlo come teste.

584
00:29:51,301 --> 00:29:53,267
Vedo queste cose ogni volta, Maria.

585
00:29:53,301 --> 00:29:54,334
E so che anche tu le vedi.

586
00:29:54,367 --> 00:29:56,401
Dei fetenti che cercano
di fregare il sistema,

587
00:29:56,434 --> 00:29:58,434
fanno qualunque cosa
per non finire in prigione.

588
00:30:02,234 --> 00:30:04,134
Fidati di me su questo caso, ok?

589
00:30:04,467 --> 00:30:06,734
Signora Wolf, qualche dichiarazione?

590
00:30:06,767 --> 00:30:09,434
Si', credo che l'assistente procuratore
distrettuale Prado

591
00:30:09,467 --> 00:30:14,100
ora tornera' a casa, si togliera' le sue
mutande con la bandiera americana

592
00:30:14,133 --> 00:30:16,500
e si versera' un drink "anti crimine".

593
00:30:16,534 --> 00:30:17,968
Fara' qualche telefonata
per raccogliere fondi

594
00:30:18,001 --> 00:30:20,734
per la sua prossima corsa
a procuratore distrettuale.

595
00:30:20,767 --> 00:30:21,968
Ma la verita' e'...

596
00:30:22,001 --> 00:30:24,267
che ha appena spedito un
uomo innocente in prigione.

597
00:30:24,300 --> 00:30:26,200
Per 28 anni.

598
00:30:26,233 --> 00:30:29,567
Dovrebbe vergognarsi.

599
00:30:29,601 --> 00:30:31,500
E' spregevole.

600
00:30:39,267 --> 00:30:40,867
Qualcuno deve sapere chi e'.

601
00:30:40,901 --> 00:30:42,267
Nessuna novita'?

602
00:30:42,300 --> 00:30:43,834
Credo che mettero' la sua foto
sui contenitori del latte.

603
00:30:46,734 --> 00:30:48,034
Non e' un'idea malvagia.

604
00:30:48,068 --> 00:30:50,400
Si', a parte il fatto
che nessuno berrebbe piu' latte.

605
00:30:56,601 --> 00:30:58,934
Perche' cazzo hai messo
al fresco il mio informatore?

606
00:30:58,968 --> 00:31:01,068
Perche' continui a chiamarlo
il tuo informatore?

607
00:31:02,434 --> 00:31:03,901
C'e' forse qualcosa che non ci stai
dicendo fino in fondo?

608
00:31:06,834 --> 00:31:08,567
Vuoi sapere tutto di me,
non e' vero?

609
00:31:08,601 --> 00:31:11,233
Ah, sentiti,
sempre a cambiare discorso.

610
00:31:11,267 --> 00:31:13,534
Ehi, sergente.

611
00:31:13,567 --> 00:31:17,300
Puoi chiedere all'agente Morgan
perche' il mio informatore e' al fresco?

612
00:31:20,567 --> 00:31:23,434
Era avverso.
Si era fatto una canna.

613
00:31:23,467 --> 00:31:25,534
Lo avevo avvisato di non accenderla
o sarei stata costretta ad arrestarlo.

614
00:31:25,567 --> 00:31:26,968
L'ha accesa.

615
00:31:28,300 --> 00:31:29,634
Sapevo che non potevo farmi da parte,

616
00:31:29,667 --> 00:31:31,500
o non avrebbe piu' dovuto
cooperare con me.

617
00:31:31,534 --> 00:31:33,233
Praticamente si e' arrestato
da solo.

618
00:31:34,567 --> 00:31:35,934
Per me ha senso.

619
00:31:35,968 --> 00:31:37,267
- Hai forse qualche problema a riguardo?
- No.

620
00:31:37,300 --> 00:31:39,534
Bene.

621
00:31:43,634 --> 00:31:44,901
Lascialo perdere.

622
00:32:10,200 --> 00:32:12,267
Ci conosciamo?

623
00:32:12,300 --> 00:32:15,267
Ci siamo incontrati al supermercato,
l'altro giorno.

624
00:32:16,300 --> 00:32:18,134
Non ricordo.

625
00:32:18,167 --> 00:32:21,601
Hai chiesto alla figlia della mia
ragazza di trovarti i Cheerios.

626
00:32:21,634 --> 00:32:24,601
Giusto, giusto, giusto.

627
00:32:24,634 --> 00:32:27,167
- Che posso fare per te?
- Chiudi quella cazzo di bocca, Nathan.

628
00:32:29,167 --> 00:32:31,933
- Stai lontano dai miei bambini.
- Che cosa?

629
00:32:31,967 --> 00:32:33,634
Mi dispiace, amico, ti sei
fatto un'idea sbagliata.

630
00:32:33,667 --> 00:32:36,367
Ti ho visto ieri alla spiaggia
con la tua fotocamera.

631
00:32:36,401 --> 00:32:39,167
Sono un fotografo.

632
00:32:39,200 --> 00:32:40,834
Porto sempre una fotocamera
con me.

633
00:32:40,868 --> 00:32:43,467
So chi sei.

634
00:32:43,501 --> 00:32:45,768
So che cosa sei.

635
00:32:45,801 --> 00:32:48,667
Una volta.

636
00:32:48,701 --> 00:32:50,467
Una volta ho commesso
un terribile errore.

637
00:32:50,501 --> 00:32:52,200
E ne ho pagato le conseguenze.

638
00:32:52,234 --> 00:32:57,567
Ho scontato la mia pena.
Ma non sono piu' come prima.

639
00:32:57,601 --> 00:32:59,200
Ho imparato la lezione.

640
00:32:59,234 --> 00:33:01,167
Sono cambiato.

641
00:33:01,200 --> 00:33:04,000
Non sei cambiato.
E' impossibile.

642
00:33:06,401 --> 00:33:09,033
Siamo cio' che siamo.

643
00:33:15,667 --> 00:33:17,167
Notte.

644
00:33:17,200 --> 00:33:19,734
Ottima per chi caccia.
Brutta per la preda.

645
00:33:21,334 --> 00:33:22,434
Nathan Marten.

646
00:33:22,467 --> 00:33:26,334
Il tuo passato e' il prologo
del tuo futuro?

647
00:33:26,367 --> 00:33:28,734
Dall'esterno sembra normale.

648
00:33:28,768 --> 00:33:30,467
Ma, come me, la sua
mente e' spostata

649
00:33:30,501 --> 00:33:32,967
ed ha una compulsione che
non e' in grado di controllare.

650
00:33:33,000 --> 00:33:37,167
Non siamo molto diversi,
Nathan ed io.

651
00:33:37,200 --> 00:33:39,134
Tranne il fatto che non farei
mai del male ad un bambino.

652
00:33:39,167 --> 00:33:42,401
Eppure, Nathan non ha
mai ucciso nessuno.

653
00:33:42,434 --> 00:33:45,834
Il che significa che non
rientra nel mio codice.

654
00:33:45,868 --> 00:33:48,367
Ho altri problemi da affrontare
oltre a Nathan.

655
00:34:00,434 --> 00:34:02,634
Miguel Prado.

656
00:34:08,768 --> 00:34:11,534
E Teegan Campbell.

657
00:34:11,567 --> 00:34:13,834
Se mi occupo di uno,
mi occupo dell'altra.

658
00:34:18,467 --> 00:34:20,734
E' una nuova giornata a Miami.

659
00:34:20,768 --> 00:34:23,334
Il momento perfetto per
dare una mano a Deb.

660
00:34:23,367 --> 00:34:25,900
Una delle cose che rendono
mia sorella un ottimo poliziotto

661
00:34:25,933 --> 00:34:28,000
e' che lei e' come un
cane con un osso.

662
00:34:28,033 --> 00:34:29,667
Una volta che ha messo
sotto i denti qualcosa,

663
00:34:29,701 --> 00:34:31,601
non lo lascia piu' andare.

664
00:34:31,634 --> 00:34:34,134
Tutto quello che devo fare
e' condurla all'osso.

665
00:34:39,868 --> 00:34:41,134
Ehi, papa!

666
00:34:41,167 --> 00:34:43,033
Oh, ciao.

667
00:34:43,067 --> 00:34:44,768
Oh, Dio.
Quasi dimenticavo.

668
00:34:47,868 --> 00:34:48,868
Non e' magnifica?

669
00:34:48,900 --> 00:34:51,300
Bella.

670
00:34:52,801 --> 00:34:54,701
Hai gia' pensato ai nomi?

671
00:34:54,734 --> 00:34:56,768
Non che voglia metterti pressione,

672
00:34:56,801 --> 00:34:58,167
ma se hai una ragazza,

673
00:34:58,200 --> 00:35:00,100
Debra e' davvero un bel nome.

674
00:35:00,134 --> 00:35:02,501
Deb, dovrei dirti...

675
00:35:02,534 --> 00:35:03,933
Oh, mio Dio.
Cos'e' successo?

676
00:35:03,967 --> 00:35:05,067
Non e' successo niente.

677
00:35:05,100 --> 00:35:06,501
E' solo che...

678
00:35:06,534 --> 00:35:11,534
Non sono sicuro che ci saro'
per crescere il bambino.

679
00:35:11,567 --> 00:35:12,900
Che cosa?

680
00:35:12,933 --> 00:35:14,768
Non so se saro'
il padre del bambino.

681
00:35:17,401 --> 00:35:19,434
Ma certo che lo sarai, coglione.

682
00:35:19,467 --> 00:35:21,467
- Deb...
- Chiudi quella cazzo di bocca!

683
00:35:21,501 --> 00:35:24,401
Come puoi dire che non sarai
il padre di quel bambino?

684
00:35:24,434 --> 00:35:25,868
Voglio dire, dove saresti
senza Harry?

685
00:35:25,900 --> 00:35:29,267
E non era nemmeno
il tuo padre biologico.

686
00:35:29,300 --> 00:35:32,300
Credo solo che saro'
un pessimo padre.

687
00:35:32,334 --> 00:35:33,768
Non voglio destabilizzare
il bambino.

688
00:35:33,801 --> 00:35:35,234
La vuoi smettere?

689
00:35:35,267 --> 00:35:37,267
Allora smettila di
dire stupidaggini.

690
00:35:40,367 --> 00:35:41,768
Voglio dire, prima di tutto,
chi prendiamo in giro?

691
00:35:41,801 --> 00:35:43,401
Sarai un padre fantastico.

692
00:35:45,367 --> 00:35:47,200
E secondo...

693
00:35:47,234 --> 00:35:50,501
E, cosa molto piu' importante,
fratellone scemo,

694
00:35:50,534 --> 00:35:51,667
qui non si parla di te.

695
00:35:56,000 --> 00:35:57,100
Di chi si parla?

696
00:35:59,701 --> 00:36:01,067
Del bambino.

697
00:36:01,100 --> 00:36:04,567
Percio' non importa
quanto sei spaventato,

698
00:36:04,601 --> 00:36:07,067
quanto riluttante o impreparato
potresti sentirti,

699
00:36:07,100 --> 00:36:08,567
il bambino viene per primo.

700
00:36:08,601 --> 00:36:10,267
E quel bambino ha bisogno di te.

701
00:36:12,467 --> 00:36:15,100
Percio' dovrai soltanto
farti da parte...

702
00:36:17,401 --> 00:36:19,667
Porca troia.
Quella e' la mia sconosciuta.

703
00:36:19,701 --> 00:36:21,834
Era questione di tempo.

704
00:36:21,868 --> 00:36:23,067
Sei sicura?

705
00:36:23,100 --> 00:36:25,667
Si', e' lei.
Teegan Campbell.

706
00:36:25,701 --> 00:36:26,801
Sembra lei.

707
00:36:26,834 --> 00:36:28,534
Si', devo andare, Dex.
E' qualcosa di grosso.

708
00:36:31,501 --> 00:36:33,534
Quello cos'era?

709
00:36:33,567 --> 00:36:35,501
Ti conosco, Dex.

710
00:36:35,534 --> 00:36:40,167
Sei il miglior fratello del mondo.
E puoi farcela.

711
00:36:40,200 --> 00:36:41,933
E se non hai fiducia in te stesso,

712
00:36:41,967 --> 00:36:44,000
abbi fiducia in me.

713
00:36:44,033 --> 00:36:45,634
In famiglia sono io
quella intelligente.

714
00:37:03,134 --> 00:37:04,768
Sembrano motivati.

715
00:37:06,567 --> 00:37:09,033
- Niente?
- Claro.

716
00:37:09,067 --> 00:37:10,167
Una volta che Morgan ha scoperto

717
00:37:10,200 --> 00:37:11,667
che la sconosciuta
era Teegan Campbell,

718
00:37:11,701 --> 00:37:13,367
e' stato semplice trovare
il suo appartamento.

719
00:37:13,401 --> 00:37:14,534
E indovina chi si nascondeva la'?

720
00:37:14,567 --> 00:37:16,467
Freebo.
La sua roba era ovunque.

721
00:37:16,501 --> 00:37:17,467
Ogni genere di impronte fresche.

722
00:37:17,501 --> 00:37:21,200
- Molto bene.
- Quello stronzo ha un alibi di ferro.

723
00:37:21,234 --> 00:37:22,234
Abbiamo controllato
tutti i tabulati.

724
00:37:22,267 --> 00:37:23,634
Freebo ha chiamato Abby Wilson
quattro ore

725
00:37:23,667 --> 00:37:26,300
prima dell'ora in cui si ritiene
che Teegan sia stata uccisa.

726
00:37:26,334 --> 00:37:27,334
Abbiamo indagato su Abby.

727
00:37:27,367 --> 00:37:28,734
Gia', ma senta questa.

728
00:37:28,768 --> 00:37:30,300
Dice che ha passato tutto
il giorno a letto con Freebo.

729
00:37:30,334 --> 00:37:31,601
Se quella teoria regge,

730
00:37:31,634 --> 00:37:32,801
significa che Freebo non
ha ucciso Teegan.

731
00:37:32,834 --> 00:37:35,367
E ci sono svariate telefonate
da questo telefono

732
00:37:35,401 --> 00:37:37,334
verso il cellulare di Teegan
dopo che era stata uccisa.

733
00:37:37,367 --> 00:37:39,367
Ipotizzando che Freebo
abbia fatto quelle telefonate,

734
00:37:39,401 --> 00:37:40,701
poteva anche non sapere
che era morta.

735
00:37:40,734 --> 00:37:42,900
Sappiamo che Javier e'
stato ucciso dalla stessa persona

736
00:37:42,933 --> 00:37:44,033
che ha ucciso Teegan, percio'...

737
00:37:44,067 --> 00:37:45,067
E' scagionato anche per quello.

738
00:37:45,100 --> 00:37:46,267
Stavo solo dicendo a Miguel

739
00:37:46,300 --> 00:37:47,834
del fatto che non molliamo
su Freebo.

740
00:37:47,868 --> 00:37:50,900
Adesso devo chiamarlo e dirgli
che forse ha ragione?

741
00:37:50,933 --> 00:37:52,434
Freebo probabilmente
e' fuggito lontano?

742
00:37:52,467 --> 00:37:54,534
Sembra di si'.

743
00:37:59,067 --> 00:38:00,601
Cos'e'?

744
00:38:02,768 --> 00:38:04,868
Ci hai infilato un pezzo
di gomma da masticare?

745
00:38:04,900 --> 00:38:07,033
Mi dispiace.

746
00:38:07,067 --> 00:38:09,401
Questo e' un insulto
deliberato nei confronti miei,

747
00:38:09,434 --> 00:38:10,900
e della mia gente!

748
00:38:10,933 --> 00:38:12,900
Andiamo! Andiamo!

749
00:38:12,933 --> 00:38:14,601
Stronzo!

750
00:38:15,900 --> 00:38:16,967
Chi cazzo e' la sua gente?

751
00:38:17,000 --> 00:38:20,234
Non lo so.
Dei piccoli scienziati, credo.

752
00:38:23,167 --> 00:38:24,200
Il tenente ha ragione.

753
00:38:24,234 --> 00:38:25,567
Iniziamo da capo.

754
00:38:25,601 --> 00:38:28,267
Dobbiamo uscire di qui
e vedere cosa riusciamo a sapere.

755
00:38:28,300 --> 00:38:29,900
Ormai abbiamo di fronte
due casi.

756
00:38:29,933 --> 00:38:32,334
Ramos, aggiorna il dipartimento
di polizia dei tre stati

757
00:38:32,367 --> 00:38:34,367
sulla situazione di Freebo.

758
00:38:34,401 --> 00:38:35,667
Quinn, Morgan.

759
00:38:35,701 --> 00:38:36,834
Voi restate sullo scuoiatore.

760
00:38:36,868 --> 00:38:39,234
E dovete riallacciare i rapporti
con quell'informatore.

761
00:38:39,267 --> 00:38:40,701
Lui fa parte di quel mondo.

762
00:38:40,734 --> 00:38:42,334
Abbiamo bisogno di tutto
l'aiuto possibile.

763
00:38:42,367 --> 00:38:43,334
Ok?

764
00:38:51,267 --> 00:38:53,134
Un colpo di fortuna, eh?

765
00:38:53,167 --> 00:38:54,667
Lo vedi quel volantino?

766
00:38:54,701 --> 00:38:56,868
La fortuna te la crei tu.

767
00:39:02,401 --> 00:39:04,701
Ed ora che ho sistemato Teegan...

768
00:39:08,067 --> 00:39:09,067
Si'?

769
00:39:09,100 --> 00:39:11,334
Ciao, sono Dexter.
Ottime notizie...

770
00:39:11,367 --> 00:39:14,501
Stavo per chiamarti.
Dobbiamo vederci.

771
00:39:14,534 --> 00:39:18,033
Uh... ok.

772
00:39:18,067 --> 00:39:19,300
Oggi, dopo il lavoro.

773
00:39:19,334 --> 00:39:20,834
Sotto il ponte, vicino al
beach club.

774
00:39:34,000 --> 00:39:35,200
Ehi, Dexter.

775
00:39:35,234 --> 00:39:37,601
Miguel.

776
00:39:37,634 --> 00:39:39,367
Allora, al telefono hai detto
che abbiamo buone notizie.

777
00:39:39,401 --> 00:39:41,334
Si'.

778
00:39:41,367 --> 00:39:44,467
Soltanto l'altro giorno sottolineavo

779
00:39:44,501 --> 00:39:50,134
l'importanza di togliere di
mezzo la polizia dal caso Freebo.

780
00:39:50,167 --> 00:39:51,434
E oggi...

781
00:39:51,467 --> 00:39:53,334
All'improvviso...

782
00:39:53,367 --> 00:39:55,933
Vengo a sapere che la polizia
non ha fatto proprio questo.

783
00:39:57,801 --> 00:39:59,967
Non so come tu ci sia
riuscito, Dexter,

784
00:40:00,000 --> 00:40:01,367
ma sono impressionato.

785
00:40:01,401 --> 00:40:04,933
Veramente, non e' affatto merito mio.
E' stata mia sorella, Debra.

786
00:40:04,967 --> 00:40:08,367
Sei a disagio con i complimenti.
Non e' cosi'?

787
00:40:11,000 --> 00:40:12,534
Abbiamo tutti bisogno
di essere apprezzati.

788
00:40:12,567 --> 00:40:17,167
Ho anche notato che tu sei
sempre sulla difensiva con me.

789
00:40:17,200 --> 00:40:20,167
Oh... non e' vero.

790
00:40:20,200 --> 00:40:22,234
Ah, va bene.

791
00:40:22,267 --> 00:40:23,967
In realta', e' una cosa positiva.

792
00:40:24,000 --> 00:40:25,967
Apprezzo che tu sia cauto.

793
00:40:28,100 --> 00:40:29,734
E' veramente un aspetto apprezzato,

794
00:40:29,768 --> 00:40:31,701
specialmente viste le
nostre circostanze.

795
00:40:31,734 --> 00:40:34,033
E' solo nella mia natura.

796
00:40:34,067 --> 00:40:37,000
Voglio solo che tu sappia
che non devi preoccuparti di me.

797
00:40:37,033 --> 00:40:39,100
Siamo dalla stessa parte.

798
00:40:42,000 --> 00:40:44,300
Onestamente, molto spesso cerco
di evitare di prendere le parti.

799
00:40:44,334 --> 00:40:45,367
Eccoti di nuovo.

800
00:40:45,401 --> 00:40:47,601
Sempre cauto.

801
00:40:48,801 --> 00:40:50,267
Ok...

802
00:40:50,300 --> 00:40:53,933
Avanti.
Ho un regalo per te.

803
00:40:55,401 --> 00:40:57,234
Un regalo?

804
00:40:59,267 --> 00:41:03,167
Lo sai, quando ti sei occupato
dell'assassino di mio fratello,

805
00:41:03,200 --> 00:41:05,100
mi hai dato, uh, tranquillita'.

806
00:41:05,134 --> 00:41:06,300
Ora lascia che la dia io a te.

807
00:41:11,167 --> 00:41:12,601
Una camicia?

808
00:41:12,634 --> 00:41:15,000
LA camicia.

809
00:41:15,033 --> 00:41:16,634
E' la camicia che indossavo

810
00:41:16,667 --> 00:41:18,300
quando Freebo ha raggiunto
la sua fine.

811
00:41:25,501 --> 00:41:26,768
C'e' il suo sangue, proprio qui.

812
00:41:29,000 --> 00:41:31,933
Questa camicia mi coinvolge
nella sua morte.

813
00:41:31,967 --> 00:41:33,234
Favoreggiamento.

814
00:41:36,200 --> 00:41:37,300
Perche'?

815
00:41:37,334 --> 00:41:39,134
Perche' di te mi fido.

816
00:41:39,167 --> 00:41:41,868
Di te mi fido.

817
00:41:43,634 --> 00:41:46,833
E voglio che tu ti fidi di me.

818
00:41:49,434 --> 00:41:50,668
Stessa domanda. Perche'?

819
00:41:50,700 --> 00:41:53,668
Perche' tu mi piaci.

820
00:41:54,901 --> 00:41:57,400
Mi piace lavorare con te.

821
00:42:02,767 --> 00:42:06,268
Sei un uomo buono, Dexter Morgan.

822
00:42:06,300 --> 00:42:07,934
Potencial.

823
00:42:08,167 --> 00:42:10,633
Hai un grande potenziale dentro di te.

824
00:42:14,468 --> 00:42:16,533
A volte penso che tu sia l'unico
a non saperlo.

825
00:42:17,967 --> 00:42:20,001
Quindi ti rivedro' presto.

826
00:42:20,034 --> 00:42:21,800
Va bene?

827
00:42:23,634 --> 00:42:25,134
Si'. Ok.

828
00:42:28,567 --> 00:42:30,667
E' possibile che mi sia
effettivamente fatto un amico?

829
00:42:30,700 --> 00:42:33,700
Qualcuno di cui possa fidarmi
con i miei oscuri segreti?

830
00:42:33,734 --> 00:42:35,067
O sono uno stupido

831
00:42:35,101 --> 00:42:37,500
anche solo per essermi
fatto queste domande?

832
00:42:46,667 --> 00:42:49,934
Ehi, ascolta, se sei venuta
ad arrestarmi, sono pulito.

833
00:42:49,967 --> 00:42:51,901
Non ho nemmeno le mie manette.

834
00:42:51,934 --> 00:42:54,667
Guarda... Anton...

835
00:42:54,700 --> 00:42:57,268
Non mi sento...

836
00:42:57,300 --> 00:43:00,333
troppo bene per cio' che e' successo.

837
00:43:00,367 --> 00:43:01,934
- Si'?
- Si'.

838
00:43:01,967 --> 00:43:03,867
Ci sei andata un po' pesante, o no?

839
00:43:03,901 --> 00:43:05,834
Si', beh, diciamo che mi
ci hai spinto tu, o no?

840
00:43:05,867 --> 00:43:08,801
Si', ok. Quello lo ammetto.

841
00:43:10,400 --> 00:43:12,467
Va bene, quindi, uhm...

842
00:43:12,500 --> 00:43:15,734
Non mi sento troppo bene anch'io.

843
00:43:17,433 --> 00:43:19,534
Ok.

844
00:43:19,567 --> 00:43:23,534
Sto lavorando ad una canzone.
Per te.

845
00:43:23,567 --> 00:43:25,034
Una specie di scusa.

846
00:43:25,067 --> 00:43:26,934
Ma non mi dire, cazzo!

847
00:43:26,967 --> 00:43:28,433
Si', Si'. Uhm...

848
00:43:28,467 --> 00:43:29,801
Non e', uhm...

849
00:43:30,334 --> 00:43:32,634
Non e' ancora finita.

850
00:43:39,067 --> 00:43:40,934
- Ehi, tu.
- Ehi, Dexter.

851
00:43:40,968 --> 00:43:43,867
Mi stavo domandando se
saresti passato piu' tardi stanotte?

852
00:43:43,901 --> 00:43:46,100
Se passo, sara' piuttosto tardi.

853
00:43:46,133 --> 00:43:48,133
Ho un po' di roba del lavoro
di cui devo occuparmi.

854
00:43:48,167 --> 00:43:50,001
Beh, pensi di poter avere la possibilita'

855
00:43:50,034 --> 00:43:52,133
di prendere del latte per i bambini?

856
00:43:52,167 --> 00:43:54,233
Per i cereali al mattino.

857
00:43:55,967 --> 00:43:58,300
Cerchero' di ricordarlo.

858
00:44:40,968 --> 00:44:42,400
L'ha scritta per me.

859
00:44:42,434 --> 00:44:44,200
Tu sei la misera magra puttana?

860
00:44:44,233 --> 00:44:45,434
Si', quella sono io.

861
00:44:45,467 --> 00:44:47,834
E' lei la misera magra puttana.

862
00:44:47,867 --> 00:44:50,701
Misera magra puttana.

863
00:44:57,500 --> 00:44:59,334
Ed eccomi di nuovo qui.

864
00:44:59,367 --> 00:45:03,100
Attirato dalla casa di un uomo
che non conosce il codice.

865
00:45:20,801 --> 00:45:24,534
Ma forse c'e' un altro codice.

866
00:45:24,567 --> 00:45:28,034
Un codice che dice,
"Sei entrato senza invito

867
00:45:28,068 --> 00:45:29,667
nel mio mondo".

868
00:45:32,901 --> 00:45:36,934
E quello e' un posto dove io decido
chi e' che vive.

869
00:45:36,968 --> 00:45:38,133
E chi no.

870
00:45:42,068 --> 00:45:44,300
Io non sono come te!

871
00:46:00,534 --> 00:46:04,034
Nessuno fa del male ai miei bambini.

872
00:46:35,467 --> 00:46:37,734
Latte.

873
00:46:37,767 --> 00:46:40,500
Grazie.

874
00:46:40,534 --> 00:46:42,068
Figurati.

875
00:46:48,001 --> 00:46:49,834
Allora, com'e' stata la tua giornata?

876
00:46:53,867 --> 00:46:55,968
Lunga.

877
00:46:56,001 --> 00:46:56,968
La tua?

878
00:46:57,001 --> 00:46:59,233
E' andata bene.

879
00:47:01,801 --> 00:47:03,801
Si', anche la mia e' andata bene.

880
00:47:03,834 --> 00:47:08,968
Mi sono occupato di alcune cose
che avevo bisogno di fare.

881
00:47:14,367 --> 00:47:15,434
Ti fa sentire sempre bene.

882
00:47:31,601 --> 00:47:34,968
Sto solo emanando intenzioni positive
al nostro bambino.

883
00:47:52,400 --> 00:47:53,901
Quindi ecco qua.

884
00:47:53,934 --> 00:47:56,133
Saro' padre.

885
00:47:56,167 --> 00:47:58,834
E crescero' mio figlio.

886
00:47:58,867 --> 00:48:02,667
E' cio' che un uomo buono farebbe.

887
00:48:02,701 --> 00:48:04,601
Dopotutto...

888
00:48:06,034 --> 00:48:07,500
E' una giungla la' fuori.