Dexter előző gondolataiból...
Terhes vagyok!
Csak szerintem pocsék apa lennék. Nem szeretném a gyereket félrenevelni.
Kit akarunk meggyőzni? Kiváló apuka lesz belőled.
Az Oscar Prado ügy az?
Freebo egy nagyfejes ügyész öcsikéjét kapta el.
Csakhogy nem ő végzett Oscarral. Hanem én.
Dexter, nem is tudom, hogy hivatalosan be lettél e
mutatva a másik öcsémnek, Ramonnak.
Szóval maga a fickó, akiről Miguel állandóan beszél?
- Mit találtatok Freebóról, Maria? - Ramon...
Hát, dolgozunk pár új megközelítésen.
- Ami azt jelenti, hogy szart sem tudtok - Bocsáss meg nekünk.
Freebo továbbra is odakint van, és gyilkolászik.
Minél előbb el kell kapnunk.
Szent szar! Ott van az ismeretlen nőm!
Teegan Campbell.
Épp most mondtam Miguelnek, hogy nem adjuk fel a keresést Freebo után.
Most meg azzal kell felhívnom, hogy valószínűleg igaza volt?
Freebo valószínűleg rég lelépett, és nem ő ölte meg Teegant.
Nagyon úgy néz ki.
Yuki Amado a Belső Ellenőrzéstől.
Ismeri Joey Quinnt?
Remek lenne, ha a közelébe tudna férkőzni, tudja? Kicsit körbeszaglászni.
Yuki... ez nem fog menni.
Ha meggyújtod, letartóztatlak.
Mondtam, hogy ne csináld, basszájba!
Mi a faszért kellett bezárnod a forrásomat?
Miért hívod mindig a "te" forrásodnak?
Talán valamit titkolsz előlünk?
Mi történt a tanúval, akit átadtam?
Azt hittem, olyan információk birtokában volt, amelyek felmentik Chicky Hines-t.
Átnéztem a vallomását, de egyszerűen nem állt össze.
Anton... nem érzem valami fényesen magam a történtek után.
Én sem érzem jól magam miatta.
Ez az ing volt rajtam, mikor Freebót utolérte a végzete.
Ez az ő vére itt.
Ez az ing bizonyítja, hogy közöm van a halálához.
Bízom benned. És szeretném, ha te is bíznál bennem.
Lehet, hogy most tényleg egy igaz barátra tettem szert?
Akivel megoszthatom a legsötétebb titkaimat?
Vagy már maga a feltételezés is örültség?
Dexter 3x04 "Együtt a család"
Szerepjáték.
A felnövésünk fontos velejárója.
Amikor gyerekek voltunk, Deb bármilyet szerepet is bízott rám...
a gonosz szörnyét, alattomos náciét, vagy undorító földönkívüliét...
tökéletesen alakítottam őket.
- El kellene mondanunk nekik. - A kisbabát?
Nem szeretném, ha mástól tudnák meg.
Oké.
Gyerekek.
Dexterrel szeretnénk valamit megbeszélni veletek.
- Mi az? - Gyerekünk lesz.
Kapni fogtok egy kisfiút, vagy egy kislányt, akivel játszhattok.
De melyiket?
Te melyiket szeretnéd?
Kiskutyát.
Megkaphatod mindkettőt.
De még csak nem is vagytok házasok.
Nem, nem vagyunk.
És miért nem?
Én... nem is gondoltam még igazából ilyesmire.
Én inkább megyek és hozom a krumpli salátát, mielőtt megfeledkeznék róla.
Családos ember.
Férj és apa.
Kiválóan hangzik.
Olyan ártalmatlanul.
Sokkal jobban, mint az "Élj egyedül egymagadban".
Miért is ne?
Végülis nem egy teljesen halálra ítélt ötlet.
Micsoda?
A házasság.
Dex.
Igen, jó lenne.
Te lennél az apukám.
Figyeljetek, ez nem olyasmi, amit most döntünk el.
Szedjétek rendbe magatokat. Nem szeretnénk elkésni Pradóéktól.
Dex.
Ez nevetséges volt.
Csak a jófiúk megszemélyesítésével voltak gondjaim...
csillogó páncélos hősökkel és lovagokkal.
Valahogy sosem tudtam átérezni.
Ne most.
Kérlek Miguel, figyelj rám.
Kezelni tudod ezt Ramon.
Jól van, hadd segítsek.
Semmi szükség rá.
A papírtányérok egyenesen a szemétbe mennek.
- Mindjárt visszajövünk a desszerttel. - Köszönöm.
Én elmegyek.
Kérlek, tényleg szeretném, hogy itt maradj.
Nyugi már.
De most komolyan Dexter, mégis hogy gondolhattad?
Így megkérni a kezemet?
Sajnálom. A gyerek miatt gondoltam van értelme.
Az emberek nem azért házasodnak meg, mert úgy van értelme.
Tényleg nem?
Megkérnéd a kezemet, ha nem lennék terhes?
Nem tudom.
Azért mentem hozzá Paulhoz, mert terhes voltam.
És nem akarok addig újra házasodni, amíg valaki nem szeret igazán.
Megértem, miért érzed ezt.
Apának és férjnek lenni két teljesen különálló dolog.
Nem kell mindkettőnek lenned.
Nem akarom, hogy mindkettő legyél,
hacsak nem érzed igazán úgy.
Igazán szeretni.
Hogy mutathatsz igaz szerelmet, mikor azt sem tudod, milyen érzés.
Ne menj el Ramon! Ez is csak egy újabb zsákutca, egy újabb semmit érő füles.
De én mindnek a végére járok, míg meg nem találom az öcsém...
Az öcsénk gyilkosát, oké?
Maradj Ramon. Ne csináld, a családod miatt ne tedd.
Mi lenne ha elmennék, pont a családom érdekében?
Ramon, ne!
- Mennem kell. - Ne!
- Sara. - Hagyd, majd én.
Ramon.
Gyere ide.
Minden rendben?
Teljesen megszállott lett. Többet iszik a megszokottnál.
Nem áll meg, míg meg nem találja Oscar gyilkosát,
és erre teljesen rá fog menni.
A bánat van, hogy valakit jobban megérint.
Segíthetnénk Ramonnak békét lelni, ha elmondanánk, hogy Oscar gyilkosa halott.
Ha elmondanánk neki, akkor tudná.
Ramon és én megosztottuk, és megőriztük egymás titkait egész életünkben.
De ez nem csak a te titkod.
Pont ezért kérdeztelek meg téged is.
- Az öcséd elég labilisnak tűnik. - Csak zaklatott.
- És eléggé indulatos. - Ő az öcsém. Segíthetek rajta...
Te vagy a fogó!
Tudnia kell, hogy Freebo meghalt.
Ez elég nagy teher. Nem képes mindenki egy ilyen méretű titkot megtartani.
Már az is zavarhat téged, hogy én is tudom.
Megbízni a testvéremben... ez túl sok volna még. Értem én.
Igazán érted.
Ne aggódj miatta.
Ramon idővel meg fog nyugodni.
Kizárt dolog.
Ez nem fog elmúlni.
Miguel nem látja, hogy az öccse bármikor robbanhat.
Talán fel kelene nyitni a szemét.
Miguel bácsi, Astor nem hagyja, hogy a kisházban játszak.
Ne aggódj öcskös. Beszélek vele.
Astor, Carlos is szeretne játszani a kisházban.
És?
És meg kell osztanod vele, ez az egyik szabály.
Kinek a szabálya? Nem vagy az apám.
Astor!
Kérj bocsánatot Dextertől!
Szerinted arra az elfuserált lánykérésre reagál így?
Nagyon aggasztja, hogy nem házasodunk össze.
Nem hinném, hogy csak a házasság miatt van.
A kisbaba miatt is.
Attól fél, hogy nem lesz többé különleges.
Ejha, egészen jó vagy.
Ismerem a lányomat.
Csak egy kis figyelmesség kell neki, meg egy kis bátorítás.
Astor!
Astor többféle szereppel is próbálkozik egy időben...
sérült gyermek, mogorva kisiskolás,
lehangolt fiatal...
Most találja ki, mi is szeretne lenni.
Egyelőre a drámai kivonulás mellett döntött.
Nem kényszeríthetem Ritát, hogy velem együtt éljen.
Mint ahogy Miguelt sem, hogy bennem bízzon a saját testvérével szemben.
Tanulnom kellene Astortól,
hogy hogyan érvényesítsem az akaratomat.
De haladjunk sorjában.
A "normális" munkámat is végeznem kell.
Így nézhet ki az igaz szerelem.
Vagyis az igazi szerelem és a veszteség.
Ezt akarja Rita bennem is látni?
Ez problémás lesz.
Ő a menyasszony?
Már nem.
Ő Fiona Kemp.
Az áldozathoz jött át, hogy megnézzenek egy filmet. Látta az elkövetőt.
Leütötte, mikor menekülni próbált. Ezért dagadt be a térde.
A leírása illik arra, aki a környék sorozatos betöréseiért felelős.
Ugyanaz a módszer. A hátsó ajtót felfeszítették.
Alig tudtuk rábeszélni, hogy elengedje a férfit.
Deb, rezeg a feneked.
Jézusom!
YUKI: VALAMI ÚJSÁG?
Quinn megérkezett már?
Ja, épp most parkolt le a kocsijával.
Jézusom, egy ilyen kocsivak jóval előbb ide kellett volna érned, mint nekem.
Leragadtam kicsit a hídnál egy lopott autó miatt.
Azt tudtam, hogy egy nyomozó többet keres, de hogy ennyivel?
Találtam egy korrekt lízingszerződést. Na mink van itt?
Jack Rice, 34 éves. Meglékelték a fejét.
Úgy tűnik, balul ütött ki a rablás. Egy csomó hasonló törént már a környéken.
Tanúk?
Csak egy.
Jack szabadnapot vett ki, hogy megnézzük a délutáni műsort együtt.
Egy romantikus vígjátékot.
Csajos filmeknek hívta őket, de tudta, hogy ettől leszek boldog, így...
Biztosra veszem, hogy nagyszerű srác volt.
Azt mondta, kb. 180 centis lehetett az elkövető?
A kávézóban, ahol dolgozom, ott találkoztam Jackkel.
Amikor bejött,
valami miatt úgy éreztem, mintha már ismerném,
annak ellenére is, hogy tudtam, soha nem találkoztunk.
Érzett már valaha ilyesmit?
Túl sokszor is.
Megnézhetünk pár fényképet.
Elmondhatná egy fantomkép- rajzolónak, hogy mit látott.
Miért?
Jackkel maradok.
Jacknek a hullaházba kell mennie.
A törvényszéki nyomozóknak kell a ruhája.
Nos, miért nem mondod el neki te?
Azt nem vihetik el.
Az volt a kedvenc sapkája.
Asszonyom, a sapkát el kell vinnem.
Sajnálom, Fiona.
- Visszakapja, amint végeztünk. - Nem fogják.
Hé, figyeljen rám.
Figyeljen ide.
Én mondom,
Joseph Quinn, hogy teszek róla, hogy mindent visszakapjon sértetlenül.
Jól csinálja.
Ki gondolta volna?
Van még valami, amit meg szerete tartani, és Jacké volt?
Talán az egyik ingét?
Jöjjön.
Olyan, mint egy kurva "tanúkkal suttogó".
Talán neki kéne megkérnie Rita kezét a nevemben.
Astor, ez így nem igazságos.
Te vagy a kislányom, és ezen semmi sem változtathat.
De ezt te is tudod, ugye?
Rita, ott van bent?
Igen, egy pillanat, és jövök.
Astor, kérdeztem valamit.
Nézd, Dexter és én akár összeházasodunk, akár nem, ez ránk tartozik.
De neked és nekem dolgoznunk kell azon, hogy kedvesebbek legyünk egymáshoz.
Mit gondolsz, tudnál ebben segíteni nekem?
Kérlek.
Rita, szükségünk van rád idekint.
Vissza kell mennem dolgozni.
Este megbeszéljük ezt, oké?
Rendben.
Szobát akarunk cserélni.
A naplementét kellene látnunk a nászutas lakosztályunkból,
ami nyilvánvaló, hiszen nászúton vagyunk.
De semmit sem látunk.
Persze, ö...
nos, a nap nyugaton nyugszik.
És Miamii Florida keleti partján terül el,
- tehát nem tudunk tenni semmit... - Az ismertetőben az állt, hogy:
"Élvezze az óceán felett lenyugvó naplementét."
Vagy nem, drágám?
Talán a napkelte volt bele írva.
A legjobb szobájukat akarjuk.
A nászutas lakosztály a legjobb.
Mindig van egy jobb szoba.
Nézzék, sajnálom. Talán egy ingyen reggelit felajánlhatnék.
Magasabbra szeretnék költözni, szebb kilátást és fényviszonyokat akarok.
Túl sötét van a szobába, ha behúzom a függönyöket.
- És egy óra wellnesshez? - Jobb szobát akarok!
Nos, nincs jobb szobánk,
és ezen az sem változtat, ha úgy viselkedik, mint egy ideges ribanc.
Rita.
Elnézésüket kérem, máris visszajövök.
Ez még egyszer nem történhet meg.
Tudom, és sajnálom.
Ez már a második alkalom ezen a héten.
És folyton szünetet tartasz vagy beteget jelentesz.
Nem tudom, mi folyik itt, de tudom, hogy valami van a háttérben.
Most meg ingyen kell kiadnom a nászutas lakosztályt.
Nagyon sajnálom, de nem tudlak a továbbiakban is alkalmazni.
Tehát hogyan tehetnénk ezt jóvá?
Néhány ember olyan, mintha bármelyik pillanatban felrobbanhatna.
Ramon is ilyen.
És Miguelnek látnia kell, amint felrobban.
A felbújtó.
Ez az a szerep, amiben mindig is jó voltam.
Elvitelre Morgannek.
Ramon. Szevasz, hogy vagy?
Dexter.
Ja tényleg. Miguel mondta, hogy ide szoktatok járni.
Ez a ti titkos kis rejtekhelyetek, mi?
Többé már nem.
Ne aggódj egy pillanatra se, hármunk között marad.
Jefe, még egy rumos kólát.
Kaphatnék még egy kis savanyúságot?
Hé, sajnálom, ahogyan Astor viselkedett Carlossal tegnap.
Ja, te leléptél.
Csak egy kis civakodás volt.
Ne is aggódj, figyeltem rá.
Carlos kemény gyerek.
Tud magára vigyázni.
Igen, ebben biztos vagyok.
Biztosan meg akarod inni azt?
Ha nem lennék biztos benne, nem innám meg...
Csak...
tudod, Miguel aggódik miattad.
Nem sértésként mondom, Dexter,
de ha Miguelnek gondja van velem,
majd ő maga elmondja.
Persze.
Vagyis ő azt mondta, hogy elmondja majd.
Igen, biztosan megteszi újra, ha szükségét érzi.
Hogy mi folyik köztem és a bátyám között, az csak ránk tartozik.
Teljes mértékben.
Én csak véletlenül ott voltam, mikor Miguelnek beszélnie kellett valakivel.
Mivel én is átestem hasonló dolgon.
Az anyámat megölték, mikor még gyerek voltam.
Részvétem.
Tehát tudom, milyen érzés.
De könnyebb lesz idővel.
Mint ahogy Miguel mondta, amint elfogadta az őt ért veszteséget,
és uralkodni tudod rajta, sikerült tovább lépnie.
Hé!
Senki sem fogad el semmit.
Oké?
Ha a gyilkossági csoportotok
felemelné a lusta seggét, és nekilátna végre annak az elbaszott munkájának,
talán akkor túl tudnánk lépni ezen a testvéremmel.
Az extra savanyúság.
Köszönöm!
Biztos félreértettem, hogy gondolta.
Igen.
Félreértetted.
Nos, akkor élvezd a vacsorádat.
És add át Carlosnak az üdvözletemet.
Tudtam, hogy még itt foglak találni.
A kárhozottak nem pihenhetnek.
Mi szél hozott errefelé?
Chicky Hines-ról szeretnék beszélni veled.
Már megint?
Átadtam egy tanút, aki alibit biztosított volna Hines-nak.
Minden stimmel.
Mondtam, hogy átnéztem a vallomását.
De nem beszéltél vele.
Ne csináld már, Maria!
A tanúd egy megrögzött bűnöző,
aki próbálja megúszni a legújabb drogos ügyét.
Igen, de ez nem jelenti azt, hogy hazudik.
És tisztázni tudná Hines-t.
Találkoztál már egyáltalán Chicky Hines-szal?
Úgy értem...
láttad mi van az aktájában?
- Mert ez... - Nem Hines követte ezt el.
Oké.
Miről van szó igazából?
Egy ártatlan emberről, aki rácsok mögött van.
Talán.
De talán valami másról is szó van itt.
Mindannyiunk számára nehéz volt elfogadni az igazságot James Doakes-ról.
Ezt nem vártam volna.
Tudom.
Nézd, fel se kellett volna hoznom.
De figyelj, ő volt a társad.
A barátod.
Talán úgy véled, hogy koholt vádak voltak, nem tudom.
És talán pont ez az, ami miatt más színben látod a Hines ügyet.
Beismerem, hogy nehéz volt.
De ismersz engem, profi vagyok.
És azt is tudom, hogy ember vagy, mint mindenki.
Csak azért hoztam fel ezt, mert barátok vagyunk.
A menyasszony a fantomkép- rajzolóval dolgozik.
Eddig minden egyezik a többi betörési üggyel kapcsolatos jelentéseivel,
szóval semmi olyan újdonságot nem árult el, amit ne tudnánk már.
Ja, kivéve a történeteket, hogy mennyire tökéletes volt a halott vőlegénye.
Nem könnyű elfogadni, hogy egyedül maradtál.
A vérnyomok miről árulkodnak?
Felvetett pár ellentmondást.
Akkor járj a végére gyorsan.
Ezt én lezárom, ti ketten foglalkozzatok a nyúzóval.
Igenis, nagyfőnök.
- Morgan, a feneked... - Köszi, de én is észrevettem, baszod.
Íme pár jegy az előadásomra, amit a Törvényszéki konferencián tartok.
Ez nem igazán az én szakterületem.
Én aznap este fogom bolházni a kutyámat.
Én a kislányommal találkozom aznap este.
Még az időpontot sem mondtam.
Mindig készen kell állnom, hátha ráér.
Te is fiam, Dexter?
Ki nem hagynám.
Masuka.
Ő az udvari bolond szerepét választotta.
Most már csak akkor bírjuk, ha megnevettet minket.
Még egy dolgot nem szabad elfelejteni a szerepjátszásról.
A rengeteg érzést kimutató főszerepet eljátszani
baromira fárasztó.
Ugyanúgy néz ki, mint az előző vázlat a betörőről az ügyben.
Nem tudott többet kiszedni belőle?
Morgan rendőrtiszt, ez a nő teljesen összetört.
Szóval...
nem volt rajta különös ismertetőjegy, sebhely vagy tetoválás?
Hát, talán.
Nem emlékszem.
Pont maga melletted szaladt el.
Le voltam dermedve.
Vegyen egy mély levegőt.
Hunyja le a szemét.
És próbálja újra felidézni.
Annyira borzalmas.
Az én Jackem csak ott fekszik...
- Miért kellett ennek megtörténnie? - Ne Jackre gondoljon.
Mit sem számít, Jack úgy sem jön már vissza.
Beszéljünk inkább valami másról, oké?
Koncentráljunk valami teljesen másra.
- Fiona... - Hello.
Hogy bírja?
Semmi hasznomat nem veszik.
Ne vicceljen, remekül csinálja.
Mint egy igazi bajnok.
Próbálkozom, de...
Miért nem pihentetjük ezt kicsit és nézünk meg együtt pár fényképet, oké?
Oké.
A hármas kihallgatóban leszünk a nyilvántartásos képekkel.
Intézkedem.
Nem kell, megoldom én.
Azt mondják, hogy hamarosan vége ennek a szakasznak.
Azt is mondják, hogy ragyognom kellene.
Ragyogok?
Számomra igen.
El sem hiszem, hogy leribancoztam egy vendéget.
Szerintem precíz megfogalmazás volt.
Azt hiszem, beszélek a főnökömmel, és megpróbálom visszaszerezni a munkám.
Tényleg? Mindig is úgy éreztem, hogy nem szereted különösebben azt a munkát.
Ez is csak munka.
Senki sem fog úgy alkalmazni, hogy tudja, hamarosan GYES-re kell mennem.
Na meg nincsen megtakarított pénzem sem.
Terhes vagyok.
Nincs egészségbiztosításom.
Az enyém téged is fedezne.
Rita, ha összeházasodunk, mindenünk közös lesz.
És nem kell semmi miatt aggódnod. És ne feledkezz meg a vagyonmegosztásról sem.
Astor és Cody mint örökösök...
- Szóval nem, mi? - Nem-nem.
Hát ez egy jó csúnya gitár.
Csúnya? Ehh.
Egy ilyen levharcolt gitár a tulajdonosa kalandjairól mesél.
A sok nehéz helyzetről, amit együtt oldottunk meg.
- Szóval sok ideje volt így leamortizálni. - Nem, igazából csak pár hét.
20 dolcsiért vettem egy zaciban.
De titokzatossá tesz, nem?
Maga mekkora kamugép.
Na mire van szüksége, rendőrtiszt?
Egy erős italra egy szar nap után.
És pont idejött?
Csak az itteni Margarita miatt, nyugi.
Egy Margaritát!
Mennyire ismered Quinnt?
Valami köze van a szar napjához?
Talán.
Hallottam ezt-azt róla.
Először teljesen sunyin viselkedik,
aztán hirtelen teljesen érzékeny és törődik az emberekkel.
Mi az ő története, jó vagy rossz fiú?
Mindenképp az egyiknek kell lennie?
Nálam igen.
De én képtelen vagyok eldönteni, hogy melyik.
Csak annyit tudok, hogy...
Quinn segített nekem kikeveredni egy nagyon zűrös helyzetből.
Egy lehetőséget ajánlott a srác, én meg megragadtam.
Oké.
Na meg Quinn nélkül,
magának sem lenne forrása,
és én egyedül innék itt.
Hát ebben valahogy kételkedek.
Nocsak, te aztán ki vagy éhezve.
És te vagy az ínycsiklandozó finomság.
Valami különlegességre vágysz ma este?
A szemeid.
Olyan érzékiek.
Nos, a bókok ingyen vannak.
De egy velem eltöltött óra ára...
Lehet, hogy több is lesz az egy óránál.
Szerintem felejtse ezt el, őrmester.
Ma este, egy pár óráért, egyébként meg nem vagyok...
De én meg ma, és minden este, ez vagyok.
Francba, felültettek.
Csak pofa be, és takarodj innen!
Te istenverte csavargó!
Idejössz a szobámba üres zsebekkel!
Hát jobb ha tudod, hogy Jazmin senkivel sem megy el pénz nélkül.
Csak az időmet pazaroltad, te rohadék!
Ejha, és kidobta a taccsot?
Ja.
Ez volt a válasza, úgy látszik.
Nem pont az a reakció, amit egy lánykérésnél hallani szeretnél.
Igen, pont ezért hívtalak téged.
És a sörrel lekenyerezlek.
Neked minden kétséget kizáróan egy sikeres lánykérésed már volt.
- Áruld el a titkodat, ő bölcs mester. - Oké.
Nos, bármit is tegyél,
ne vesd fel a lányszöktetést, mert az csak még több problémához vezet.
Te azt tetted?
Hasonló cipőben jártam én is.
Akkor nem csak én vagyok reménytelen.
Te és én, haver,
kiborítjuk Amerika hölgyeit.
Végülis rájöttem, hogy a nőket a szívükön keresztül lehet irányítani.
Szóval megpróbálhatnád te is a sajátoddal.
Ez az egyetlen eshetőség?
Csak ez az egy működik, testvérem.
Ha már a testvéreknél tartunk, találkoztam Ramonnal tegnap este.
Hallottam.
Igazából teljes beszámolót kaptam.
Sajnálom.
Próbáltam vele kapcsolatot teremteni. De szerintem csak jobban felbőszítettem.
Semmi gond. Jól elbeszélgettem vele utána.
Elbeszélgettél?
Nem árultam el neki, Dexter.
Betartottam a szavamat.
De ha, és amint te el szeretnéd árulni neki,
én mondom, Ramon szerintem készen áll.
Miguel folyton Ramonra próbálja erőltetni a félreértett jófiú szerepét.
Személy szerint úgy gondolom, sokkal jobb rosszfiút tudna alakítani.
Csak meg kell róla győznöm Miguelt.
Fánkot és egy jegyet az előadásomra?
A fánkot bevállalom.
Neked már van egy jegyed.
Megvesztegeted az embereket, hogy menjenek el az előadásodra?
Ez az egész fánkos dolog nálad működik, vagy nem?
Vak vezet világtalant.
Fánkot és egy jegyet?
Csak vegyél el egyet, bazze.
Van valami, hadnagy?
Emlékszel arra a vallomásra, ami igazolja Chicky Hines alibijét?
Mondjam el fejből?
Szóval te elhitted?
Még akkor is, ha olyasvalakitől származott, aki drogokat árul?
Teljesen biztos.
Az államügyész helyettes még mindig rajta ücsörög?
Akkor megtettél minden tőled telhetőt.
Talán.
Ilyen a világon nincs, hogy rendőrök nem esznek fánkot.
Talán az ár kicsit magas érte.
Jaj ne már.
Miért ne akarnák támogatni az egyik munkatársukat élete fontos eseményén?
Szeretnél őszinte választ?
Költői kérdés volt.
Rendben.
Na jól van, mondd el.
Te vagy a legelcseszettebb ember, akit ismerek.
Minden egyes mondat, ami elhagyja a szádat egy beteges vicc.
Mert vicces vagyok.
Igen, tudsz az is lenni.
De sokszor inkább undorító vagy.
És néha az emberek csak ezt látják.
Mit tudsz te? Te csak most jöttél, baszki.
Hé Dr. Phil, a barátnőd újra jön, hogy megnézzen még pár fényképet.
Üdvözlégy Deb!
Szolgáld ki magad.
Félretettem neked egy jó krémeset.
Gyökér.
Batista őrmester.
Maga az.
Ruhában. Mármint másmilyen ruhában.
Igen, Barbara Gianna nyomozó vagyok a Metro Vice-tól.
Beszélhetnénk?
Igen.
Nézze, erre az osztályra rengeteg szar zúdult már a Mészáros ügy kapcsán.
És most ön, egy őrmester,
próbálja megfejelni a dolgot azzal, hogy lekapcsolják egy prostival.
Ha most feldobom önt,
azzal megkímélem ezt az osztályt a jövőbeli, sokkal rosszabb helyzetektől.
Mer' az olyan fickók, mint maga, nem tanulnak semmiből.
Hé, figyeljen, lehet, hogy seggfej vagyok de...
Ne akarjon...
azzal idegesíteni, hogy ez volt az első alkalom.
Rendben? Mert ugyanezt a lószart hallom mindenkitől, akit elkapok.
Érzi egy csöppet is, hogy mennyire sajnálom, amit tettem?
Igazából nem érdekel csöppet sem.
Csak arról van szó...
hogy a házasságomnak annyi.
A kislányomat is elvesztettem.
Elvált zsaru vagyok,
félúton, lefelé a lejtőn egy szánalmas klisé irányába,
az elvált, alkoholista rendőr felé.
És harcolnom kell ez ellen...
a magányosság ellen.
Szóval a szeretet minden formáját megragadom.
De ne már, kurvák?
Kapcsolatot kellett teremtenem valakivel,
bárkivel,
aki nem csak fájdalmat okoz.
Ez volna a helyzet.
Semmi különleges.
Csak az igazság.
Megvetek mindenkit, aki szégyent hoz a jelvényére.
A hazugokat még annál is jobban.
Nem hazudtam.
Tudom.
Akkor rendben vagyunk?
Tartsa a farkát a gatyájában,
vagy, "b" legálisan és a másik beleegyezéssável veszi elő.
És akkor rendben leszünk.
Ramon, hát te meg mit...
Van valami fejlemény Oscar gyilkosával kapcsolatban?
Összedolgozunk a szövetségiekkel abban az esetben, hátha átlépett a határon.
És mi van, ha itt bujkál még mindig?
- Folyamatosan rajta vagyunk, Ramon. - De nem ez a legfontosabb, ugye?
- Hé! - Változtass a hangnemeden.
- Valami gond van talán? - Igen őrmester,
az emberei azt sem tudják, mi a faszt kéne tenniük.
Hé, attól hogy rendőr vagy, a szabályok rád is vonatkoznak.
Tehát vannak nektek olyanjaitok is?
De úgy látom az nincs benne, hogy egyértelmű nyomok után járjatok.
Minden egyes nyomnak utánajártunk.
Akkor miért kaptam telefont valakitől,
aki szerint Freebo még mindig Miamiben van?
Megmondom én miért:
mert nem foglalkoztatok vele. Pedig négyszer is hívott.
- Ilyen nem történt. - Oké.
Ramon, add meg a nevét, és én személyesen járok a végére.
Az a köcsög névtelenül telefonált, Maria.
Csudába, csak nem elfelejtettem megadni a nevemet?
Bocsi.
De tud egyet s mást az ügyről.
Mint például, hogy Freebónak van egy barátnője, Teegan.
Nagyon sokan tudják ezt, uram.
A fényképét szétküldtem az egész városban.
Talán a betelefonáló jutalmat akart.
Kereshettek kifogásokat, vagy felemelhetitek a valagatokat
és megpróbálhatjátok megkeresni a testvérem gyilkosát.
Oké Ramon, most jobb lenne, ha mennél!
Csak végezzétek a tetves munkátokat.
Te akarod informálni a testvérét?
Inkább te csináld.
Egy kicsit belefáradtam már a Prado családba.
Ez könnyebben ment, mint gondoltam.
Miguel nem fog örülni, mikor meghalja, hogy Ramon kiverte a hisztit
a rendőrtársai között.
Nem mintha csak ezt a vasat tartanám a tűzbe.
A tét most túl magas.
De szerencseszériám van.
Talán Ritát is fel kéne hívnom névtelenül, hogy jöjjön hozzám.
Ez mi a fasz, Dex?
De jó, hogy itt vagy. Ezt vedd fel.
Nem egy hatalmas koton, hanem a vérnyom-jelentés kéne Jack Rice-ról.
Azon vagyok. Csak húzd fel a kesztyűt és a ruhát
és a maszkot. Kérlek.
Jól van.
Minél előbb végzek a pityergő menyasszonnyal, annál jobban leszek.
Nyers érzelmek.
Nem tartozik az erősségeid közé, mi?
Ez meg mi a francot jelentsen?
Hé, nekem sem erősségem.
Pokoli könnyen megy Quinn-nek.
Talán kedvesebb nálam?
Nem sok mindent tudok a kedvességről.
Habár a tanulmányokból kiderül, hogy az érzelmi intelligencia
nagyobb szerepet játszik az egyéni sikerek elérésében
mint bármi, ami mérhető egy sima IQ teszttel.
Gyere ide.
Állj pontosan ide, és üss rá erre, rendben?
Érzelmi idiótának hívtál?
Ha idióta vagy, akkor én vegetáriánus.
Hát, ez baszottul biztos.
Ez kurva komoly, Dex!
Sajnálom.
Tudod, Fiona rossz adatokat adott meg.
Az elkövetőt kb. 180 centi magasnak írta le.
De számolva Jack Rice magasságával,
és figyelembe véve a felfelé irányuló szöget...
Nem vagyok szakember.
A tested pajzsként viselkedett.
És ez itt az, amit nem fogott fel.
Tehát a gyilkos elkábítja az áldozatot az első ütéssel.
Ő térdre esik.
A második ütésnél jön a vér.
Ha az elkövető 180 cm magas volt,
akkor a vérnyom a bűntény helyszínén magasabb és szélesebb lenne.
Ehelyett pont a te körvonaladdal egyezik.
Ergo, Rice gyilkosa körülbelül olyan magas és hasonló testalkatú, mint te.
Úgy érted az az elcseszett pityergős Fiona magassága és testsúlya?
Nem, én úgy...
Erre nem is gondoltam, érdekes.
Jackkel nagy esküvőt terveztek?
Igen.
- Jacknek rengeteg barátja volt, igen. - Tudja...
az a helyzet, hogy átnéztem Jack regiszterét, felhívtam rengeteg embert,
de egyikük sem hallott még magáról.
Jobb szerettük volna nem nagy dobra verni egyelőre, érti?
Ez mikor készült?
Pont azután, hogy találkoztunk.
Volt esélye megnézni, mielőtt megölte?
Micsoda?
Mégis... miről beszél?
Én nem...
Photoshoppal készítették, Fiona.
Bár nagyon jó munka.
Nagyon jó. Egymaga készítette?
- Istenemre nem. - Szerintem betört a lakásába,
hogy otthagyja ezt meglepetésként.
De Jack hazajött, megpróbálta kidobni, erre maga megölte.
Nem, sosem ártanék Jacknek.
Össze akartunk házasodni.
Hallott a betörésekről a tévében,
aztán lemásolta az ott hallottakat,
ugyanúgy felfeszítette a hátsó ajtót.
Még azt a térdét is megütötte!
- Beszélt magával valaha is, Fiona? - Nem!
Mondott valaha mást is, mint: "Egy szaros kávét kérek elvitelre"?
Elég volt.
Ezennel befejezted.
- Sajnálom... - Várjon kint, rendőrtiszt!
Innentől átveszem.
Minden rendben van.
Én tudom,
hogy mi is volt maguk közt Jackkel.
Tudom.
Jól van?
Igen.
Biztonságban van. Csak mi vagyunk itt.
Elhiszed ezt a baromságot?
Bámulatos, hogy mennyire meggyőző.
Én Quinnről beszélek.
Szétrúgom azt a cadillec-vezető seggét.
Még Jack előtt,
az életem csak egy meg nem válaszolt kérdés volt.
Megválaszolatlan kérdés.
Éjjeleket és nappalokat töltöttem kutatva bármilyen válaszért.
Quinn úgy játszott rajtam, mint egy ócska, 20 dolláros gitáron.
Első alkalommal, mikor bejött a kávézóba
én... éreztem őt.
Egyből kapcsolat alakult ki köztünk, érti?
Bárhova is mentem, ő velem volt.
Jack adott értelmet az életemnek.
"Értelmet az életemnek." És el is hiszi, a szíve mélyén érzi.
Nem csak megjátssza.
Az egyetlen színész abban a szobában Quinn.
YUKI: HÍVJ FEL!
Ha Fiona ennyire meggyőző tud lenni olyasmiről, amit nem is tudott,
nekem is képesnek kell meggyőznöm Ritát...
És másokat is.
Ellen.
Helló?
Ellen?
Hál' Istennek, hogy idetaláltál. Nem tudtam volna már sokáig várni.
Az egyik ügyfelem most küldte ezt. És egy felelősségteljes felnőtt nélkül,
csak szégyen lett volna
magam megenni az egészet.
De tényleg.
Kóstold ezt meg.
De komolyan, ganache ízesítésű.
Egye fene.
Szóval...
gondolom volt okod amiért találkozni akartál velem,
azon kvül, hogy összehozz magadnak egy cukorbetegséget.
A Chicky Hines ügy miatt jöttem.
Na igen.
Nem a legjobb példája a helyes igazságszolgáltatásnak.
Olyan bizonyítékokat találtunk, ami miatt meg kéne újra nyitni az ügyet.
Ez nagyon jól hangzik. Mit kérsz cserbe?
Nada.
A tanú vallomása tisztázza Hines-t, és ad egy másik gyanúsítottat.
Minden stimmel.
Több, mint 20 évnyi praxisom alatt rendőr még sosem
adott át felmentő bizonyítékot egy ügyfelemmel kapcsolatban sem.
Azt se felejtsük el, hogy ennek a rendőrnek közös múltja van az
államügyész helyettessel, aki elintézte az ügyfelemet.
Itt nem Miguel Pradóról van szó.
Hanem hogy mi a helyes.
Nos, akkor csakis igent fogadok el válaszként.
Prado tudja, hogy hozzám jöttél ezzel?
Szerintem gyorsan rá fog jönni.
Hát, azt ajánlom ócska ruha legyen rajtad,
mert ha ez a szar szárnyra kap, az egyenesen feléd fog szállni.
Süti és scotch.
Na mennyit?
Két ujjnyit.
Ja, azt lököm itt neked, hogy láttam megint Freebót.
Megőrültél ember, dehogy megyek be.
Rendben, koccoljunk. Van kedvenc krimód?
Persze, tudom hol van. Rendelj egy rumos kólát nekem.
10-re ott leszek.
Könnyedén odavezetheted a lovad a vízhez, de megitatni már más tészta,
hacsak nem rendeled a kedvencét, és várakoztatod meg egy kicsit.
És még egy kicsit.
Na ez a kemény dió is letudva.
Azt mondta, azért verte szét a fejét, hogy megőrizze a szerelmüket.
Szép munka.
Mit szólnál, ha meghívnálak egy italra?
Mit szólnál egy csókhoz a seggemre?
Ha legközelebb jó zsaru- rossz zsarut játszol,
jobb lesz baszdmeg, ha nekem is szólsz.
- Sajnálom az egészet. - Sajnálod?
Mikor jöttél rá, hogy ő tette?
Volt egy megérzésem az elejétől kezdve.
De nem voltam biztos, amíg te nem mondtad.
Miért nem árultad el?
Mer' csak elrontottad volna.
Akkor baszódj meg!
Morgan, csak egy szerszám van a ládádban.
És az egy kalapács.
Nem vagy képes segíteni magadon.
Szóval végigjátszottam, és működött a dolog.
Még nem elég jó a pókerarcod.
A tiéd meg talán túl jó is.
Hát neked nincs magánéleted?
Mostanában nincs.
Beszélnem kéne veled Ramonról.
Igen, hallottam, hogy jelenetet rendezett.
- Sajnálom. - Igazából felnyitotta a szememet.
Rájöttem, hogy igazad volt.
- Mivel kapcsolatban? - Hogy elmondjuk neki...
Freebót.
A karrierjét is kockára teszi.
És a te hírneveden is csorba eshet, és azért én nem vállalok felelősséget.
Ne aggódj. Ramonnak mindig is a család volt az első.
Túl keményen dolgoztunk, hogy itt tartsunk, ahol vagyunk.
Sosem veszélyeztetné ezt.
És bízhatunk benne?
Rengeteget szenved mostanában.
Amit mi megszüntethetnénk.
Ma este.
- Dex... - Kérlek.
Csak hívd fel.
Szevasz Ramon! Na mit csinálsz?
Várj, várj ácsi.
Ne tedd le!
Miért nem kéred meg a csapost, hogy hívjon egy taxit neked, vagy én...
Nem, baszd meg Miguel!
Ez a köcsög csapos nem ad nekem...
Picsába!
Nagy buli készül, mi?
Én még egy italra készülnék, de ez a pöcs nem akar kiszolgálni.
Nocsak, és te is itt vagy.
Kanbuli van.
Szóval miért nem megyünk vissza az én lakásomba?
Ott Syl csinálna egy kis kávét...
Nem megyek hozzátok.
Nem hagyom, hogy Sara és a gyerekek így lássanak.
Mi van, te valamiféle példakép vagy ebben a családban?
Hátat fordítasz Oscaritónak!
Ez nem a megfelelő hely. De ezt te is jól tudod.
Árulj el valamit, kérlek.
Miért jár el a szád családi ügyekben egy istenverte idegennek?
Nem Dexterrel van itt a probléma, Ramon.
Na, gyere, kérlek.
Ketten idejöttök, mint valami hitvány Batman és Robin utánzatok.
Tartsd távol magad tőlem, pendejo!
Sajnálom Dexter.
Elintézem én.
Biztos vagy benne?
Mondta, hogy húzz a picsába!
Szerzek magamnak egy másik italt.
Hé, az a fickó ott, a részeg, az előbb tapizni kezdte azt a csajt.
Eléggé feldúlt, és mintha fegyvert is láttam volna.
Nem lelek élvezetet abban, hogy Miguelt ily módon manipulálom.
De talán mégis jobban tetszik neki ez, mint a jól megszokott módszerem.
Üdv!
Nem válaszolt az utolsó üzenetemre.
Hát, gondolom kifogytam az ötletekből, hogy miként
hajtsam el, mert nem leszek a szaros besúgója.
Úgy hallottam volt egy agyafúrt ügyük Quinnel.
- Épp most adtam le a jelentést. - Igen, épp most olvastam el.
A jelentés alapján Quinn szinte teljesen egyedül vezette le a nyomozást,
de valaki, aki ennyire hajt a jelvényre, miért engedné, hogy így írja meg?
Én írtam azt az istenverte jelentést.
Nem ő.
Ő szerezte meg a vallomást, így övé a pont.
Hacsak nem használta ki magát.
Tudja, abban marha jó.
A társa lesz, megbízik benne,
aztán előbb-utóbb felteszi magának a kérdést.
Milyen jó gyerek ez a Quinn. Szinte nem is igaz.
Kivéve, hogy az egyetlen dolog, ami az ő fejében jár az,
hogy miként húzhat hasznot mindenből.
Hé, reggeli.
Kösz, hogy eljöttél.
Pont ezen a parton játszottunk régen.
Én, Ramon és Oscar.
Jól hangzik.
Ott voltunk egymásnak.
Mindig is.
Nem számított, mekkora szarságba keveredtél,
ismertek kívülről-belülről,
a jót és a rosszat is egyaránt.
És mindig ott voltak nekem, bármi is történjék.
Nekem ilyenem soha nem volt.
Talán szerencsés vagy, mert így nincs mit elvesztened.
Neked legalább nem lesz tátongó űr a szíved mélyén.
Nem, de attól vannak lyukak. Csak próbálom mással kitölteni őket.
Oscart elvesztettem a drogok miatt,
jóval azelőtt, hogy meghalt volna.
És most Ramont is elvesztem.
Nem áltathatom tovább magamat.
Nem bízhatunk benne.
Ez olyan...
Már csak egy emberben bízhatok.
Magadban.
Én rád gondoltam.
Ne aggódj, tudom, hogy a bizalom nem túl könnyen jön számodra.
Ennyire egyértelmű?
Számomra igen.
Csak látom, hogy a titkaidat egymagad őrzöd és cipeled.
Eddig biztosabbnak bizonyult.
De ez pokoli teher lehet, ember.
Tudod, én ahhoz szoktam, hogy van egy öcsém.
Akivel megoszthatom a terhet.
Remélem, majd te is hozzászoksz idővel.
Fivérnek lenni.
Vagy hogy barátom legyen.
Hogy feleségem legyen, családom.
Fiona olyannyira akarta, hogy gondosan kitervelte az egészet,
és eljátszotta benne az összes szerepet.
De ha egy szerepet elég hosszan játszol,
igazán elkötelezve,
átválthat valósággá is?
Érezhetek én valaha is valóságosan?
Szia Dexter!
Dexter?
Micsoda meglepetés, nem is hívtál.
Minden rendben van?
Dexter, miről van szó?
Az egész életemben előtted...
csak egy meg nem válaszolt kérdés volt.
Éjjeleket és nappalokat töltöttem kutatva bármilyen válaszért.
De nem tudtam mi lehetne az.
- Miért viselkedik ilyen furán? - Nem tudom.
Rita, kapcsolat van közöttünk.
Bárhol is legyek,
érezlek téged...
és a gyerekeket is...
mind velem vagytok.
Általatok leszek valóságos.
Szeretném, ha mi...
mindig elmennénk banánturmixért.
És újraültetnénk a citromfát, ami folyton kiszárad.
És soha, de soha nem szeretnék kihagyni egyetlen egy pizza estet sem.
És innen tudom, hogy feleségül akarlak venni.
Mert egy ilyen egyszerű dolog, mint a pizza est a hétköznapjaim fénypontja.
De nem a gyerekek nélkül.
Cody, Astor,
skacok, ti vagytok a családom.
Életem végéig veletek akarok maradni.
Kérlek, mondj igent.
Igen!
Igen, hozzád megyünk!
A legtöbb színész a bizonytalanság miatt sosem lép ki a reflektorfénybe.
De ha gyakorlod a szakmádat,
szorgalmasan dolgozol,
azon kaphatod magad, hogy egész életen át tartó szerepet kaptál.
--> felirat: Saddi - Samu <--