Dexter - 3x03 "The Lion Sleeps Tonight"
Traduzione: Valeriall, Laveracy, Paky, Raskolnikov
Revisione: Obsidian
Nelle puntate precedenti di Dexter...
Questo bambino ci sara'.
Sto per avere un bambino.
Ma non posso fargli da padre...
... posso?
Il caso Oscar Prado?
Si', i bastardi sono sul caso dell'anno.
Se inchiodano questo Freebo saranno sistemati.
Questa volta ha ucciso il fratello di un procuratore.
Tranne per il fatto che lui non ha ucciso Oscar.
Sono stato io.
- Cos'hai su Freebo, Maria? - Ramon.
Beh, stiamo lavorando su qualche nuova prospettiva.
Che vuol dire che non hai un cazzo.
Non va per niente bene, Javier.
Penso che tu ti sia scopato una ragazza che ora e' morta.
Va bene, ascolta.
L'ho passata ad un amico
- che poteva darle della roba. - Un amico?
- Certo. - Si'.
Si', un bianco di nome Freebo.
Freebo?
Perche' pensi che Freebo sia ancora in citta'?
Perche' credo che abbia ucciso la sua ragazza, domenica.
La sconosciuta.
La sconosciuta cui manca un pezzo di pelle?
Freebo e' ancora li' fuori ad uccidere.
Dobbiamo prenderlo in fretta.
Gia', ma almeno abbiamo una pista.
Questo dipartimento sta diventando fastidiosamente efficace.
Anton e' il mio contatto.
Se lo consumi,
o fai saltare la sua copertura...
So come lavorarmi un informatore, Quinn.
Quindi, a meno che non ci sia qualche altro motivo, non vuoi
che parli con lui?
Potrei darti un distintivo domani.
Mi daresti un distintivo per aver fatto la spia?
No.
Per essere un poliziotto onesto, Debra.
Come tuo padre.
So tutto sul caso di Chicky Hines.
Era un grosso caso per il pubblico ministero.
E indovina chi era?
Merda.
Miguel Prado.
La baionetta di un M6.
Oscar ha tentato di uccidere Freebo con questa.
E' l'unico accessorio che usero' per completare l'opera.
E' stata legittima difesa.
Grazie.
Non c'e' di che.
Il negozio di alimentari.
L'equivalente moderno del Serengeti,
dove il grande leone va a caccia.
E il mio debolissimo fratello mi ricambia con dei regali.
Molto presto ce ne serviranno molti di questi.
La leonessa, ovviamente, ha un suo programma personale.
Cosa viene dopo?
Maccheroni e formaggio.
Maionese.
Compili la lista della spesa in ordine alfabetico?
In che altro modo dovrei farla?
Presi.
Il raro ed esclusivo formaggio bianco.
Ottima scelta.
Andiamo a cercare qualcos'altro.
Cosa vuoi diventare? Una pittrice?
Non lo so...
Scommetto che disegni molto bene.
Una scultrice.
I miei sensi affinati hanno scoperto un altro predatore
che sta annusando uno dei miei cuccioli.
- Hai preso la maionese? - Si'.
Voleva sapere dove sono i cereali.
Corsia tre. Dall'altra parte del negozio.
Grazie.
Va bene. Cosa c'e' dopo?
Zucchine.
Non si sa mai.
FQ.
Forensic Quarterly.
Con un articolo scritto dal vostro carissimo.
Ottima roba. Molto sexy.
"Simultanea quantificazione
del DNA autosomale e del cromosoma"?
L'ho autografato.
Ma se vuoi che ci scriva qualcosa di piu' personale,
fammelo sapere.
Oh, certo. Assolutamente.
Nessun riscontro nelle sue impronte,
nessun rapporto di persone scomparse.
Quindi la sconosciuta...
Rimane ancora una sconosciuta.
E Freebo?
Stessa cosa, niente.
Lo zucchero e' la cosa migliore in confronto alla roba artificiale.
Non credi?
Beh, credo di si'.
Preferisci latte o panna?
Nessuno dei due.
Non sei un tipo loquace, eh?
No.
Quinn, Morgan.
Al telefono. In strada.
Qualcuno li' fuori deve aver visto Freebo,
e noi non l'abbiamo ancora trovato. Andiamo.
Miguel Prado: l'unico essere vivente
che mi ha visto con le mani sporche di sangue.
- Miguel. - Maria.
Ehi. Come ti va?
Non posso mentire.
Mi manca il mio fratellino ogni minuto di ogni giorno.
Beh, andra' meglio.
E' banale, ma e' la verita'.
Voglio ringraziarti
per avermi messo a disposizione Dexter Morgan.
Ha passato grossi guai per aiutarmi
raccontandomi come sono stati gli ultimi attimi di Oscar.
Perche' sta facendo di tutto per essermi amico?
Stiamo facendo tutto il possibile
per trovare l'uomo che ha ucciso Oscar.
Si', lo so. Lo so.
Ecco perche' mi sento come se fossi in una situazione cosi' difficile.
In che senso?
Beh..
Avete dedicato cosi' tanto
delle vostre risorse per risolvere il caso.
Sta cercando di far terminare le indagini.
Ne vale la pena?
Sappiamo entrambi che se non prendi un sospetto
nelle prime 48 ore le possibilita' diminuiscono sensibilmente
- che non potrai mai... - Miguel.
Non e' il momento di arrendersi o di rallentare.
Troveremo Fred Bowman. Lo assicureremo alla giustizia.
Grazie, Maria. Grazie.
Stasera...
venerdi' culturale.
Vieni sulla spiaggia, prendi una birra, uh...
Subito dopo il lavoro.
Sarai a casa per le otto.
Non so se Rita sarebbe d'accordo.
Syl le ha gia' parlato, le piacerebbe andare.
Allora, che venerdi' culturale sia.
Ha detto niente della situazione Chicky Hines?
Ho ancora un testimone in fermo
che sostiene che Hines sia innocente.
Miguel lo sa.
Lo so.
Mi stavo solo chiedendo quando finalmente interroghera' il mio testimone.
Credo l'abbia gia' fatto.
Non fino a questa mattina.
Sono sicura che lo fara'.
Gli parlero'.
Abbiamo una nuova vittima di omicidio.
Scaricata nel parco proprio come la nostra non identificata.
Un po' di pelle e' stata asportata.
Sembra che Freebo abbia colpito ancora.
Bene. Andiamo li'.
Non puo' essere Freebo.
L'ho ucciso.
Ma solo io e Miguel lo sappiamo.
E non siamo liberi di poterlo dire.
Javier Garza, un pappone da quattro soldi.
E' quello che ha connesso
la nostra sconosciuta a Freebo.
Beh, sembra che Freebo l'abbia ripagato per questo.
Beh, non posso dirlo con sicurezza finche' non lo esamino.
Ma immagino che cerchiamo
a qualcosa come una lama da 8 pollici, affilata come un rasoio,
punta unica, qualcosa tipo...
quello usato sulla nostra sconosciuta.
Quindi Freebo ha ucciso Javier.
No, non ha ucciso Javier.
Uno dei tre potatori ci ha chiamati, dice di non aver visto nulla
o qualcuno di strano.
Tutto conduce a Freebo.
Sembra che stavolta fosse affamato di carne.
Gia', cosa diavolo e' quello?
Pensiamo le mangi?
C'e' molto piu' cannibalismo in questo paese
di quanto possiate credere.
Forse la pelle e' come un trofeo o qualcosa del genere.
O gli piace solo far male alla gente. Che ne pensi Dex?
Beh, mi sembrano tutte ottime teorie.
Bello sforzo.
Bene, finora non abbiamo trovato nulla su Freebo.
Ma adesso ci sta dando una seconda possibilita',
quindi non sprechiamola.
Quinn, Morgan sentite le opinioni
qui intorno. Cominciate con i tre potatori.
Perche' non prendi tu i tre potatori,
io comincero' da qui.
Oddio, chissa' perche'.
Puo' venire giu'?
Certo.
Salve. Sono il detective Joseph Quinn.
Non c'e' nulla di cui preoccuparsi.
Avete visto nulla?
Da quanto vi trovate qui? E' da molto che siete qui?
Come si chiama?
George Washington King.
- Ci ha chiamati lei? - Si'.
Ha trovato lei il corpo?
Uh... no no, l'ha trovato Mario.
- Puo' venire qui, per favore? - Vieni qui.
Mario, lei ha visto qualcun altro?
Ero concentrato sul mio lavoro.
Credo ci sia lo zampino di Freebo.
Questo significa che e' uscito da dove si nascondeva.
Non un bene per la nostra ultima vittima, ma buono per noi.
Gia'...
Gia'.
Ehi, Dex, andiamo a prendere una birra stasera,
cosi' parliamo della mia sconosciuta.
Mi piacerebbe darti una mano,
ma ho gia' abbastanza di cui occuparmi adesso.
Di cosa devi occuparti?
Rita e' incinta.
Puoi ripetere?
Rita e' incinta.
Stai mentendo!
Non sto mentendo.
Un bambino?!
Una paffutissima, morbidissima macchina fabbrica merda?
Mi stai prendendo in giro?
Beh, non ho mai sentito descriverli in questo modo prima d'ora, ma si'.
E' fantastico!
Sono cosi' contenta per voi.
Beh, grazie.
Bimbo a bordo.
Devo salire anche io.
Prendi un maglione, fara' freddo piu' tardi.
Tutto apposto?
Ho sempre la mia nausea in tarda mattinata.
Vuoi restare a casa? Non dobbiamo andarci per forza.
No.
I Prado capiranno.
No.
Non vedo l'ora di incontrare Syl.
E so quanto adori stare con Miguel.
Miguel. Il mio nuovo miglior amico.
Inoltre, il dottore ha detto che e' normale che mi senta cosi'.
Che altro ha detto il dottore?
Mi ha fatto un milione di domande sulla mia storia medica.
C'e' un modulo da riempire anche per te.
Ma gli ho detto che sei stato adottato.
Cioe'...
c'e' qualche dettaglio che dovresti sapere?
Ad esempio che mia madre e' stata uccisa con una motosega,
o che mio fratello e' stato ucciso da...
Beh, me. Questo tipo di cose?
No, non so proprio niente.
Va bene.
Potrei andare dal dottore e fare un controllo, se vuoi.
Lo faresti?
Naturalmente.
Sono felice che lo stiamo affrontando insieme, Dexter.
Sarai un buon padre.
Beh, se lo vorrai.
Ecco.
Un aiuto per calmarti lo stomaco.
Grazie.
Come sta andando con tutto il resto?
Bene.
Mi sento meglio al riguardo.
A dire il vero, abbastanza eccitata.
Bene.
E Dexter?
Credo che sia ancora
un po' sopraffatto da tutta la situazione.
Ugh... uomini.
Sono dei tali bambini, hanno bisogno di essere portati
che urlano e scalciano fino alla paternita'.
Suppongo siano solo spaventati di perdere la loro liberta'.
Dexter.
Non so se hai ufficialmente conosciuto mio fratello, Ramon.
La sua bellissima moglie, Sara.
- Piacere di conoscerti. - Piacere mio.
Sceriffo del dipartimento, giusto?
Esatto.
Quindi tu sei il tipo di cui Miguel parla cosi' tanto?
Oh, non preoccuparti. Come hanno detto, va tutto bene.
Gia', se bene significa far parte
di una squadra che non sta andando per nulla
a catturare l'assassino di nostro fratello.
Che educato mio fratello.
Prendi una birra?
- Grazie, amico. - Per servirti.
Birra gratis. Dev'essere bello essere te.
Molte persone apprezzano di sapere che sono dalla loro parte.
Ho saputo che sarai presto padre.
Gia'.
Cosa c'e'? Un mix di emozioni?
No. E' solo che...
Si', un mix di emozioni.
Non so cosa sia piu' complicato,
se avere un padre, o diventarlo.
Pero'... e' bello sapere che non la prendi con leggerezza.
Lo capirai strada facendo.
Lo spero.
Allora, uh...
Il nostro amico Freebo...
e' tornato dal mondo dei morti, o la polizia si e' sbagliata?
Azzarderei l'ipotesi che la polizia si sia sbagliata.
Sei sicuro?
Miguel, e' morto.
Ti credo.
Ok, bene.
Solo che tu...
sembri un po'...
Sembri un po' turbato.
E' quello che cercava. Un segno della mia normalita'.
Beh, ad essere onesti,
non ho dormito molto bene ultimamente.
Sappi solo che hai fatto la cosa giusta, amico mio.
E non lo dimentichero' mai.
Una giornata impegnativa al lavoro. Una serata passata a socializzare.
E ora... finalmente.
La calma, quiete, solitudine del mio appartamento.
Ciao, Nathan Marten.
Uomo dei cereali.
Il mio istinto animale non sbaglia mai.
Salve, Nathan Marten. Predatore sessuale.
Ti sei fatto quattro anni all'istituto correttivo di South Bay.
Il tuo status ufficiale e' "rilasciato".
Il che ti lascia libero di scorrazzare per il mondo.
Miguel.
Sai, sono rientrato nel mio ufficio per completare alcune pratiche.
E poi...
Ho iniziato a rimuginare...
Coglione, per quello che Ramon ti ha detto.
Volevo scusarmi.
Ah... davvero, non e' necessario.
Almeno fatti una bevuta con me.
Si', prendo dei bicchieri.
Facendosi vedere a tarda notte in questo modo,
vuole spaventarmi, o soltanto fare l'amico?
Che ne dici qui fuori?
Mio padre, mi becco' a bere
dalla sua bottiglia di rum, quando avevo, tipo, 12 anni.
Si'.
Lui prese la bottiglia, e me la lancio'.
Otto punti, proprio dietro la mia testa, qui.
Ahi.
Era un insegnante al college, quando era a Cuba.
Una volta sposatosi, e fatti due figli,
realizzo'...
che era tempo di andarsene dal mondo di Castro.
Cosi' arrivammo su una di quelle vecchie barche da pesca.
Avevo, tipo, 5 anni.
Dexter.
La nave affondo' a 50 metri dalla riva.
Mia madre doveva prendere Ramon,
mio padre prese me, e nuotarono fino alla riva.
Qualcuno ci riusciva, altri no.
Sembra coraggioso.
Gia'.
Gia', era un vero eroe, mio padre.
Ha passato il resto della sua vita dicendo a tutti
che grande uomo sarebbe stato, se non fosse stato per Castro.
Piu' beveva, piu' si sentiva grande.
Vorrei guardarlo e dire a me stesso:
"Non diventero' come lui".
Ci sei riuscito.
Eh, gia'.
Sai qual e' la cosa strana?
Ai suoi occhi,
ero un fallimento.
Non riuscivo mai ad essere all'altezza.
Mio padre era disgustato da me.
Disgustato?
Allora, senza offesa per il morto, ma tuo padre era un idiota.
Non l'ho mai detto a nessuno prima d'ora.
Ne' a Rita.
Ne' a mia sorella.
Si', si'... Ma Dexter...
Loro non capirebbero.
Lo sai questo?
Loro non sanno cosa vuol dire essere un uomo.
Essere un figlio.
Con tutta la fff... pressione.
Cresci per essere esattamente l'uomo
in cui tuo padre ti ha modellato.
Eppure...
Non sei abbastanza bravo.
Esattamente.
E' stato ancora piu' duro per Oscar.
Sai, nel periodo in cui nacque, mio padre non c'era quasi per niente.
Voglio dire, io ho cercato di prendermi cura di lui,
badar... Lo sai.
Mi dispiace.
Di averlo ucciso.
A Oscar.
Allora, Dexter...
Penso di avere una risposta per il nostro altro piccolo problema.
Si', penso di aver capito tutto.
Tutto quello che dobbiamo fare
e' prendere il corpo di Freebo, lo scarichiamo.
Cosi' posso chiamare Ramon.
Dirgli che ho ricevuto una soffiata anonima
su dove puo' essere trovato Freebo,
questo chiuderebbe il caso.
E noi possiamo buttarci questa storia alle spalle.
Mi dispiace, non e' possibile.
Certo che lo e'. Io daro' una mano.
Miguel, il corpo e'... Andato.
Lo recuperero' io. Ditemi solo dove si trova.
Non ha intenzione di mollare. Ha bisogno di vedere qualcosa.
Ti ci porto io la'.
Domani.
Ora di pranzo.
Ok.
Ti passero' a prendere.
Ma guarda, Dexter.
Non sei solo in questa cosa, huh? Siamo tu ed io.
Insieme.
E' quello il problema.
Tutta questa cosa "insieme".
Ehi, straniero.
Merda.
Va bene, guarda. Una cosa e' venire al club.
Ma non venire a cercarmi dappertutto.
Ti ho chiamato tre volte, se ti fossi preso il disturbo
rispondere ad una qualsiasi di quelle telefonate,
avresti potuto scegliere il posto.
No, mi dispiace, non funziona in quel modo.
Merda.
E' una stronzata.
Che cosa vuoi?
Dimmi di Javier.
Ok, nel caso tu non l'abbia sentito,
e' morto.
L'ho sentito. Che altro sai?
Che tu sei stata una degli ultimi a parlare con lui.
Sembra che una conversazione con te puo' essere pericolosa per la salute.
Chi aveva dei problemi con Javier?
Non lo so.
Ma sto pensando che non dovrei darti altri nomi,
o potrebbero finire morti anche loro.
Beh, farai bene a darmi qualcosa, Anton.
Non mi piace che ti rivolgi a me in quel modo.
Oh, mi dispiace.
Non mi ero accorto che fossi uno spione di cosi' alta qualita'.
Beh, nessuna parte di me ha bisogno di questo.
Quindi perche' non mi fai semplicemente uscire di qui?
- Non finche' non ottengo qualche risposta. - Cos'e', sono il tuo prigioniero?
Guarda, abbiamo un accordo.
E non me ne andro' finche' non avro' qualche informazione.
Sai una cosa? So cosa ti fara' andare via.
Ma che cazzo? Sbarazzati di quello.
Di certo non vorrai far sapere a nessuno
che sei venuta nel bagno degli uomini
con il tuo informatore e vi siete accesi un piccolo spinello, o sbaglio?
Cazzo, buttalo nel cesso.
Non posso buttarlo nel cesso, mama. Questa e' di primissima qualita'.
Se la accendi, ti arresto.
Non preoccuparti, ce n'e' piu' che abbastanza.
La dividero'.
Ti avevo detto di non farlo, cazzo!
Sembra ironico che io,
un esperto di smembramento umano,
debba pagare 800 dollari per farmi dissezionare virtualmente.
Osserva questo cervello.
Questo qui apparteneva ad un serial killer giustiziato il mese scorso.
Ha ucciso 11 donne.
Poi ha perso proprio il controllo.
Ha ucciso sua moglie, due bambini, ed il cane del vicino.
Perche' mi fai vedere questo?
Guarda.
Quanto e' piu' piccolo l'emisfero destro.
Questo tipo di certo non gestisce un sacco di emozioni, huh?
E la vedi tutta questa attivita' nella regione sotto-corticale?
E' da li' che sentimenti di aggressivita' e violenza provengono.
- Perche' stai... - Perche'.
Guarda.
E' esattamente la stessa cosa nel tuo cervello, Dex.
Il luogo di riposo eterno per Freebo.
Come?
Loro scavano le tombe il giorno prima,
su ognuna mettono una grossa tela catramata.
Non e' stato cosi' difficile
portare qui Freebo a tarda notte,
trovare una tomba aperta per metterci il corpo e poi...
coprirlo con 30 centimetri di terra.
E poi il giorno dopo,
ci fanno scendere sopra una bara da 225 chilogrammi,
la coprono tutta sopra con la terra.
Nascondere un corpo in un cimitero.
Cazzo, sei geniale.
Chiedero' ad un giudice di emanare un ordine di esumazione, poi noi...
Ho bisogno che tu non lo faccia.
Ascolta, non l'ho mai fatto prima.
Non ho idea che tipo di tracce o prove io abbia lasciato sul corpo.
Capelli, e fibre...
Non posso permettere che risalgano a me.
Giusto.
Tutto cio' ci lascia solo un piccolo problemino.
Quale sarebbe?
Abbiamo ancora qualcuno li' fuori che scarnifica e uccide la gente.
Si', hai ragione.
E la tua squadra omicidi, loro pensano che sia Freebo,
e stanno sprecando tempo e risorse
dando la caccia ad un uomo gia' morto, quando...
il vero assassino, chiunque possa essere, e' li' fuori, a piede libero.
E perche' questo sarebbe un nostro problema?
Perche' non si sta facendo giustizia.
Giusto.
Dobbiamo...
mettere la polizia sulla strada giusta.
Come possiamo fare?
Non ne ho la benche' minima idea.
Ma ho come il sentore che tu non
mi lascerai in pace finche' non troveremo una soluzione.
Insieme.
Cosa pensi dei cowboys?
Inflessibili eroi americani?
No, intendevo per la stanza del bambino.
Perfetto.
Possiamo fare qualcosa di diverso, se lo vuoi.
Si', i cowboys sono...
perfetti.
Allora, sei pronta ad andare a quel corso di Yoga?
Certo.
Astor! Cody!
Avanti, su. Andiamo.
Nathan Marten.
Come il sole comincia a tramontare,
gli umili e silenziosi spazzini di cadaveri si rivelano.
Ehi, e' l'uomo dei Cheerios?
Chi?
L'uomo del supermercato.
Chi?
L'uomo con cui ho parlato.
Dexter lo sa.
Chi e'?
Nessuno per cui valga la pena preoccuparsi.
Perche' in una terra di predatori,
un leone non ha mai paura di uno sciacallo.
E rieccoci; un'altra posa da guerriero.
Sentite i vostri fianchi aprirsi.
Siamo forti guerrieri.
Tutti noi.
Questo e', in assoluto, senza alcun dubbio,
il peggior momento della mia vita.
E ora iniziamo un po' di yoga in forma libera.
Lasciate che il vostro corpo balli.
Avevo torto. Questo e'.
... ballate alla luce del sole.
Sii bello
come i fiocchi dorati della polvere, Dexter.
Probabilmente, potrei ucciderla,
prima che chiunque se ne possa accorgere.
Ottimo.
Ora voglio che tutti i partner
si girino e guardino le loro compagne incinte.
Appoggiate le vostre mani sul loro ventre.
Voglio che inviate tutti
i vostri pensieri piu' positivi al vostro bambino non ancora nato.
Mi spiace. E' che non voglio ferirti.
Buongiorno, signor Prado.
E' soddisfatto della sentenza inflitta a Chicky Hines?
Si', lo sono.
Avevo chiesto il massimo della pena per questo caso,
e l'ho ottenuto e per una giusta causa direi.
Con il signor Hines dietro alle sbarre per un tempo non certo breve,
spero che i familiari delle sue vittime
possano finalmente trovare un po' di pace.
Grazie.
- Miguel. - Maria.
Un'altra vittoria per la nostra squadra, non e' vero?
Devo ammetterlo, sono un po' confusa.
Cosa e' successo con il testimone che ti avevo fornito?
Credevo avesse informazioni che scagionassero Chicky Hines...
Ho riesaminato la sua dichiarazione e non aveva proprio senso.
Credevo che quelle informazioni almeno meritassero
di sentirlo come teste.
Vedo queste cose ogni volta, Maria.
E so che anche tu le vedi.
Dei fetenti che cercano di fregare il sistema,
fanno qualunque cosa per non finire in prigione.
Fidati di me su questo caso, ok?
Signora Wolf, qualche dichiarazione?
Si', credo che l'assistente procuratore distrettuale Prado
ora tornera' a casa, si togliera' le sue mutande con la bandiera americana
e si versera' un drink "anti crimine".
Fara' qualche telefonata per raccogliere fondi
per la sua prossima corsa a procuratore distrettuale.
Ma la verita' e'...
che ha appena spedito un uomo innocente in prigione.
Per 28 anni.
Dovrebbe vergognarsi.
E' spregevole.
Qualcuno deve sapere chi e'.
Nessuna novita'?
Credo che mettero' la sua foto sui contenitori del latte.
Non e' un'idea malvagia.
Si', a parte il fatto che nessuno berrebbe piu' latte.
Perche' cazzo hai messo al fresco il mio informatore?
Perche' continui a chiamarlo il tuo informatore?
C'e' forse qualcosa che non ci stai dicendo fino in fondo?
Vuoi sapere tutto di me, non e' vero?
Ah, sentiti, sempre a cambiare discorso.
Ehi, sergente.
Puoi chiedere all'agente Morgan perche' il mio informatore e' al fresco?
Era avverso. Si era fatto una canna.
Lo avevo avvisato di non accenderla o sarei stata costretta ad arrestarlo.
L'ha accesa.
Sapevo che non potevo farmi da parte,
o non avrebbe piu' dovuto cooperare con me.
Praticamente si e' arrestato da solo.
Per me ha senso.
- Hai forse qualche problema a riguardo? - No.
Bene.
Lascialo perdere.
Ci conosciamo?
Ci siamo incontrati al supermercato, l'altro giorno.
Non ricordo.
Hai chiesto alla figlia della mia ragazza di trovarti i Cheerios.
Giusto, giusto, giusto.
- Che posso fare per te? - Chiudi quella cazzo di bocca, Nathan.
- Stai lontano dai miei bambini. - Che cosa?
Mi dispiace, amico, ti sei fatto un'idea sbagliata.
Ti ho visto ieri alla spiaggia con la tua fotocamera.
Sono un fotografo.
Porto sempre una fotocamera con me.
So chi sei.
So che cosa sei.
Una volta.
Una volta ho commesso un terribile errore.
E ne ho pagato le conseguenze.
Ho scontato la mia pena. Ma non sono piu' come prima.
Ho imparato la lezione.
Sono cambiato.
Non sei cambiato. E' impossibile.
Siamo cio' che siamo.
Notte.
Ottima per chi caccia. Brutta per la preda.
Nathan Marten.
Il tuo passato e' il prologo del tuo futuro?
Dall'esterno sembra normale.
Ma, come me, la sua mente e' spostata
ed ha una compulsione che non e' in grado di controllare.
Non siamo molto diversi, Nathan ed io.
Tranne il fatto che non farei mai del male ad un bambino.
Eppure, Nathan non ha mai ucciso nessuno.
Il che significa che non rientra nel mio codice.
Ho altri problemi da affrontare oltre a Nathan.
Miguel Prado.
E Teegan Campbell.
Se mi occupo di uno, mi occupo dell'altra.
E' una nuova giornata a Miami.
Il momento perfetto per dare una mano a Deb.
Una delle cose che rendono mia sorella un ottimo poliziotto
e' che lei e' come un cane con un osso.
Una volta che ha messo sotto i denti qualcosa,
non lo lascia piu' andare.
Tutto quello che devo fare e' condurla all'osso.
Ehi, papa!
Oh, ciao.
Oh, Dio. Quasi dimenticavo.
Non e' magnifica?
Bella.
Hai gia' pensato ai nomi?
Non che voglia metterti pressione,
ma se hai una ragazza,
Debra e' davvero un bel nome.
Deb, dovrei dirti...
Oh, mio Dio. Cos'e' successo?
Non e' successo niente.
E' solo che...
Non sono sicuro che ci saro' per crescere il bambino.
Che cosa?
Non so se saro' il padre del bambino.
Ma certo che lo sarai, coglione.
- Deb... - Chiudi quella cazzo di bocca!
Come puoi dire che non sarai il padre di quel bambino?
Voglio dire, dove saresti senza Harry?
E non era nemmeno il tuo padre biologico.
Credo solo che saro' un pessimo padre.
Non voglio destabilizzare il bambino.
La vuoi smettere?
Allora smettila di dire stupidaggini.
Voglio dire, prima di tutto, chi prendiamo in giro?
Sarai un padre fantastico.
E secondo...
E, cosa molto piu' importante, fratellone scemo,
qui non si parla di te.
Di chi si parla?
Del bambino.
Percio' non importa quanto sei spaventato,
quanto riluttante o impreparato potresti sentirti,
il bambino viene per primo.
E quel bambino ha bisogno di te.
Percio' dovrai soltanto farti da parte...
Porca troia. Quella e' la mia sconosciuta.
Era questione di tempo.
Sei sicura?
Si', e' lei. Teegan Campbell.
Sembra lei.
Si', devo andare, Dex. E' qualcosa di grosso.
Quello cos'era?
Ti conosco, Dex.
Sei il miglior fratello del mondo. E puoi farcela.
E se non hai fiducia in te stesso,
abbi fiducia in me.
In famiglia sono io quella intelligente.
Sembrano motivati.
- Niente? - Claro.
Una volta che Morgan ha scoperto
che la sconosciuta era Teegan Campbell,
e' stato semplice trovare il suo appartamento.
E indovina chi si nascondeva la'?
Freebo. La sua roba era ovunque.
Ogni genere di impronte fresche.
- Molto bene. - Quello stronzo ha un alibi di ferro.
Abbiamo controllato tutti i tabulati.
Freebo ha chiamato Abby Wilson quattro ore
prima dell'ora in cui si ritiene che Teegan sia stata uccisa.
Abbiamo indagato su Abby.
Gia', ma senta questa.
Dice che ha passato tutto il giorno a letto con Freebo.
Se quella teoria regge,
significa che Freebo non ha ucciso Teegan.
E ci sono svariate telefonate da questo telefono
verso il cellulare di Teegan dopo che era stata uccisa.
Ipotizzando che Freebo abbia fatto quelle telefonate,
poteva anche non sapere che era morta.
Sappiamo che Javier e' stato ucciso dalla stessa persona
che ha ucciso Teegan, percio'...
E' scagionato anche per quello.
Stavo solo dicendo a Miguel
del fatto che non molliamo su Freebo.
Adesso devo chiamarlo e dirgli che forse ha ragione?
Freebo probabilmente e' fuggito lontano?
Sembra di si'.
Cos'e'?
Ci hai infilato un pezzo di gomma da masticare?
Mi dispiace.
Questo e' un insulto deliberato nei confronti miei,
e della mia gente!
Andiamo! Andiamo!
Stronzo!
Chi cazzo e' la sua gente?
Non lo so. Dei piccoli scienziati, credo.
Il tenente ha ragione.
Iniziamo da capo.
Dobbiamo uscire di qui e vedere cosa riusciamo a sapere.
Ormai abbiamo di fronte due casi.
Ramos, aggiorna il dipartimento di polizia dei tre stati
sulla situazione di Freebo.
Quinn, Morgan.
Voi restate sullo scuoiatore.
E dovete riallacciare i rapporti con quell'informatore.
Lui fa parte di quel mondo.
Abbiamo bisogno di tutto l'aiuto possibile.
Ok?
Un colpo di fortuna, eh?
Lo vedi quel volantino?
La fortuna te la crei tu.
Ed ora che ho sistemato Teegan...
Si'?
Ciao, sono Dexter. Ottime notizie...
Stavo per chiamarti. Dobbiamo vederci.
Uh... ok.
Oggi, dopo il lavoro.
Sotto il ponte, vicino al beach club.
Ehi, Dexter.
Miguel.
Allora, al telefono hai detto che abbiamo buone notizie.
Si'.
Soltanto l'altro giorno sottolineavo
l'importanza di togliere di mezzo la polizia dal caso Freebo.
E oggi...
All'improvviso...
Vengo a sapere che la polizia non ha fatto proprio questo.
Non so come tu ci sia riuscito, Dexter,
ma sono impressionato.
Veramente, non e' affatto merito mio. E' stata mia sorella, Debra.
Sei a disagio con i complimenti. Non e' cosi'?
Abbiamo tutti bisogno di essere apprezzati.
Ho anche notato che tu sei sempre sulla difensiva con me.
Oh... non e' vero.
Ah, va bene.
In realta', e' una cosa positiva.
Apprezzo che tu sia cauto.
E' veramente un aspetto apprezzato,
specialmente viste le nostre circostanze.
E' solo nella mia natura.
Voglio solo che tu sappia che non devi preoccuparti di me.
Siamo dalla stessa parte.
Onestamente, molto spesso cerco di evitare di prendere le parti.
Eccoti di nuovo.
Sempre cauto.
Ok...
Avanti. Ho un regalo per te.
Un regalo?
Lo sai, quando ti sei occupato dell'assassino di mio fratello,
mi hai dato, uh, tranquillita'.
Ora lascia che la dia io a te.
Una camicia?
LA camicia.
E' la camicia che indossavo
quando Freebo ha raggiunto la sua fine.
C'e' il suo sangue, proprio qui.
Questa camicia mi coinvolge nella sua morte.
Favoreggiamento.
Perche'?
Perche' di te mi fido.
Di te mi fido.
E voglio che tu ti fidi di me.
Stessa domanda. Perche'?
Perche' tu mi piaci.
Mi piace lavorare con te.
Sei un uomo buono, Dexter Morgan.
Potencial.
Hai un grande potenziale dentro di te.
A volte penso che tu sia l'unico a non saperlo.
Quindi ti rivedro' presto.
Va bene?
Si'. Ok.
E' possibile che mi sia effettivamente fatto un amico?
Qualcuno di cui possa fidarmi con i miei oscuri segreti?
O sono uno stupido
anche solo per essermi fatto queste domande?
Ehi, ascolta, se sei venuta ad arrestarmi, sono pulito.
Non ho nemmeno le mie manette.
Guarda... Anton...
Non mi sento...
troppo bene per cio' che e' successo.
- Si'? - Si'.
Ci sei andata un po' pesante, o no?
Si', beh, diciamo che mi ci hai spinto tu, o no?
Si', ok. Quello lo ammetto.
Va bene, quindi, uhm...
Non mi sento troppo bene anch'io.
Ok.
Sto lavorando ad una canzone. Per te.
Una specie di scusa.
Ma non mi dire, cazzo!
Si', Si'. Uhm...
Non e', uhm...
Non e' ancora finita.
- Ehi, tu. - Ehi, Dexter.
Mi stavo domandando se saresti passato piu' tardi stanotte?
Se passo, sara' piuttosto tardi.
Ho un po' di roba del lavoro di cui devo occuparmi.
Beh, pensi di poter avere la possibilita'
di prendere del latte per i bambini?
Per i cereali al mattino.
Cerchero' di ricordarlo.
L'ha scritta per me.
Tu sei la misera magra puttana?
Si', quella sono io.
E' lei la misera magra puttana.
Misera magra puttana.
Ed eccomi di nuovo qui.
Attirato dalla casa di un uomo che non conosce il codice.
Ma forse c'e' un altro codice.
Un codice che dice, "Sei entrato senza invito
nel mio mondo".
E quello e' un posto dove io decido chi e' che vive.
E chi no.
Io non sono come te!
Nessuno fa del male ai miei bambini.
Latte.
Grazie.
Figurati.
Allora, com'e' stata la tua giornata?
Lunga.
La tua?
E' andata bene.
Si', anche la mia e' andata bene.
Mi sono occupato di alcune cose che avevo bisogno di fare.
Ti fa sentire sempre bene.
Sto solo emanando intenzioni positive al nostro bambino.
Quindi ecco qua.
Saro' padre.
E crescero' mio figlio.
E' cio' che un uomo buono farebbe.
Dopotutto...
E' una giungla la' fuori.