- subbed by Corax & Datai -
tv4user
Bisher bei Dexter.
Es wird dieses Kind geben.
Ich werde ein Kind haben.
Aber ich kann ihm kein Vater sein.
Kann ich?
Der Oscar Prado Fall?
Ja, die Wichser machen die Karriere des Jahres.
Die nageln diesen Freebo fest und sind gemachte Männer.
Dieses Mal hat der den Bruder eines stellvertretenden Bezirksstaatsanwaltes getötet.
Nur das er Oscar nicht getötet hat. Das war ich.
- Was haben Sie über Freebo, Maria? - Ramon.
Wir haben da ein paar neue Aspekte.
Das heißt ihr habt einen Scheiß.
Es sieht nicht gut aus, Javier.
Ich denke du hast mit einem Mädchen gevögelt, das jetzt tot ist.
Hör zu, ich brachte sie zu einem Freund, der
- ihre Bedürfnisse besser stillen konnte als ich. - Ein Freund?
Ein weißer Kerl namens Freebo.
Freebo?
Warum glaubst du, dass Freebo noch in der Stadt ist?
Weil ich glaube, dass er am Sonntag seine Freundin umgebracht hat.
Jane Doe.
Hat bei der Jane Doe nicht ein Stück Haut gefehlt?
Freebo ist noch da draußen und tötet.
- Wir müssen ihn schnell fassen. - Ja, aber jetzt haben wir eine Spur.
Diese Abteilung wird auf eine nervige Art immer effektiver.
Anton ist mein Kontakt.
Wenn du ihn ausnutzt oder seine Tarnung auffliegen lässt...
Ich weiß, wie man mit einem Informanten arbeitet, Quinn.
Wenn es also keinen anderen dafür Grund gibt, warum du nicht willst, dass ich mit ihm rede...
Ich kann Ihnen die Marke bis morgen ermöglichen.
Sie geben mir eine Marke dafür, dass ich ein Ratte bin?
Nein, dafür dass Sie ein ehrlicher Cop sind, Debra.
Wie Ihr Vater.
Ich weiß alles über den Chicky Hines Fall.
Das war ein großer Fall für den Ankläger. Und ratet mal, wer das war?
- Scheiße. - Miguel Prado.
M-6 Bajonett.
Oscar hat versucht, Freebo damit zu töten.
Es ist nur passend, wenn ich es benutze, um die Aufgabe zu vollenden.
Es war Notwehr.
Danke.
Gern geschehen.
Der Supermarkt.
Das moderne Gegenstück zur Serengeti.
Wo der mächtige Löwe jagen geht.
Und meine schwächeren Brüder mich mit Geschenken belohnen.
Wir werden bald ziemlich viele von denen brauchen.
Die Löwin verfolgt natürlich ihre eigenen Ziele.
Was als nächstes?
Makkaroni und Käse.
Mayonnaise.
Du erledigst deine Lebensmitteleinkäufe nach einer alphabetischen Liste?
Wie sollte man das sonst machen?
Ich hab's.
Der seltene und kaum zu bekommene "Weiße Cheddar".
Sehr gute Wahl.
Mal sehen, ob wir noch etwas anderes finden.
Was willst du einmal werden? Malerin?
Keine Ahnung...
Ich wette, du bist eine gute Zeichnerin. Eine Bildhauerin?
Meine extrem feinen Sinne, haben ein weiteres Raubtier entdeckt,
das um eines meiner Jungen herumschnüffelt.
Hast du die Mayo?
Jepp.
Er wollte wissen, wo die Cheerios sind.
Gang drei. Andere Seite vom Laden.
Danke.
Okay, was als nächstes?
Zucchini.
Nur für den Fall.
F. Q.
Forensics Quarterly.
Mit einem Artikel meiner Wenigkeit.
Gutes Zeug. Sehr sexy.
"Simultane Quantifizierung
autosomaler und y-chromasomaler DNA"?
Ja, mit einem Autogramm von mir, aber wenn du möchtest,
dass ich eine persönliche Widmung schreibe, sag es mir einfach.
Oh, ja, bestimmt.
Keine Übereinstimmung bei ihren Abdrücken.
Keine Vermisstenmeldungen.
Also ist Jane Doe ...
... immer noch eine Jane Doe.
Und Freebo?
Dasselbe, nichts.
Zucker ist so viel besser, als dieses das künstliche Zeug.
Meinst du nicht?
Schätze schon.
Möchtest du Milch oder Sahne?
Weder noch.
Nicht gerade der gesprächige Typ, was?
Nein.
Quinn, Morgan.
An die Telefone.
Auf die Straßen.
Jemand da draußen hat Freebo gesehen und wir haben ihn noch nicht gefunden. Gehen wir!
Miguel Prado. Der einzige lebende Mensch,
der mich mit Blut an meinen Händen gesehen hat.
- Miguel - Maria.
Hey, wie geht es dir?
Ich kann es nicht verhehlen.
Ich vermisse meinen kleinen Bruder, jede Minute eines jeden Tages.
Tja, es wird leichter werden.
Es ist ein Klischee, aber es ist wahr.
Ich möchte mich bedanken, dass du mir Dexter Morgen zu Verfügung gestellt hast.
Er hast sich viel Mühe gegeben, mir zu helfen...
... zu verstehen, wie Oscar letzte Momente abliefen.
Warum versucht er so sehr, mein Freund zu sein?
Wir tun alles was wir können,
um dem den Mann zu finden, der Oscar getötet hat.
Ja, ich weiß, dass tut ihr. Ich weiß, dass tut ihr.
Deshalb bin ich auch in einer so unangenehmen Lage.
Die da wäre?
Du hast so viele deiner Ressourcen zur Lösung des Falles eingesetzt.
Er versucht die Untersuchung zu beenden.
Ist das es wert?
Wir beide wissen, wenn man den Täter nicht in den ersten 48 Stunden schnappt,
sinken die Chancen ganz rapide, dass man es jemals schafft...
Miguel, dass ist nicht der Zeitpunkt um aufzugeben oder auch nur nachzulassen.
Wir werden Fred Bowman finden und der Gerechtigkeit zuführen.
Danke, Maria, danke.
Heute Abend ist, äh,... Viernes Cultural.
Kommst du an den Strand, trinkst ein Bier, äh, medianoche.
Gleich nach der Arbeit. Du sind um acht wieder zuhause.
Ich weiß nicht, ob Rita dazu Lust hat.
Syl hat bereits mit ihr gesprochen, sie würde sehr gerne kommen.
Dann sehen wir ums beim Viernes Cultural.
Hat er irgendetwas wegen Chicky Hines gesagt?
Ich habe immer noch einen Zeugen eingesperrt, der behauptet Hines sei unschuldig.
- Miguel ist sich dessen bewusst. - Ich weiß.
Ich habe mich nur gefragt wann er kommt, um meinen Zeugen zu vernehmen?
Ich dachte, dass hätte er bereits.
Nicht bis heute Morgen.
Naja, ich bin sicher, er wird darauf zurückkommen.
Ich rede mit ihm.
Wir haben ein neues Mordopfer.
Im Park deponiert, genau wie unsere Jane Doe.
Ein Stück seiner Haut wurde herausgeschnitten.
Sieht aus, als hätte Freebo wieder zugeschlagen.
In Ordnung, sehen wir uns das mal an.
Es kann nicht Freebo sein.
Ich habe ihn getötet.
Aber nur Miguel und ich wissen das.
Und wir sind nicht in der Lage, dass zu sagen.
Javier Garza. Er war ein billiger Zuhälter.
Er ist derjenige der unsere Jane Doe mit Freebo verbunden hat.
Tja, sieht so aus, als hätte sich Freebo dafür revanchiert.
Ich kann es nicht mit Sicherheit sagen, bis ich das unter dem Mikroskop habe,
aber ich denke, wir suchen nach etwas wie einer acht Zoll Klinge,
rasiermesserscharf, einseitige Schneide.
Die gleiche Art von ... Instrument, die bei unserer Jane Doe benutzt wurde.
Also hat Freebo Javier getötet?
Nein, er hat Javier nicht getötet.
Einer der Baumbeschneider rief an,
meinte er hätte nichts gesehen und nichts ungewöhnliches bemerkt.
Es weist alles auf Freebo hin.
Sieht so aus, als hätte er diesmal ein wenig Hunger auf Fleisch bekommen.
- Ja, was zum Teufel ist damit? - Nehmen wir an, er isst es?
Es gibt viel mehr Kannibalismus in diesem Land, als es sich einer von euch vorstellt.
Vielleicht ist die Haut so etwas wie eine Trophäe.
Oder er fügt Menschen einfach gerne Schmerzen zu. Was meinst du Dex?
Naja, für mich klingen alle Theorien gut.
Tolle Aussage.
Okay, bis jetzt haben wir kein beschissenes Bisschen von Freebo gefunden.
Aber jetzt gibt er uns eine zweite Chance, also lasst uns das nicht versauen.
Quinn, Morgan, wir grasen alles ab. Ein Block Umkreis.
Fangt mit den Baumbeschneidern an.
Warum übernimmst du nicht die Baumbeschneider und ich fange hier an?
Oh, Mann, ich frage mich warum.
Hey...
Können Sie hier runter kommen?
Klar.
Hallo. Ich bin Detective Joseph Quinn.
Kein Grund sich über etwas Sorgen zu machen.
Haben Sie irgendetwas gesehen? Wie lange sind Sie schon hier, eine Weile?
- Wie ist Ihr Name? - George Washington King.
- Und Sie haben uns angerufen? - Ja, habe ich.
- Sie haben die Leiche gefunden? - Äh, nein, nein, das war Mario.
- Würden Sie bitte herkommen? - Van aqui.
Mario, haben Sie noch irgendwen bemerkt?
Ich achte nur auf meine Arbeit.
Ich muss Freebo diesmal haben.
Das bedeutet er kommt raus, wo auch immer er sich versteckt hat.
Nicht so gut für unser letztes Opfer, aber gut für uns.
Ja... Ja.
Hey, Dex, lass uns heute Abend ein Bier trinken und über meine Jane Doe reden.
Ich würde dir gerne helfen, aber ich habe gerade viel zu tun.
Was hast du zu tun?
Rita ist schwanger.
Sag das noch einmal.
Rita ist schwanger.
Du lügst!
- Ich lüge nicht. - Ein Baby?
Eine verfickte, pummelige, kleine Scheiß-Maschine?
Willst du mich verarschen?
Naja, eine derartige Beschreibung habe ich zwar zuvor noch nie gehört, aber ja.
Das ist so großartig!
Ich freue mich so für euch.
Tja, danke.
Baby an Bord.
Ich muss an Bord.
Nehmt euch Pullover mit, später wird es kühl.
Bist du okay?
Meine morgendliche Übelkeit tritt immer erst am Ende des Tages auf.
Möchtest du zu Hause bleiben? Wir müssen nicht gehen.
Nein.
Die Prados werden es verstehen.
Nein.
Ich habe mich darauf gefreut Syl zu sehen.
Und ich weiß, wie viel dir daran liegt mit Miguel herumzuhängen.
Miguel mein neuer "bester" Freund.
Außerdem sagt der Arzt, es geht mir gut.
Was hat der Arzt noch gesagt?
Er hat mir eine Million Fragen über meine gesundheitliche Vorgeschichte gestellt.
Da ist ein Formular, das du ausfüllen solltest, aber ich habe ihm gesagt, du wärest adoptiert.
Ich meine...
gibt es irgendwelche Details, an die du dich erinnern kannst?
Etwa, dass Mom mit einer Kettensäge getötet wurde.
Mein Bruder wurde ... naja, durch mich getötet. So etwas in der Art?
Nein, ich weiß wirklich nichts mehr.
Das ist schon okay.
Ich konnte zum Arzt gehen und mich durchchecken lassen, wenn du möchtest.
- Das würdest du tun? - Klar.
Ich freue mich, dass wir das zusammen machen, Dexter.
Und du wirst ein guter Vater sein.
Du weißt schon, wenn du willst.
Hier, das wird helfen, deinen Magen zu beruhigen.
Danke.
Wie kommst du mit allem anderen klar?
Gut.
Ich fühle mich jetzt besser dabei.
Eigentlich freue ich mich irgendwie.
Gut.
Und Dexter?
Ich denke, er ist von dem Ganzen noch ein wenig überwältigt.
Ach... Männer.
Das sind solche Babys, die müssen mit Gewalt in die Vaterschaft getrieben werden.
Ich glaube die haben nur Angst ihre Freiheit zu verlieren.
Dexter.
Ich weiß nicht, ob Sie schon offiziell meinen anderen Bruder Ramon kennengelernt haben.
Seine schöne Frau, Sara.
- Freut mich Sie kennenzulernen. - Gleichfalls.
- Sheriff Department, stimmt's? - Stimmt.
Also sind Sie der Kerl, von dem Miguel die ganze Zeit redet?
- Oh... - Keine Angst.
Wie sagt man so schön, alles ist gut.
Ja, wenn gut bedeutet ein Teil des Teams zu sein,
das es nicht schaffen wird, den Mörder unseres Bruders zu schnappen.
Mein liebenswürdiger Bruder.
Möchtest du ein Bier?
- Gracias, mi amigo. - Para servir.
Freibier. Muss schön sein, du zu sein.
Viele Leute wissen es zu schätzen, dass ich auf ihrer Seite bin.
Ich habe gehört, du wirst bald Vater?
Ja.
Was, hast du gemischte Gefühle?
Nein, es ist nur...
- Ja, gemischte Gefühle. - Ich weiß nicht, was schwieriger ist,
einen Vater zu haben oder Vater zu sein.
Aber ... es ist gut zu wissen, dass du das nicht auf die leichte Schulter nimmst.
Du gewöhnst du dich dran.
Das hoffe ich.
Also, äh...
Unser Freund Freebo...
... ist er von den Toten wiederauferstanden, oder irrt sich die Polizei?
Ich wage zu behaupten, dass die Polizei sich irrt.
Bist du sicher?
Miguel, er ist tot.
Ich glaube dir.
Gut.
- Du scheinst nur, äh... - Holla, Patron!
... du scheinst ein wenig durcheinander, bei dieser ganzen Angelegenheit.
Das ist es, wonach er sucht. Ein Zeichen dafür, dass ich normal bin.
Äh ... ehrlich gesagt, habe ich in letzter Zeit nicht sehr gut geschlafen.
Du sollst nur wissen, dass du das Richtige getan hast, mein Freund.
Und das wird nie vergessen werden.
Ein voller Arbeitstag. Ein Abend in Gesellschaft.
Und jetzt... endlich,
die beruhigende, erholsame Einsamkeit meiner Wohnung.
Hallo, Nathan Marten.
"Cheerios-Mann".
Meine animalischen Instinkte liegen nie falsch.
Hallo, Nathan Marten. "Sexuelles Raubtier"
Du hast vier Jahre in der South Bay Besserungsanstalt verbracht.
Dein offizieller Status lautet "entlassen".
Was dir erlaubt, über die Erde zu wandeln.
Miguel.
Weißt du, ich bin zu meinem Büro zurück, um ein paar Akten zu erledigen,
und es ist einfach... Es lässt mir keine Ruhe.
Cono, was Ramon zu dir gesagt hat ... Ich möchte mich dafür entschuldigen.
Ah... Das ist wirklich nicht nötig.
Dann trink wenigstens einen mit mir.
Ja, ich werde ein paar Gläser holen.
Spät abends so aufzutauchen,
ist das gruselig oder das, was Freunde tun?
Wie wäre es hier?
Mein Vater hat mich erwischt, wie ich aus seiner Rumflasche getrunken habe, als ich zwölf war.
Er nahm die Flasche und warf sie nach mir.
Acht Stiche, direkt hier an meinem Hinterkopf.
Autsch.
Er war damals Universitätsprofessor in Kuba.
Als er heiratete und ein paar Kinder hatte, begriff er...
dass es Zeit war, Castros Welt zu verlassen.
So kamen wir auf einem dieser alten Fischerboote rüber.
Ich war etwa, fünf.
Dexter!
Das Boot versank tatsächlich 50 Meter vor der Küste.
Meine Mutter musste sich Ramon schnappen, mein Vater griff mich und sie schwammen zur Küste.
Ein Fuß nass, ein Fuß trocken.
Klingt tapfer.
Ja.
Ja, er war ein echter Held, mein Vater.
Er verbrachte den Rest seines Lebens damit,
allen zu erzählen, was für ein großartiger Mann er hätte sein können,
wenn Castro nicht gewesen wäre.
Je mehr er trank, desto großartiger wurde er.
Ich möchte ihn ansehen und mir sagen können,
"Ich werde nie so sein wie er."
Da warst du erfolgreich.
Ja, war ich.
Weißt du was das Komische ist? In seinen Augen war ich ein Fehler.
Ich konnte ihm nie etwas recht machen.
Mein Vater war von mir angewidert.
Angewidert?
Nicht Böses gegen den Toten, aber dein ... dein Vater war ein Idiot.
Das habe ich noch keinem vorher gesagt.
Nicht Rita,...
nicht meiner Schwester.
Ja, ja, aber Dexter... die würden dich nicht verstehen.
Weißt du, die haben keine Ahnung wie es ist, ein Mann zu sein.
Ein Sohn zu sein. Mit dem beschissenem Druck?
Du bist aufgewachsen, um genau der Mann zu sein, zu dem dein Vater dich machen möchte.
- Und dennoch... - Nicht gut genug!
Ganz genau.
Das war sogar noch schwerer bei Oscar.
Weißt du, als er geboren wurde, war mein Vater kaum noch da.
Ich meine, ich habe versucht auf ihn aufzupassen,
Auf ihn zu achten... du weißt schon.
Es tut mir leid...
... dass ich ihn getötet habe.
Auf Oscar.
Also, Dexter...
Ich glaube, ich habe eine Antwort, auf unser anderes kleines Problem.
Ja, ich glaube, ich habe alles herausgefunden.
Alles was wir tun müssen, ist Freebos Leiche zu holen,
sie zu entsorgen, dann kann ich Ramon anrufen,
ihm sagen, dass ich einen anonymen Hinweis bekommen habe,
wo Freebo gefunden werden kann.
Das würde den Fall abschließen, und wir könnten all das hinter uns lassen.
Tut mir leid, das ist nicht möglich.
Natürlich ist es das. Ich werde helfen.
Miguel, die Leiche... ist weg.
Ich hole sie. Sag mir nur, wo sie ist.
Er wird nicht aufgeben.
Er muss etwas sehen.
Ich werde dich hinbringen.
Morgen, ja? Zur Mittagszeit
Okay.
Ich hole dich ab.
Aber eines weißt du, Dexter?
Du bist hierbei nicht alleine.
Da sind du und ich.
Zusammen.
Das ist das Problem. Das ganze "Zusammen-Ding".
- Hey, Fremder. - Scheiße.
In Ordnung, sehen Sie: Es ist eine Sache, wenn Sie in den Club kommen,
aber kommen Sie mir nicht überall hin nach.
Ich habe Sie dreimal angerufen. Hätte Sie meine Anrufe nicht ignoriert,
hätten Sie sich den Ort aussuchen können.
Nein, tut mir leid, so läuft das nicht.
Mist.
Das ist Scheiße.
Was wollen Sie?
Erzählen Sie mir von Javier.
Okay, für den Fall, dass Sie es noch nicht gehört haben,
Er ist tot.
Das habe ich gehört. Was wissen Sie noch?
Das Sie eine der Letzten waren, die mit ihm gesprochen haben.
Schaut fast danach aus als wäre eine Unterhaltung...
mit Ihnen nicht gut für die Gesundheit.
Wer hatte Probleme mit Javier?
Weiß ich nicht.
Aber ich glaube, ich sollte Ihnen keine weitere Namen mehr nennen,
sonst könnten die auch noch die Radieschen von unten sehen.
Naja, Sie sollten mir besser etwas liefern, Anton.
Ich mag nicht wie Sie mit mir reden.
Oh, tut mir Leid.
Ich wusste nicht, dass Sie so ein erstklassiger Spitzel sind.
Na, sowas muss ich mir nicht anhören.
Also, warum lassen Sie mich nicht einfach raus hier?
- Nicht bis ich ein paar Antworten bekommen hab. - Was, bin ich Ihr Gefangener?
Wir haben einen Deal.
Und ich gehe nicht bis ich ein paar Informationen bekommen hab.
Wissen Sie was? Ich weiß was Sie zum Gehen bewegt.
Was soll der Scheiß? Nimm das weg.
Sie wollen sicher nicht, dass jemand mitkriegt,
wie Sie auf der Männertoilette mit Ihrem
Informanten verschwunden sind und sich einen kleinen Joint gegönnt haben, oder?
Spül' ihn runter.
Den kann ich nicht runterspülen, Mama. Das ist "Premium Island Lady".
Wenn Du ihn anzündest, nehm ich dich fest.
Keine Sorge, es gibt genug davon.
Ich werde ihn teilen.
Ich hatte dir gesagt, du sollst das nicht tun!
Ist schon eine Ironie das ich,
ein Experte der menschlichen Zerstücklung,
800 Dollar zahlen muss,
um mich virtuell zerschneiden zu lassen.
Schau dir das Gehirn an.
Das hier gehört einem Serienmörder.
Wurde letzten Monat hingerichtet.
Tötete 11 Frauen.
Dann ist er komplett ausgetickt.
Tötete seine Frau, zwei Kinder und Nachbar's Hund.
Weshalb zeigst Du mir das?
Schau.
Wie viel kleiner die rechte Gehirnhälfte ist.
Der Typ entwickelt sicherlich kaum Gefühle, huh?
Und siehst Du die Aktivitäten in der Nähe der Hirnrinde?
Da kommen die Gefühle der Aggression und Gewalt her.
- Weshalb zeigt Du-- - Weil ...
Schau.
... es genau wie bei deinem Gehirn ist, Dex.
Freebo's letzte Ruhestätte.
Wie?
Sie haben das Grab einen Tag zuvor gegraben,
sie legten eine Plane über jedes von ihnen.
Was gar nicht so schwer
Freebo spät Nachts her zu bringen,
ein offenes Grab zu finden, seinen Körper zu versenken...
und dann...
mit etwa 30cm Sand zu bedecken.
Und dann am nächsten Tag...
wurde ein 250kg schwerer Sarg über ihn abgesenkt
und das Ganze dann mit Sand abgedeckt.
Eine Leiche im Friedhof zu verstecken...
Du bist verflixt brillant.
Ich werd nur einen Richter...
eine Exhumierung anordnen lassen und dann können wir--
Das solltest du bitte nicht tun.
Ich hab sowas noch nie gemacht.
Ich weiß nicht wie viele Beweise ich an dem Körper zurückgelassen hab.
Haare und Fasern...
... das darf nicht auf mich zurückfallen.
Schon gut.
Da bleibt uns noch unser nächstes kleines Problem.
Was wäre das?
Naja, wir haben immer noch jemand da draußen,
der Leute häutet und tötet.
Ja, stimmt.
Und eure Mordkommission denkt es wäre Freebo
und verschwenden Zeit und Energie damit
nach einem toten Mann zu fahnden,
während...
der echte Mörder, wer immer das sein sollte,
draußen frei herumläuft.
Na und inwiefern ist das unser Problem?
Weil der Gerechtigkeit nicht genüge getan wurde.
Natürlich.
- Natürlich. - Wir müssen...
die Polizei in die richtige Richtung steuern.
Und wie machen wir das?
Ich hab nicht die leiseste Ahnung.
Aber ich hab' das Gefühl Du lässt mich nicht in Ruhe,
bis wir das gedeichselt haben.
Zusammen.
Was hältst Du von Cowboys?
Wilde amerikanische Helden?
Nein, ich meinte fürs Kinderzimmer.
Nett.
Wir können auch was anderes nehmen, wenn Du willst.
Doch, Cowboys sind...
in Ordnung.
Hey, bist Du bereit...
für die Yoga-Sitzung?
Klar.
Astor! Cody!
Kommt. Wir gehen.
Nathan Marten.
Wenn die Sonne untergeht,
zeigen sich die niederen Aasfresser.
Hey, das ist der Cheerios-Mann.
Wer?
Der Typ vom Supermarkt.
Welcher Typ?
Der Mann, der mit mir gesprochen hat.
Dexter weiß Bescheid.
Wer ist er?
Niemand wegen dem man sich sorgen müsste.
Denn im Land der Raubtiere,
fürchtet ein Löwe niemals einen Schakal.
Und weiter geht’s; mit noch einer Kämpferpose.
Fühlt wie eure Hüften sich öffnen.
Wir sind starke Krieger.
Alle von uns.
Das ist ohne Zweifel,
der schlimmste Moment meines Lebens.
Jetzt lasst uns in eine freie Form des Yoga wechseln.
Lasst euch einfach gehen.
Ich lag daneben. Das ist er.
...wie Staub, der im Sonnenlicht tanzt.
Sei so schön...
wie die goldenen Staubflöckchen, Dexter.
Ich könnte sie vermutlich töten,
bevor jemand mitbekommt was passiert ist.
Ausgezeichnet.
Jetzt möchte ich, dass alle Partner
sich ihrer schwangeren Frau gegenüber stellen.
Nehmt eure Hand und legt sie auf ihren Bauch.
Und dann möchte ich, dass ihr...
alle eure guten Absichten zu eurem ungeborenen Baby sendet.
Tut mir leid.
Ich möchte dich nur nicht verletzen.
Guten Morgen, Mr. Prado.
Sind sie zufrieden mit der Verurteilung von Chicky Hines?
Das bin ich.
Ich bin ans Äußerste gegangen bei diesem Fall
und habe das ermöglicht - und nur deshalb.
Jetzt wo Mr. Hines für lange Zeit hinter Gittern ist,
hoffe ich, dass die Familien seiner Opfer,
endlich etwas Frieden finden können.
Danke.
- Miguel. - Maria.
Ein weiterer Sieg für unser Team, huh?
Ich muss gestehen, ich bin etwas verwirrt.
Was ist mit dem Zeugen passiert, den ich dir genannt hab?
Ich dachte er hätte Informationen, die Chicky Hines entlasten?
Ich bin seinen Bericht durchgegangen, es macht nur keinen Sinn.
Ich dachte er hätte wenigstens eine Unterhaltung mit dir verdient.
Ich sehe' solches Zeug jeden Tag, Maria
und ich weiß Du auch.
Diese Drecksäcke versuchen das System auszuspielen
und machen was sie können, nur um nicht hinter Gitter zu müssen.
Vertrau mir bei dieser Sache, hm?
Ms. Wolf, möchten Sie sich dazu äußern?
Ja, ich vermute der stellvertretende Staatsanwalt Prado
geht jetzt nach Hause
und zieht sich bis auf seine Unterhose mit der amerikanischen Flagge aus
und gönnt sich einen netten Verbrechensbekämpfer-Drink.
Tätigt ein paar gewinnbringende Anrufe
für seine bevorstehende Ernennung zum Bezirksstaatsanwalt.
Aber die Wahrheit ist...
dass er gerade einen unschuldigen Mann ins Gefängnis gesteckt hat.
Für 20 Jahre.
Ugh, er sollte sich über sich schämen.
Das ist abscheulich.
Jemand muss doch wissen wer sie ist.
Kein Glück?
Ich denke darüber nach ihr Foto auf Milchtüten drucken zu lassen.
Keine schlechte Idee.
Ja, außer das keiner mehr Milch trinken wird.
Wieso zum Teufel hast du meinen Informanten verhaftet.
Warum nennst du ihn immer noch deinen Informanten?
Gibt es da etwas, was du uns nicht erzählen willst?
Du bist sehr neugierig, nicht wahr?
Siehst du, du änderst das Thema.
Hey, Sarge.
Um, können Sie Officer Morgan fragen,
weshalb mein Informant in einer Zelle sitzt?
Er hat sich widersetzt. Er hat einen Joint gedreht.
Ich habe ihn gewarnt ihn nicht anzuzünden, sonst würde ich ihn verhaften.
Er zündete ihn an.
Ich wusste, das ich keinen Rückzieher mehr machen konnte,
oder er würde nie mehr mit mir kooperieren.
Er hat sich praktisch selbst inhaftiert.
Das ergibt Sinn für mich.
- Haben Sie ein Problem damit? - Nein.
Gut.
Lass ihn laufen.
Kenne ich Sie?
Wir haben uns mal im Supermarkt gesehen.
Ich komm nicht drauf.
Sie haben die Tochter meiner Freundin gebeten,
Ihnen bei der Suche nach Cheerios zu helfen.
Oh, richtig.
Also, was kann ich für Sie tun?
Halt's Maul, Nathan.
Halt' dich von meinen Kindern fern.
Was?
Sorry, Kumpel, da hast Du etwas falsch verstanden.
Ich hab' dich gestern am Strand gesehen -
mit deiner Kamera.
Ich bin Fotograf.
Ich hab' immer eine Kamera bei mir.
Ich weiß wer Du bist.
Ich weiß was Du bist.
Das war mal.
Ich hatte ein Mal einen schrecklichen Fehler begangen
und dafür bezahlt.
Ich hab' meine Zeit abgesessen.
Aber jetzt bin ich nicht mehr so.
Ich habe meine Lektion gelernt.
Ich hab' mich geändert.
Du hast dich nicht geändert. Das ist unmöglich.
Wir sind, wer wir sind.
Nacht.
Gut für den Jäger. Schlecht für den Gejagten.
Nathan Marten.
Ist deine Vergangenheit das Vorspiel der Zukunft?
Von außen betrachtet wirkt er normal.
Aber wie bei mir ist sein Hirn geschädigt
und er hat einen Drang den er nicht kontrollieren kann.
Wir sind gar nicht so verschieden,
Nathan und ich,
außer, dass ich nie einem Kind etwas antun würde.
Und noch eins, Nathan hat noch nie jemanden getötet.
Was bedeutet, er passt nicht in meinen Kodex.
Ich hab' andere Probleme außer Nathan.
Miguel Prado.
Und Teegan Campbell.
Wenn ich mich um eines kümmere, erledige ich auch das andere.
Es ist ein neuer Tag in Miami.
Perfekter Zeitpunkt um Deb unter die Arme zu greifen.
Eine der Dinge, die meine Schwester zu einem guten Polizisten machen ist,
dass sie wie ein Hund mit einem Knochen ist.
Wenn sie erst einmal ihre Zähne in etwas geschlagen hat,
lässt sie es nicht mehr los.
Alles was ich tun muss, ist sie zum Knochen zu führen.
Hey, Papa!
Oh, Gott. Fast vergessen.
Ist das nicht klasse?
Schick.
Habt ihr euch schon über Namen Gedanken gemacht?
Nicht, das ich dir da etwas aufdrängen möchte oder sowas.
Aber wenn es ein Mädchen wird,
Debra ist ein wirklich guter Name.
Deb, ich sollte dir vielleicht...
Oh, Gott. Was ist passiert?
Nichts ist passiert.
Es ist nur...
Ich bin mir nicht sicher, ob ich für das Baby da sein werde.
Was?
Ich weiß nicht, ob ich dem Kind ein guter Vater sein werde.
Natürlich wird Du das, Du Idiot.
- Deb-- - Hör auf mit dem Scheiß auf!
Wie kannst Du nur behaupten, kein guter Vater für das Kind zu sein?
Ich meine, wo würdest Du nur ohne Harry stehen?
Und er war nicht mal dein leiblicher Vater.
Ich glaub nur ich wäre ein lausiger Vater.
Ich will es mit dem Kind nicht versauen.
Würdest Du bitte damit aufhören?
Dann hör' auf dummes Zeug zu labern.
Ich meine, erstens, wem willst du was vormachen?
Du wirst ein großartiger Vater sein.
Und zweitens...
was noch viel wichtiger ist, mein großer dummer Bruder,
geht es nicht um dich.
Um wen geht’s dann?
Um's Baby.
Deshalb spielt es keine Rolle welche Sorgen Du hast,
wie zögernd oder unvorbereitet Du dich fühlst,
weil das Baby an erster Stelle kommt.
Und das Baby braucht dich.
Deshalb musst Du deine Bedürfnisse an zweiter Stelle--
Ach Du Scheiße. Da ist meine Jane Doe.
Wurde auch Zeit.
Bist Du sicher?
Ja, das ist sie. Teegan Campbell.
Sieht ganz danach aus.
Ja, ich muss los, Dex. Das ist wichtig.
Wofür war das?
Ich kenn' dich, Dex.
Du bist der beste Bruder auf der ganzen Welt.
Und Du kannst das schaffen.
Und wenn Du dir selbst nicht traust, vertrau' mir.
Ich bin der Klügere in der Familie.
Sie sehen motiviert aus.
Gibt es was?
Morgan hat gerade herausgefunden,
dass Jane Doe, Teegan Campbell war.
Danach war es einfach ihr Apartment zu finden.
Und rate mal wer sich da versteckt hatte?
Freebo. Seine Scheiße war überall.
Überall frische Fingerabdrücke.
Das ist gut.
Der Kerl hat nur ein wasserdichtes Alibi.
Wir haben die Telefonabrechnung überprüft.
Freebo hat 4 Stunden lang mit Abby Wilson telefoniert,
das war vor dem voraussichtlichen Mord an Teegan.
Wir haben uns an Abby geheftet.
Ja, aber hört euch das an.
Sie behauptet, sie sei den ganzen Tag im Bett mit Freebo gewesen.
Wenn sich das bewahrheitet,
bedeutet das, dass Freebo Teegan nicht getötet hat.
Und es gab mehrere Anrufe von dem Telefon
zu Teegans Handy nachdem sie getötet wurde.
Wir nehmen an, dass Freebo die Anrufe getätigt hat,
ohne zu wissen, dass sie zu dem Zeitpunkt schon tot ist.
Wir wissen das Javier von der selben Person getötet wurde,
die auch Teegan getötet hat, deshalb...
ist er aus dem Schneider.
Ich habe gerade Miguel erzählt,
dass wir an Freebo dranbleiben werden.
Jetzt muss ich ihn anrufen und ihm sagen,
dass er vermutlich Recht hat?
Das Freebo vermutlich schon lang untergetaucht ist?
Sieht ganz danach aus.
Was soll das?
Du hast einen Kaugummi drauf geklebt?
Tut mir leid.
Das ist eine absichtliche Beleidigung gegen mich und meine Leute!
Ach komm schon!
Arschgeige!
Wer zum Geier sind seine Leute?
Keine Ahnung.
Kleine Wissenschaftler nehme ich an.
Der Lieutenant hat Recht.
Wir fangen nochmal von vorne an.
Wir müssen da raus und sehen wen wir aufscheuchen können.
Wir betrachten nun zwei Fälle.
Ramos, koordiniere dich mit der Polizei der umliegenden Staaten
bezüglich der Freebo-Situation.
Quinn, Morgan.
Ihr bleibt an dem "Häuter" dran.
Und Du musst die Sache mit dem Informanten klären.
Er ist Teil dieser Welt.
Wir brauchen jede Hilfe, die wir kriegen können.
Okay?
Glücklicher Zufall, was?!
Den Flyer zu finden?
Du hast das Glück gepachtet.
Und jetzt, wo ich das mit Teegan geregelt habe...
Yepp?
Hi, hier ist Dexter. Gute Neuigkeiten...
Ich wollte dich gerade anrufen. Wir müssen uns treffen.
Uh... okay.
Heute, nach der Arbeit.
Unter der Brücke, nahe dem Beach Club.
Hey, Dexter.
Miguel.
Du sagtest am Telefon du hättest gute Neuigkeiten.
Ja.
Gerade gestern wollte ich noch mit aller Macht die Polizei vom Freebo Fall abziehen.
Und heute...
urplötzlich...
wurde mir bestätigt, dass die Polizei genau das getan hat.
Ich weiß zwar nicht wie du das gemacht hast Dexter,
aber ich bin beeindruckt.
Eigentlich war ich das nicht allein.
Es war meine Schwester, Debra.
Dir sind Komplimente nicht ganz geheuer, nicht wahr?
Wir alle möchten beliebt sein.
Ich habe auch bemerkt, dass du in meiner Nähe immer einen Schutzschild um dich errichtest.
Oh... das stimmt nicht.
Ah, schon okay.
Eigentlich ist es eine gute Sache.
Ich schätze dich als einen vorsichtigen Mann ein.
Ist eigentlich ein sehr nützlicher Charakterzug,
gerade in unseren Umständen.
So bin ich halt.
Ich möchte nur, das du weißt,
dass du dir keine Sorgen wegen mir machen musst.
Wir stehen auf der gleichen Seite hier.
Um ehrlich zu sein versuche ich es zu vermeiden...
in den meisten Fällen, auf irgend einer Seite zu stehen.
Da haben wir es wieder.
Immer vorsichtig.
Okay....
Na komm.
Ich habe ein Geschenk für dich.
Ein Geschenk?
Als du dich ...
meines Bruders Mörder angenommen hast,
gabst du mir meinen Frieden wieder.
Jetzt lass mich dir deinen geben.
Ein Hemd?
DAS Hemd.
Das war das Hemd, was ich getragen habe, als es mit Freebo zu Ende ging.
Das ist sein Blut.
Dieses Hemd verbindet mich mit seinem Tod.
Beihilfe zur Straftat.
Warum?
Weil ich dir vertraue.
Ich vertraue dir.
Und ich möchte, dass du mir vertraust.
Die gleiche Frage, warum?
Weil ich dich mag.
Ich mag es mit dir zu arbeiten.
Du sind ein guter Mann, Dexter Morgan.
Potenzial.
In dir steckt viel Potenzial.
Manchmal denke ich, du bist der Einzige, der das nicht erkennt.
Dann sehen wir uns also bald wieder.
In Ordnung?
Yepp. Okay.
Ist das zu fassen. Habe ich etwa einen Freund gewonnen?
Jemanden, dem ich meine dunklen Geheimnisse anvertrauen kann?
Oder mach ich mir nur selbst lächerlich,
indem ich mir allein schon diese Fragen stelle?
Hey, wenn Sie gekommen sind um mich zu verhaften - ich bin sauber.
Ich hab' nicht mal meine Handschellen dabei.
Hören Sie... Anton...
ich fühle mich nicht gut ...
so wie das gelaufen ist.
- Ja? - Ja.
Sie waren etwas zu hart, meinen Sie nicht?
Ja, aber Sie haben mich dazu gezwungen, nicht?
Ja, okay. Das gebe ich zu.
In Ordnung, also....
ich fühle mich auch nicht gut.
Okay.
Ich war sowieso dabei ein Lied zu schreiben.
Für Sie.
Sowas wie eine Entschuldigung.
Gibt’s ja nicht!
Ja, ja...
Es ist...
es ist noch nicht fertig.
Hey.
Hey, Dexter.
Ich hab mich gefragt, ob du vielleicht heute Nacht noch vorbei kommst?
Wenn das klappt, wird´s aber ziemlich spät.
Ich muss mich noch um ein paar Sachen von der Arbeit kümmern.
Meinst Du, Du kannst noch...
etwas Milch fürs Müsli,
für die Kinder mitbringen?
Ich werd's versuchen mir zu merken.
Er hat es für mich geschrieben.
Sind Sie die Puta Mala Flaca?
Ja, das bin ich.
Sie ist die spindeldürre Schlampe.
Da wären wir wieder.
Das Haus eines Mannes, der nicht in meinen Kodex passt.
Aber vielleicht gibt es da einen anderen Kodex.
Ein Kodex der besagt "Du bist ungebeten in meine Welt spaziert".
Und das gibt mir das Recht zu entscheiden,
wer am Leben bleibt. Und wer nicht.
Ich bin nicht wie Du.
Niemand macht sich an meine Kinder ran.
Milch.
Danke.
Gern geschehen.
Und, wie war dein Tag?
Lang.
Deiner?
Ganz gut.
Ja, meiner war auch ganz gut.
Hab mich endlich ein paar Dinge erledigt die fällig waren.
Das fühlt sich immer gut an.
Ich sende nur meine positiven Absichten zu unserem Baby.
Das ist es also.
Ich werde Vater....
und erziehe mein Kind.
Das würde jeder gute Mann tun.
Und außerdem...