Dexter S03E04
Översatt av SSG - SweSUB Group © Skaggs, St1gge, bubbafett och jerkjamjAm
www.SweSUB.nu
Tidigare i Dexter... - Jag blir nog ingen bra pappa.
- Skojar du? Du blir en jättebra pappa. - Freebo dödade åklagarens bror.
Han dödade inte Oscar. Det gjorde jag.
- Har du träffat min bror Ramon? - Är det dig Miguel alltid pratar om?
- Vad har du på Freebo, Maria? - Vi jobbar på några nya spår.
- Vilket betyder: Inte ett skit. - Vi måste fånga honom fort.
Det är den okände. Teegan Campbell.
Jag sa att vi skulle hitta Freebo. Och nu ska jag säga att han hade rätt?
- Att Freebo inte dödade Teegan. - Yuki Amado, internroteln.
Känner du Joey Quinn? Det hade varit bra om du kunde hålla lite koll på honom.
- Det kommer inte att hända, Yuki. - Tänder du den så griper jag dig.
Jag sa att du inte skulle göra det!
- Varför grep du min uppgiftslämnare? - Varför kallar du honom för din?
- Är det nåt du döljer? - Vad har hänt med vittnet?
- Hans uppgifter höll inte. - Jag är ledsen för vad som hände.
- Samma här. - Den här skjortan hade jag när han dog.
Det är hans blod där. Den bevisar min inblandning i hans död.
Jag vill att du ska lita på mig.
Kan jag fått en vän, någon som jag kan dela mina mörka hemligheter med?
Eller är jag bara dum som tror nåt sånt?
"All In The Family"
Rollspel. En viktig del i uppväxten. Vilken roll Debra än gav mig:
Hemskt monster eller otäck Alien. Gjorde jag det med perfektion.
Vi borde berätta det för dem. Jag vill inte att de hör det från nån annan.
Visst.
- Dexter och jag vill berätta en sak - Vi ska ha barn.
Ni kommer att få en lillasyster eller lillebror att leka med.
Vilken sort? En hundvalp?
Du kan få en hundvalp också.
- Ni är ju inte ens gifta. - Nej, det är vi inte.
- Varför inte? - Jag har faktiskt inte tänkt på det.
Jag ska hämta potatissalladen så att jag inte glömmer den.
Familjefar. Make och pappa. Det låter så ståtligt. Harmlöst.
Mycket bättre än "lever-ensam-för-sig-själv".
Ska vi? Det är väl inte så farligt.
- Vad då? - Gifta oss.
Ja, du skulle bli min pappa.
Det är inget vi ska bestämma idag.
Samla ihop era grejor. Vi ska inte komma för sent till familjen Prados.
Det var löjligt, Dex.
Rollerna jag hade problem med var de goda. Hjältar och riddare i rustning.
De kändes aldrig bra.
- Inte nu. - Snälla lyssna på mig, Miguel.
- Du fixar det, Ramon. - Jag ska hjälpa dig.
- Vi kommer med snart med desserten. - Tack.
- Jag går. - Jag vill verkligen att du stannar.
Vad tänkte du på, Dexter? Fria till mig på det sättet?
- Med tanke på barnet kändes det rimligt. - Man gifter sig inte på grund av det.
- Gör man inte? - Skulle du fria om jag inte var gravid?
- Jag vet inte. - Därför gifte jag mig med Paul.
Jag kommer inte att gifta mig igen om det inte är för att nån älskar mig.
- Det kan jag förstå. - Att vara pappa och vara make-
-är två helt olika saker.
Du behöver inte vara båda. Jag vill inte ha båda sakerna förrän det är äkta.
Äkta. Hur visar man nån äkta kärlek när man inte vet hur det känns själv?
Gå inte, Ramon. Det är bara ännu ett tomt spår, ett värdelöst tips.
Jag kommer fortsätta jaga dem till jag vet vem som dödade vår bror.
- Stanna, Ramon. För din familjs skull. - Vad sägs om att gå för deras skull?
Nej, Ramon. Jag tar hand om honom
- Är allt under kontroll? - Han är orolig. Han dricker för mycket.
Han kommer inte sluta jaga efter Oscars mördare förrän han är körd i botten.
Sorg är jobbigare för vissa.
Jag tror han skulle få frid om vi berättade att Oscars mördare är död.
Om vi berättade, skulle han få veta.
- Vi har delat hemligheter hela livet. - Det är inte bara din hemlighet.
- Därför frågar jag dig. - Miguel verkar instabil.
- Han har ett häftigt humör. - Han är min bror, jag kan hjälpa honom.
Han måste få veta att Freebo är död.
Det är en stör börda. Alla orkar inte bära en sån hemlighet.
Det är jobbigt nog att jag vet.
Att lita på min bror är för mycket begärt just nu. Jag förstår det.
- Det har du rätt i. - Han kommer att lugna ner sig.
Inte en chans. Miguel ser inte hur oberäknelig hans bror är.
- Han kan behöva lite perspektiv. - Jag får inte leka i stugan.
Jag pratar med henne.
- Carlos vill leka i stugan -Och?
- Att dela med sig är en av reglerna. - Vems regler? Du är inte min pappa.
Astor! Be om ursäkt till Dexter.
En reaktion på mitt klantiga frieri. Hon vill inte att vi ska gifta oss.
Det är handlar inte bara om giftermål. Det är barnet, hon är svartsjuk.
- Du kan det här. - Jag känner min dotter.
Astor!
Astor provspelar olika roller:
Skadat barn, dyster förpubertet, bekymrad ungdom, för att hitta sin roll.
Dramatiskt utgång till vänster.
Jag kan inte tvinga mig in i Ritas liv, eller få Miguel att lita på mig.
Jag måste göra som Astor. Få deras uppmärksamhet.
Men en sak i taget.
Jag har ett arbete.
Så ser äkta kärlek ut.
Äkta kärlek plus förlust. Är det vad Rita behöver se hos mig?
- Är det flickvännen? - Inte nu längre.
Det är Fiona Femp. De skulle se på film. Hon såg angriparen.
Han knockade henne när han flydde. Hennes beskrivning passar in på en tjuv.
Bakdörren var uppbruten. Vi fick knappt henne att släppa honom.
Din bak burrar, Debra.
Från Yuki: NÅT NYTT?
Har Quinn kommit? INGA FLER MEDDELANDEN TILL MIG!
- Med den borde du kommit före mig. - Jag fastnade i trafiken.
- Jag vet att du tjänar mer, men ändå. - Ett bra hyresavtal räcker. Vad har vi?
Jack Rice, 34 år. Inslaget huvud. Det har hänt mycket i området på sistone.
Vittnen?
Jack tog ledigt för att se på film med mig. En romantisk komedi.
- Han gillade egentligen inte dem. - Han var säkert en bra kille.
- Var han som flydde ungefär 1,85m? - Jag träffade Jack på mitt jobb.
När han kom in, var det nåt inom mig som kände igen honom-
-fast vi aldrig träffats innan.
- Har du känt så nån gång? - Vi kan kolla på några förbrytarbilder.
- Beskriva mannen för en tecknare. - Vet du vad? Jag stannar med Jack.
- Jack måste till bårhuset. - Rättsmedicin behöver hennes kläder.
- Varför inte berätta? - Ta inte den, det är hans favorit.
Jag måste ta den med mig.
Jag är ledsen, Fiona. Vi lämnar tillbaka den sen.
- Det gör ni inte. - Se på mig.
Jag, Joseph Quinn, kommer personligen se till att du får tillbaka den.
Han är duktig.
Är det nåt annat du vill ha som tillhört Jack? Kanske en skjorta?
Han skötte det där som en jävla gud.
Han skulle kanske fria åt mig.
Det är så orättvist, Astor.
Du är min lilla flicka, och kommer alltid att vara det.
- Är du där, Rita? - Ja, vänta lite.
Jag frågade dig om en sak, Astor.
Vi bestämmer om vi ska gifta oss. Du och jag måste bli vänligare mot varandra.
Kan vi hjälpas åt med det? Snälla.
- Du behövs här, Rita. - Jag måste fortsätta jobba.
Vi får prata om det ikväll.
Vi vill byta rum.
Vi förväntade oss se solnedgången från bröllopssviten, för vi är på smekmånad-
-men vi kunde inte se nåt. - Solen går ju ner i väst.
Miami ligger på Floridas östkust så...
I broschyren stod det: "Se solen gå ner i havet." Gjorde det inte det, hjärtat?
- Det kan ha stått "soluppgång". - Vi vill ha ert bästa rum.
- Bröllopssviten är vårt finaste rum. - Det finns alltid ett bättre rum.
Jag kan erbjuda er gratis frukost.
Jag vill ha bättre utsikt och ljus. Det var för mörkt med gardinerna för.
- Vad sägs om en gratis spa-behandling? - Jag vill ha ett bättre rum.
Vi har inget bättre just. Att vara en ragata förändrar inte läget.
Rita. - Ursäkta mig, jag hjälper er strax.
Vi kan inte diskutera det här igen. Det är andra gången den här veckan.
Du har rast eller är sjuk. Jag vet inte vad felet är. Det är alltid nåt.
Nu måste jag ju bjuda på bröllopssviten.
Jag är ledsen, men jag har inte råd att ha dig anställd längre.
- Hur kan vi lösa det här? - Folk är som tickande bomber.
Ramon är en av dem. Miguel vill se honom explodera.
Provokatören... En roll som jag alltid har varit på bra.
Avhämtning till Morgan.
- Hur är läget, Ramon? - Dexter.
Miguel sa att ni brukade träffas här. Det är väl er hemliga mötesplats?
- Inte längre. - Jag kommer inte att berätta för nån.
- En Rom och Cola till, Jefe. - Kan jag få lite extra grönsaker?
Jag är ledsen för hur Astor behandlade lille Carlos häromdan.
Du hade ju åkt. Det var ett mindre bråk. Oroa dig inte. Jag höll ögonen öppna.
- Carlos är tuff. Han klarar sig. - Ja, det tror jag säkert.
- Säker på att du ska dricka den? - Annars hade jag väl inte druckit den.
Det är bara det... att Miguel oroar sig för dig.
Ta inte illa upp, men om Miguel har ett problem med mig så hade han sagt det.
Ja... Han sa att han hade gjort det. Han kan säkert göra om det.
Vad som sker mellan mig och min bror angår ingen annan förutom oss.
Givetvis.
Jag råkade bara vara i närheten när Miguel behövde nån att prata med.
Jag har gått igenom nåt liknande. Min mamma mördades när jag var barn.
- Jag beklagar. - Jag förstår hur det känns.
Det blir enklare med tiden.
Miguel sa att när han väl hade accepterat förlusten kunde han gå vidare.
Ingen har accepterat någonting.
När väl mordroteln börjar göra sitt jobb så kanske jag och min bror kan gå vidare.
- Extra grönsaker. - Tack.
- Jag måste ha misstolkat det han sa. - Det har du nog gjort.
Njut av din måltid. Hälsa så gott till Carlos.
- Jag visste att jag skulle se dig här. - Ingen rast och ingen ro.
Vad för dig hit?
- Jag har frågor om Chicky Hines. - Igen?
- Jag har ett vittne som ger honom alibi. - Jag har undersökt vittnesmålet.
- Du pratade aldrig med honom. - Allvarligt talat. Vittnet är-
-en vaneförbrytare som försöker undkomma den senaste narkotikadomen.
- Det kan ändå vara sant... - Har du träffat Chicky Hines?
- Har du läst hans akt? För det är... - Hines är oskyldig till det här brottet.
- Vad handlar det här om? - Att en oskyldig man sitter inne.
Det är nog inte bara det...
Att inse sanningen om James Doakes var tufft för oss alla.
- Det hade jag inte förväntat mig. - Jag vet... Jag borde inte ha nämnt det-
-men han var ju trots allt din partner.
Han är din vän. Du kanske tror att han blev tvingad till det?
Det kanske påverkar din syn på Hines?
Ja, det var tufft, men du känner ju mig och vet att jag är professionell.
Men jag vet också att du är en människa.
Jag säger det bara för att vi är vänner.
Fästmön sitter med tecknaren. Bilden verkar stämma med den ifrån inbrottet-
-så hon har inte gett oss nåt nytt. - Förutom hur bra hennes pojkvän var.
Det är inte lätt att inse hur ensam man är i världen.
- Vad visar blodstänksmönstret? - Jag försöker klargöra olikheterna.
Gör det snabbt. Jag ska avsluta det här och få tillbaka er till Skinner-fallet.
- Du pratar för de redan frälsta. - Morgan. Din röv är...
Fribiljetter till mitt rättstekniska fördrag.
- Det är inte min grej. - Jag ska lus-kamma min hund den dagen.
- Jag ska träffa min flicka. - Du vet inte ens vilket datum det är.
Jag måste hålla kalendern öppen.
- Du då, Dexter? - Det vill jag inte missa.
Masuka har antagit rollen som narr.
Vi gillar honom när han får oss att le. Det är nåt med karaktärsskådespelare...
Att ha huvudrollen måste vara känslosamt uttömmande.
Det verkar vara samma person som man fick fram efter inbrottet.
- Fick du inte fram mer? - Kvinnan är ett vrak, Morgan.
- Hade han inga kännetecken, tatueringar? - Inte som jag kommer ihåg.
- Han sprang förbi dig. - Jag blev överraskad.
Ta ett djupt andetag. Stäng ögonen.
- Försök att se det framför dig. - Det är fruktansvärt.
Min Jack bara ligger där.
Varför händer det här? Jack kommer inte tillbaka...
Nu fokuserar vi på nåt annat.
Fiona. Hur känns det?
- Jag gör ingen nytta. - Skojar du? Du är en klippa.
Jag försöker, men...
Vi tar en liten paus och sätter oss och kollar på några bilder.
Vi sitter i förhörsrummet.
- Jag ordnar med det. - Det behövs inte, jag gör det.
De säger att den här fasen passerar fort.
De säger att man ska stråla. Strålar jag?
I mina ögon gör du det.
- Jag kallade en gäst för "kärring". - Det lät som en träffsäker beskrivning.
Jag ska nog prata med chefen och be om att få mitt arbete tillbaka.
Ska du? Jag har alltid fått intrycket av att du aldrig har gillat det arbetet.
Ingen kommer att anställa en gravid. Jag har inga besparingar...
- Ingen hälsoförsäkring. - Min försäkring täcker dig.
Gifter vi oss får vi gemensam ekonomi. Glöm inte att vi kan göra skatteavdrag.
Med Astor och Cody som förmånstagare...
Inte det?
- Det var en ful gitarr. - Ful?
En sån gitarr visar på erfarenhet hos ägaren. Alla vägar man har färdats på.
- Så du har haft den länge? - Nej, bara några veckor.
Köpte den på en pantbank för en hundring. Visst skapar det en viss mystik?
Du snackar en massa skit.
- Vad vill du ha? - En rejäl drink efter en skitdag.
- Då gick du hit? - Det är för drinkarna, tro mig.
En Margarita.
- Hur väl känner du Quinn? - Har han nåt med din skitdag att göra?
Jag har hört en hel del om honom.
Han verkar hal, men så visar han upp en annan sida och är väldigt omtänksam.
- Är han ond eller god? - Behöver det vara antingen eller?
I min värld är det så, men jag kan inte avgöra vilken sida han har valt.
Det enda jag vet är... att han hjälpte mig ur en jobbig knipa.
Han erbjöd mig en möjlighet som jag tog.
Om det inte hade varit för Quinn hade du inte haft nån informatör...
...och jag skulle ha fått dricka ensam.
Det tvivlar jag på.
- Du är en hungrig man. - Och du är en delikat måltid.
- Är du ute efter nåt särskilt? - Dina ögon. De är själfulla.
Komplimangerna är gratis men en timme av min tid kostar.
Det kan ta mer än en timme.
Lägg undan brickan, polisinspektören.
Ikväll under ett par timmar är jag inte...
Men ikväll är jag...
Fan, det här en blåsning.
Håll käften och spela med. Du kommer hit utan pengar!
Ingen får träffa Jazmin utan pengar. Du slösar bort min tid, skitstövel.
- Hon spydde alltså? - Ja. Det var hennes svar tydligen.
Inte direkt drömsvaret på ett frieri.
Ja, därav mitt samtal till dig och mutförsöket med hjälp av öl.
Du har ju uppenbarligen haft ett lyckat frieri. Lär mig, mästare.
Vad du än gör fly inte ifrån giftermåls- diskussioner på grund av nåt stort fall.
- Det gick lika illa som för dig. - Då jag är inte ensam.
Vi får Amerikas kvinnor att må dåligt.
Nu vet jag att de tänker med hjärtat. Du bör kanske göra det samma.
- Finns det nåt annat val? - Det enda som fungerar, broder.
- På tal om det. Jag träffade Ramon. - Jag hörde det. Jag fick höra allt.
Jag försökte få kontakt med honom, men han blev nog bara mer upprörd.
Det är okej. Vi fick prata ut.
Prata ut?
Jag sade inget. Jag håller mina ord. Den dagen du vill berätta det...
...är Ramon redo.
Miguel vill att Ramon ska verka god. Personligen passar han bättre som ond.
- Jag måste bara övertyga Miguel. - En munk och en biljett till mitt tal?
Jag kan ta en munk...
- Mutar du folk så att de kommer? - Munkarna funkade för dig, eller hur?
- En blind leder en blind. - Munk och en biljett?
Ta en.
Nåt på gång?
- Minns du Hines alibis uttalande? - Det kan du räkna med.
Så du tror på det? Trots att det kommer från nån som vill slippa narkotikadomen?
Det är klockrent.
Sitter distriktsåklagaren på det fortfarande?
Då har du gjort allt du har kunnat.
Kanske det.
Vad är det när snutar inte äter munkar längre?
Priset är väl för högt.
- Varför tar de inte del av händelserna? - Vill du ha ett ärligt svar?
Det var en retorisk fråga.
Okej. Berätta.
Du är den snuskigaste person jag nånsin har mött. Du drar enbart sjuka skämt.
- Jag är rolig. - Ja. Men du kan även vara motbjudande.
- Det kan vara det som folk ser. - Vad vet du som är ny?
Dr Phil. Din flickvän är här för att kolla på fler rånare.
Hej, Debra. Varsågod. Du får den med gräddfyllning.
Äckel.
Inspektör Batista...
Det är du. Med kläder. Andra kläder.
Jag är konstapel Barbara Gianna från sedlighetsrotel. Kan vi prata?
Den här avdelningen har fått mycket skit för Bay Harbor-slakten.
Och nu hamnar du i nyheterna för att ha ertappats med en hora.
Avdelningen tjänar på att jag låser in dig. För såna som du lär sig aldrig.
- Jag må vara en klant, men... - Påstå inte att det är första gången-
-för jag har hört samma berättelser från alla "torskar" jag har haffat.
Tror du att jag är stolt över det?
- Jag bryr mig inte. - Det är bara det att...
...jag förstörde mitt äktenskap.
Jag tappade min lilla flicka.
Jag är en frånskild snut som snart kan kallas för:
Frånskild alkoholiserad snut.
Jag var tvungen att kämpa mot...
...ensamheten.
- Jag letade efter ömhet överallt. - Fnask?
Jag ville känna närheten från nån. Som inte sårade mig igen.
Så enkelt är det. Inga konstigheter.
Bara sanningen.
Jag avskyr den som vanhedrar brickan. Jag avskyr lögnare ännu mer.
- Jag ljuger inte. - Jag vet.
Är det lugnt?
Ha snoppen i byxorna, så länge du inte leker med dig själv-
-eller gör nåt som anses vara lagligt.
Då är det lugnt.
- Ramon, vad gör du... - Hittar ni Oscars mördare?
- Vi har kontaktat myndigheterna. - Tänk om han är här på vår egen mark?
- Vi jobbar på det. - Med låg prioritet, eller hur?
- Är det nåt problem? - Ja, ni vet inte vad ni håller på med.
- Det finns gränser för poliser med. - Har ni en plan? För ni tycks inte-
-ha kollat upp alla ledtrådar. - Alla ledtrådar har följts upp.
Jag har fått samtal från nån som har sett Freebo i Miami.
- Ni struntade i hans samtal. - Det är inte sant.
Ge mig hans namn så kollar jag upp det.
- Han var anonym. - Jag glömde att lämna mitt namn.
Han kände till saker som Freebos flickvän, Teegan.
- Många vet det. Fotot är överallt. - Han kan vara ute efter belöning.
Kom med ursäkter eller försök hitta min brors mördare.
Du måste gå nu, Ramon!
Sköt bara ert jävla jobb.
- Tänker du prata med hans bror? - Du får göra det. Jag är trött på dem.
Det gick lättare än jag trodde.
Miguel lär inte tycka om Ramons bråk med poliskollegerna.
Inte för att jag tror att det räcker. Insatsen är för hög och jag har flyt.
Jag borde ringa Rita anonymt och tipsa henne om att gifta sig med mig.
- Fy fan, Dexter. - Ta på dig.
Jag behöver ditt uttalande om Jack Rice.
Jag håller på. Ta på dräkten och handskarna och masken. Snälla.
Ju fortare jag blir av med gnällspiken, ju bättre kommer jag att må.
- Känslor är visst inte din starka sida? - Vad menas med det?
- Inte min heller. - Det verkar så enkelt för Quinn.
- Tror du att han är snällare än mig? - Det vet jag inte.
Studier visar att känslor har större betydelse i individers framgång-
-än nåt annat som kan mätas i ett vanligt IQ-test. - Kom hit.
- Stå här och klappa till den. - Kallar du mig för känslokall idiot?
- Är du en idiot så är jag en grönsak. - Det stämmer.
- Vad i helvete, Dexter?! - Förlåt.
Fiona har fel.
Enligt beskrivningen var han 1,85m.
Med tanke på Rice längd och den uppåtgående vinkeln...
Din kropp fungerade som sköld. Det här stoppades inte av din kropp.
Mördaren bedövar offret med första slaget. Han faller ner på knä.
Vid det andra slaget kommer blodet.
Om mördaren vore 1,85m, skulle blodstänket ha varit bredare och vidare.
Det ser mer ut som din skugga. Mördaren måste ha varit i din storlek.
- Samma storlek som gnällspiken Fiona? - Nej, jag...
Jag missade det. Intressant.
- Planerade ni ett stort bröllop? - Ja. Jack hade många vänner.
Jag gick igenom hans adressbok. Jag ringde många personer...
-...men ingen hade hört talats om dig. - Vi ville vara för oss själva.
När togs det där?
- Direkt efter att vi hade träffats. - Fick han se dig innan du dödade honom?
Vad?
- Vad pratar hon om? Jag förstår inte... - Bilden är redigerad, Fiona.
- Bra gjort. Har du gjort det själv? - Herregud, nej.
Du lade den i hans lägenhet. När han försökte slänga ut dig, dödade du honom.
- Jag skulle aldrig skada Jack. - Du hade hört om inbrotten.
Du skapade samma bild som visades på TV. Samma sak med kofoten. Det var du.
Hade han ens pratat med dig, Fiona? Sa han nåt annat än "försvinn härifrån"?
Det räcker. Föreställningen är över.
- Ursäkta? - Vänta på utsidan. Jag tar över.
Det är ingen fara.
Jag vet hur det låg till mellan dig och Jack.
Jag vet. Du hade rätt.
Det är ingen fara. Det är bara du och jag.
- Kan du fatta det? - Hon är väldigt trovärdig.
- Jag pratar om honom. Han ska få stryk. - Innan jag träffade Jack...
-...var mitt liv en obesvarad fråga. - Obesvarad fråga.
- Jag letade dag och natt efter nåt. - Quinn har bara lekt med mig.
Första gången han kom in på caféet... kände jag hans närvaro.
Vi var förenade.
Han var med mig överallt.
Han gjorde mig hel.
"Gjorde mig hel". Hon tror det. Det är inget skådespel.
Den enda skådespelaren i rummet är Quinn.
Yuki: RING MIG
Om Fiona kan vara så övertygande, borde jag kunna övertyga Rita...
...och andra.
Ellen.
Hallå? Ellen?
Tur att du hittade hit. Jag kunde inte vänta längre.
Jag fick chokladasken av en klient. Utan nån att dela dem med-
-skulle jag äta upp allihopa. Smaka.
Det är ganache-glasyr.
Okej då, varför inte?
Du är nog här i ett annat ärende än att få diabetes.
Chicky Hines-domen.
- Inte rättsväsendets bästa timme. - Vi har bevis som öppnar fallet pånytt.
- Okej, men vad ska ni ha i gengäld? - Inget.
Ett vittnesuttalande ger Hines alibi och en ny misstänkt. Allt stämmer.
Jag har varit advokat länge, men polisen har aldrig gett mig nåt matnyttigt.
Särskilt inte när polisen känner åklagaren som satte dit honom.
Det här handlar inte om Miguel Prado, utan om att göra det rätta.
Jag tar det som ett "ja".
Vet Prado om detta?
Han får snart reda på det.
Använd gamla kläder för det här kommer hamna på dina axlar.
Kakor och whisky.
En 6:a.
Jag har sett Freebo igen. Jag kommer inte till polisstationen.
Jag kan träffa dig. Vilken bar? Beställ Rom och Cola. Jag är där om 10 minuter.
Man kan leda en häst till vattnet, men inte tvinga honom att dricka.
såvida du inte låter honom vänta.
Dåren erkände. Hon slog in skallen på honom för att bevara deras kärlek.
Bra jobbat. Vill du ha en sup?
Kyss min röv. Nästa gång du spelar snäll och elak-polis får du säga till.
- Förlåt för det. - När förstod du att hon gjorde det?
Jag hade en aning från början, men blev inte säker förrän nu.
- Varför sa du inget? - Du skulle ha förstört det.
Du har ett verktyg i din verktygslåda och det är en hammare.
Du kan inte kontrollera det. Jag la in en stöt och det funkade.
- Du har inget pokeransikte än. - Ditt kanske är lite väl bra.
- Har du inget liv? - Inte på senare dar.
- Jag behövde prata med dig om Ramon. - Han klantade sig. Jag beklagar.
Det öppnade mina ögon.
- Du hade rätt. - Om vad då?
Att berätta...om Freebo.
Han sätter sin karriär på risk och det kan skada ditt rykte.
- Det vill jag inte vara ansvarig för. - Ramon sätter familjen först.
Vi arbetade hårt för att komma hit. Det skulle han aldrig äventyra.
Kan vi lita på honom?
Han lider svårt.
Det kan vi avsluta...ikväll.
- Dex... - Ring honom bara.
Vad har du för dig, Ramon?
Ta det lugnt.
Be bartendern ringa en taxi...
Dra åt helvete, Miguel. Den jävla bartendern...
Fan.
- Vilken stor kväll du har. - Jag försöker få en ny drink-
-men jag får inte köpa mer. - Och du är här.
- Det är killarnas kväll ute. - Vi åker hem till mig, dricker kaffe...
- Jag vill inte hem till dig. - Sara och barnen ska inte se dig så här.
Skulle du vara en förebild? Du svek Oscarito!
- Det här är fel ställe. Det vet du. - Berätta en sak.
Varför berättar du om familjeärenden med en främling?
- Dexter är inte problemet, Ramon. - Ni kommer hit som jävla-
-Batman och Robin.
- Rör mig inte, skitstövel. - Jag är ledsen. Jag klarar det här.
- Är du säker? - Dra åt helvete, sa han.
Jag tar en ny drink.
Den fulla snubben där tafsade på en tjej. Hon är upprörd-
-och jag tyckte mig se en pistol.
Jag njuter inte av att manipulera Miguel så här.
Han föredrar nog det här mer än mina vanliga alternativ.
Hej. Du svarade inte på meddelandet.
Jag kanske stack för att jag inte vill bli en tjallare.
Du och Quinn hade visst ett svårt fall.
- Jag arkiverade nyss rapporten. - Jag läste den nyss.
Enligt rapporten knäckte Quinn fallet nästan ensam.
Hur kan nån som vill ha brickan låta honom skriva så.
Jag skrev rapportjäveln. Inte han. Han fick fram bekännelsen.
Såvida han inte utnyttjade dig. Han är bra på det.
Ni är kollegor och du litar på honom. Förr eller senare frågar du dig själv:
Han är ju värsta toppenkillen. Det kan inte vara han.
Det enda han frågar sig själv är hur det kan gynna honom.
Frukost. Tack för att du kom.
Vi brukade leka här. Jag, Ramon och Oscar.
- Det låter roligt. - Vi hade varandra.
Det har vi alltid haft.
Oavsett vad man gjorde...kände de en utan och innan.
Det bra och dåliga. De ställde upp för en, oavsett vad.
Det har aldrig jag haft.
Du kanske har tur som inte kan förlora det.
- Du lämnas inte med ett stort hål. - Det finns fortfarande hål-
-men jag hittar nya saker att fylla dem med.
Knarket gjorde att jag förlorade Oscar. Långt innan han dödades.
Nu förlorar jag Ramon. Jag kan inte lura mig själv.
Han är inte opålitlig.
Det är som...
Jag kan bara lita på en person nu.
Dig själv.
Jag tänkte på dig.
Oroa dig inte. Jag vet att tillit är svårt för dig.
- Är det så uppenbart? - För mig.
Jag kan se att du är van vid att hålla dina hemligheter för dig själv.
- Det blir säkrare så. - Men det är en jäkla börda.
Jag är van vid att ha en bror...
...som jag kunde dela allt med.
Jag hoppas att du också vänjer dig vid det.
Att bli en bror och ha en vän.
Ha fru och barn.
Fiona ville så gärna ha familj att hon diktade ihop en och spelade allt själv.
Om man spelar en roll tillräckligt länge, blir den då nånsin verklig?
Kan jag bli verklig?
- Hej, Dexter. - Dexter?
Vilken överraskning, du ringde inte.
Är allt som det ska?
Vad är det, Dexter?
Mitt liv har alltid känts som en obesvarad fråga.
En massa dagar och nätter som väntar på att nåt ska ske, men...
- ...jag visste aldrig vad. - Varför är han så konstig?
Jag vet inte.
Vi är förenade, Rita. Var jag än befinner mig...
...känner jag dig...
...och barnen...
...inom mig.
Ni gör mig verklig. Jag vill att vi...
...alltid går ut för bananasplit och planterar om citronträdet-
-som dör hela tiden. Jag vill aldrig missa en pizzakväll.
Därför vet jag att jag vill gifta mig med dig.
För nåt så simpelt som en pizzakväll är höjdpunkten på min vecka...
Men inte utan barnen.
Cody och Astor...
...ni är min familj.
Jag tänker alltid finnas i era liv.
Snälla, säg ja.
Ja! Vi vill gifta oss med dig.
Många skådespelare knegar i dunklet, utan att hamna i strålkastarljuset.
Men finslipar du skickligheten och arbetar flitigt-
-kan du hamna i din livs roll.
- Du är här och Rita hemma. - Jag hinner med min mörka sida-
-och Rita.
Jag har ett fall. En kille som dödade sin fru.
- Du var tvingad att släppa honom. - Brist på bevis.
Jag kan göra oss båda en tjänst och titta till frumördaren.
- Broschyrer över hus. - Vi kan titta på dem imorgon.
- Jag ska fiska imorgon. - Jag kan följa med dig.
Låt bli, jag har saker att stå i.
- Rita? - Jag blöder.
Det är inte likt Dexter. Nåt är fel. Varför har han inte ringt?
- Vi är på sjukhuset med Rita. - Är allt väl?
Vi måste hitta din bror.
Översatt av SSG - SweSUB Group © Skaggs, St1gge, bubbafett och jerkjamjAm
www.SweSUB.nu