Dexter'da daha önce...
Hamileyim.
Berbat bir baba olacağımı düşünüyorum.
Çocuğun hayatını mahvetmek istemiyorum.
Neyden bahsediyoruz biz? Muhteşem bir baba olacaksın.
Oscar Prado davası mı?
Freebo, kıdemli bir Bölge Başsavcısı'nın kardeşini öldürdü.
Fakat Oscar’ı o öldürmedi.
Ben öldürdüm.
Dexter, diğer kardeşim Ramon’la resmen...
...tanışmadınız sanırım.
Demek Miguel’in...
...sürekli lafını ettiği adam sensin.
Freebo’yla ilgili elimizde ne var, Maria?
- Ramon. - Olaya farklı açılardan bakıyoruz.
Yani elinizde bir halt yok. Müsaadenle.
Freebo hâlâ dışarıda birilerini öldürüyor.
Onu hemen yakalamamız gerekiyor.
Yok artık, bu benim maktulüm.
Teegan Campbell.
Ben de Miguel’e Freebo’nun...
...peşini bırakmayacağımızı söylüyordum.
Şimdi onu arayıp muhtemelen haklı...
...olduğunu mu söylemeliyim?
Freebo uzun süredir ortalarda yok...
...ve Teegan’ı da öldürmedi.
Öyle gibi.
Yuki Amado, İç İşleri’nden.
Joey Quinn’i tanıyor musun?
Eğer bir araya gelirseniz sakin ol.
Biraz gözlem filan yap.
Yuki, böyle bir şey olmayacak.
Onu yakarsan, seni tutuklarım.
Sana yapmamanı söylemiştim!
Muhbirimi neden içeri tıktın?
Neden ona sürekli benim muhbirim diyorsun?
Bize söylemediğin bir şeyler mi var?
Sana verdiğim şahide ne oldu?
Chicky Hines’ı temize çıkaracak şeyler biliyordu.
İfadesini tekrar gözden geçirdim.
Mantıksız geldi.
Anton, olanlar için üzgünüm.
Ben de üzgünüm.
Freebo’nun öldüğü sırada...
...giydiğim gömlek.
Üzerindeki onun kanı.
Bu gömlek beni suçlu konumuna düşürüyor.
Sana güveniyorum, ve bana güvenmeni istiyorum.
Gerçekten bir dost kazanmış olabilir miyim?
Karanlık sırlarımı açabileceğim birisini?
Yoksa kendime bu soruları sormakla aptallık mı yapıyorum?
'AİLE İÇİNDE' Çeviri: magna
Rol yapmak.
Büyümenin en önemli parçalarından birisi.
Çocukken, Deb’in bana verdiği her rolü--
...kötü canavar, hain Nazi, korkunç uzaylı--
...hepsini de mükemmel oynadım.
Onlara söylemeliyiz.
Bebeği mi?
Başkalarından duymalarını istemiyorum.
Tamam.
Çocuklar.
Dexter ve ben size bir şey söylemek istiyoruz.
Ne?
Bebeğimiz olacak.
Oynayabileceğiniz yeni bir...
...erkek veya kız kardeşiniz olacak.
Hangisi?
Hangisini istersin?
Yavru bir köpek.
Hem köpeğin hem de bebeğin olabilir.
Ama evli bile değilsiniz.
Evet, evet, değiliz.
Neden?
Bunu... hiç düşünmedim.
Neyse, ben unutmadan patates...
...salatasını getireyim.
Aile babası.
Koca ve baba.
Kulağa çok düzgün geliyor.
Zararsız.
Tek tabanca bekâr takılmaktan daha iyi gibi.
Ne dersin?
Yani, dünyadaki en kötü fikir sayılmaz.
Neye ne dersin?
Evlenmeye.
Dex.
Evet, süper.
Babam olursun.
Bakın, bugün konuşulacak bir şey değil bu.
Gidin eşyalarınızı alın.
Pradolara geç kalmayalım.
Dex.
Çok komikti.
Beceremediğim roller hep iyi rollerdi--
Kahramanlar, parıltılı zırhlar içindeki şövalyeler.
Bir türlü olmadı.
Şimdi olmaz.
Lütfen, Miguel, dinle beni.
Bunu halledebilirsin, Ramon.
Pekâla, bırak yardımcı olayım.
Ah, gerek yok.
Kağıt tabaklar doğrudan çöpe.
Tatlılarla birlikte dönüyoruz.
Teşekkür ederim.
Gidiyorum.
Lütfen, gerçekten kalmanı istiyorum.
Hey, dur bakalım.
Gerçekten, Dexter, aklından ne geçiyordu?
Böyle mi evlenme teklif edeceksin?
Ah, üzgünüm.
Bebek filan, mantıklı gibi geldi.
İnsanlar mantıklı olduğu için evlenmezler.
Öyle mi?
Eğer hamile olmasaydım...
...bana evlenme teklif eder miydin?
Bilmem.
Paul’le hamile olduğum için evlendim.
Ve birisi beni sevmeden...
...bir daha evlenmeyeceğim.
Neden böyle hissettiğini anlıyorum.
Baba olmak ve koca olmak...
...çok farklı iki şey.
İkisi de olmana gerek yok.
Gerçek olmadığı sürece...
...ikisini de istemiyorum.
Gerçek.
Nasıl bir şey olduğunu bile bilmeden...
...birisine gerçek aşkı nasıl gösterirsiniz?
Gitme, Ramon.
Boşa kürek çekiyoruz...
...yine değersiz bir bilgi.
Takibe devam edeceğim...
...ta ki kardeşimin...
Kardeşimizin katilini bulana kadar, tamam mı?
Gitme, Ramon. Haydi ama, ailen için.
Peki ya ailem için gitsem?
Ramon, hayır.
- Gitmeliyim. - Olmaz.
- Sara. - Ben bakarım.
Ramon.
Gel buraya.
Her şey yolunda mı?
Kafaya takmış.
İyice içkiye verdi kendini.
Bir sonuca varana kadar Oscar’ın katilini...
...aramaktan vazgeçmeyecek.
Acı bazılarını daha derinden etkiler.
Eğer ona Oscar’ın katilinin öldüğünü söylersek...
...huzursuzluğunu giderebiliriz.
Eğer ona söylersek, her şeyi bilir.
Ramon’la ben hayatımız boyunca...
...birçok sırrımızı paylaşıp sakladık.
Sadece senin sırrın değil.
Bu yüzden sana söylüyorum.
Miguel, hiç tutarlı değil.
- Kafası karışık. - Sinirli.
O benim kardeşim. Ona yardım edebilirim.
Ebe!
Freebo’nun öldüğünü bilmek zorunda.
Bu çok büyük bir yük.
Herkes böyle bir sırrı saklayamaz.
Benim biliyor olmam seni yeterince rahatsız ediyor.
Kardeşime güvenmen-- bu beni aşıyor.
Anlıyorum.
Evet, anlıyorsun.
Endişelenme.
Ramon, eninde sonunda sakinleşecek.
Hiç de bile.
Sakinleşmeyecek.
Miguel, kardeşinin ne deli fişek olduğunun farkında değil.
Bakış açısına ihtiyacı var.
Miguel Amca, Astor kulübede oynamama izin vermiyor.
Takma kafana, dostum.
Ben onunla konuşurum.
Astor, Carlos kulübede oynamak istiyor.
Yani?
Yani paylaşmak kurallarımızdan birisi.
Kimin kuralı? Sen benim babam değilsin.
Astor!
Dexter’dan özür dile.
Başarısız evlenme teklifime mi tepki gösteriyor?
Evlenmeyeceğimiz konusunda çok endişeli.
Tek sorun evlilik değil.
Yeni bebek.
Artık özel olmayacağından korkuyor.
Vay be, çok iyisin.
Kızımı tanırım.
İlgiye ihtiyacı var...
...güven duygusuna.
Astor!
Astor birçok role bürünüyor--
Kalbi kırılmış çocuk, içine kapanık...
...baskı altındaki gençlik--
Oynamak istediği rolü buluyor.
Sahneden dramatik bir çıkış yapıyor.
Rita’yı bu şekilde zorlayamam.
Aynı şekilde Miguel’i de kardeşini silip...
...bana güvenmesi için zorlayamam.
Astor’dan bir tüyo çıkarmalıyım.
Dikkatleri toplamalıyım.
Ama her şeyin bir sırası var.
Benim bir işim var.
Gerçek aşk işte böyle bir şey.
Gerçek aşk ve kayıp.
Rita’nın bende görmesi gereken şey bu mu?
Sorun teşkil edebilir.
Nişanlısı mı?
Artık değil.
Fiona Kemp.
Sinemaya gitmek için maktulle buluşmaya gelmiş.
Saldırganı görmüş.
Kaçarken onu yere sermiş.
Dizi o yüzden sıyrılmış.
Verdiği tarif elimizdeki çevre...
...mahalledeki haneye tecavüz olaylarıyla örtüşüyor.
Aynı şekilde.
Arka kapıdan manivelayla girilmiş.
Adamdan zor ayırdık.
Deb, kıçın titriyor.
Tanrım.
Quinn gelmedi mi?
Arabasıyla az önce geldi.
Tanrım, bu şeyi sürüyorsan yok artık derim.
Köprüde bozulmuş bir arabanın arkasında takıldım.
Rozetin sana daha çok kazandırdığını biliyorum, haydi ama.
Güzel bir kira kontratım var, o kadar. Nedir durum?
Jack Rice, 34 yaşında.
Kafası içine çökmüş.
Sanki ortadan ikiye bölünmüş elma gibi.
Etrafında lekeler var.
Görgü tanığı var mı?
Sadece bir kişi.
Jack benimle sinemaya gitmek için işten izin aldı.
Romantik bir komedi.
Kadınlara göre olduğunu söylerdi...
...ama beni mutlu ettiğini bilirdi, bu yüzden...
Eminim çok iyi bir adamdı.
Şu kaçtığını gördüğünüz adam...
...1.80 boylarında mı demiştiniz?
Jack’le çalıştığım kafede tanışmıştık.
Kafeye girdiğinde...
...daha önce hiç karşılaşmamız olmamıza rağmen...
...içimden bir parça sanki onu tanıyordu.
Daha önce hiç böyle hissetmiş miydiniz?
Birçok kez.
Suçluların fotoğraflarına bakabiliriz.
Belki gördüğünüz adamın robot...
...resmini çıkartabiliriz.
Neyini?
Be- ben Jack’le kalacağım.
Jack morga gitmek zorunda.
Adli tıpçıların elbiselerine ihtiyacı olacak.
Neden kendin söylemiyorsun?
Alamazsınız.
En sevdiği şapkası.
Hanımefendi, şapkayı almak zorundayız.
Üzgünüm, Fiona.
İşimiz bitince sana geri vereceğiz.
Vermeyeceksiniz.
Hey, bana bak.
Haydi, gözlerime.
Bizzat kendim...
...Joseph Quinn, o şapkanın sana sağ salim...
...ulaşmasını sağlayacağım.
Eleman çok iyi.
Kim bilebilir?
Jack’in eşyalarından başka almak istediğin var mı?
Gömleği filan?
Haydi.
Sanki iyilik meleği.
Belki de benim yerime Rita’ya evlenme teklif etmeli.
Astor, bu hiç doğru değil.
Sen benim küçük kızımsın, ve hep öyle kalacaksın.
Bunu biliyorsun, değil mi?
Rita, orada mısın?
Evet, bir saniye.
Astor, sana bir soru sordum.
Dinle, Dexter’la evlenip evlenmemek...
...onunla benim aramda.
Sen ve ben, birbirimize karşı daha...
...anlayışlı olma konusunda çabalamalıyız.
Bu konuda bana yardımcı olabilir misin?
Lütfen?
Rita, sana ihtiyacımız var.
Dinle, şimdi işe geri dönmeliyim.
Bu meseleyi akşam konuşuruz, tamam mı?
Pekâlâ.
Odamızı değiştirmek istiyoruz.
Balayı süitimizden günbatımını...
...seyretmeyi umuyorduk...
...ki zaten balayındayız.
Ama hiçbir şey seyrettiğimiz yok.
Evet, şey...
Güneş batıdan batar.
Ve Miami de Florida’nın doğu sahilinde.
Bu yüzden gerçekten yapabileceğimiz--
Broşürde yazan şuydu...
..."okyanusun üzerinde batan güneşi izleyin."
Değil mi, tatlım?
"Gündoğumu" demiş olmasın!
En iyi odanızı istiyoruz.
Balayı süiti en iyi odamız.
Her zaman daha iyi bir odanız olur.
Bakın, üzgünüm.
Size bedava kahvaltı versek?
İstediğim şey, daha üst kattan...
...daha iyi manzaralı, daha iyi ışık alan bir oda.
Perdeler kapalı olduğundan oldukça karanlıktı.
Bir saatlik spa bakımına ne dersiniz?
Daha iyi bir oda istiyorum.
Yeni bir tane inşaat etmediğiniz sürece...
...yeni bir odamız yok, ve şirretlik yapman da...
...bunu değiştirmeyecek.
Rita.
Affedersiniz. Hemen geliyorum.
Yine aynı muhabbeti etmeyeceğiz.
Biliyorum. Özür dilerim.
Bu hafta bu iki oldu.
Ayrıca, sürekli ya mola veriyorsun ya da hastasın.
Neler olduğunu bilmiyorum...
...ama sürekli bir sorunun oluyor.
Balayı süitinden ücret almamam gerekecek.
Gerçekten üzgünüm, ama artık...
...seni çalıştıramam.
Evet, nasıl yardımcı olabilirim?
Bazı insanlar saatli bomba gibidir.
Ramon da onlardan birisi.
Ve Miguel de onun patladığını görmek istiyor.
Provokatör...
...her zaman iyi oynadığım bir rol.
Morgan’ın paketi.
Ramon. hey, nasıl gidiyor?
Dexter.
Ah, doğru ya. Miguel buraya geldiğinizi söylemişti.
Gizli buluşma yeriniz, değil mi?
Artık değil.
Ah, endişelenme.
Üçümüz arasında kalacak.
Jefe, rom kola gönder.
Ah, fazladan turşu alabilir miyim?
Hey, Astor’ın Carlos’a dünkü...
...tavrından dolayı özür dilerim.
Pardon, sen gitmiştin.
Ufak çapta bir iktidar savaşı.
Endişelenme, ona göz kulak oldum.
Carlos güçlü bir çocuktur.
Başının çaresine bakabilir.
Evet, öyle.
İçmek istediğinden emin misin?
Emin olmasam içmezdim.
Mesele...
Miguel senin için endişeleniyor.
Yanlış anlama, Dexter.
Miguel’in benimle bir sorunu olursa...
...kendisi bana söyler.
Doğru.
Yani, söylediğini söyledi.
Evet, gerekirse bir daha söyler.
Kardeşim ve benim aramda geçenler...
...kardeşim ve benim aramdadır.
Kesinlikle.
Miguel konuşacak birisine ihtiyaç...
...duyduğunda onun yanındaydım.
Ben de kötü zamanlar geçirdim.
Annem ben çocukken öldürüldü.
Üzüldüm.
Yani nasıl bir his olduğunu biliyorum.
Zamanla geçiyor.
Miguel’in dediği gibi, kardeşinin kaybını kabullenip...
...olayı unuttu ve hayata devam etti.
Hey!
Kimsenin bir şeyi kabullendiği yok.
Tamam mı?
Cinayet masanız kıçını kaldırıp işini...
...yapmaya başlarsa işte belki o zaman...
...ben ve kardeşim hayatımıza devam ederiz.
Fazladan turşu.
Teşekkürler.
Söylediklerini yanlış anlamışım galiba.
Evet.
Yanlış anlamışsın.
Neyse, afiyet olsun.
Carlos’a selamımı söyle.
Seni burada bulacağımı biliyordum.
Bize dinlenmek haram.
Hangi rüzgar attı seni buraya?
Şey, Chicky Hines’ı soracaktım.
Yine mi?
Hines’ı temize çıkarabilecek...
...bir tanığım var.
Tutarlı.
İfadesine tekrar göz attığımı söylemiştim.
Ama onunla hiç konuşmadın.
Ah, haydi ama, Maria.
Şahidin uyuşturucu soruşturmasından...
...yırtmaya çalışan adi bir suçlu.
Evet, ama bu yalan söylediği anlamına gelmez.
Hines’ı temize çıkarabilir.
Chicky Hines’ı hiç gördün mü?
Yani hiç--
Suç dosyasını okudun mu?
Çünkü...
Bu suçu Hines işlemedi.
Pekâlâ.
Sadede gelelim mi?
Parmaklıklar ardında masum bir adam var.
Belki.
Belki de başka bir sorun var.
James Doakes hakkındaki gerçeği kabullenmek...
...hepimiz için zor oldu.
Bunu beklemiyordum.
Biliyorum.
Bak, bu meseleyi hiç açmamalıydım.
Ama, düşünsene, senin ortağındı.
Arkadaşın.
Belki onun...
...bu işe zorlandığını düşünüyorsun, bilmiyorum.
Ve belki bu da Hines hakkındaki görüşünü etkiliyor.
Zor olduğunu kabul ediyorum.
Ama beni biliyorsun, işimde profesyonelim.
Tıpkı bizim gibi insan olduğunu da biliyorum.
Bunları dost olduğumuz için söylüyorum.
Nişanlısı robot resmini çıkarttırmaya çalışıyor.
Hırsızlık masasının haneye tecavüz...
...davalarındakiyle örtüşüyor.
Yani bize yeni bir şey vermiyor.
Evet, nişanlısının ne kadar mükemmel birisi...
...olduğunu anlatıp durması dışında.
Hey, dünyada tek başına kalmış olduğunu anlamak kolay değil.
Kan analizi ne diyor?
Birkaç çelişkiyi çözmeye çalışıyorum.
Elini çabuk tut.
Hey, bu meseleyi kapatıp...
...ikinizi tekrar Skinner davasına yönlendirmek istiyorum.
Evet, duygularımıza tercüman oldun.
Morgan, kıçın--
Sağ ol. Fark ettim.
Adli Tıp konferansındaki açılış konuşmam...
...için bedava bilet.
Beni açmaz.
O gece köpeğimin pirelerini ayıklayacağım.
O gece küçük kızımı göreceğim.
Tarihini bilmiyorsun ki.
Randevu defterimi boş tutmalıyım.
Peki sen, Dex-tay?
Kaçırır mıyım!
Masuka.
Soytarı rolünde.
Onu sadece bizi güldürdüğü zamanlarda seviyoruz.
Yine de karakter oyuncuları hakkında...
...söylenecek bir şeyler var.
Tüm o duyguları taşıyan başrol...
...oyuncularının işi zor olmalı.
Haneye tecavüz şüphelisiyle...
...birebir örtüşüyor.
Başka bir şey çıkmadı mı?
Memur Morgan, kadın yıkılmış.
Yani... belirgin bir şeyi yok muydu...
...yara izi veya dövme gibi?
Şey, belki.
Şey, hatırlamıyorum.
Yanından kaçıp gitti.
Çok şaşırmıştım.
Derin bir nefes alalım.
Gözlerini kapa.
Kafanda çizmeye çalış.
Çok korkunç.
Sevgilim o şekilde, yerde.
Neden böyle oldu?
Pekâlâ, bunu düşünmeliyim artık.
Jack bir daha geri gelmeyecek.
Başka bir şeye odaklanalım, tamam mı?
Başka bir şeye odaklanıyoruz.
- Selam, Fiona. - Merhaba.
Nasıl gidiyor?
Hiç yardımcı olmuyorum.
Ne alakası var? Gayet iyi gidiyorsun.
Süpersin.
Çabalıyorum, fakat...
Neden bir ara verip...
...biraz resimlere bakmıyoruz?
Olur.
Üç no.lu odada sabıka kayıtlarına bakacağız.
Ben getiririm.
Sorun değil, hallederim.
Bu aşamanın çabuk geçtiğini söylüyorlar.
Yüzüm nur gibi parlarmış.
Öyle mi?
Bence öyle.
Müşterinin birisine şirret dediğime inanamıyorum.
Doğru bir tanımlama gibi.
Sanırım patronumla konuşup...
...işimi geri istemeliyim.
Gerçekten mi? O işi sevmediğini...
...düşünmüştüm hep.
Bu bir iş.
Süt iznine ayrılacağımı duyan hiç kimse...
...beni işe almaz.
Ayrıca hiç birikimim de yok.
Hamileyim.
Sağlık sigortam yok.
Benim sigortam karşılar.
Rita, evlenirsek ortak bir mal varlığımız olur.
Endişelenmene gerek kalmaz.
Evlilik yardımını da unutmayalım.
Ayrıca Astor ve Cody’ye de bakmakla yükümlü...
Hayır mı?
Berbat bir gitar.
Berbat mı?
Böyle külüstür bir gitar...
...sahibiyle konuşur.
Çok çetin yollardan geçtik onunla.
Uzun süredir kullanıyorsun o zaman.
Yok, sadece birkaç haftadır.
20 papele bir rehin dükkânından aldım.
Beni gizemli gösteriyor, değil mi?
Pisliğin tekisin.
Eee, ne istiyorsun, memur hanım?
Berbat bir günün ardından sert bir içki.
Bunun için mi buraya geliyorsun?
Margarita için, inan bana.
Bir margarita.
Quinn’i ne kadar iyi tanıyorsun?
Gününün berbat olmasıyla bir alakası var mı?
Belki.
Onun hakkında bazı şeyler duydum.
Çok kurnaz gibi görünüyor...
...ama bir de bakmışsın çok duyarlı birisi oluvermiş.
İnsanları önemsemeler filan.
Hikâyesi ne, iyi birisi mi, kötü birisi mi?
Şu ya da bu olmak zorunda mı?
Benim dünyamda evet.
Hangi tarafı seçtiğini bilemiyorum.
Tek bildiğim, şey...
...Quinn’in bir keresinde başım beladayken bana yardım ettiği.
Eleman bana bir fırsat tanıdı, ben de kullandım.
Pekâlâ.
Ayrıca, Quinn olmasaydı...
...bir muhbirin de olmazdı.
Ve tek başıma içiyor olurdum.
Hiç sanmıyorum.
Ah, acıkmış bir erkeksin.
Sen de güzel bir yemeksin.
Bu, şey, bu gece özel bir şeyler istiyor musun?
Gözlerin.
İçleri parlıyor.
İltifatlar bedava.
Ama saatim ücretli.
Bir saatten fazla olabilir.
Unut gitsin, Çavuş.
Bu gece, birkaç saatliğine...
...polis değil...
Bu gece, her gece, polisim.
Kahretsin, kurmacaymış.
Çeneni kapa ve çaktırmadan git.
Kahrolası beleşçi.
Benim odama geliyorsun ve üzerinde para yok!
Beş parası olmayan kimse...
...Jazmin’i göremez.
Vaktimi harcadın, pis herif.
Vay canına, sonra da kustu mu?
Evet.
Görünüşe göre cevabı bu.
Evlenme teklifi sonrası pek de duymak...
...istemeyeceğin türden bir cevap.
Evet, bu yüzden seni aradım.
Ve rüşvet olarak bira veriyorum.
En azından başarıyla sonuçlanan bir teklifin oldu.
Sırrını anlat bana, bilge kişi.
Şey, ne yaparsan yap...
...düğünün yaklaşan büyük bir davanla...
...çakışıyor diye kaçmayı deneme.
Böyle bir şey yaptın mı?
Benimki de seninki kadar olmuştur.
Tek umutsuz vaka ben değilmişim.
Sen ve ben dostum...
...Amerikan kadınının midesini bulandırıyoruz.
Sonunda kadınların kalplerini...
...dinleme eğiliminde olduğunu anladım.
Sen de kendi kalbini dinlesen iyi olur.
Tek seçenek bu mu?
İşe yarayan tek seçenek, kardeşim.
Ah, kardeşim demişken...
...dün Ramon’la karşılaştım.
Duydum.
Bir sürü zılgıt yedim.
Özür dilerim.
Ona ulaşmaya, bir bağ kurmaya çalıştım.
Sanırım onu daha da sinirlendirdim.
Sorun değil.
Onunla bir güzel konuştum.
Konuştun mu?
Bir şey söylemedim, Dexter.
Sözümün eriyim.
Ama ona söylemek konusunda kendini hazır hissedersen...
Demem o ki, bence Ramon hazır.
Miguel, Ramon’u yanlış anlaşılmış...
...iyi bir insan rolüne oturtmaya çalışıyor.
Şahsi düşüncem ise daha da kötü birisi olduğu.
Sadece Miguel’i ikna etmem gerekiyor.
Konuşmamı dinlemek için çörek ve bilete ne dersin?
Çörek alayım.
Senin zaten biletin var.
Açılış konuşmana gelmeleri için insanlara rüşvet mi veriyorsun?
Bu çörek işi sen de işe yarıyor, değil mi?
Körün kılavuzu kör.
Çörek ve bilet?
Al hadi bir tane.
Hey. Bir gelişme var mı, Lew?
Chicky Hines dosyasındaki şahidin...
...ifadesini hatırlıyor musun?
Ezberden okumamı mı istiyorsun?
İnanıyor musun?
Uyuşturucu suçlamasından yırtmak isteyen...
...birisinin ifadesi olsa bile mi?
İfade doğru.
Savcı hâlâ kulağının üstüne mi yatıyor?
Sen elinden geleni yapmışsın.
Belki.
Dünya tersine dönmüş.
Polisler çörek yemiyor.
Belki de ödemeleri gereken bedel biraz yüksektir.
Ah, lütfen.
Çok özel anında bir meslektaşı...
...neden desteklemek istemesinler ki?
Doğruyu söyleyeyim mi?
Kendime sormuştum.
Peki.
Tamam, söyle.
Hayatımda gördüğüm en pis adam sensin.
Ağzından çıkan her söz...
...pis bir şaka.
Komiğim.
Evet, olabilir.
Ama aynı zaman da iğrençsin.
Bazen insanlar yalnızca bu yönünü görür.
Ne bilirsin sen?
Çömez eleman.
Hey, Dr. Phil, kız arkadaşın...
...sabıka kayıt defterine bakmaya geliyor.
Merhaba, Deb.
Alsana.
Senin için kremalıdan bir tane ayırdım.
Ah, manyak.
Çavuş Batista.
Sen.
Elbiselerin üstünde. Yani farklı elbiseler.
Evet, Metro Vice’dan Dedektif Barbara Gianna.
Konuşabilir miyiz?
Evet.
Bak, burası yeterince boğazına kadar pisliğe batmış...
...Liman Koyu Kasabı davası elinize yüzünüze bulaştı.
Şimdi de sen, Çavuş...
...fahişelerle basılıp haber olmaya çalışıyorsun.
Şimdi seni ihbar ederek...
...bu departmana bir iyilik yapmış olacağım...
...çünkü senin gibileri asla adam olmaz.
Hey, dinle, belki pisliğin teki olabilirim...
İlk kez...
...olduğunu söyleyip de beni kafalamaya çalışma.
Bastığım her John’dan aynı hikâyeyi...
...çok duydum.
Bir zerre de olsa içinden...
...bir ses yaptığım bu şeyle...
...gurur duyduğumu söylüyor mu?
Umurumda bile değil.
Sorun şu...
Evliliğimi mahvettim.
Küçük kızımı kaybettim.
Boşanmış bir polisim ben.
Klasik, yolun dibini boylamış...
...boşanmış, alkolik bir polis.
Bu yalnızlıkla savaşmak...
...zorundaydım.
Şefkate ihtiyacım vardı.
Fahişelerin şefkatine mi?
Birileriyle bir bağ kurmalıydım.
Artık beni...
...incitmeyecek herhangi birisi.
İşte böyle.
Farklı değil.
Yalnızca gerçek.
Rozete leke sürenlerden nefret ederim.
Hele yalancılardan daha çok.
Yalan söylemiyorum.
Biliyorum.
Sorun çözüldü mü?
Bir, kendi kendine takılman...
...iki, karşılıklı istek ve yasal bir şekilde...
...yapman haricinde uçkuruna sahip çıkarsan...
...sorun çözülür.
Ramon, ne yapıyorsun...
Oscar’ın katiliyle ilgili bir gelişme var mı?
Sınırı geçme olasılığına karşı...
...federallerle beraber çalışıyoruz.
Peki ya burada, kendi bahçemizdeyse?
Bu devam eden bir soruşturma, Ramon.
Ama öncelikli değil, öyle mi?
Hey. Sesini alçalt.
Bir sorun mu var?
Evet, Çavuş.
Adamlarınız ne halt ettiğini bilmiyor.
Hey, polis olmanın vermiş olduğu...
...ayrıcalığın da bir sınırı var.
Demek bir planınız var.
Ama sağlam ipuçları peşinde koşmuyorsunuz gibi görünüyor.
Her ipucunun peşindeyiz.
O halde neden Freebo’yu Miami’de...
...gördüğünü söyleyen birisi sürekli beni arıyor?
Nedenini söyleyeyim, çünkü bu adamın üzerine düşmediniz.
Sizi dört kez aradı.
- Böyle bir şey olmadı. - Tamam.
Ramon, muhbirin adını söylersen...
...bizzat kendim ilgileneceğim.
Şerefsiz herif adını söylemedi, Maria.
Ah, adımı söylemeyi unutmuş muyum?
Pardon.
Ama bu dava hakkında bir şeyler biliyor.
Mesela Freebo’nun Teegan adındaki sevgilisini.
Birçok insan bunu zaten biliyor.
Fotoğrafını tüm şehre dağıttım.
Muhbir belki de para ödülünün peşindedir.
Bahane üretip duracağınıza kıçınızı kımıldatıp...
...kardeşimin katilini bulmaya çalışın.
Pekâlâ, Ramon, burayı terk et artık!
Kahrolası görevinizi yapın.
Kardeşine haber vermek ister misin?
Sen haber ver.
Prado ailesinden bıktım artık.
Düşündüğümden daha kolay oldu.
Miguel, Ramon’un öfke nöbeti geçirip kanun görevlileriyle...
...takıştığını duyunca hiç mutlu olmayacak.
Fakat sadece buna güvenemem.
Bahisler yüksek.
Şansım yaver gidiyor.
Belki Rita’yı da gizli bir numaradan arayıp...
...ona evlenme teklif edebilirim.
Ah, ne yapıyorsun be, Dex?
Güzel, buradasın.
Giy şunu.
Dev bir prezervatife değil...
...Jack Rice hakkındaki analizine ihtiyacım var.
Üzerinde çalışıyorum.
Elbiseyi ve eldivenleri giy.
Ve maskeyi de, lütfen.
Tamam.
Yas tutan şu kadından ne kadar çabuk kurtulursam...
...o kadar iyi.
Saf duygu.
Sana göre değil, ha?
Bu da ne demek oluyor şimdi?
Hey, bana göre de değil.
Ouinn’e göre çocuk oyuncağı.
Sence benden daha mı hoş?
Daha hoş nedir bilmiyorum.
Her ne kadar yapılan çalışmalar bireysel başarı...
...açısından duygusal zekanın standart bir...
...IQ testinde ölçülebilecek başka bir şeyden...
...daha büyük bir rol oynadığını söylese de.
Buraya gel.
Burada dur ve bununla vur.
Olur mu?
Bana duygusal geri zekalı mı diyorsun yani?
Eğer sen geri zekalıysan ben de vejetaryenim.
Orası kesin zaten.
Bu ne be, Dex!
Üzgünüm.
Baksana, Fiona yanılıyor.
Saldırganın 1.80 boylarında...
...olduğunu söylemişti.
Jack Rice’ın boyunu hesaplarsak...
...yukarıya doğru gelecek açıda...
Model burada.
Vücudun kalkan görevini üstleniyor.
Ve buralar da vücudunun engellemediği kısım.
Yani katil maktulü birinci darbede yere yıkmış.
Kurban dizlerinin üzerine düşmüş.
İkinci darbe kan sıçratmış.
Katil 1.80 boyunda olsa...
...suç mahallindeki kan gölgesi...
...daha uzun ve geniş olurdu.
Tersine tam olarak senin...
...gölgene uyuyor.
Bu yüzden, Rice’ın katili ortalama...
...senin boylarındaydı.
Yani şu karalar bağlamış Fiona’nın boylarında mı?
Hayır, yani...
Bunu düşünmemiştim. İlginç.
Jack’le sen büyük bir düğün mü planlıyordunuz?
Evet.
Jack’in bir sürü arkadaşı vardı, evet.
Mesele şu, ajandasına bir göz attım.
Bir sürü kişiyi aradım...
...hiçbiri de seni tanımıyor.
Biraz içimize kapalıydık.
Ne zaman çekildi bu?
Tanışmamızdan hemen sonra.
Onu öldürmeden önce görme fırsatı oldu mu?
Ne?
Şey, n- neden bahsediyor bu?
Ben…
Bu fotomontaj, Fiona.
Ama iyi işçilik.
Gerçekten iyi. Kendin mi yaptın?
Tanrım, hayır.
Belki de bunu bırakıp onu şaşırtmak...
...için dairesine girdin.
Eve geldi, seni kovmaya çalıştı...
...sen de onu öldürdün.
Hayır, Jack’e asla zarar vermem.
Evlenecektik.
Televizyondaki ev soygunlarını duydun...
...sonra televizyondaki robot resmin aynısını tarif ettin...
Arka kapıdan zorlamayla girme filan.
Dizini de kendin yaraladın!
Seninle hiç konuşmamış bile olabilir, Fiona?
"Beraber kahve içelim"den...
...fazlasını duydun mu?!
Yeter.
Bitti.
Anlamadım?
Dışarıda bekleyin, memur hanım.
Ben devam ederim.
Geçti.
Jack ile...
...aranızda geçenlerin...
...ne kadar gerçek olduğunu biliyorum.
Biliyorum.
İyi misin?
Evet.
Korkma. Sadece ikimiziz.
Buna inanabiliyor musun?
İnanılmaz. Çok inandırıcı.
Quinn’den bahsediyorum.
Cadillac süren o kıçını tekmeleyeceğim.
Jack yokken...
...hayatım cevapsız bir soru gibiydi.
Cevapsız bir soru.
Günlerce gecelerce aradım durdum.
Quinn benimle 20 dolarlık bir gitarmışım gibi oynadı.
Kafeye ilk geldiğinde...
...onu... onu hissettim.
Aramızda bir bağ oluştu, anlıyor musun?
Gittiğim her yerde benimleydi.
Jack beni gerçek kıldı.
Gerçek kıldı.
Buna inanıyor... tüm kalbiyle.
Rol yapmıyor.
Odada rol yapan tek kişi Quinn.
Eğer Fiona hiç tanımadığı bir kişi...
...hakkında bu kadar ikna edici olabiliyorsa...
...ben de Rita ve diğerlerini...
...inandırabilmeliyim.
Ellen.
Merhaba?
Ellen?
Şükür burayı bulabilmişsin.
Daha fazla dayanamadım.
Bir müşterim bunu göndermiş.
Paylaşacak birisi ya da beni...
...ayıplayacak birisi olmasa...
...hepsini yerdim.
Kesin.
Şunu denesene.
Cidden, çikolata soslu.
Ah, alayım bari!
Herhalde, Tip II diyabet çalışması dışında...
...bir nedenden dolayı benimle buluşmak istedin.
Chicky Hines soruşturması.
Evet.
Adalet yerini pek bulmadı.
Adamlarım davanın tekrar açılmasına...
...yardımcı olabilecek kanıtlar buldu.
Kulağa hoş geliyor.
Karşılığında ne istiyorsun?
Hiçbir şey.
Hines’ı temize çıkaran tanık ifadesi.
Başka bir şüpheli.
Hepsi örtüşüyor.
Kaç yıldır bu işi yapıyorum...
...hiçbir polis bana...
...hapisten çıkma bileti vermedi.
Özellikle de müvekkilimi içeri tıkan...
...savcıyla mazisi olan bir polis.
Bunun Miguel Prado ile bir alakası yok.
Mesele doğru olanı yapmak.
O halde “evet”i cevap olarak kabul ediyorum.
Prado’nun bundan haberi var mı?
Nasıl olsa öğrenir.
Eski elbiseler giysen iyi olur...
...çünkü üzerine pislik...
...sıçramak üzere.
Çörek ve viski.
Haydi ama.
Tek olsun.
Evet, Freebo’yu yine gördüm diyorum.
Hayır, dostum, oraya gelemem.
Olur, buluşuruz. Sevdiğin bir bar var mı?
Evet, yerini biliyorum. Rom kola söyle.
On dakikada oradayım.
Bir insanın önüne çok güzel yiyecekler koysanız bile yemeyebilir.
Ta ki en sevdiği yiyeceği getirip onu bekletene...
...bekletene dek.
Manyak davası çözüldü.
Aşklarını korumak için...
...kafasını o ezmiş.
Aferin.
Bir içkiye ne dersin?
Kıçımı öpmeye ne dersin?
Bir dahaki sefere iyi polis-kötü polis oynarken...
...söyle de benim de haberim olsun.
Çok üzgünüm.
Üzgün müsün?
Onun yaptığını ne zaman anladın?
İlk baştan beri şüpheleniyordum.
Sen söyleyene kadar emin olamamıştım.
Neden bana da söylemedin?
Çünkü oyunu bozabilirdin.
Git başımdan.
Morgan, takım çantanda yalnızca bir alet var.
O da çekiç.
Bir faydası yok.
Ben de eksiği tamamladım ve işe yaradı.
Mimiklerini kontrol edemiyorsun.
Belki de sen çok iyi kontrol ediyorsundur.
Senin hayatın yok mu?
Son zamanlarda yok.
Ramon hakkında konuşmalıyız.
Evet, sizin orayı dağıttığını duydum.
Özür dilerim.
Aslında bazı şeyleri fark etmemi sağladı.
Haklı olduğunu anladım.
Hangi konuda?
Ona söyleme konusunda...
...Freebo’yu.
Kariyerini tehlikeye atıyor.
Bu sana da zarar verebilir.
Bundan dolayı mesul olmak istemiyorum.
Takma kafana.
Ramon için aile her zaman ilk sıradadır.
Bulunduğumuz noktaya gelmek için çok çabaladık.
Bunu asla tehlikeye atmaz.
Ona güvenebilir miyiz?
Dindirebileceğimiz...
...bir acı içinde.
Bu gece.
Dex...
Lütfen.
Ara hadi.
Hey, Ramon, nasıl gidiyor?
Yavaş, yavaş, yavaş.
Bir saniye.
Neden barmene senin için bir taksi...
...çağırmasını söylemiyorsun ya da...
Olmaz, hadi be, Miguel.
Pislik barmen bana içki bile...
Kahretsin.
Büyük gece, ha?
Bir içki daha içmek istiyorum...
...ama bu herif vermek istemiyor.
Ah, sen de buradasın.
Erkek erkeğe takılmaca.
Neden bizim eve gitmiyoruz?
Syl bize kahve filan yapar...
Sizin eve gelmiyorum.
Sara’nın ve çocukların seni böyle görmesine izin veremem.
Bu ailenin medar-ı iftarı sen misin?
Oscarito’ya sırtını döndün!
Burası yeri değil.
Bunun farkındasın.
Söylesene.
Neden aile meselelerimiz hakkında...
...kahrolası bir yabancıyla konuşuyorsun?
Sorunumuz Dexter değil, Ramon.
Haydi ama.
Lanet olası Batman ve Robin gibi gelmiş karşıma...
...dikiliyorsunuz.
Ellerini üstümden çek, hıyar herif.
Üzgünüm, Dexter.
Ben ilgilenirim.
Emin misin?
Defol git dedi.
Bir içki daha içeceğim.
Hey, şuradaki sarhoş adam...
...az önce şu kızı elledi.
Kız çok sinirlendi, sanırım tabancası da var.
Miguel’i bu duruma...
...sokmaktan hiç hoşlanmıyorum.
Yine de bunu her zamanki yöntemime...
...tercih edeceğinden eminim.
Hey.
Son mesajıma cevap yazmadın.
Senin gammazcın olmayacağımı...
...söylemekten dilimde tüy bitmiş olabilir.
Quinn’le zor bir dava üzerindeymişsiniz.
Az önce raporumu yazdım.
Evet, şimdi okudum.
Rapora göre...
...davanın büyük kısmını Quinn çözmüş.
Rozet almak isteyen birisinin neden böyle bir rapor...
...yazılmasına izin verdiğini anlayamıyorum.
Lanet raporu ben yazdım.
O değil.
O itiraf ettirdi, onun başarısı.
Ama seni kullandı.
Anlamışsındır, bu işte çok iyi.
Onunla çalışıyorsun, ona güveniyorsun...
...ama eninde sonunda kendini sorguluyorsun.
Yani, çok iyi birisi.
Bu o olamaz.
Tek sorduğu soru...
...nasıl her şey onun yararına olabilir.
Hey, kahvaltı.
Geldiğin için teşekkürler.
Bu plajda hep beraber oynardık.
Ben, Ramon, Oscar.
Çok hoş.
Ah, birbirimize bağlıydık.
Her zaman.
Başına ne kadar kötü bir şey gelirse gelsin...
...içini okurlar.
İyiyi ve kötüyü.
Ve ne olursa olsun yanında olurlar.
Hiç böyle bir şey yaşamadım.
Böyle bir şeyi kaybetmeyeceğin için şanslısın.
Bir parçan eksik kalmayacak.
Hayır, eksik parçalar var.
Eksik parçaları başka şekilde tamamlıyorum.
Oscar’ı daha öldürülmeden önce...
...uyuşturucu yüzünden kaybettim.
Şimdi de Ramon’u kaybediyorum.
Kendimi kandıramam.
Ona güvenemem.
Galiba...
...güvenebileceğim tek kişi kaldı.
Kendin.
Senden bahsediyordum.
Ah, boş ver.
Güven duygusunu kolay kazanmadığını biliyorum.
Çok mu belli?
Benim için öyle.
Sırlarını kendine saklamaya...
...alışık olduğunun farkındayım.
Böylesi daha güvenli.
Ama çok ağır bir yük, dostum.
Bak, bir kardeşim var.
Yükümü paylaşıyorum.
Umarım sen de buna alışırsın.
Kardeş olmak.
Bir dosta sahip olmak.
Bir eşe, aileye sahip olmak.
Fiona bunu o kadar çok istiyordu ki, kafasında kurdu...
...tüm sahneleri oynadı.
Acaba bir rolü yeterince uzun süre oynarsan...
...kendini adarsan...
...gerçeğe dönüşür mü?
Ben gerçek olabilir miyim?
Merhaba, Dexter.
Dexter?
Şaşırdım. Aramamıştın.
Her şey yolunda mı?
Dexter, ne oldu?
Hayatım hep...
...cevapsız bir soru gibiydi.
Günler geceler boyunca...
...bir şeylerin olması için bekledim, fakat...
Anlayamadım.
Neden tuhaf davranıyor?
Bilmiyorum.
Rita, birbirimize bağlıyız.
Nerede olursam olayım...
...seni hissediyorum...
...ve çocukları...
...içimde.
Beni gerçek kılan sensin.
Her zaman beraber...
...muzlu tatlı yemeye gitmek...
...kuruyup duran limon ağacını...
...dikmek istiyorum.
Asla ama asla pizza gecelerini kaçırmak istemiyorum.
İşte bu yüzden seninle evlenmek istiyorum.
Çünkü pizza gecesi kadar basit bir şeyin bile...
...o haftam için büyük önemi var.
Tabii çocuklar olmadan asla.
Cody, Astor.
Siz benim ailemsiniz.
Ölene kadar dayanağım olun.
Lütfen, evet de.
Evet!
Evet, seninle evleniyoruz.
Çoğu oyuncu hiç tanınmaz bile.
Spot ışıklarının altına geçmez.
Ama sanatınızı geliştirip...
...özenle çalışırsanız...
...kendinizi hayatınızın...
...rolünde oynarken bulabilirsiniz.
Çeviri: magna