Dexter - Säsong 3 Episod 5 "Turning Biminese"
Översatt av: SSG - SweSUB Group © bubbafett, jerkjamjAm, Skaggs och St1gge
www.SweSUB.nu
Tidigare i Dexter. - Jag kommer att bli en usel pappa.
- Du kommer att bli en underbar pappa. - Vad har du på Freebo, Maria?
- Vi jobbar på några nya spår. - Inte ett skit alltså.
Han är upprörd. Han kommer inte sluta leta efter Oscars mördare.
Jag litar bara på en person nuförtiden. Jag tänkte på dig.
- Vad behöver du? - Jag måste få tag på Freebo.
- Varför stöttar de inte mig i det här? - Du är den otäckaste person jag träffat.
Ring den här killen. Säg att det är tid att betala tillbaka.
Han är en tjallare som jag har använt.
- Vill du ha nåt speciellt ikväll? - Det blir nog mer än en timme.
Låt bli, inspektör. Jag hatar de som vanärar brickan.
- Är det lugnt mellan oss? - Om du håller din kuk innanför byxorna.
Vi är sammankopplade. Jag känner dig. Du får mig att känna mig hel.
- Därför vill jag gifta mig med dig. - Ja, vi vill gifta oss med dig.
"Turning Biminese"
Det finns många sätt att stanna ett hjärta på. Elektricitet, dålig mat-
-kapa aortan... Min favorit. Men det här är det första jag fått att slå.
- Där är hjärtat. - Det är vårt barn, Dex.
Vårt barn. Det är fantastiskt.
Rita strålar av känslor. Alla föräldrar skulle känna så när de ser sitt barn-
-för första gången. Alla utom jag. - Du är i nionde eller tionde veckan.
Allt jag känner är hennes spända hand. Hon är starkare än vad man tror.
Kan vi få en bild att visa barnen?
Jag kan inte längre förneka att jag ska bli pappa. Jag har förträngt det.
Som en lampa som aldrig tänts... Förrän nu.
Oroa dig inte. Allt är som det ska.
Fram- eller bakfickan?
- Bilden på barnet. - Hur visste du att jag hade det med mig?
Du ska väl bli pappa för första gången?
Det är helt fantastiskt.
- Det är ett liv. - Det är överväldigande.
Det här visar att det är på riktigt. Ditt liv kommer att förändras.
Vi spelar här! Du kunde dödat nån!
Ursäkta. Delar av mig är fortfarande på jobbet.
Där är din boll. Jag fick ju det där fallet...
En glidarkille dödar sin fru på en färja.
Det var på internationellt vatten så nu står hoppet till FBI.
- Hur vet du att han är skyldig? - Han är skyldig.
För fem år sen dödade han sin första fru. En överdos.
Hans tabletter, ingen alibi. Han använde hennes pengar för att visa sin oskuld.
- De var tvungna att släppa honom. - Mina händer är bakbundna av lagen.
Och försvararen torkar sig i röven med den. Jag måste hela tiden kompromissa.
Det är din tur.
Det verkar som att vi känner varandra bättre än vi tror. Jag kan göra oss en-
-tjänst och leta efter hustrumördaren. Jag behöver inte kompromissa.
- Du slicade den. - Ja.
Återigen tack för att ni bjöd in oss. Massagen var underbar.
Vi har lagt pengar på att vara medlemmar här, nu har jag nån att gå på spa med.
- Det är inte för män, eller hur? - Naken och hjälplös? Nej, tack.
Varför berättar du inte för Dexter om min utmärkta idé?
- Utmärkt idé? - Syl har erbjudit sig att lägga upp-
-mitt hus på hennes mäklarfirma så att vi kan köpa ett större tillsammans.
Du kastar bort pengar på din lägenhet.
- Då kan du flytta in fortare. - Jag tänkte faktiskt behålla den.
- Tänkte du? - Jag kan ju hyra ut den.
- Vi kommer att behöva ett större hem. - Ni behöver nåt att växa i.
Så här måste Custer känt sig. Omringad och fördömd.
Kan vi inte prata om det här när vi ätit?
Kön blir kortare. Kom, Rita. Du måste prova crepsen.
Det kommer att ordna sig. Tro mig.
Jag är ledsen. När Syl fått en idé går det inte att stoppa henne.
Jag visste att jag skulle behöva lämna lägenheten., men inte så snart.
Varje man behöver sitt privatliv. Därför uppfann Gud golf.
Hur många gånger har jag gått på den här stigen? Med solen i ansiktet.
Kylig havsluft mot skinnet. Tagit ett dopp i poolen för att lugna mig.
Uppskattat de tre visdomsorden: "Ej för barn."
Är de tiderna förbi för alltid?
Innan jag följer upp Miguels tråd, måste jag veta om Ethan Turner är inom ramen.
Hur kan hon förvänta sig att jag bara ska packa och flytta? Det här är mitt hem.
Min tillflyktsort.
Försiktigt.
Lämna den.
- Inte riktigt Ritas stil. - Men min.
I äktenskap, delar man på allt. Det som är dit, är Ritas.
Vi får hoppas att hon inte vill ha luftkonditionering.
Rita och Syl kanske har bråttom med att planera mitt liv och var jag ska bo.
Men vissa saker har jag fortfarande kontroll över.
- I tid? Du börjar kunna det här. - Ja, vi har gjort det tillräckligt nu.
- Här händer inte ett "bumpkus". - Det heter "bupkus". Det är jiddisch.
- Det är det inte. - Ska vi slå vad? En miljon?
Du kan skriva en check.
- Var är din kille? - I gränden bakom dig.
Underbart. Jag älskar rövdoft på morgonen.
Det är du som tjatat om ledtrådar. Var glad för vad du får.
- Bäst att du åker innan vi upptäcks. - Så sött.
Du försökte skydda mig, det är sött.
Jag försökte skydda min utredning.
Dra åt helvete.
Vad fan? Jag försöker hitta en som flår människor.
Du tror ju att mördaren känner Freebo. Det är värt ett försök.
Ursäkta.
Nån där? Nån där överhuvudtaget?
Du är säkert bra med barn också.
Hej, Tilly. Jag har nåt till dig, mannen.
- Var? - Här. Men lyssna först, Tilly.
När såg du Freebo sist?
Den idioten är borta. Wendell sa att han inte kommer tillbaka.
- Vem fan är Wendell? - Ni måste gå genom Wendell.
Polis två-ett, det här är en försändelse. En bil är på väg.
Mordroteln.
- Vad gör vi på polisernas utredning? - Ursäkta mig, du står i vägen.
Poliserna håller sig till en bulletin som gäller om offret flåtts.
- Samma tillvägagångssätt som de andra? - Vi ska observera. Det är polisens fall.
De kommer att undersöka brotts- platsen och se vad de kan få fram.
Vad är det med honom? Han skämtar inte. Han klär sig bättre och han är artig.
- Nån har kanske sagt nåt. Vem larmade? - Grannar.
Jag pratade nyss med delstatspolisen. De sa att vi har ett gemensamt fall.
- Det ger oss tre offer. - De skickar över nån för ett samarbete.
- Det här är vårt fall. - Vi tänker inte bara lämna över allt.
Det ska vi inte. Det handlar om ett samarbete. Det är fortfarande vårt fall.
De ska skicka över det rättstekniska. Jag vill ha era åsikter om materialet.
- Jag har inget annat för mig. - Jag pratar med rättsläkaren.
Ytterligare en fyra timmars-erektion?
- Nåt annat? - Vi plockar in en 15-årig Wendell Owens.
Han arbetade för Freebo. Han kanske kan ge oss hela sammanhanget i vad som hänt.
Jag är en del i det sammanhanget...
- Han är ett barn. Vi behöver tillstånd. - Jag ser till att reglerna följs.
Jag vill höra era framsteg kontinuerligt.
Bra gjort, kollega.
Wendell...
Jag tvivlar på att han skulle känna igen mig, men varför chansa?
- Dexter Morgan. - Hej. Jag får tyvärr ställa in lunchen.
- Är allt bra? - FBI har precis berättat att de inte-
-kommer att gå vidare med kryssnings-fallet. Brist på bevis...
Jag har ett vittne som har sett fanskapet ihop med frun strax före hon försvann.
Han kommer att få gå fri... Sa jag att dottern lämnades arvslös?
En hel familj slagen i spillror
- Vi kan ses senare om du vill. - Nej, jag är i rätten då. Imorgon?
Jag har kanske nåt annat. Jag hör av mig.
Det finns saker som måste göras...
Hur lång tid kommer det här ta?
Ju tidigare du berättar om hur vi får tag i din mamma ju tidigare kan du få gå.
Hon var inte hemma. Hon svarar inte när vi ringer. Har hon nåt jobb?
Hon gör vad hon måste. Precis som jag.
Jag var i din ålder när min mamma dog. Helt plötsligt fick pappa uppfostra oss.
Jag förstår att det är svårt för ensam- stående föräldrar att vara där för en.
- Ja, du hade väl det riktigt svårt. - Nej, det hade jag inte.
Pappa arbetade hårt för att ge oss allt som han inte själv hade fått.
Jag förstod varför han alltid var borta.
Efter ett tag slutade jag att titta efter honom under mina softboll-matcher.
Det betydde inte att han inte älskade mig, men det gjorde likväl ont.
- Har du spelat softboll? - 1:a basman.
Men du ser ju inte ut som en flata.
- Är du hungrig? - Ja, men inte på nåt ifrån automaten.
Om du är tillräckligt modig finns det en matvagn ute på gatan. Jag bjuder.
Jag tar hamburgare, pommes frites och friterade lökringar.
Då är vi överens. - Håller du ett öga på vår gäst, kollega?
- Har ni kommit nån vart med grabben? - En bit. Har ni bestämt bröllopsdatum?
- Inte än. - Ska du flytta in hos henne först?
Jag behöver veta så att jag kan säga upp lägenheten för att kunna flytta in i din.
- Varför skulle jag släppa min lägenhet? - För att du ska gifta dig.
Det finns inte plats där för er alla. Du är den sista som behöver en knull-lya.
Dexter... Konstapel Morgan. Var kan jag hitta Laguerta?
- Tack så mycket. - Då vet vi vem som ska snoka i papperna.
Så jävla dumt. Han bär ett för stort hat. Kommer det ifrån mig säger det en del.
Kommer du att ta med dig kylskåpet?
- De blir allt yngre. Vem har han dödat? - Pojken är inte misstänkt för nåt.
Vi tror att han arbetade för Freebo.
Jag måste tillstå att jag är förvånad att du utsågs till vår samarbetspartner.
Jag är inte här för att skaffa vänner Jag ska göra mitt jobb.
Jag har känt dig länge så lägg av med skitsnacket, Ramon.
Du tar det här som förevändning för att nästla dig in i mordutredningen.
Om vi i sökandet i det här fallet kan spåra min brors mördare. I så fall...
Oss befäl mellan så vet du att jag kan gå högre upp och få dig bortplockad.
Men det tänker jag inte. Jag vet att ni stod varandra nära.
Du kommer att ha avdelningens fulla stöd, men till en viss gräns...
Visar det sig att fallen inte har nån koppling är samarbetet över. Förstått?
Klart och tydligt.
Jag borde tacka Miguel för att ha introducerat en ny hobby för mig...
...och för att stöttat mig i en gammal.
När fruns pengar sinat gick det snabbt för Ethan att hitta en ny, rik kvinna-
-att förföra, gifta sig med och sedan slänga överbord.
Det sista kanske jag kan ge tillbaka.
Leverera båda tuberna till båten. Jag behöver en dykardräkt också.
Det ordnar vi.
- Ska du ut till havs? - Karibienkryssning. Jag åker imorgon.
- Känner du till nån bra dykskola? - Ja...
Men det tar tid att få certifikat. Jag hade stuckit till Bimini istället.
- Du kommer att få dyka på nolltid. - Bimini är nära. Jag kan ta båten dit.
Vattnet är underbart där. Det är min favorithamn.
Jag borde ta med frun så jag slipper höra allt tjat om att vi aldrig gör nåt ihop.
Du får roligare om du inte gör det.
Det tror jag säkert.
Där är du ju. Goda nyheter. Wendells mamma har äntligen svarat.
- Hon är på väg hit. - Tack för det förbannade Jesus.
- Du vet väl att jag är katolik? - Förlåt. Jag har suttit länge med honom.
- Känner du till uttrycket "bumpkus"? - Jag tror att det heter "bupkus."
Vänta lite. Jag håller på med ett avstannat fall. En död sexköpare.
När du jobbade på Sedlighetsroteln brukade ni då slå till mot samma ställe?
Inte direkt. De flesta är återkommande sexköpare så sånt spreds snabbt.
Vi flyttade runt lockbetet.
Men vill du veta mer om sexköp ska du prata med Masuka.
Vänta lite. Har du hunnit kollat på det rättstekniska materialet som vi fick?
Det hade jag om de hade skickat över det. Jag har ringt fyra jävla gånger.
Nån behöver visst en kram. jag skulle gett en, men jag vet inte om du smittar.
- Får jag gå nu? - Jag står ut med den opassande Masuka.
Jag kan stå ut med den porrälskande och fisande Masuka. Men den med fina skor-
- och manér som en "artighetszombie" gör mig helt galen. Vad är det med dig?
Jag kanske har insett att ni inte är mina vänner om det inte är nåt ni behöver.
- Du fick vara med i bowlinglaget. - Bara för att ni ville höja handikappet-
-för att kunna krossa de andra lagen. - Det är förvisso sant, men...
Inte en enda läste min artikel. Inte nån lyssnade på mitt föredrag på konferensen.
- Handlar det här om din fåniga artikel? - Ni förstår inte.
Ni sårar mina känslor.
Vad i helvete?
- Var är grabben? - Mamman gav inte sitt tillstånd.
- Förklarade du vikten av det för henne? - När jag nämnde Freebo tystnade hon.
Ryktet går om att den sista som pratade om Freebos förehavanden hittades död.
Jag har jobbat med honom hela dagen. Vi hade fått henne att ge tillstånd.
- Hon hade aldrig samarbetat. - Du kunde ju ha väntat på mig.
- Det säger inget om ditt arbete idag. - Det säger en hel del om vad du tycker.
Tror du att jag släppte honom för att framställa dig i dålig dager?
Jag vet inte längre. Min kollega.
- Sötnos! - Vill du träffas?
Hej, sötnos. Vad är du ute efter...
- Vad i helvete? - Jag är inte här för sånt. Jag lovar.
Du... Du vet...
Du rodnar... Vad gör du i de här krokarna-
-för jag måste fortsätta med mitt arbete.
Jag kom hit för... Jag undrar om...
...du vill gå ut och äta nån gång?
För att prata alltså... och för att äta.
Jag är inte intresserad. Jag går sällan ut med poliser.
"Sällan" innebär det "aldrig"?
Om jag menade "aldrig" hade jag sagt det.
- Är det du, Dexter? Jag är i köket. - Vad är det som luktar så gott?
Det är en överraskning.
En massa husbroschyrer.
Det är tidigt, men jag och Syl har-
-ägnat hela dagen åt att kolla på hus, det var de här jag gillade mest.
Allihop?
De ligger i bra område, stora tomter, rymliga och med luftkonditionering.
Vi kan titta efter maten och få Syl att boka in visningar under morgondagen.
Jag inser att det är man och hustru och att vi ska leva under samma tak...
Varför är då det enda jag tänker...
Nej.
Nej?
- Vi behöver kanske inte titta på alla. - Nej.
Att säga nej fungerar inte i en relation. Att prata och diskutera är mer givande.
Förlåt, men jag vill inte titta på hus. Inte nu i allafall.
Det var alltså allt du hade att säga?
Om jag och Syl ska titta vidare imorgon kan du då passa Astor och Cody?
Nej, jag ska fiska imorgon. Jag kommer att vara iväg hela dagen.
- När hade du tänkt berätta det? - Det är först nu du har sagt nåt om hus.
Jag kan inte bara släppa allt bara för att du vill.
Middagen är klar om fem minuter. Det är en stek, din favoriträtt.
Jag dubbelkollade Ethans färdplan. Han är endast i Bimini idag.
Det är den enda chansen jag får...
Förlåt, Rita, men det här är viktigare än en stor tomt och ett dubbelgarage.
Kan det ha varit Syl?
Hon sa nåt om att de skulle på husjakt eftersom nån gilipollas hellre fiskade.
- Gilipollas? - Du vill inte veta. Så här har vi den?
Vacker. Får man följa med nån gång?
Absolut. Vad har du på hjärtat?
Tänkte att vi kunde äta nåt innan du drar ut, eftersom lunchen blev inställd.
- Jag kan inte lämna båten. - Olvidete. Det är ingen fara.
- Var kommer det att nappa? - Norrut, vid Mercy-revet. Ett turställe.
Jag funderar på att skjuta fram mitt möte och bara följa med dig istället.
Snälla, gör det inte.
Jag måste vara i rätten.
Jag måste försöka få stopp på tumultet som din chef satte igång.
Jag är glad att jag fick tag i dig.
Vad säger du om att lägga din fångst på grillen ikväll?
Håll tummarna.
Tack för att ni kom. Prado vill sätta in oss i fallet med de skinnflådda offren.
Tack. Det här är vårt offers pojkvän. Ingen har sett honom sen mordnatten.
- Vi behöver er hjälp att hitta honom. - Soderquist och Ramos tar hand om det.
Jag hade också tänk att prata med några av de vittnet som ni har hört.
- Menar du att vi inte gjorde rätt? - Fall utvecklas. Vittnesmålen ändras.
- Poliser kan göra fel, med all respekt. - Det är sannerligen ingen respekt.
Du kommer hit och förolämpar vårt arbete och nu förolämpar du min bästa kollega.
Ja, det är du. Det är rent skitsnack.
Glöm inte att vi alla vill samma sak. Nämligen att hitta den skyldige.
Det finns ett litet problem. Ditt fall har inget med vårt att göra.
- Var offret inte skinnflått? - Inte på samma sätt som tidigare offer.
Det fanns spår av bläck i de papillära och de nätformiga delarna...
Prata så man förstår.
Nån skrapade bort tatueringen efter det att hon dog. Det är ytterligare en orsak-
-till att jag inte tror att det är samma mördare. Allt står i rapporten.
- Det är din åsikt. Vi håller inte med. - Jag får läsa.
- Du tar väl det inte på allvar? - Vet du att Masuka blivit publicerad?
Han är vår ledande rättstekniker. Det finns ingen bättre.
Vårt offer var strypt, precis som ert.
Små blödningar i ögonen skulle få en att tro det handlade om strypning.
Om man inte är som jag. Ni var för upptagen med att undanhålla rapporten.
Ni hoppades att jag skulle missa bomulls- fibrerna som fanns i offrets näsa och hals.
Ert offer kvävdes. Det är inte en åsikt, det är vetenskap.
Vetenskapen kan vara en elak kärring med en gigantisk löskuk.
Han är tillbaka.
Vi verkar vara klara här.
Jag tror inte chefen håller med.
Då känner du inte henne så bra som du trodde.
Ethan...
Ethan letar efter mer än äventyr till sjöss. Båda hans avlidna fruar skrev på-
-ett äktenskapsförord. Vid en skilsmässa skulle han knappt fått behålla klockan.
Men han ville ha allt.
Han gjorde ett val. Det måste snart du också göra, Dex.
Ethan valde rikedom framför äktenskap.
- Jag stannade hos Doris, även efter... - ...du var otrogen mot henne?
- Du tror att vi är så olika, eller hur? - Jag är inte alls som du.
Jaså? Du är här och Rita är hemma.
Du är otrogen mot henne...
Jag ger tid till både min mörke passagerare och till Rita.
Det handlar om prioritering, Dexter.
Du måste välja vilken som ska vara din älskarinna och din fru.
Och ännu viktigare, vilken som kommer först.
Du missade ett ställe, Harry.
Hej, älskling.
Hej, mamma.
Hör upp alla Atlantic Sun-passagerare, det här är Bebay, din reseledare.
Nästa båttaxi från Bimini till vår färja går om 20 minuter.
- Det ser mycket större ut härifrån. - Man kan alltid slå ut en vägg.
- Vad tyckte du om köket? - Havsfönstret var fint. Men skåpen...
Bry dig inte så mycket om det yttre. Hur kändes det?
Som ett hem.
- Du är bra. - Du är min vän, jag tror på det här.
Jag tror att det här hemmet kan funka för dig. För din familj.
- Får man lov att låna toaletten? - Måste man så måste man.
Kan jag få se biljetten? Tack. Fortsätt gå.
Ursäkta, kan jag få se din biljett? Tack.
Kan jag få se fruns biljett? Tack.
Hör upp alla Atlantic Sun-passagerare, det här är Bebay, din reseledare.
Båttaxin avgår om fem minuter.
Glöm inte bort att den sista sjötaxin avgår 22:45 ikväll.
De som inte ska vara ombord måste då gå i land.
Tiden blir knapp, men Ethan Turner och jag har lämnat båten innan det.
Givetvis lämnar en av oss båten frimant.
- Rita? - Jag blöder.
Herregud. Sjukhuset är i närheten.
Det går snabbare om vi åker dit. Vi ringer Dexter ifrån bilen.
- Cigaretter dödar. - Vi hörs.
- Jag har letat efter dig. - Varför det? Vi får inte prata.
Inte officiellt, men inofficiellt.
Du kan alltid ringa mig om du vill säga nåt om din förra chef.
Hamburgare, pommes frites och friterade lökringar.
Jag vet att det suger när ens mor inte är i närheten.
Blir det väldigt otrevligt, ring mig.
Jag höll mig utanför Freebos affärer. Det var säkrast så.
- Vet du var han är? - Nej.
Han var skyldig nån mycket pengar. Han var rädd.
- Det är nog därför han gömmer sig. - Då vet vi varför nån vill hitta honom.
- De vill ha tillbaka pengarna. - Är vi klara?
En annan sak.
När du hittar kräket så säg att jag vill ha min lön.
Tack.
Sköt om dig.
- Vilken tur att du är här. - Hur mår hon?
Hon är på perinatalavdelningen, men de vägrar säga nåt.
Jag heter Miguel Prado och är vice-distriktsåklagare.
Hitta personalchefen, be honom ringa...
- Du får prata med... - Ring honom. På en gång.
- Rita är alldeles ensam. - Hon får den bästa vården i Miami.
Var är Dexter? Jag har ringt. Fadern borde vara närvarande.
Ingen hör oss tack vare musiken. Dina medpassagerare-
-är i baren. Vi är alldeles ensamma.
Synd att det måste ske snabbt. Jag brukar gilla ett uppiggande snack.
Men den sista sjötaxin går om en timme.
Jag har också gått igenom förändringar på senare tid.
Jag ska gifta mig och har en unge är på väg.
Livet blir annorlunda men du påminde mig om att man ska finna tid åt sig själv.
Njuta av dessa tillfällen ensam.
Här är jag. En paradox personifierad.
Tar liv och skapar liv.
Golfströmmen blir Ethans sista kryssning.
Bon voyage.
- Det är inte likt Dexter. Nåt är fel. - Det är svårt...
- ...men du måste vara lugn. - Kustbevakningen letar efter honom.
- Han är kanske nere i hamnen. - Varför har han då inte ringt?
Öppna, Anton.
Jag har en ledtråd. Jag vet varför nån letar efter "du-vet-vem".
Vill du ha pengarna, skynda dig.
Jag hade fel om...
...Bupkus.
- Är Anton hemma? - Han duschar.
Han kommer nog snart eftersom vi förbrukade allt varmvatten.
- Jag kan hämta honom. - Ingen fara.
Be honom ringa Debra Morgan. Det är viktigt.
Tack ändå.
- Vad är det? - Miguel Prado här.
- Har du pratat med Dexter? - Nej, hurså?
- Vi är på sjukhuset med Rita. - Är allt väl?
Vi måste hitta din bror.
Ethan Turner kunde inte kompromissa.
Han älskade sina fruars pengar mer än dem.
I slutändan stod det honom dyrt. Jag vill inte bli som Ethan.
Jag kanske inte kan röra mig lika fritt, men livet slutar inte där.
Inte så länge jag har båten och det öppna vattnet.
Jag kan dölja vissa saker.
Du har tolv nya meddelanden.
Jag är på väg till sjukhuset. Jag tror att det är nåt fel med barnet.
Barnet?
Barnet mår bra.
Vilar jag de kommande dagarna-
-kan vi åka hem imorgon.
Jag vet inte vad jag gjort om jag förlorat barnet och du var borta.
- Ingen kunde hitta dig. - Jag är här nu...
...och jag ska inte iväg nånstans.
Vi kanske ska vänta med att köpa hus tills efter bröllopet.
Säg bara ett datum. Jag är redo.
Jag vill gifta mig innan magen syns för mycket.
Som du vill.
Jag kanske aldrig kommer att förstå vårt barns hjärtslag, rent känslomässigt.
Jag kan inte förklara det, men jag känner lättnad över att den lever.
Fiske?
- Fiskade du hela kvällen? - Deb... Jag känner mig redan rutten.
Det var nog en väckarklocka för dig. Du är far innan du vet ordet av.
Jag förstår det nu. Mitt liv förändras.
Om det gör dig glad så är lägenheten din.
Det som skulle göra mig glad är att du finns till för ungen.
Hjälpa till med läxorna, se på pjäserna och inte missa några softboll-matcher.
- Våga inte bli som pappa. - Det händer aldrig.
Vilken kväll.
- Jag borde ha varit här. - Jag och Syl var det.
Det är vänner till för.
- Jag ska gengälda dig. - Vi finner nog nåt sätt.
Kontoret fick ett konstigt fax ikväll från Atlantic Sun-kryssningar.
Minns du killen jag talade om vars fru försvann på en kryssning?
Han anmäldes försvunnen för en timme sedan.
- Var fiskade du? - Mercy-revet.
Då mindes jag rätt, men kust- bevakningen kunde inte hitta dig där.
Hav är stora.
Du kanske inte var vid Mercy-revet.
Var skulle jag annars varit?
Bimini... Sju mil därifrån?
- Jag fiskade, du såg när jag åkte... - Du var ombord på kryssaren.
- Det låter heltokigt. - Du avslutade det jag inte kunde.
- Det var inte jag. - Du såg till att Ethan Turner...
- ...aldrig mer kunde skada en oskyldig. - Det är sent, du bör gå.
Ingen fara, Dexter. Vi är likadana.
- Ingen är som jag. - Du har fel.
Du har fel. Förstår du inte vad som hände idag?
Jag gav dig chansen att hämnas två kvinnor som har svikits av rättsväsendet.
- Du tog vara på den möjligheten. - Det är inte så det ligger till.
Dexter...
Du behöver inte ljuga för mig. Förstår du inte?
- Jag ser vem du är. - Inte alls. Det kan ingen.
Du behöver inte förklara dig för mig eller be om ursäkt för nåt.
Jag är på din sida.
Jag står bakom dig... och jag respekterar dig.
Jag måste hem. Syl väntar.
Godnatt, Dexter.
När Harry såg mitt sanna jag blev han avvisande. Det krossade min bror...
...och förtärde Lila, men inte Miguel Prado.
Han ser på mig och är...
...stolt.
Översatt av: SSG - SweSUB Group © bubbafett, jerkjamjAm, Skaggs och St1gge
Jag känner dig, Dexter. Jag förstår vem du är.
- Tillsammans kan vi göra skillnad. - Vi?
- Clemson Galt har jag länge velat döda. - Han är ju häktad.
- Du är ju storåklagaren. Du ordnar det. - Jag är skyldig dig det, Dexter.
- Jag tänker inte svika dig. - Miguel har en inställning till det här-
-som jag bara har kunnat drömma om. - Jag är din förare, Galt.
- Stanna! - Galt har en kumpan.
Spärra av byggnaden. Han får inte komma undan!