Dexter s03e05 "Turning Biminese"
Traduzione: Laveracy, Raskolnikov, Paky ValerieLL, Elaine, Karaba'
Revisione: Obsidian
Negli episodi precedenti...
Sono incinta.
Credo che saro' un pessimo padre.
Non voglio fare casini con questo bambino.
Chi vuoi prendere in giro? Sarai un padre fantastico.
- Che cos'hai su Freebo, Maria? - Ramon.
Beh, stiamo lavorando su qualche nuova prospettiva.
Il che significa che non avete un cazzo.
E' ossessionato.
Sta bevendo piu' del solito.
Non smettera' di cercare chi ha ucciso Oscar
finche' non raggiungera' il suo scopo, costi quel che costi.
Mi e' rimasta soltanto una persona di cui ancora mi posso fidare.
Te stesso.
Pensavo a te.
Cosa ti serve?
Voglio Freebo.
Avanti amico, ci hai fatto ricerche o qualcosa del genere?
Beh, perche' non dovrebbero voler aiutare,
un collega prezioso nei suoi momenti di gloria?
Sei la persona piu' disturbata, che io abbia mai conosciuto.
Ti faro' un favore.
Chiama questo tizio.
Digli che vuoi riscuotere uno dei miei crediti.
Era un mio informatore, quando ero alla Narcotici.
Ehi tu, stai cercando qualcosa di speciale stasera?
Potrebbe volerci piu' di un'ora.
Lasci perdere, sergente.
Odio chiunque disonori il distintivo.
Siamo a posto?
Tieniti l'uccello nei pantaloni,
e allora saremo a posto.
Rita, noi due siamo legati.
Io ti sento dentro.
Tu sei cio' che mi rende reale.
Ed e' cosi' che so di volerti sposare.
Si'.
Si', ti sposeremo.
Ci sono molti modi per far cessare di battere il cuore.
L'elettroshock.
Una cattiva alimentazione.
Recidere l'aorta...
E' il mio metodo preferito.
Ma per far si che un cuore cominci a battere,
beh, in questo sono un debuttante.
Li'.
Quello e' il cuore.
Oh, Dex, quello e' il nostro bambino.
Il nostro bambino. E' incredibile.
Ecco Rita, traboccare con l'incontrollabile emozione
che ogni genitore sente, quando vede il proprio bambino, non ancora nato,
per la prima volta.
Qualunque genitore, tranne me.
Direi che e' fra la nona e la decima settimana.
Tutto quello che sento e' la sua mano che stringe forte la mia.
E' piu' forte di quello che sembra.
Possiamo avere una foto da mostrare ai ragazzi?
Non posso piu' negare che sto per diventare padre.
Fin'ora, ho continuato a negarne l'inevitabilita'.
E' come una lampada in una stanza, che e' sempre stata li'.
Ed ora, improvvisamente, si e' accesa.
Non si preoccupi.
Tutto sembra perfettamente normale.
Si'.
E' nella tasca davanti o in quella posteriore?
Non ti seguo.
La foto del bambino.
E' nella tasca davanti o in quella posteriore?
Come fai a sapere che ce l'ho con me?
Sarai padre per la prima volta, non e' vero?
E' sorprendente.
E' una vita umana.
Ti travolge.
Proprio questa foto lo rende reale.
La tua vita sta per cambiare per sempre, amico.
Ehi!
Stiamo giocando qui!
Potresti uccidere qualcuno!
Mi dispiace.
Una parte del mio cervello e' ancora in ufficio, sai?
Ecco la tua palla.
Insomma ho avuto questo caso.
Un tizio di South Beach,
uccide la moglie durante una crociera.
E non ho alcuna giurisdizione perche' lei risulta dispersa
in acque internazionali.
Adesso, la mia unica speranza sono i federali.
Come fai a sapere che e' colpevole?
Oh, lui e' colpevole.
Cinque anni fa, ha ucciso la sua prima moglie.
Un'overdose.
Con le sue pillole. Nessun alibi.
Ma poi, usa i soldi di lei per assumere
questo super squadrone di avvocati, per confondere la giuria e alla fine...
L'hanno dovuto rilasciare.
Dexter, ho le mani legate dalla Legge,
e gli avvocati della difesa arrivano a pulirsi il culo con la Legge.
E tutto quello in cui credo e' compromesso.
Tocca a te.
Sembra proprio che Miguel ed io ci capiamo meglio
di quanto ciascuno di noi due creda.
Potrei fare un favore ad entrambi,
e controllare questo uxoricida.
Quando entra in gioco la mia giustizia,
non mi servono compromessi.
L'hai tagliata.
Gia'.
Grazie di nuovo per averci invitati.
Quel massaggio era incredibile.
Spendiamo abbastanza per avere diritto di essere soci.
Almeno adesso ho qualcuno con cui andare al centro benessere.
Tutta quella roba,
non fa per gli uomini, non e' vero Dex?
Stare sdraiati, nudi, su di un tavolo, inermi,
no grazie.
Allora Rita, perche' non racconti a Dexter della mia grande idea?
Grande idea?
Allora, Syl si e' offerta di mettere in vendita
la mia casa con la sua agenzia.
Cosi' potremo comprare una casa piu' grande insieme.
Stai solo sprecando soldi con quell'appartamento.
E in questo modo, potrai traslocare prima.
A dire il vero stavo pensando che potrei tenere il mio appartamento.
Davvero?
Beh, potrei sempre subaffittarlo.
Ad un certo punto ci servira' una casa piu' grande.
Di sicuro vi serve un luogo nel quale potete crescere insieme.
Custer deve essersi sentito proprio cosi',
completamente circondato, senza alcuna speranza.
Allora, perche' non continuiamo a parlarne
dopo aver mangiato?
Oh, la fila sta scemando.
Dai Rita, devi assolutamente provare queste crepes.
Andra' tutto bene.
Fidati di me.
Mi spiace.
Syl, le vengono queste idee per la testa,
e poi non la fermi piu'.
Credo di aver sempre saputo che ad un certo punto,
avrei dovuto rinunciare al mio appartamento.
E' solo che non credevo che sarebbe accaduto cosi' presto.
Ogni uomo ha bisogno della propria privacy.
Alcuni uomini piu' di altri.
Ecco perche' Dio ha creato il golf.
Quante volte ho camminato lungo questo marciapiede?
Il sole sul viso,
la fresca brezza dell'oceano sulla mia pelle.
Fare una nuotata in piscina per rilassarsi,
e apprezzare la saggezza di queste semplici parole:
Vietato l'ingresso ai bambini.
Quei giorni non torneranno mai piu'?
Ancor prima di arrivare a pensare di seguire la pista di Miguel,
devo assicurarmi che Ethan Turner rientri nel mio codice.
Come puo' Rita aspettarsi che io faccia armi e bagagli e mi trasferisca?
Questa e' casa mia.
Il mio santuario.
Attenti.
Lasciala.
Non e' proprio lo stile di Rita.
Ma e' mia.
Non piu', figliolo.
Nel matrimonio e' tutto un 50 e 50.
Quello che e' tuo e' di Rita.
Meglio sperare che non insista per un posto
con l'aria condizionata centralizzata.
Rita e Syl potranno essere impegnate a decidere della mia vita
e dove vivro'.
Ma ci sono cose che controllo ancora io.
Giusto in tempo.
Stai diventando molto brava ad organizzare questi incontri segreti.
Si', beh, ne abbiamo fatti a sufficienza.
Con Bumpkus che fa spettacolo.
Si dice "Bupkus".
Non "Bumpkus". E' Yiddish.
No, non lo e'.
Vuoi scommetterci?
Quanto?
Facciamo un milione.
Accettero' un assegno.
Dov'e' il tuo tipo?
Nel vicolo, dietro di te.
Splendido.
Amo l'odore di culo la mattina.
Beh, tu sei quella che si e' spalmata sul mio culo per gli indizi.
Non odiare dove li trovo.
Lo so, lo so.
Beh, meglio che te la squagli, prima che ci becchino.
Beh, e' carino.
Cosa?
Tu.
Che cerchi di proteggermi cosi', e' carino.
Sto cercando di proteggere la mia indagine.
E vaffanculo.
Che diavolo?
Prima non era cosi'.
Sto cercando di scoprire chi sia il responsabile degli scuoiamenti,
non sono qui per una messa in scena.
Pensi che il tuo assassino sia in qualche modo connesso a Freebo?
Lui era solito rifornirsi da Freebo.
Vale la pena tentare, giusto?
Scusa.
Ci sei?
Ci sei, cazzo?
Scommetto che sei davvero brava anche con i ragazzini.
Ehi, Tilly.
Ehi, ho quell'eroina che volevi, amico.
- Dove? - E' proprio qui.
Ma ascolta, prima ho bisogno che ti concentri molto per me, Tilly.
Ora, quand'e' stata l'ultima volta che hai visto Freebo?
Lo stronzo se n'e' andato, amico.
Wendell ha detto che non tornera'.
Chi cazzo e' Wendell?
Se vuoi vedere Freebo,
devi passare attraverso Wendell.
Sceriffo 21, qui e' la centrale.
Il furgone sta arrivando.
Omicidi.
Comunque, che cosa ci facciamo qui sulla scena del crimine di uno sceriffo?
Mi scusi, sceriffo, mi blocca la luce.
- Cavolo, Gesu'. - Scusi.
Gli sceriffi stanno rispondendo ad un dispaccio che ho emanato
riguardo a qualsiasi vittima che sia stata privata della pelle.
Scusi.
Lo stesso modus operandi del nostro torturatore assassino?
Ora ricordate: voi due siete qui solo per osservare.
Questo e' il prato dello sceriffo.
Perlustreranno la scena del crimine, vedranno cosa riescono a trovare.
Che gli succede?
Non scherza piu'.
Si veste meglio. E' educato.
Forse qualcuno gli ha fatto notare che sbagliava nel suo modo di agire.
- Chi ha chiamato? - I vicini.
Ho appena finito di parlare al telefono con il dipartimento dello sceriffo.
Hanno confermato che la vittima senza pelle
e' collegata alla nostra.
Con questa, fanno tre vittime.
Manderanno qualcuno ad osservare i nostri fascicoli sul caso.
E instaureremo un'indagine unificata.
Questa e' la nostra indagine, tenente.
Non puo' aspettarsi che rinunciamo ai nostri fascicoli.
Nessuno rinuncera' a nulla.
E' una questione di cortesia professionale.
Abbiamo ancora noi l'incarico.
Ora, ho fatto inviare dal laboratorio dello sceriffo
tutte le prove.
- Voglio il contributo di entrambi. - La mia lista e' vuota.
Parlero' con il medico legale.
Un'altra erezione da quattro ore?
Nient'altro?
Ho fatto portare qui un ragazzino di 15 anni
che si chiama Wendell Owens.
Era il portiere di Freebo, quindi potrebbe essere in grado di
riunire i punti tra il suo capo
e il perche' le persone che lo conoscono continuano a morire.
Potrei essere uno di quei punti.
E' un minore.
Ottenete il consenso di un genitore per interrogarlo.
Mi assicurero' che tutto si svolga secondo le regole.
D'accordo, voglio aggiornamenti ogni ora.
Ottimo lavoro, partner.
Si', certo.
Wendell.
Dubito che questo ragazzo mi riconosca
da quel giorno in cui ho incontrato il suo capo morto.
Ma perche' rischiare?
Dexter Morgan.
Ehi, Dex.
Ascolta, dovro' cancellare il nostro pranzo.
Va tutto bene?
Mattinata dura, amico.
I federali mi hanno appena informato che non
procederanno con il caso di questa nave da crociera.
Mancanza di prove.
C'e' un testimone che ha visto quel figlio di puttana sul ponte
con sua moglie, appena prima che scomparisse,
ed e' ancora a piede libero.
Di nuovo!
Ho menzionato il fatto che
ha lasciato senza un soldo le figlie adolescenti della sua prima moglie?
Non ce n'e' bisogno.
Un'intera famiglia distrutta.
Ci potremmo vedere piu' tardi, se vuoi.
No, no, saro' in tribunale, amico.
Che ne dici di domani?
Potrei avere dei programmi. Ti faro' sapere.
Devo occuparmi di una cosa.
Quanto ci vorra'?
Prima ci dici dove possiamo trovare tua madre,
e prima te ne vai di qui.
Non era in casa tua.
Non riusciamo a contattarla per telefono.
Ha un lavoro?
Lei fa cio' che deve.
Come me.
Lo sai, avevo circa la tua eta' quando mia madre e' morta.
All'improvviso, mio padre dovette tirar su due adolescenti da solo
percio' so quant'e' difficile per un singolo genitore
esserci sempre.
Si', scommetto che te la sia passata proprio male.
No, non e' cosi'.
Mio padre ha lavorato duramente perche' io e mio fratello potessimo avere
le cose che lui non ebbe.
Quindi capisco perche' non era sempre a casa.
Ma dopo un po', ho perfino smesso di cercarlo
alle mie partite di softball.
Non significava che non mi volesse bene,
ma non significava neppure che non mi facesse male.
Giocavi davvero a softball?
Prima base.
Ma non sembri lesbica.
Hai fame?
Si', ma non per quella merda che c'e' nei distributori.
Beh, ti diro',
se sei abbastanza coraggioso, fuori c'e' un chiosco ambulante.
Offro io.
Okay, prendo degli hamburger, patatine,
e anelli di cipolla.
Affare fatto.
Partner, terresti d'occhio il nostro ospite?
Vai da qualche parte con il bambino?
Una specie.
Tu e Rita non avete ancora fissato una data?
Non ancora.
Beh, prima ti trasferirai da lei?
Che vuoi sapere?
Beh, diciamo che avrei bisogno di sapere, cosi' posso recedere dall'affitto
di casa mia e trasferirmi nella tua.
Cos'e' che fa pensare a tutti che lascero' il mio appartamento?
Non so, forse perche' ti stai per sposare.
Come se ci fosse spazio per Rita e i bambini a casa tua.
Senza offesa, ma sei l'ultima persona
che ha bisogno di un posto per scopare.
Dexter. Agente Morgan.
Sapete dirmi dove potrei trovare il tenente La Guerta?
Grazie mille.
Immagino sappiamo chi, dal dipartimento dello sceriffo,
e' stato mandato ad esaminare i nostri fascicoli.
Grosso errore del cazzo. Quel tipo gira troppo teso.
E detto da me, e' tutto dire.
Te lo porti via il frigo?
Grazie.
Continuano ad arrivare sempre piu' giovani, huh?
- Questo qua chi avrebbe ucciso? - Il ragazzo non e' un sospetto.
Pensiamo che lavorasse per Freebo.
Devo dire,
sono un po' sorpresa che sia tu quello che il dipartimento dello sceriffo
ha scelto come collegamento.
Non sono qui per farmi amici.
Sono qui per fare il mio lavoro.
Ti conosco da tutta la tua vita adulta, Ramon,
per cui piantiamola con le stronzate.
Stai usando questo caso per inserirti
nell'indagine della polizia di Miami sulla morte di tuo fratello.
Se nel far cio', la nostra vittima puo' aiutare a rintracciare
l'assassino di mio fratello,
cosi' sia.
Da tenente a tenente,
sai che potrei andare dai tuoi capi
e farti togliere da questo incarico.
Ma non lo faro'.
So che tu ed Oscar eravate legati.
E significava molto anche per me.
Quindi avrai
la piena cooperazione di questo dipartimento
fino a un certo punto.
Se risultasse che i due casi non sono connessi,
la cooperazione finisce. Capisci?
Certo.
Devo ringraziare Miguel
per avermi fatto conoscere un nuovo hobby.
E perche' mi sostiene con uno vecchio.
Dopo che i soldi della prima moglie sono finiti,
Ethan non ci ha messo molto a trovare
la prossima donna ricca da corteggiare, sposare,
e gettare in mare.
Forse posso restituire il favore su quell'ultima parte.
Fai consegnare entrambi i contenitori presso la nave.
Mi servira' anche una muta subacquea.
Sara' fatto.
Esce fuori in mare?
Crociera ai Caraibi.
Parto domani.
Conosce qualche buona scuola di immersioni qui intorno?
Si'.
Ma tutte richiedono ore per un brevetto.
Sai, se fossi in te,
prenderei una scorciatoia, passerei da Bimini.
Ti faranno andare sott'acqua in meno di un giorno.
Bimini. E' vicino.
Potrei andare e tornare con la mia barca.
L'acqua e' bellissima la'.
E' il mio primo porto di scalo.
Forse potrei portare la moglie, finalmente togliermela dalle spalle
per non aver mai fatto niente con lei.
Ti divertirai di piu' se non la porti.
Sicuramente.
Eccoti. Buone notizie.
La madre di Wendell finalmente ha risposto al telefono.
Una pattuglia la sta portando di sopra adesso.
Si'.
Cristo porco, ti ringrazio!
Sai che sono cattolico, vero?
Scusa, ma ho avuto quel ragazzino
alla mia scrivania per tutto il pomeriggio.
Ehi, hai mai sentito la parola "bumpkus"?
Penso sia "bupkus".
- Merda. - Si', aspetta un attimo.
C'e' questo caso irrisolto che sto guardando,
uno sconosciuto morto.
Allora, quando lavoravi alla buoncostume,
battevi negli stessi posti piu' e piu' volte?
Uhm, non proprio.
Molti tizi sono clienti abituali,
quindi se un posto e' caldo la voce si sparge in fretta.
Quindi spostavamo le esche.
Ma se davvero vuoi sapere sul sesso a pagamento,
dovresti parlare con Masuka.
Ehi, Vince, rallenta.
Hai avuto modo di guardare
i rapporti del medico legale del dipartimento dello sceriffo
sulla loro vittima?
L'avrei fatto, cazzo, se me li avessero mandati, cazzo.
Li ho chiamati quattro cazzo di volte.
Amico, qualcuno ha bisogno di un abbraccio.
Mi offrirei, ma non so cosa mi prenderei.
Posso andare adesso?
Sai,
posso sopportare un Masuka inappropriato.
Posso sopportare un Masuka amante del porno.
Posso anche sopportare un Masuka flatulento.
Ma questo Masuka zombie "per favore e grazie" con scarpe eleganti,
mi fa venire i brividi, cazzo.
Che succede?
Forse sto capendo che nessuno qua intorno e' mio amico.
L'unica volta che vi accorgete anche di me
e' quando volete qualcosa.
Non e' cosi'.
Ti abbiamo messo nella nostra squadra di bowling.
Solo perche' volevate mantenere alto l'handicap di tutti
per far credere alle altre squadre di essere scarsi.
Okay, e' vero, ma...
Nemmeno uno ha letto il mio saggio.
Nemmeno una cazzo di persona si e' fatta vedere alla conferenza
in cui sono intervenuto.
Questo riguarda il tuo stupido saggio?
Voi altri proprio non capite.
Avete ferito i miei sentimenti.
Che cazzo?
Dov'e' il ragazzino?
La madre non ha dato il consenso.
Ho dovuto rilasciarlo.
Le hai spiegato quanto fosse importante che parlassimo con lui?
Quando ho tirato fuori il nome di Freebo, lei si e' zittita.
Gira voce che l'ultima persona
che abbia parlato di Freebo con i poliziotti c'e' rimasta secca.
Ho passato tutto il giorno
a cercare di comunicare con quel ragazzino.
Avrebbe parlato, o avrebbe
convinto sua madre a lasciarlo parlare.
Non avrebbe mai cooperato.
Avresti potuto aspettare che tornassi.
Guarda, non e' una critica sul lavoro che hai fatto qui.
No, e' una critica su quanto poco pensi di me e del mio lavoro.
Pensi che abbia rilasciato questo ragazzino
per metterti in cattiva luce?
Non ne sono piu' sicura.
Partner.
Ehi, tesoro.
Mi fai salire?
Ehi bello, che stai...
Starai scherzando.
Non sono qui per questo, davvero.
Le tue...
Beh, le tue...
Stai arrossendo.
No.
Allora dimmi, uh, che ci fai qua, sergente?
Perche' dovrei tornare al lavoro.
Sono venuto qui perche'...
Volevo sapere se...
se ti andrebbe di mangiare qualcosa, una di queste volte.
Sai, per parlare.
E per mangiare.
Non sono interessata.
Raramente esco con i poliziotti.
"Raramente" nel senso di "mai"?
Se volevo dire "mai", avrei detto "mai".
Dex, sei tu?
Sono in cucina.
Cos'e' che ha quest'odorino?
E' una sorpresa.
Ma guarda, brochure di case.
Lo so che e' presto.
Ma Syl e io abbiamo passato tutto il giorno in giro,
e queste sono quelle di cui mi sono innamorata.
Tutte?
Beh, nel quartiere ci sono ottime scuole,
ampi cortili, con tante camere, aria condizionata centralizzata.
Ho pesato che potremmo andare a vederle dopo cena e vedere se Syl
puo' organizzarci alcune visite per domani.
Capisco che come moglie e marito
Rita e io dovremmo vivere sotto lo stesso tetto.
Allora perche' l'unica parola che echeggia nella mia testa e'...
No.
No?
Okay, suppongo che non dovremmo guardarle tutte insieme.
No.
"No" non e' di grande aiuto in una relazione, Dexter.
"Vogliamo parlarne?" e' leggermente piu' produttivo.
Scusa, ma non mi va di cercare una casa.
Non ora, comunque.
Bene, e' tutto cio' che hai da dire.
Beh, ci andremo Syl e io domani mattina.
Puoi badare tu ad Astor e Cody?
No, vado a pesca domani.
Non ci saro' per tutto il giorno.
E quando pensavi di dirmelo?
Rita, questa e' la prima volta che sento parlare di cercare una casa.
Non posso semplicemente mollare tutto all'ultimo momento
solo perche' lo vuoi tu.
La cena sara' pronta in cinque minuti.
L'arrosto.
Il tuo preferito.
Ho controllato due volte l'itinerario della nave di Ethan.
E' a Bimini, solo per oggi.
Dandomi l'unica possibilita' per farlo fuori.
Scusami Rita, ma ora come ora ho bisogno piu' di questo
che di un ampio cortile e di un garage a due posti.
Ola'!
Fammi indovinare: Syl?
Potrebbe aver accennato
che lei a Rita andavano a caccia di case perche' un certo gilipollas
ha deciso che preferiva andare a pesca.
Gillipollas?
E' meglio che tu non lo sappia.
Cosi' e' questa la barca di cui continui a parlare, eh?
Wow, e' uno spettacolo.
Mi ci porterai a fare un giro, qualche volta?
Di sicuro.
Allora, cosa ti porta fin qui?
Ho pensato che potessimo prendere qualcosa da mangiare
prima che tu esca in mare.
Sai, una sorta di recupero per ieri.
Non posso lasciare la barca. Ho tutto a bordo.
Lascia perdere. Okay.
Non preoccuparti.
Allora, dove vai di bello?
Uhm, volevo andare a Nord, verso Mercy Reef.
Mi e' sempre andata molto bene li'.
Sai, avrei una mezza idea di rinviare l'accusa e...
venire con te.
No, ti prego.
Devo essere in tribunale.
Sto cercando di spegnere un po' del fuoco
che il tuo tenente ha spiccato.
Ma sono contento di averti beccato, sai?
Ehi, qualsiasi cosa catturi, che ne dici se
la mettiamo sulla griglia stasera?
Augurami buona fortuna.
Grazie per essere venuti in anticipo.
Il tenente Prado
voleva che ci mettessimo tutti al corrente sul caso dello scuoiatore.
Grazie.
Questo e' il ragazzo della nostra vittima.
Ora, nessuno l'ha piu' visto dalla notte in questione.
Vorremmo il vostro aiuto per rintracciarlo.
Soderquist, Ramos, occupatevene voi.
Speravo anche di poter parlare con un paio dei vostri precedenti testimoni.
"Parlarci" meglio di come abbiamo fatto noi la prima volta?
I casi evolvono.
I testimoni cambiano la loro versione.
I nuovi assunti possono commettere degli errori.
Nessuna mancanza di rispetto.
Veramente ce n'e' parecchia, di mancanza di rispetto.
E' venuto in casa nostra due volte.
Non solo per insultare il nostro lavoro di poliziotti,
ora anche per insultare uno dei piu' devoti agenti con cui ho collaborato.
Si, tu.
Stronzate, amico.
Cerchiamo di non perdere di vista il fatto
che qui vogliamo tutti la stessa cosa:
trovare chi e' il responsabile di queste morti.
Uh, c'e' solo un piccolo problema.
Il suo caso non ha niente a che vedere col nostro.
Il tizio non era scuoiato?
Non come le altre vittime.
C'erano piccole tracce di inchiostro
nella pupilla e nella retina...
Inglese.
Qualcuno ha preso il tatuaggio da dietro il collo,
post mortem.
Che e' un'altra ragione per cui
non credo che stiamo cercando lo stesso killer.
E' tutto qui.
Nel rapporto del medico della contea.
E' solo la tua opinione.
- Al mio laboratorio la pensano diversamente. - Fammi vedere.
Non la prendera' sul serio, vero?
In un battito di ciglia, cazzo.
Sa da quanto tempo e' che pubblicano i lavori di Vince Masuka?
E' il nostro investigatore capo scientifico.
E non ce ne sono di migliori.
La nostra vittima e' stata strangolata.
Come la vostra.
Ematoma emorragico negli occhi e lividi,
che ci porta ad una conclusione:
lo strangolamento.
A meno che non sia me.
Era cosi' occupato a cazzeggiare con il rapporto del medico legale,
che sperava non notassimo delle fibre di cotone
nei condotti nasali.
La sua vittima e' stata soffocata.
Non e' un'opinione. E' scienza.
E la scienza e' una stronza dal cuore di pietra
con 35 cm di nastro adesivo.
E' tornato.
Beh, credo che qui abbiamo finito.
Non sono sicuro che il vostro tenente sarebbe d'accordo,
sergente.
Perche' lei non la conosce bene quanto crede,
tenente.
Ethan.
A quanto pare Ethan cerca piu' che delle avventure in alto mare.
Entrambe le mogli precedenti avevano un accordo prematrimoniale.
In un divorzio, sarebbe stato fortunato a poter tenere un Rolex.
Ma lui voleva tutto.
Ethan ha fatto una scelta.
E molto presto, dovrai farne una anche tu, Dex.
Ethan ha scelto di essere ricco,
piuttosto che sposato.
Io, d'altra parte, scelsi di stare con Doris
anche dopo...
Averla tradita?
Tu pensi che tu ed io siamo molto differenti, vero?
Non ti somiglio per niente.
Davvero?
Tu sei qui e Rita a casa.
La stai tradendo e nemmeno te ne rendi conto.
Recuperero' il tempo perduto per il mio passeggero oscuro
e per Rita.
E' una questione di priorita', Dexter.
Dovrai scegliere chi e' la tua amante
e chi tua moglie.
E cosa piu' importante, chi viene prima.
Harry, hai mancato una parte.
Oh, ciao, piccolo.
Ciao, mamma.
Attenzione a tutti i passeggeri della crociera Atlantic Sun,
parla Bebay, il vostro comandante.
La prossima navetta partira' da Bimini
diretta alla nostra nave fra venti minuti.
Sembra piu' grande da qui fuori.
Beh, puoi sempre buttare giu' un muro o due.
E piu' semplice di quello che pensi.
Che ne dici della cucina?
Beh, la finestra sulla baia era carina.
Ma quegli armadietti...
Non perderti nei particolari insignificanti.
Come ti e' sembrata quando eri dentro?
Come una casa.
Dio, sei brava.
Sei mia amica, Rita.
Non ti mostrerei qualcosa che non sia adeguato.
E penso che questa casa faccia al caso vostro.
Per la vostra famiglia.
Ci sono regole circa l'uso del bagno nelle case che stai mostrando?
Nessuna regola. Se devi andarci, fai pure.
Bene.
Posso vedere la sua carta d'imbarco, signore? Grazie.
Avanti.
Scusi, signore,
posso vedere la sua carta d'imbarco?
Grazie.
Signora, posso vedere il suo pass?
Grazie.
Attenzione a tutti i passeggeri della crociera Atlantic Sun,
parla Bebay, il vostro comandante.
La navetta lascera' Bimini
diretta alla nostra nave fra cinque minuti.
Si ricorda inoltre che l'ultima navetta
della sera parte dalla nave alle 10:45.
Tutti i visitatori, gli ospiti,
tutti quelli che non sono della crociera
devono sbarcare entro quell'ora.
I tempi sono stretti.
Ma credo che sia io che Ethan Turner
non saremo piu' sulla nave per quell'ora.
Ovviamente solo uno di noi lo fara' di sua volonta'.
Rita?
Sto sanguinando.
Oh, mio Dio.
Va bene, c'e' un ospedale a cinque isolati da qui.
Aspettare un'ambulanza ci fara' solo perdere tempo.
E Dexter?
Lo chiameremo dall'auto.
Quelle cose ti uccideranno, lo sai?
Ti richiamo dopo.
Sono venuta qui cinque volte a cercarti.
Per cosa?
L'altro poliziotto mi ha detto che non potresti parlare con me.
Beh, ha ragione. Non posso, ufficialmente.
Ma ufficiosamente,
non c'e' ragione per cui tu non possa chiamarmi.
Giusto nel caso ci fosse qualcosa che vuoi dirmi sul tuo ex capo.
Hamburger, patatine fritte e anelli di cipolla.
Sai, so com'e' quando tua madre non c'e'. E' un vero schifo.
Ma se le cose si mettono molto male, usa il bigliettino e chiamami, okay?
M sono tenuto fuori dalle faccende di Freebo,
era piu' sicuro.
Hai idea di dove possa essere?
No.
So che era in affari con qualcuno per una cosa grossa.
Era piuttosto spaventato.
Ecco perche' probabilmente si sta nascondendo da qualche parte.
Beh, questo spiega perche' qualcuno lo cerca con tanta insistenza.
Vogliono indietro i loro soldi.
E' tutto?
E' tutto.
Oh, si', un'altra cosa.
Si'?
Quando trovi quel coglione,
digli che mi deve ancora tre settimane di paga.
Grazie.
Fai attenzione, okay?
Okay.
Miguel, grazie a Dio sei qui.
Come sta?
L'hanno portata di corsa la reparto di terapia intensiva prenatale.
Ma non vogliono dirmi nulla. Non sono della famiglia.
Okay.
Signorina.
Salve, mi chiamo Miguel Prado, sono il vice procuratore distrettuale.
Ho bisogno che mi trovi il suo capo,
il dottor Reynolds, e gli dica di chiamare questo...
Sono solo un'infermiera volontaria. Dovra'...
Ehi, lo chiami!
Ora.
Mi spiace tanto per Rita. E' tutta sola.
Piccola, piccola, Reynolds fara' in modo
che abbia le migliori cure possibili a Miami.
Perche' Dexter non e' ritornato?
E' tutto il giorno che lo chiamo.
Dio, il padre dovrebbe essere qui!
Mi sono divertito a girare dentro il tuo iPod
per essere sicuro che nessuno ci senta.
Ovviamente la maggior parte dei nostri compagni di crociera
sono su sul ponte blu.
E' l'happy hour. Solo noi due.
Oh, e' un vero peccato doverlo fare in fretta.
Di solito mi piace prima una conversazione stimolante
in questi casi.
Ma l'ultima navetta partira' tra un'ora.
Ci sono stati dei cambiamenti ultimamente.
Sto per sposarmi. Un bambino in arrivo. Io.
Anche se la mia vita potrebbe non essere mai piu' la stessa,
voglio ringraziarti per avermi ricordato
quanto e' importante prendere del tempo per se stessi.
Assaporare questi momenti da solo.
Ed eccomi qua.
La personificazione del paradosso.
Tolgo la vita.
Creo la vita.
Con la barca ancorata lontano dalla costa,
quella lungo la corrente del golfo sara' l'ultima crociera di Ethan.
Bon voyage.
Questo non e' da Dexter.
C'e' qualcosa che non va.
Tesoro, lo so che e' difficile. Ma devi restare calma.
Ho mandato la guardia costiera fuori a cercarlo.
Non era nella sua zona di pesca.
Quindi forse adesso e' tornato al porticciolo.
E allora perche' non ha chiamato?
Anton, apri. Sono io.
Ho provato a chiamare. Ho una pista.
So perche' qualcuno sta cercando tu-sai-chi.
Muoviti, se rivuoi i tuoi soldi.
Gia', mi sbagliavo su di...
Bupkus.
Ciao.
C'e' Anton dentro?
E' sotto la doccia.
Oh, ne uscira' presto,
perche' credo che abbiamo consumato tutta l'acqua calda.
Posso andare a chiamarlo.
Oh, no, va benissimo.
Solo, um, digli di chiamare Debra Morgan.
E' importante.
Sei sicura che non vuoi che io...
Grazie.
Che c'e'?
Salve, Debra. Sono Miguel Prado.
Hai qualche notizia di Dexter?
Uh, no. Perche'?
Beh, in questo momento siamo all'ospedale con Rita.
Ospedale? E' tutto a posto?
Debra, dobbiamo trovare tuo fratello.
Ethan Turner era incapace di qualunque compromesso.
Lui amava i soldi delle sue mogli piu' di quanto amasse loro.
E alla fine gli e' costato caro.
Non voglio essere come Ethan.
Forse i giorni in cui potevo andare e venire come mi pareva
sono finiti.
Ma questo non vuol dire che la mia vita e' finita.
Non finche' avro' la mia barca e il mare aperto.
Ci sono delle cose che posso tenere per me.
Hai 12 nuovi messaggi.
Dex, sono io. Sto andando all'ospedale.
Credo che ci sia qualche problema col bambino.
Il bambino?
Il bambino sta bene.
Hanno detto che se sto ferma a letto
i prossimi giorni allora posso...
Possiamo andare a casa domani.
Non so come avrei fatto
se avessi perso il bambino e tu non fossi stato con me.
E nessuno riusciva a trovarti.
Sono qui adesso.
E non vado da nessuna parte.
Credo che forse dovremmo aspettare
a cercare casa fino a dopo il matrimonio.
Stabilisci solo la data.
Sono pronto.
Mi piacerebbe camminare lungo la navata
prima che si cominci a vedere la pancia.
Tutto quello che vuoi.
Potrei non essere in grado di sentire
il battito del cuore del nostro bambino con un qualche trasporto emotivo.
Ma adesso so che non posso neanche ignorarlo.
E per qualche ragione che non riesco a spiegare,
sono sollevato nel sapere che sia ancora qui.
A pesca?
E' li' che sei stato tutta la notte?
Deb...
Non puoi farmi sentire peggio di come gia' sto.
Beh, spero che questo sia stato un bel campanello d'allarme per te.
Perche' sarai un padre prima che te ne accorga.
Gia', adesso me ne rendo conto.
La mia vita sta cambiando.
E se questo ti fa felice, casa mia e' tutta tua.
La cosa che mi fa felice e' saperti li' per quel bambino.
Per i compiti e i giochi.
E le partite di softball.
Non ti azzardare ad essere come papa'.
Questo non succedera'.
Quasi tutta la notte, huh?
Avrei dovuto essere qui.
Beh, Syl ed io c'eravamo.
E' a questo che servono gli amici.
Ti sono debitore.
Un giorno potrei chiederti di ricambiarmi.
Lo sai, il mio ufficio ha ricevuto un fax stranissimo stanotte
dalla compagnia di crociere "Atlantic Sun".
Ti ricordi di quel tipo di cui ti ho parlato?
Quello la cui moglie e' scomparsa durante una crociera?
Senti qua, e' stato dichiarato scomparso circa un'ora fa.
Dove hai detto che sei andato a pescare?
Mercy Reef.
Gia', Mercy Reef.
E' quello che mi aspettavo che dicessi.
Perche' quando ho mandato la Guardia Costiera laggiu',
non sono riusciti a trovarti.
L'oceano e' un posto bello grande.
O forse tu non eri a Mercy Reef.
Dove altro avrei dovuto essere?
Bimini e'... quanto, distante 40 miglia?
Sono andato a pesca. Mi hai visto partire.
Tu eri su quella nave da crociera.
Sai quanto questo suona pazzesco?
Tu eri su quella nave da crociera, per finire cio' che io non sono riuscito a fare.
Non ero io.
Ti stavi assicurando che Ethan Turner
non potesse mai piu' ferire un'altra anima innocente.
Si sta facendo tardi. Dovresti andartene.
Va tutto bene, Dexter.
Dexter, io e te, siamo uguali.
Nessuno e' come me.
Ti sbagli.
Ehi, ti sbagli.
Non vedi quello che e' successo oggi?
Ti ho dato l'opportunita' di vendicare due donne
con cui il sistema ha fallito e, proprio come speravo,
hai afferrato al volo questa opportunita'.
- Non e' cosi'. - Dexter...
Non devi mentire con me.
Non capisci?
Ehi, vedo quello che sei.
No, non puoi.
Nessuno puo'.
Non mi devi spiegare niente.
Non hai niente di cui scusarti.
Mai.
Sono con te.
Ti copro le spalle.
E ti rispetto.
E' meglio che vada a casa.
Syl sara' sveglia ad aspettarmi.
Buona notte, Dexter.
Quando Harry vide cosa ero veramente,
ne fu schifato.
Questo ha distrutto mio fratello,
consumato Lila.
Ma non Miguel Prado.
In qualche modo lui mi guarda e ne e'...
orgoglioso.
Ti conosco, Dexter. Abbiamo le stesse opinioni.
Capisco come sei fatto. Insieme, possiamo fare la differenza.
Noi?
Clemson Galt e' nella mia Top Ten da anni.
Ma e' detenuto!
Tu sei il grande uomo della legge e non riesci a tenerci al coperto?
Ti devo un favore, Dexter. E non ti deludero'.
Miguel sembra avere piu' attitudine e desiderio di quanto avessi mai immaginato.
Clem Galt, sono il tuo autista.
- Saro' fuori dal paese per l'ora di pranzo. - Fermi!
Galt deve avere un complice. Fissate subito un perimetro intorno all'edificio.
Nessuno deve entrare ne' uscire. Quest'uomo non puo' scappare!