- nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
/"Dexter" 3x05 /Tłumaczenie: MSaint
/Poprzednio w "Dexterze":
Jestem w ciąży.
Po prostu myślę, że będę marnym ojcem.
Nie chcę zepsuć tego dzieciaka.
Co ty sobie wmawiasz?
Będziesz wspaniałym ojcem.
- Czy macie Freebo, Mario? - Ramon...
Badamy sprawę z nowych punktów widzenia.
To znaczy, że gówno macie.
Ma obsesję.
Pije więcej, niż zwykle.
Nie przestanie szukać zabójcy Oscara,
dopóki go to nie pogrąży.
Teraz mogę ufać tylko jednej osobie.
Sobie.
Myślałem o tobie.
Czego trzeba?
Trzeba mi Freebo.
Co ty, stary, w google to znalazłeś?
Dlaczego nie chcą wesprzeć
wartościowego kolegi podczas jego momentu chwały?
Jesteś najobrzydliwszą osobą, jaką znam.
Wyświadczę ci przysługę.
Zadzwoń do tego gościa,
powiedz mu, że spieniężysz kilka moich kuponów.
To mój informator z czasów, gdy byłem w narkotykowym.
Czy pragniesz dzisiaj czegoś specjalnego?
To może zająć więcej, niż godzinę.
Odpuść sobie, sierżancie.
Nienawidzę wszystkich, którzy hańbią odznakę.
Czy jest w porządku?
Trzymaj kutasa w spodniach,
wtedy będzie w porządku.
Rito, jesteśmy połączeni.
czuję ciebie.
Ty sprawiasz, że jestem prawdziwy.
I stąd wiem, że chcę się z tobą ożenić.
Tak!
Tak, wyjdę za ciebie.
/"Turning Biminese" /("Częsty gość na Bimini")
/Jest tyle sposobów /na zatrzymanie akcji serca.
/Wstrząs elektryczny.
/Zła dieta.
/Przecięcie aorty...
/Mój osobisty faworyt.
/Ale sprawić, że jakieś zaczęło bić...
/To zdarza się po raz pierwszy.
Tutaj.
To jest serce.
Dex, to nasze dziecko!
Nasze dziecko. To niesamowite!
/Ritę przepełniają /niekontrolowane emocje,
/które czuje każdy rodzic, widząc /swoje nienarodzone dziecko po raz pierwszy.
/Każdy rodzic, oprócz mnie.
Określiłabym to na dziewiąty albo dziesiąty tydzień.
/Czuję tylko, jak jej dłoń /zaciska się na mojej.
/Jest silniejsza, /niż na to wygląda.
Możemy dostać zdjęcie, żeby pokazać dzieciom?
/Nie mogę dłużej zaprzeczać, /że będę ojcem.
/Do tej pory zaprzeczałem /nieuchronności tego zdarzenia.
/To tak jak lampa w pokoju, /która zawsze tam była,
/a teraz nagle ktoś ją zapalił.
Proszę się nie martwić.
Wszystko jest w jak najlepszym porządku.
Tak!
Przednia czy tylna kieszeń?
Nie rozumiem.
Zdjęcie dziecka!
Przednia czy tylna kieszeń?
Skąd wiedziałeś, że mam je przy sobie?
Jesteś świeżo upieczonym ojcem, prawda?
To niesamowite.
Oto ludzkie życie.
To... przytłaczające.
Właśnie to zdjęcie je urzeczywistnia.
Stary, twoje życie zmieni się na zawsze.
My tutaj gramy!
Mogłeś kogoś zabić!
Wybacz.
Nadal myślami jestem w biurze.
Tu jest twoja piłka.
Wiesz, mam taką sprawę.
Facet z South Beach
zabija swoją żonę podczas rejsu statkiem.
A moja władza tam nie sięga, ponieważ ona zaginęła
na wodach międzynarodowych.
Moja jedyna nadzieja w fedziach.
Skąd wiesz, że jest winny?
Uwierz mi, jest winny.
Pięć lat temu zabił swoją pierwszą żonę.
Przedawkowanie.
Jego tabletki. Żadnego alibi.
Potem za jej pieniądze wynajmuje
prawniczą Drużynę Marzeń, by zmylić przysięgłych...
Musieli go wypuścić.
Dexter, prawo wiąże mi ręce,
a obrońcy
podcierają sobie tym tyłki.
I wszystko, w co wierzę, działa wadliwie.
Teraz ty.
/Wygląda na to, że Miguel /i ja rozumiemy się lepiej,
/niż zdajemy sobie z tego sprawę.
/Mógłbym pomóc nam obu
/i przyjrzeć się temu /zabójcy żon.
/Kiedy przychodzi do mojego /rodzaju sprawiedliwości,
/ja nie muszę szukać kompromisów.
Podciąłeś ją.
/Tak.
Jeszcze raz dziękuję za zaproszenie.
Ten masaż był wspaniały.
Wydaliśmy dość pieniędzy, by być tutaj członkami.
Przynajmniej teraz mam kogoś, z kim mogę pójść do spa.
Te wszystkie rzeczy,
to nie jest dla facetów, co, Dex?
Leżenie nago na stole, bezbronnym,
nie, dziękuję.
Rita, może opowiesz Dexterowi
o moim wspaniałym pomyśle?
Wspaniałym pomyśle?
Syl zaoferowała się wystawić
mój dom w jej agencji,
żebyśmy mogli kupić coś większego, razem.
Marnujesz tylko pieniądze
na swoje mieszkanie.
A w ten sposób możesz wprowadzić się szybciej.
Myślałem, że raczej zatrzymam swoje mieszkanie.
Tak myślałeś?
Zawsze mógłbym je podnajmować.
W końcu zajdzie potrzeba posiadania większego domu.
Potrzebujesz czegoś,
w co możesz wróść.
/Tak pewnie czują się klienci,
/otoczeni ze wszystkich stron,
/straceni.
Może porozmawiamy o tym
po jedzeniu?
Kolejka się zmniejsza.
Chodź, Rito.
Musisz spróbować naleśników francuskich.
Wszystko będzie dobrze.
Zaufaj mi.
Przykro mi, kolego.
Gdy coś przyjdzie Syl do głowy,
nie można jej powstrzymać.
Zdawałem sobie sprawę, że w końcu kiedyś będę musiał się przenieść.
Ale nie sądziłem, że nastąpi to tak szybko.
Każdy mężczyzna potrzebuje prywatności.
Niektórzy więcej od innych.
Ale właśnie dlatego Bóg stworzył golfa.
/Ile razy szedłem tym chodnikiem?
/Słońce na mojej twarzy.
/Chłodna bryza znad oceanu /na mojej skórze.
/Zanurzałem się w basenie dla relaksu,
/doceniając mądrość /trzech skromnych słów:
/"zakaz wstępu dzieciom".
/Czy te czasy znikną na zawsze?
/Nim nawet zacznę myśleć /o podążeniu za śladem od Miguela,
/muszę się upewnić, /że Ethan Turner spełnia mój Kodeks.
/Jak Rita może oczekiwać, /że się po prostu stąd wyniosę?
/To jest mój dom.
/Moje sanktuarium.
Ostrożnie.
Zostaw to.
To niezbyt w stylu Rity.
Ale jest moje.
Już nie, synu.
W małżeństwie wszystko jest pół na pół.
Co jest twoje,
jest też Rity.
Lepiej miej nadzieję, że nie będzie nalegać na dom z centralną klimatyzacją.
/Rita i Syl niech sobie planują /moje życie i to, gdzie będę mieszkał.
/Ale są rzeczy, /które nadal kontroluję.
Równo o czasie.
Stajesz się coraz lepsza w tych sekretnych spotkaniach.
Tak, często trenujemy.
Z bumpkus do pokazania.
To "bupkus".
Nie "bumpkus", to z jidisz. /("nic")
Nieprawda.
Chcesz się założyć?
/O ile?
Niech będzie milion.
Wezmę czek.
Gdzie ten twój facet?
W alejce za tobą.
Wspaniale.
Kocham zapach gówien o poranku.
Hej, to ty męczysz o te tropy. Nie miej pretensji, gdy ci je znajduję.
Wiem, wiem.
Lepiej nie wychodźmy równocześnie.
To urocze.
Co?
Ty.
Próbujesz mnie chronić, to urocze.
Próbuję chronić moje śledztwo.
Więc spierdalaj.
Co, do diabła?
Przed chwilą taki nie był.
Próbuję znaleźć tego, kto ściąga skórę z ludzi,
a nie ustawić interwencję.
Twój morderca jest powiązany z Freebo?
Używał towaru od Freebo.
Warto spróbować, prawda?
Przepraszam.
Jest tam kto?
Jest tam ktoś, kurwa?!
Z dziećmi pewnie sobie też radzisz.
Hej, Tilly.
Mam dla ciebie tę herę.
- Gdzie? - Tutaj.
Ale posłuchaj, najpierw dobrze się zastanów, Tilly.
Kiedy ostatni raz widziałeś Freebo?
Ten skurwiel zniknął.
Wendell powiedział,
że on już nie wróci.
A kto to kurwa jest Wendell?
Jeśli chcesz spotkać się z Freebo,
musisz przejść przez Wendella.
/Szeryf 2-1, tu centrala.
/Wóz już w drodze.
Wydział zabójstw.
Co my robimy na miejscu zbrodni od szeryfostwa?
Przepraszam, szeryfie, blokuje mi pan światło.
- Jezu. - Przepraszam.
Szeryfowie odpowiadają
na komunikat, który wydałem w sprawie ofiar z brakującą skórą.
Przepraszam.
Ta sama metoda?
Wy dwaj, pamiętajcie, macie tylko obserwować.
To terytorium szeryfa.
Przeszukają miejsce zbrodni,
zobaczymy, co im wyjdzie.
A jemu co jest?
W ogóle nie żartuje.
Ubiera się lepiej. Jest uprzejmy.
Może ktoś mu wytknął błędy w jego zachowaniu.
- Kto to zgłosił? - Sąsiedzi.
Właśnie miałam telefon z Wydziału Szeryfa.
Potwierdzili, ze ofiara bez skóry
jest związana z naszą.
To daje nam trzy ofiary.
Wysyłają kogoś, żeby przeglądnął akta naszej sprawy.
Ruszamy ze wspólnym śledztwem.
To nasze śledztwo, pani porucznik.
Nie możecie oczekiwać, że oddamy im nasze akta.
Nikt nic nie będzie oddawał.
To kwestia uprzejmości zawodowej.
Nadal my dowodzimy.
Laboratorium szeryfa
prześle swoich pracowników. Chcę, żebyście im pomogli.
Jasna sprawa.
Pogadam z koronerem.
Kolejna czterogodzinna erekcja?
Coś jeszcze?
Mundurowi przyprowadzą piętnastolatka,
Wendella Owensa.
Był odźwiernym Freebo, może być w stanie
połączyć punkty wokół swego szefa
i określić, czemu jego znajomi kończą jako trupy.
/Mogę być jednym z tych punktów.
Jest niepełnoletni.
Uzyskajcie zgodę od rodziców na przesłuchanie go.
Upewnię się, że wszystko odbędzie się regulaminowo.
Informujcie mnie o rozwoju sytuacji.
Dobra robota, partnerze.
Tak, jasne.
/Wendell.
/Wątpię, by chłopak rozpoznał mnie
/z tego dnia, gdy spotkałem się /z jego martwym szefem.
/Ale po co ryzykować?
Dexter Morgan.
Cześć, Dex.
Słuchaj, muszę odwołać obiad.
Czy wszystko w porządku?
/Ciężki poranek, kolego.
/Fedzie właśnie mi oznajmili,
/że nie ruszą sprawy /tego rejsu.
Brak dowodów.
Mam świadka,
sukinsyn był na pokładzie
ze swoją żoną na krótko przed jej zniknięciem,
a on i tak z tego się wywinie.
/Znowu!
/Czy wspomniałem,
że nie zostawił grosza nastoletnim dzieciom wdowy?
/Nie trzeba.
Cała rodzina zniszczona.
Możemy później.
/Nie, nie, będę w sądzie.
/A może jutro?
Mogę mieć plany, dam ci znać.
/Mam obowiązek posprzątać.
Ile to zajmie?
Im szybciej powiesz, gdzie twoja mama,
tym szybciej stąd wyjdziesz.
Nie było jej w waszym domu.
Nie możemy się do niej dodzwonić.
Pracuje gdzieś?
Robi to, co musi.
Tak samo jak ja.
Wiesz, byłam w twoim wieku, gdy moja mama umarła.
Nagle mój ojciec wychowywał dwoje nastolatków, sam,
więc rozumiem, jak trudno jest być samotnemu rodzicowi
zawsze przy dziecku.
Na pewno było ci ciężko, jasne.
Nie, nie było.
Mój tata ciężko pracował, byśmy ja i mój brat dostali to, czego on nie miał.
I rozumiałam, dlaczego nie zawsze bywał w domu.
Ale po jakimś czasie przestałam go wyglądać
na moich meczach softballa.
To nie znaczyło, że mnie nie kocha,
ale nie znaczyło też, że to nie było bolesne.
Serio grałaś w softball?
Pierwsza baza.
Ale nie wyglądasz gejowsko.
Głodny jesteś?
Nie na tyle, by jeść to gówno z automatu.
Powiem ci coś,
jeśli jesteś wystarczająco odważny, to niedaleko stoi wóz z żarciem.
Ja stawiam.
Dobra, wezmę burgery,
frytki, krążki cebulowe.
Umowa stoi.
Miej oko na naszego gościa, partnerze.
- Wyciągnęłaś coś od dzieciaka? - Powiedzmy.
Ustaliliście już datę z Ritą?
Jeszcze nie.
Najpierw się do niej wprowadzisz?
Dokąd to zmierza?
Muszę wiedzieć, żeby wypowiedzieć umowę
na swoje mieszkanie i wprowadzić się do twojego.
Dlaczego każdy myśli,
że opuszczam swoje mieszkanie?
No nie wiem, może dlatego, że się żenisz?
Przecież nie ma miejsca dla Rity i dzieci u ciebie.
Bez urazy, ale jesteś ostatnią osobą,
która potrzebuje miejsca do ruchania.
Dexter. Funkcjonariusz Morgan.
Powiedzcie mi proszę, gdzie mogę znaleźć porucznik LaGuertę?
Dziękuję bardzo.
Chyba już wiemy, kogo Wydział Szeryfa
przysłał do przeglądnięcia naszych akt.
Zakurwisty błąd.
Dupsko tego faceta jest zbyt twarde.
A jeśli ja tak mówię, to jest już coś.
Weźmiesz lodówkę?
Dziękuję.
Robią się coraz młodsi i młodsi, prawda?
- Ten kogo zabił? - Chłopak nie jest podejrzanym.
Myślimy, że pracował dla Freebo.
Muszę przyznać,
jestem nieco zaskoczona, kogo Wydział Szeryfa
wybrał na swojego łącznika.
Nie jestem tu, by nawiązywać przyjaźnie.
Jestem tu, by wykonywać swoją robotę.
Znam cię całe twoje dorosłe życie, Ramon,
więc przestań pieprzyć.
Używasz tej sprawy, by włączyć się
w śledztwo policji
dotyczące śmierci twojego brata.
Jeśli nasza ofiara pomoże wyśledzić
zabójcę mojego brata,
niech tak będzie.
Jak jeden porucznik drugiemu,
wiesz, że mogę sięgnąć ponad tobą
i odwołać cię z tego przydziału.
Ale tego nie zrobię.
Wiem, że ty i Oscar byliście blisko.
Dla mnie również wiele znaczył.
Dlatego zapewnię
pełną współpracę tego wydziału,
ale do pewnej granicy.
Jeśli okaże się, że te sprawy nie są połączone,
współpraca się kończy.
Zrozumiano?
Jasno i wyraźnie.
/Muszę podziękować Miguelowi
/za przedstawienie mi nowego hobby.
/I za wsparcie starego.
/Gdy skończyły się pieniądze /po pierwszej żonie,
/Ethan krótko szukał
/następnej bogatej kobiety /do uwiedzenia, poślubienia
/i wyrzucenia za burtę.
/Może w tym ostatnim /zdołam mu odpłacić.
Dostarczcie obydwie butle na statek.
Potrzebuję też kombinezonu.
Załatwione.
Wyruszamy w morze?
Rejs na Karaiby.
Jutro wypływam.
Zna pan tutaj jakieś dobre szkoły nurkowania?
Jasne.
Ale wszystkie wymagają godzin do przyznania certyfikatu.
Na twoim miejscu poszedłbym na skróty i udał się na Bimini.
Trafisz pod wodę w mniej niż dzień.
Bimini. To niedaleko.
Mogę popłynąć tam i z powrotem w mojej łodzi.
Woda jest tam piękna.
To mój pierwszy przystanek.
Jeśli wezmę żonę, to może w końcu przestanie narzekać,
że nigdy nic razem nie robimy.
Będzie weselej, jeśli nie weźmiesz.
Będzie weselej.
Tu jesteś.
Dobre wieści.
Matka Wendella wreszcie odebrała telefon.
Patrol właśnie prowadzi ją na górę.
Dzięki niech będą pierdolonemu Jezusikowi.
Wiesz, że jestem katolikiem, prawda?
Przepraszam, ale ten dzieciak
całe popołudnie siedział mi przy biurku.
Słyszałeś kiedyś słowo "bumpkus"?
Chyba raczej "bupkus".
- Kurde. - A teraz posłuchaj.
Przyglądam się takiej starej sprawie,
Martwy fagas.
Czy gdy pracowałaś w obyczajówce,
nachodziliście ciągle te same miejsca?
Raczej nie.
Większość facetów to stali klienci,
jeśli miejsce jest niepewne, to szybko się to roznosi.
Dlatego przenosimy wabiki.
Ale jeśli chcesz się więcej dowiedzieć o seksie za pieniądze,
to pogadaj z Masuką.
Hej, Vince, chodź no tu.
Miałeś okazję pogadać
z laboratoryjnymi Wydziału Szeryfa
w sprawie ich denata?
Tak, kurwa, pogadałbym, gdyby ich kurwa przysłali.
Dzwoniłem cztery razy, kurwa.
Ktoś tu naprawdę potrzebuje przytulenia.
Zgłosiłabym się, ale mogłabym się czymś zarazić.
Mogę już iść?
Wiesz,
zniosę niestosownego Masukę.
Zniosę miłośnika porno Masukę.
Mogę nawet znieść nadętego Masukę.
Ale elegancki,
"proszę-dziękuję" zombie Masuka
kurewsko mnie przeraża.
Co się dzieje?
Chyba właśnie zrozumiałem, że nikt tutaj nie jest moim przyjacielem.
Zauważacie mnie tylko wtedy,
kiedy czegoś chcecie.
To nieprawda.
Dołączyliśmy cię do naszej drużyny kręglarskiej.
Tylko dlatego, że chcieliście podwyższyć sobie poziom trudności
w odniesieniu do innych drużyn.
Okej, to prawda, ale...
Nikt nie przeczytał mojej gazety.
Ani jeden skurwiel nie przyszedł na konferencję,
na której przemawiałem.
Chodzi o tę głupią gazetę?
Wy nic nie rozumiecie.
Ranicie moje uczucia.
Co jest, kurwa?
Gdzie jest dzieciak?
Matka nie wyraziła zgody.
Musiałem go wypuścić.
Czy wyjaśniłeś jej, jak jest ważna dla nas rozmowa z nim?
Gdy pojawiło się imię Freebo, ona się zatkała.
Na ulicy gadają, że ostatnia osoba,
która gadała z glinami o Freebo, skończyła jako trup.
Spędziłam cały dzień
przekonując tego dzieciaka.
Zacząłby gadać, albo przekonałby
swoją matkę, by mu pozwoliła mówić.
Nie współpracowałaby.
Mogłeś poczekać, aż wrócę.
To nie ma związku z tym, jak pracujesz.
Nie, to ma związek z tym, jak nisko
cenisz mnie i moją pracę.
Myślisz, że go wypuściłem,
byś źle na tym wyszła?
Sama już nie wiem.
"Partnerze".
Hej, kochanie.
Pójdziemy na randkę?
Witaj, słodziutki. Czego szu...
Chyba jaja sobie robisz.
Nie jestem tu po to, szczerze.
Twoje...
Wiesz, twoje...
Czerwienisz się.
Wcale nie.
Więc co tu robicie, sierżancie?
Bo muszę wracać do roboty.
Przyszedłem tutaj, ponieważ...
Chciałem wiedzieć, czy...
Czy moglibyśmy kiedyś wyskoczyć coś zjeść.
Wiesz, żeby pogadać.
I zjeść coś.
Nie jestem zainteresowana.
Rzadko umawiam się z glinami.
Czy "rzadko" znaczy "nigdy"?
Gdybym miała na myśli "nigdy", to bym powiedziała "nigdy".
Dex, czy to ty?
Jestem w kuchni.
Co tak ładnie pachnie?
To niespodzianka.
Ojej, broszury z domami.
Wiem, że to szybko.
Ale Syl i ja spędziłyśmy
cały dzień objeżdżając je,
a to są te, w których się zakochałam.
We wszystkich?
Są w świetnych okręgach szkolnych,
duże podwórka, mnóstwo sypialni,
centralna klimatyzacja.
Myślałam, że obejrzymy te
po obiedzie, a Syl
zaplanuje niektóre na jutro.
/Rozumiem, że jako mąż i żona
/Rita i ja będziemy mieszkać /pod tym samym dachem.
/Tak więc dlaczego jedynym słowem /w mojej głowie jest...
Nie.
Nie?
Okej, nie musimy ich wszystkich oglądać.
Nie.
"Nie" niezbyt sprawdza się w związku, Dexter.
"Porozmawiajmy o tym" jest nieco bardziej produktywne.
Przepraszam, ale nie chcę oglądać domów.
Przynajmniej nie teraz.
W porządku, jeśli tylko tyle masz do powiedzenia.
Jeśli ja i Syl pojedziemy oglądać
jutro rano,
czy możesz przypilnować Astor i Cody'ego?
Nie, jutro wybieram się na ryby.
Nie będzie mnie cały dzień.
I kiedy zamierzałeś mi o tym powiedzieć?
Rita, ja pierwsze słyszę o tym wybieraniu domu.
Nie mogę rzucić wszystkiego w ostatniej chwili,
bo tak sobie życzysz.
Obiad będzie gotowy za pięć minut.
To będzie pieczeń.
Twoja ulubiona.
/Dokładnie sprawdziłem /plan podróży Ethana.
/Tylko dziś jest na Bimini.
/Mam tylko jedną okazję, /by go wyśledzić podczas przejścia.
/Przykro mi, Rito, /ale potrzebuję tego bardziej,
/niż wielkiego podwórka /i garażu na dwa samochody.
Ahoj!
Niech no zgadnę, Syl?
Mogła mi wspomnieć,
że Rita i ona poszły wybierać dom,
ponieważ pewien gilipollas
wybrał wyprawę na ryby.
Gilipollas?
Lepiej, żebyś nie wiedział. /("dupek", "palant")
Więc o tej łodzi tyle opowiadałeś?
Piękna jest.
Weźmiesz mnie kiedyś w rejs?
Jasna sprawa.
Co cię tu sprowadza?
Myślałem, że może coś przekąsimy,
nim wyruszysz.
Wiesz, rekompensata za wczoraj.
Ale nie mogę zostawić łodzi. Wszystko jest na pokładzie.
W porządku.
Nie przejmuj się.
Gdzie tak biorą?
Płynę na północ, Mercy Reef.
Zawsze mam tam szczęście.
Wiesz, jestem skłonny przełożyć ostrą krytykę,
która mnie czeka,
i popłynąć z tobą.
/Proszę, nie.
Nie.
Muszę być w sądzie.
Spróbuję ugasić ogień,
który rozpaliła twoja porucznik.
Ale cieszę się, że cię złapałem, wiesz?
Hej, może to, co złowisz,
wrzucimy jutro na grilla?
Życz mi szczęścia!
Dziękuję za wczesne przybycie.
Porucznik Prado
chce nam podać szczegóły
sprawy zdejmowacza skór.
Dziękuję.
Oto chłopak naszej ofiary.
Nikt go nie widział od nocy przed morderstwem.
Możecie nam pomóc w schwytaniu go.
Soderquist, Ramos, wy się tym zajmiecie.
Miałem też nadzieję, ze porozmawiamy z kilkoma
waszymi wcześniejszymi świadkami.
Przecież już z nimi raz rozmawialiśmy.
Sprawy się rozwijają.
Świadkowie zmieniają zeznania.
Młodszy personel popełnia błędy.
Z całym szacunkiem.
Akurat nie ma w tym żadnego szacunku.
Dwa razy byłeś u nas.
Nie tylko obrażasz naszą policyjną pracę,
ale obrażasz też jednego z najbardziej oddanych funkcjonariuszy,
z którymi współpracowałem.
Tak, ciebie.
To wszystko gówno prawda.
Nie zapomnijmy,
że chcemy osiągnąć to samo:
znaleźć odpowiedzialnego za te morderstwa.
Ale jest jeden mały problem.
Wasza sprawa nie ma nic wspólnego z naszą sprawą.
Ofierze nie zdjęto skóry?
Nie tak, jak naszym poprzednim ofiarom.
Były drobne ślady tuszu
w papilarnych i siatkowych...
Mów po naszemu.
Ktoś wyciął tatuaż z jej karku.
Po śmierci.
Co jest kolejnym powodem, dlaczego
nie uważam, że szukamy tego samego zabójcy.
Wszystko jest tutaj,
w raporcie koronera hrabstwa.
To twoja opinia.
Moje laboratorium myśli inaczej. Daj mi zobaczyć.
Chyba nie bierzecie tego poważnie?
Bez jebanego cienia wątpliwości.
Czy wiesz, ile razy Masuka był drukowany?
To nasz główny spec od medycyny sądowej.
Nie ma lepszego.
Nasza ofiara została uduszona,
tak samo jak wasza.
Wybroczynowe krwawienie w gałkach ocznych i otarcia
mogą zaprowadzić do wniosku,
że to było uduszenie.
Chyba, że jest się mną.
Gdy wy migdaliliście się
z raportem koronera,
mieliście nadzieję, że przegapię włókna bawełny
w nosie i drogach oddechowych.
Wasza ofiara została zaduszona tkaniną. To nie jest opinia, to fakt naukowy.
A nauka jest zimną suką
z 35-centrymetrowym sztucznym penisem.
No i wrócił.
Chyba już tu skończyliśmy.
Nie jestem pewien, czy porucznik się zgodzi,
sierżancie.
W takim razie nie znasz jej tak dobrze, jak myślałeś,
poruczniku.
/Najwyraźniej Ethan /szuka czegoś więcej,
/niż przygody na szerokich wodach.
/Obydwie jego zmarłe żony /miały umowę przedmałżeńską.
/W przypadku rozwodu miałby szczęście, /gdyby zatrzymał rolexa.
/Ale on chciał wszystko.
Ethan dokonał wyboru.
I wkrótce ty też będziesz musiał wybrać, Dex.
Ethan wybrał bogactwo
zamiast małżeństwa.
Ja, z drugiej strony, wybrałem pozostanie z Doris,
Nawet po...
Zdradziłeś ją?
Myślisz, że ty i ja bardzo się różnimy?
Nie jestem taki jak ty.
Naprawdę?
Ty jesteś tu, a Rita w domu.
Zdradzasz ją
i nawet sobie tego nie uświadamiasz.
Będę miał czas dla mojego Mrocznego Pasażera
i dla Rity.
Tu chodzi o priorytety, Dexter.
Będziesz musiał wybrać, kto jest twoją kochanką,
a kto żoną.
I, co najważniejsze, co jest na pierwszym miejscu.
Harry, ominąłeś jedno miejsce.
O, cześć, kochanie.
Cześć, mamo.
/Uwaga pasażerowie rejsu Atlantic Sun,
/tu Bebey, wasz kierownik rejsu.
/Następna taksówka morska /wypływa z Bimini
/do naszego statku za 20 minut.
Z zewnątrz wyglądało na znacznie większe.
Zawsze możecie zburzyć jedną czy dwie ściany. To łatwiejsze, niż myślicie.
A jak kuchnia?
Wykusz był ładny.
Ale te gabloty...
Nie zniechęcaj się sprawami kosmetycznymi.
Jak się czułaś, gdy byłaś w środku?
Jak w domu.
Boże, dobra jesteś.
Rita, jesteś moją przyjaciółką.
Nie namawiałabym cię do czegoś, do czego nie mam przekonania.
A jestem przekonana, że to dom dla ciebie.
Dla twojej rodziny.
Jakie macie zasady korzystania z toalet w domu, który pokazujecie?
Żadnych zasad, jeśli musisz, to idź.
W porządku.
Czy mogę zobaczyć pański paszport pokładowy? Dziękuję.
Proszę iść.
Przepraszam pana,
mogę zobaczyć pański paszport pokładowy?
Dziękuję.
Mogę zobaczyć pani kartę wstępu?
Dziękuję.
/Uwaga pasażerowie rejsu Atlantic Sun,
/tu Bebay, wasz kierownik rejsu.
/Taksówka morska wypływa z Bimini
/ku naszemu statkowi za pięć minut.
/Proszę pamiętać, /że ostatnia taksówka morska
/tego wieczoru odpływa /od statku o 22:45.
/Wszyscy zwiedzający, goście, /każdy, kto nie jest zaokrętowany,
/musi wtedy odpłynąć.
/Trzeba się będzie śpieszyć.
/Ale sądzę, że Ethan i ja
/do tego czasu opuścimy statek.
/Oczywiście tylko jeden z nas zrobi to,
/ponieważ będzie tego chciał.
Rita...?
Krwawię.
O mój Boże.
Szpital jest pięć przecznic stąd.
Czekanie na karetkę tylko potrwa dłużej.
Co z Dexterem?
Zadzwonimy z samochodu.
To cię w końcu zabije, wiesz?
Później pogadamy.
Szukałam cię tu cztery razy.
Po co?
- Glina powiedział, że nie możemy gadać. - Racja, oficjalnie nie.
Ale nieoficjalnie
nie ma przeszkód w tym, że do mnie zadzwonisz,
gdybyś chciał
mi coś powiedzieć o swoim byłym szefie.
Burgery, frytki, krążki cebulowe.
Wiem, że twojej mamy często nie ma i że to jest do bani sytuacja.
Ale jeśli zrobi się naprawdę źle, użyj tej wizytówki i zadzwoń do mnie, okej?
Nie wtykałem nosa w sprawy Freebo.
Tak było bezpieczniej.
Czy wiesz, gdzie on może być?
Nie.
Wiem, że wisiał komuś sporo kasy.
Był mocno wystraszony.
Pewnie dlatego gdzieś się teraz zaszył.
To wyjaśnia, dlaczego ktoś
tak bardzo chce go znaleźć.
Chcą odzyskać swoje pieniądze.
- To wszystko? - Wszystko.
Aha, jeszcze jedno.
Tak?
Kiedy znajdziesz tego fajansa,
przekaż mu, że wisi mi kasę za trzy tygodnie.
Dzięki.
Uważaj na siebie, dobra?
Dobra.
Miguel, dzięki Bogu, że tutaj jesteś.
Jak z nią?
Wzięli ją na prenatalny OIOM,
ale nic mi nie powiedzieli.
Nie jestem rodziną.
Proszę pani!
Nazywam się Miguel Prado.
Jestem zastępcą prokuratora okręgowego.
Proszę mi znaleźć szefa personelu,
doktora Reynoldsa, niech zawiadomi...
Jestem tylko salową. Będę musiała...
Proszę zadzwonić.
Teraz.
Tak mi żal Rity. Jest całkiem sama.
Skarbie, doktor Reynolds zapewni jej
najlepszą opiekę w Miami.
Czemu Dexter nie wraca?
Dzwoniłam do niego cały dzień.
Do cholery, ojciec powinien tu być.
Odgrywałem zawartość twojego iPoda, by upewnić się, że nikt nas nie usłyszy.
Oczywiście, większość twoich współpasażerów
jest na niebieskim pokładzie.
Trwa godzina zniżek w barze. Jesteśmy tylko my dwaj.
Jaka szkoda, że muszę się śpieszyć!
Zazwyczaj dążę do ożywczej konwersacji
przy takich okazjach.
Ale ostatnia taksówka morska odpływa za godzinę.
Ostatnio przechodziłem pewne zmiany.
Żenię się.
Mam dziecko w drodze. Ja!
Ale choć moje życie nie będzie takie samo, dziękuję za przypomnienie mi,
jak ważne jest wygospodarować czas dla siebie.
Rozkoszuję się tymi momentami samotności.
/I oto jestem.
/Uosobiony paradoks.
/Odbieram życie.
Tworzę życie.
/Statek zakotwiczył z dala od brzegu,
/więc Prąd Zatokowy /zabierze Ethana na ostatni rejs.
/Bon voyage.
To niepodobne do Dextera.
Coś się musiało stać.
Skarbie, wiem, że to trudne,
ale musisz zachować spokój.
Poprosiłem straż przybrzeżną, żeby go poszukali.
Nie było go tam, gdzie miał łowić,
więc może już wrócił do przystani.
To dlaczego nie zadzwonił?
Anton, otwórz, to ja.
Dzwoniłam. Mam trop.
Wiem, dlaczego ktoś szuka wiadomo kogo.
Pospiesz się, jeśli chcesz kasę.
Tak, nie miałam racji z tym...
Bupkusem.
Cześć.
Cześć...
Czy jest Anton?
Bierze prysznic.
Zaraz wyjdzie,
bo chyba zużyliśmy całą ciepłą wodę.
Mogę go zawołać.
Nie, nie trzeba.
Powiedz, żeby zadzwonił do Debry Morgan.
To ważne.
Na pewno nie...
Dzięki.
Czego?
Witaj, Debro. Mówi Miguel Prado.
/Masz jakieś wieści od Dextera?
Nie, a co?
Jesteśmy teraz w szpitalu z Ritą.
Szpitalu? Czy wszystko w porządku?
/Debro, musimy znaleźć twojego brata.
/Ethan Turner nie był zdolny do kompromisu.
/Kochał pieniądze swoich żon bardziej, /niż kochał je.
/I w końcu drogo go to kosztowało.
/Nie chcę być taki, jak Ethan.
/Może moje dni swobody
/się kończą.
/Ale to nie znaczy, /że kończy się moje życie.
/Nie, dopóki mam swoją łódź
/i otwarte wody.
/Są rzeczy, które mogę /zatrzymać dla siebie.
/Masz 12 nieodebranych wiadomości.
/Dex, to ja.
/Właśnie jadę do szpitala.
/Chyba dziecku coś się stało.
Dziecko?
Z dzieckiem w porządku.
Powiedzieli, że jeśli zostanę w łóżku
i odpocznę parę dni,
to będę mogła...
Będziemy mogli jutro wrócić do domu.
Nie wiem, co bym zrobiła,
gdybym straciła dziecko, a ciebie by tu nie było.
I nikt nie mógł cię znaleźć.
Już jestem.
I nigdzie nie odejdę.
Myślę, że powinniśmy zaczekać
z wyborem domu, aż będziemy po ślubie.
Tylko podaj datę.
Jestem gotowy.
Chciałabym pójść do ołtarza,
nim brzuch zacznie być widoczny.
Co tylko chcesz.
/Może nigdy nie będę w stanie poczuć
/emocjonalnie bicia serca naszego dziecka.
/Ale wiem też, że nie mogę go zignorować.
/I z jakiegoś niewyjaśnionego powodu
/czuję ulgę wiedząc, /że ono nadal tu jest.
Na rybach?
Tak spędziłeś całą noc?
Deb...
Nie możesz sprawić, bym czuł się gorzej,
niż już się czuję.
Mam nadzieję, że to był dla ciebie zimny prysznic.
Bo nim się zorientujesz, będziesz już ojcem.
Tak, teraz to widzę.
Moje życie się zmienia.
I jeśli cię to uszczęśliwi, moje mieszkanie jest twoje.
To, co mnie uszczęśliwi, to ty zajmujący się dzieckiem.
Do zadań domowych
i zabaw.
I meczów softballa.
Ani mi się waż być taki jak tata.
To się nie wydarzy.
Ale noc, prawda?
Powinienem być tutaj.
Ja i Syl byliśmy.
Od tego są przyjaciele.
- Jestem ci winny przysługę. - Mogę się kiedyś o nią upomnieć.
Moje biuro dostało dzisiaj przedziwny faks
z rejsu Atlantic Sun.
Pamiętasz tego faceta, o którym ci mówiłem,
którego żona zniknęła podczas jakiegoś rejsu?
Słuchaj, zgłoszono jego zaginięcie
jakąś godzinę temu.
Mówiłeś, że gdzie to płyniesz łowić?
Mercy Reef.
Tak, Mercy Reef.
Tak właśnie zapamiętałem.
Bo gdy posłałem tam straż przybrzeżną,
nie mogli cię znaleźć.
Ocean to spore miejsce.
A może nie byłeś na Mercy Reef.
A gdzie indziej mógłbym być?
Bimini jest jakieś 65 km stąd?
Wyruszyłem łowić. Widziałeś, jak odpływałem.
Byłeś na tym statku.
Zdajesz sobie sprawę, jak to wariacko brzmi?
Byłeś na tym statku, kończyłeś to, czego ja nie mogłem.
To nie byłem ja.
Upewniałeś się, że Ethan Turner
nie skrzywdzi żadnego niewinnego człowieka.
Robi się późno. Powinieneś już iść.
W porządku.
Dexter, ty i ja jesteśmy tacy sami.
Nikt nie jest taki jak ja.
Mylisz się.
Mylisz się!
Nie rozumiesz, co się dzisiaj stało?
Dałem ci szansę pomszczenia dwóch kobiet,
które zawiódł system, i tak, jak miałem nadzieję,
skorzystałeś z tej okazji.
To nie tak.
Dexter...
Nie musisz mnie okłamywać.
Nie rozumiesz?
Ja widzę, kim jesteś.
Nie możesz tego zobaczyć.
Nikt nie może.
Nie musisz mi nic wyjaśniać.
Za nic przepraszać.
Nigdy.
Jestem z tobą.
Jestem za tobą.
I szanuję cię.
Lepiej pojadę do domu.
Syl będzie czekać.
Dobranoc, Dexter.
/Gdy Harry zobaczył, /czym naprawdę jestem,
/odrzuciło go to.
/Zniszczyło mojego brata,
/pochłonęło Lilę.
/Ale nie Miguela Prado.
/On w jakiś sposób patrzy na mnie i jest...
/Dumny.
Znam cię, Dexter. Widzę, kim jesteś.
Razem dokonamy zmian. /"Razem"?
/Wkrótce w "Dexterze":
/Clemson Galt jest od lat /w moim top 10.
Ale jest w więzieniu!
Ty jesteś grubą rybą w prawie, możesz dać nam dostęp.
Jestem ci to winien, Dexter. I nie zawiodę cię.
/Miguel ma do tego większy zapał i chęć, /niż mógłbym sobie wyobrazić.
Clemson Galt, jestem z tobą.
Do obiadu wywiozę cię z kraju.
Stać!
Galt musiał mieć wspólnika!
Zamknąć okolicę, nikt nie wejdzie ani nie wyjdzie!
On nie może nam uciec!
/Tłumaczenie: MSaint