1
00:00:14,393 --> 00:00:18,712
Dexter s03e05
"Turning Biminese"

2
00:00:19,281 --> 00:00:22,938
Traduzione: Laveracy, Raskolnikov, Paky
ValerieLL, Elaine, Karaba'

3
00:00:23,417 --> 00:00:26,579
Revisione: Obsidian

4
00:01:45,678 --> 00:01:47,111
Negli episodi precedenti...

5
00:01:47,146 --> 00:01:48,479
Sono incinta.

6
00:01:48,514 --> 00:01:49,747
Credo che saro'
un pessimo padre.

7
00:01:49,782 --> 00:01:50,748
Non voglio fare casini
con questo bambino.

8
00:01:50,783 --> 00:01:53,117
Chi vuoi prendere in giro?
Sarai un padre fantastico.

9
00:01:53,185 --> 00:01:55,153
- Che cos'hai su Freebo, Maria?
- Ramon.

10
00:01:55,220 --> 00:01:57,622
Beh, stiamo lavorando
su qualche nuova prospettiva.

11
00:01:57,656 --> 00:01:58,756
Il che significa
che non avete un cazzo.

12
00:01:58,791 --> 00:02:00,291
E' ossessionato.

13
00:02:00,326 --> 00:02:01,893
Sta bevendo
piu' del solito.

14
00:02:01,927 --> 00:02:03,761
Non smettera' di cercare
chi ha ucciso Oscar

15
00:02:03,796 --> 00:02:05,630
finche' non raggiungera'
il suo scopo, costi quel che costi.

16
00:02:05,664 --> 00:02:07,932
Mi e' rimasta soltanto una persona
di cui ancora mi posso fidare.

17
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
Te stesso.

18
00:02:09,034 --> 00:02:10,601
Pensavo a te.

19
00:02:10,636 --> 00:02:11,936
Cosa ti serve?

20
00:02:12,004 --> 00:02:13,304
Voglio Freebo.

21
00:02:13,339 --> 00:02:15,406
Avanti amico, ci hai fatto ricerche
o qualcosa del genere?

22
00:02:15,474 --> 00:02:16,908
Beh, perche' non dovrebbero
voler aiutare,

23
00:02:16,942 --> 00:02:19,043
un collega prezioso
nei suoi momenti di gloria?

24
00:02:19,078 --> 00:02:22,780
Sei la persona piu' disturbata,
che io abbia mai conosciuto.

25
00:02:22,815 --> 00:02:23,881
Ti faro' un favore.

26
00:02:23,949 --> 00:02:25,083
Chiama questo tizio.

27
00:02:25,117 --> 00:02:27,085
Digli che vuoi riscuotere uno
dei miei crediti.

28
00:02:27,119 --> 00:02:29,420
Era un mio informatore,
quando ero alla Narcotici.

29
00:02:29,455 --> 00:02:32,924
Ehi tu, stai cercando
qualcosa di speciale stasera?

30
00:02:32,958 --> 00:02:35,193
Potrebbe volerci piu' di un'ora.

31
00:02:38,364 --> 00:02:41,232
Lasci perdere, sergente.

32
00:02:41,266 --> 00:02:44,268
Odio chiunque
disonori il distintivo.

33
00:02:44,336 --> 00:02:45,336
Siamo a posto?

34
00:02:45,371 --> 00:02:46,771
Tieniti l'uccello nei pantaloni,

35
00:02:46,805 --> 00:02:48,106
e allora saremo a posto.

36
00:02:48,173 --> 00:02:50,008
Rita, noi due siamo legati.

37
00:02:50,042 --> 00:02:50,975
Io ti sento dentro.

38
00:02:51,010 --> 00:02:53,444
Tu sei cio' che mi rende reale.

39
00:02:53,479 --> 00:02:55,313
Ed e' cosi' che so di volerti sposare.

40
00:02:55,347 --> 00:02:56,748
Si'.

41
00:02:56,782 --> 00:02:58,549
Si', ti sposeremo.

42
00:03:11,330 --> 00:03:14,298
Ci sono molti modi per far
cessare di battere il cuore.

43
00:03:14,333 --> 00:03:15,633
L'elettroshock.

44
00:03:15,701 --> 00:03:17,134
Una cattiva alimentazione.

45
00:03:17,169 --> 00:03:18,669
Recidere l'aorta...

46
00:03:18,737 --> 00:03:20,304
E' il mio metodo preferito.

47
00:03:20,372 --> 00:03:22,607
Ma per far si che un cuore
cominci a battere,

48
00:03:22,674 --> 00:03:24,542
beh, in questo sono un debuttante.

49
00:03:24,576 --> 00:03:25,510
Li'.

50
00:03:25,544 --> 00:03:27,378
Quello e' il cuore.

51
00:03:27,412 --> 00:03:30,715
Oh, Dex,
quello e' il nostro bambino.

52
00:03:30,782 --> 00:03:33,851
Il nostro bambino.
E' incredibile.

53
00:03:33,886 --> 00:03:36,954
Ecco Rita, traboccare con
l'incontrollabile emozione

54
00:03:36,989 --> 00:03:38,723
che ogni genitore sente, quando vede
il proprio bambino, non ancora nato,

55
00:03:38,790 --> 00:03:40,091
per la prima volta.

56
00:03:40,125 --> 00:03:43,161
Qualunque genitore, tranne me.

57
00:03:43,195 --> 00:03:46,230
Direi che e' fra la nona e
la decima settimana.

58
00:03:46,298 --> 00:03:49,667
Tutto quello che sento e' la sua
mano che stringe forte la mia.

59
00:03:49,701 --> 00:03:53,938
E' piu' forte di quello
che sembra.

60
00:03:53,972 --> 00:03:56,841
Possiamo avere una foto
da mostrare ai ragazzi?

61
00:03:56,909 --> 00:04:00,678
Non posso piu' negare
che sto per diventare padre.

62
00:04:00,746 --> 00:04:03,681
Fin'ora, ho continuato a negarne
l'inevitabilita'.

63
00:04:03,715 --> 00:04:07,084
E' come una lampada in una stanza,
che e' sempre stata li'.

64
00:04:07,119 --> 00:04:08,719
Ed ora, improvvisamente,
si e' accesa.

65
00:04:08,754 --> 00:04:11,122
Non si preoccupi.

66
00:04:11,156 --> 00:04:13,591
Tutto sembra
perfettamente normale.

67
00:04:19,097 --> 00:04:20,398
Si'.

68
00:04:22,234 --> 00:04:23,901
E' nella tasca davanti o
in quella posteriore?

69
00:04:23,936 --> 00:04:26,237
Non ti seguo.

70
00:04:26,271 --> 00:04:27,905
La foto del bambino.

71
00:04:27,940 --> 00:04:29,440
E' nella tasca davanti o
in quella posteriore?

72
00:04:29,474 --> 00:04:30,975
Come fai a sapere
che ce l'ho con me?

73
00:04:31,009 --> 00:04:33,277
Sarai padre per la prima volta,
non e' vero?

74
00:04:37,281 --> 00:04:39,584
E' sorprendente.

75
00:04:39,618 --> 00:04:41,085
E' una vita umana.

76
00:04:41,119 --> 00:04:45,156
Ti travolge.

77
00:04:45,190 --> 00:04:48,960
Proprio questa foto
lo rende reale.

78
00:04:48,994 --> 00:04:51,295
La tua vita sta per cambiare
per sempre, amico.

79
00:04:54,399 --> 00:04:55,666
Ehi!

80
00:04:55,701 --> 00:04:56,868
Stiamo giocando qui!

81
00:04:56,902 --> 00:04:58,836
Potresti uccidere qualcuno!

82
00:05:01,640 --> 00:05:03,808
Mi dispiace.

83
00:05:03,842 --> 00:05:06,043
Una parte del mio cervello
e' ancora in ufficio, sai?

84
00:05:06,078 --> 00:05:10,014
Ecco la tua palla.

85
00:05:10,048 --> 00:05:12,617
Insomma ho avuto questo caso.

86
00:05:12,684 --> 00:05:14,585
Un tizio di South Beach,

87
00:05:14,620 --> 00:05:16,787
uccide la moglie
durante una crociera.

88
00:05:16,822 --> 00:05:19,557
E non ho alcuna giurisdizione
perche' lei risulta dispersa

89
00:05:19,591 --> 00:05:20,858
in acque internazionali.

90
00:05:20,893 --> 00:05:22,693
Adesso, la mia unica speranza
sono i federali.

91
00:05:22,728 --> 00:05:24,228
Come fai a sapere
che e' colpevole?

92
00:05:24,263 --> 00:05:25,129
Oh, lui e' colpevole.

93
00:05:27,099 --> 00:05:29,500
Cinque anni fa,
ha ucciso la sua prima moglie.

94
00:05:29,535 --> 00:05:31,235
Un'overdose.

95
00:05:31,270 --> 00:05:33,404
Con le sue pillole.
Nessun alibi.

96
00:05:33,438 --> 00:05:35,339
Ma poi, usa i soldi di lei
per assumere

97
00:05:35,407 --> 00:05:37,008
questo super squadrone di avvocati,
per confondere la giuria e alla fine...

98
00:05:37,042 --> 00:05:39,010
L'hanno dovuto rilasciare.

99
00:05:39,044 --> 00:05:41,812
Dexter, ho le mani legate
dalla Legge,

100
00:05:41,847 --> 00:05:44,615
e gli avvocati della difesa arrivano
a pulirsi il culo con la Legge.

101
00:05:44,683 --> 00:05:46,817
E tutto quello in cui credo
e' compromesso.

102
00:05:47,252 --> 00:05:48,853
Tocca a te.

103
00:05:50,956 --> 00:05:52,790
Sembra proprio che Miguel ed io
ci capiamo meglio

104
00:05:52,858 --> 00:05:54,759
di quanto ciascuno di
noi due creda.

105
00:05:54,793 --> 00:05:56,027
Potrei fare un favore ad entrambi,

106
00:05:56,061 --> 00:05:58,329
e controllare
questo uxoricida.

107
00:05:58,363 --> 00:06:01,265
Quando entra in gioco
la mia giustizia,

108
00:06:01,300 --> 00:06:03,801
non mi servono compromessi.

109
00:06:06,638 --> 00:06:08,639
L'hai tagliata.

110
00:06:08,674 --> 00:06:11,075
Gia'.

111
00:06:11,109 --> 00:06:15,079
Grazie di nuovo
per averci invitati.

112
00:06:15,113 --> 00:06:17,949
Quel massaggio era incredibile.

113
00:06:17,983 --> 00:06:19,817
Spendiamo abbastanza
per avere diritto di essere soci.

114
00:06:19,852 --> 00:06:22,086
Almeno adesso ho qualcuno
con cui andare al centro benessere.

115
00:06:22,120 --> 00:06:23,554
Tutta quella roba,

116
00:06:23,622 --> 00:06:25,389
non fa per gli uomini,
non e' vero Dex?

117
00:06:25,424 --> 00:06:28,025
Stare sdraiati, nudi, su di un tavolo,
inermi,

118
00:06:28,060 --> 00:06:30,294
no grazie.

119
00:06:30,329 --> 00:06:34,131
Allora Rita, perche' non racconti a
Dexter della mia grande idea?

120
00:06:34,199 --> 00:06:35,733
Grande idea?

121
00:06:35,767 --> 00:06:38,169
Allora, Syl si e'
offerta di mettere in vendita

122
00:06:38,237 --> 00:06:40,071
la mia casa
con la sua agenzia.

123
00:06:40,105 --> 00:06:43,140
Cosi' potremo comprare una casa
piu' grande insieme.

124
00:06:43,175 --> 00:06:46,978
Stai solo sprecando soldi
con quell'appartamento.

125
00:06:47,012 --> 00:06:49,680
E in questo modo,
potrai traslocare prima.

126
00:06:49,715 --> 00:06:52,683
A dire il vero stavo pensando
che potrei tenere il mio appartamento.

127
00:06:53,518 --> 00:06:54,785
Davvero?

128
00:06:54,820 --> 00:06:56,754
Beh, potrei sempre subaffittarlo.

129
00:07:00,425 --> 00:07:02,093
Ad un certo punto ci servira'
una casa piu' grande.

130
00:07:02,127 --> 00:07:05,563
Di sicuro vi serve un luogo
nel quale potete crescere insieme.

131
00:07:05,597 --> 00:07:07,732
Custer deve essersi sentito
proprio cosi',

132
00:07:07,766 --> 00:07:10,968
completamente circondato,
senza alcuna speranza.

133
00:07:11,003 --> 00:07:13,070
Allora, perche' non continuiamo
a parlarne

134
00:07:13,105 --> 00:07:14,639
dopo aver mangiato?

135
00:07:18,610 --> 00:07:20,411
Oh, la fila sta scemando.

136
00:07:20,445 --> 00:07:22,914
Dai Rita, devi assolutamente
provare queste crepes.

137
00:07:26,885 --> 00:07:28,486
Andra' tutto bene.

138
00:07:28,554 --> 00:07:30,155
Fidati di me.

139
00:07:32,658 --> 00:07:34,225
Mi spiace.

140
00:07:34,259 --> 00:07:35,993
Syl, le vengono queste
idee per la testa,

141
00:07:36,028 --> 00:07:37,828
e poi non la fermi piu'.

142
00:07:37,896 --> 00:07:39,564
Credo di aver sempre saputo
che ad un certo punto,

143
00:07:39,631 --> 00:07:41,098
avrei dovuto rinunciare
al mio appartamento.

144
00:07:41,133 --> 00:07:43,768
E' solo che non credevo
che sarebbe accaduto cosi' presto.

145
00:07:44,602 --> 00:07:46,604
Ogni uomo ha bisogno della
propria privacy.

146
00:07:46,672 --> 00:07:49,073
Alcuni uomini piu' di altri.

147
00:07:49,107 --> 00:07:51,609
Ecco perche' Dio
ha creato il golf.

148
00:07:57,349 --> 00:08:00,518
Quante volte ho camminato
lungo questo marciapiede?

149
00:08:00,552 --> 00:08:02,386
Il sole sul viso,

150
00:08:02,421 --> 00:08:04,956
la fresca brezza dell'oceano
sulla mia pelle.

151
00:08:04,990 --> 00:08:07,892
Fare una nuotata in piscina
per rilassarsi,

152
00:08:07,926 --> 00:08:11,395
e apprezzare la saggezza
di queste semplici parole:

153
00:08:11,430 --> 00:08:13,599
Vietato l'ingresso ai bambini.

154
00:08:14,766 --> 00:08:17,301
Quei giorni non torneranno mai piu'?

155
00:08:21,340 --> 00:08:24,509
Ancor prima di arrivare a pensare
di seguire la pista di Miguel,

156
00:08:24,543 --> 00:08:27,678
devo assicurarmi che
Ethan Turner rientri nel mio codice.

157
00:08:35,387 --> 00:08:39,491
Come puo' Rita aspettarsi che io
faccia armi e bagagli e mi trasferisca?

158
00:08:40,125 --> 00:08:41,893
Questa e' casa mia.

159
00:08:44,029 --> 00:08:45,997
Il mio santuario.

160
00:08:55,174 --> 00:08:58,009
Attenti.

161
00:08:58,043 --> 00:08:59,277
Lasciala.

162
00:09:03,415 --> 00:09:05,016
Non e' proprio lo stile di Rita.

163
00:09:05,050 --> 00:09:06,851
Ma e' mia.

164
00:09:06,885 --> 00:09:08,286
Non piu', figliolo.

165
00:09:08,320 --> 00:09:11,255
Nel matrimonio e'
tutto un 50 e 50.

166
00:09:11,290 --> 00:09:14,992
Quello che e' tuo e' di Rita.

167
00:09:25,704 --> 00:09:27,384
Meglio sperare che non
insista per un posto

168
00:09:27,385 --> 00:09:28,873
con l'aria condizionata centralizzata.

169
00:09:46,358 --> 00:09:48,492
Rita e Syl potranno essere
impegnate a decidere della mia vita

170
00:09:48,527 --> 00:09:50,895
e dove vivro'.

171
00:09:50,929 --> 00:09:53,965
Ma ci sono cose che
controllo ancora io.

172
00:09:57,402 --> 00:09:58,903
Giusto in tempo.

173
00:09:58,937 --> 00:10:01,272
Stai diventando molto brava ad
organizzare questi incontri segreti.

174
00:10:01,306 --> 00:10:02,907
Si', beh, ne abbiamo
fatti a sufficienza.

175
00:10:02,941 --> 00:10:04,976
Con Bumpkus che fa spettacolo.

176
00:10:05,010 --> 00:10:07,211
Si dice "Bupkus".

177
00:10:07,246 --> 00:10:09,213
Non "Bumpkus". E' Yiddish.

178
00:10:09,248 --> 00:10:10,681
No, non lo e'.

179
00:10:10,716 --> 00:10:12,116
Vuoi scommetterci?

180
00:10:12,150 --> 00:10:13,951
Quanto?

181
00:10:13,986 --> 00:10:15,453
Facciamo un milione.

182
00:10:15,487 --> 00:10:17,655
Accettero' un assegno.

183
00:10:19,558 --> 00:10:21,559
Dov'e' il tuo tipo?

184
00:10:21,593 --> 00:10:24,028
Nel vicolo, dietro di te.

185
00:10:26,098 --> 00:10:28,666
Splendido.

186
00:10:28,700 --> 00:10:30,868
Amo l'odore di culo la mattina.

187
00:10:30,903 --> 00:10:33,004
Beh, tu sei quella che si e'
spalmata sul mio culo per gli indizi.

188
00:10:33,038 --> 00:10:34,972
Non odiare dove li trovo.

189
00:10:35,007 --> 00:10:36,674
Lo so, lo so.

190
00:10:39,945 --> 00:10:43,181
Beh, meglio che te la
squagli, prima che ci becchino.

191
00:10:43,215 --> 00:10:44,715
Beh, e' carino.

192
00:10:44,750 --> 00:10:46,450
Cosa?

193
00:10:46,518 --> 00:10:47,652
Tu.

194
00:10:47,686 --> 00:10:49,153
Che cerchi di proteggermi
cosi', e' carino.

195
00:10:50,188 --> 00:10:52,690
Sto cercando di proteggere
la mia indagine.

196
00:10:55,260 --> 00:10:57,161
E vaffanculo.

197
00:11:04,803 --> 00:11:06,037
Che diavolo?

198
00:11:06,071 --> 00:11:07,872
Prima non era cosi'.

199
00:11:07,940 --> 00:11:10,775
Sto cercando di scoprire chi sia
il responsabile degli scuoiamenti,

200
00:11:10,809 --> 00:11:12,043
non sono qui per
una messa in scena.

201
00:11:12,110 --> 00:11:14,011
Pensi che il tuo assassino sia
in qualche modo connesso a Freebo?

202
00:11:14,046 --> 00:11:15,713
Lui era solito rifornirsi
da Freebo.

203
00:11:15,747 --> 00:11:17,515
Vale la pena tentare, giusto?

204
00:11:23,522 --> 00:11:24,956
Scusa.

205
00:11:27,292 --> 00:11:29,293
Ci sei?

206
00:11:29,328 --> 00:11:31,229
Ci sei, cazzo?

207
00:11:31,263 --> 00:11:33,263
Scommetto che sei davvero
brava anche con i ragazzini.

208
00:11:38,570 --> 00:11:40,771
Ehi, Tilly.

209
00:11:40,806 --> 00:11:42,873
Ehi, ho quell'eroina
che volevi, amico.

210
00:11:45,711 --> 00:11:47,378
- Dove?
- E' proprio qui.

211
00:11:47,412 --> 00:11:51,049
Ma ascolta, prima ho bisogno che
ti concentri molto per me, Tilly.

212
00:11:51,083 --> 00:11:53,484
Ora, quand'e' stata l'ultima
volta che hai visto Freebo?

213
00:11:56,388 --> 00:11:58,055
Lo stronzo se n'e' andato, amico.

214
00:11:59,190 --> 00:12:01,724
Wendell ha detto
che non tornera'.

215
00:12:04,129 --> 00:12:05,763
Chi cazzo e' Wendell?

216
00:12:05,797 --> 00:12:07,999
Se vuoi vedere Freebo,

217
00:12:08,033 --> 00:12:09,934
devi passare attraverso Wendell.

218
00:12:14,606 --> 00:12:16,974
Sceriffo 21, qui e' la centrale.

219
00:12:17,009 --> 00:12:18,676
Il furgone sta arrivando.

220
00:12:18,710 --> 00:12:22,413
Omicidi.

221
00:12:23,447 --> 00:12:25,781
Comunque, che cosa ci facciamo qui
sulla scena del crimine di uno sceriffo?

222
00:12:25,851 --> 00:12:26,951
Mi scusi, sceriffo, mi blocca la luce.

223
00:12:26,985 --> 00:12:28,486
- Cavolo, Gesu'.
- Scusi.

224
00:12:28,520 --> 00:12:31,255
Gli sceriffi stanno rispondendo
ad un dispaccio che ho emanato

225
00:12:31,290 --> 00:12:33,090
riguardo a qualsiasi vittima
che sia stata privata della pelle.

226
00:12:33,125 --> 00:12:34,392
Scusi.

227
00:12:36,895 --> 00:12:38,429
Lo stesso modus operandi del
nostro torturatore assassino?

228
00:12:38,463 --> 00:12:40,131
Ora ricordate: voi due siete
qui solo per osservare.

229
00:12:40,165 --> 00:12:42,266
Questo e' il prato dello sceriffo.

230
00:12:42,301 --> 00:12:46,270
Perlustreranno la scena del crimine,
vedranno cosa riescono a trovare.

231
00:12:46,305 --> 00:12:48,406
Che gli succede?

232
00:12:48,440 --> 00:12:50,107
Non scherza piu'.

233
00:12:50,142 --> 00:12:51,642
Si veste meglio. E' educato.

234
00:12:51,710 --> 00:12:54,412
Forse qualcuno gli ha fatto notare
che sbagliava nel suo modo di agire.

235
00:12:54,446 --> 00:12:56,380
- Chi ha chiamato?
- I vicini.

236
00:13:02,888 --> 00:13:04,822
Ho appena finito di parlare al telefono
con il dipartimento dello sceriffo.

237
00:13:04,890 --> 00:13:06,591
Hanno confermato che
la vittima senza pelle

238
00:13:06,625 --> 00:13:07,725
e' collegata alla nostra.

239
00:13:07,759 --> 00:13:09,460
Con questa, fanno tre vittime.

240
00:13:09,494 --> 00:13:11,495
Manderanno qualcuno ad osservare
i nostri fascicoli sul caso.

241
00:13:11,563 --> 00:13:14,198
E instaureremo un'indagine unificata.

242
00:13:14,266 --> 00:13:15,633
Questa e' la nostra indagine, tenente.

243
00:13:15,667 --> 00:13:18,369
Non puo' aspettarsi che
rinunciamo ai nostri fascicoli.

244
00:13:18,403 --> 00:13:19,737
Nessuno rinuncera' a nulla.

245
00:13:19,771 --> 00:13:21,439
E' una questione di
cortesia professionale.

246
00:13:21,473 --> 00:13:23,207
Abbiamo ancora noi l'incarico.

247
00:13:23,741 --> 00:13:25,009
Ora, ho fatto inviare dal
laboratorio dello sceriffo

248
00:13:25,043 --> 00:13:27,144
tutte le prove.

249
00:13:27,179 --> 00:13:29,614
- Voglio il contributo di entrambi.
- La mia lista e' vuota.

250
00:13:29,648 --> 00:13:31,349
Parlero' con il medico legale.

251
00:13:31,383 --> 00:13:33,851
Un'altra erezione da quattro ore?

252
00:13:36,588 --> 00:13:38,055
Nient'altro?

253
00:13:38,090 --> 00:13:40,525
Ho fatto portare qui
un ragazzino di 15 anni

254
00:13:40,559 --> 00:13:41,993
che si chiama Wendell Owens.

255
00:13:42,027 --> 00:13:44,161
Era il portiere di Freebo,
quindi potrebbe essere in grado di

256
00:13:44,196 --> 00:13:45,630
riunire i punti tra il suo capo

257
00:13:45,664 --> 00:13:47,632
e il perche' le persone che lo
conoscono continuano a morire.

258
00:13:47,666 --> 00:13:49,967
Potrei essere uno di quei punti.

259
00:13:50,035 --> 00:13:51,269
E' un minore.

260
00:13:51,303 --> 00:13:53,137
Ottenete il consenso di un
genitore per interrogarlo.

261
00:13:53,172 --> 00:13:55,406
Mi assicurero' che tutto si
svolga secondo le regole.

262
00:13:55,440 --> 00:13:57,508
D'accordo, voglio
aggiornamenti ogni ora.

263
00:13:59,478 --> 00:14:00,511
Ottimo lavoro, partner.

264
00:14:00,546 --> 00:14:01,779
Si', certo.

265
00:14:11,790 --> 00:14:12,859
Wendell.

266
00:14:14,693 --> 00:14:16,961
Dubito che questo ragazzo mi riconosca

267
00:14:16,995 --> 00:14:18,796
da quel giorno in cui ho
incontrato il suo capo morto.

268
00:14:19,865 --> 00:14:21,632
Ma perche' rischiare?

269
00:14:21,667 --> 00:14:22,800
Dexter Morgan.

270
00:14:22,835 --> 00:14:24,235
Ehi, Dex.

271
00:14:24,269 --> 00:14:27,538
Ascolta, dovro' cancellare
il nostro pranzo.

272
00:14:27,573 --> 00:14:29,373
Va tutto bene?

273
00:14:29,408 --> 00:14:30,942
Mattinata dura, amico.

274
00:14:31,009 --> 00:14:32,877
I federali mi hanno appena
informato che non

275
00:14:32,911 --> 00:14:35,279
procederanno con il caso
di questa nave da crociera.

276
00:14:35,314 --> 00:14:36,747
Mancanza di prove.

277
00:14:36,782 --> 00:14:39,383
C'e' un testimone che ha visto
quel figlio di puttana sul ponte

278
00:14:39,418 --> 00:14:42,186
con sua moglie, appena
prima che scomparisse,

279
00:14:42,221 --> 00:14:43,554
ed e' ancora a piede libero.

280
00:14:43,589 --> 00:14:45,256
Di nuovo!

281
00:14:45,290 --> 00:14:46,524
Ho menzionato il fatto che

282
00:14:46,558 --> 00:14:48,659
ha lasciato senza un soldo le figlie
adolescenti della sua prima moglie?

283
00:14:48,727 --> 00:14:50,261
Non ce n'e' bisogno.

284
00:14:50,329 --> 00:14:52,430
Un'intera famiglia distrutta.

285
00:14:52,464 --> 00:14:54,131
Ci potremmo vedere piu' tardi, se vuoi.

286
00:14:54,199 --> 00:14:56,000
No, no, saro' in tribunale, amico.

287
00:14:56,068 --> 00:14:57,201
Che ne dici di domani?

288
00:14:57,236 --> 00:14:59,036
Potrei avere dei programmi.
Ti faro' sapere.

289
00:14:59,104 --> 00:15:01,672
Devo occuparmi di una cosa.

290
00:15:08,113 --> 00:15:10,581
Quanto ci vorra'?

291
00:15:10,616 --> 00:15:12,583
Prima ci dici dove possiamo
trovare tua madre,

292
00:15:12,618 --> 00:15:14,685
e prima te ne vai di qui.

293
00:15:16,889 --> 00:15:18,589
Non era in casa tua.

294
00:15:18,657 --> 00:15:20,358
Non riusciamo a contattarla
per telefono.

295
00:15:20,392 --> 00:15:22,760
Ha un lavoro?

296
00:15:22,794 --> 00:15:24,495
Lei fa cio' che deve.

297
00:15:24,530 --> 00:15:25,696
Come me.

298
00:15:35,340 --> 00:15:37,208
Lo sai, avevo circa la tua eta'
quando mia madre e' morta.

299
00:15:37,242 --> 00:15:41,677
All'improvviso, mio padre dovette
tirar su due adolescenti da solo

300
00:15:41,747 --> 00:15:43,814
percio' so quant'e' difficile
per un singolo genitore

301
00:15:43,849 --> 00:15:45,249
esserci sempre.

302
00:15:45,317 --> 00:15:49,086
Si', scommetto che te la
sia passata proprio male.

303
00:15:49,121 --> 00:15:51,722
No, non e' cosi'.

304
00:15:51,757 --> 00:15:54,225
Mio padre ha lavorato duramente
perche' io e mio fratello potessimo avere

305
00:15:54,259 --> 00:15:56,060
le cose che lui non ebbe.

306
00:15:56,128 --> 00:15:59,263
Quindi capisco perche'
non era sempre a casa.

307
00:15:59,298 --> 00:16:01,098
Ma dopo un po', ho perfino
smesso di cercarlo

308
00:16:01,133 --> 00:16:04,035
alle mie partite di softball.

309
00:16:04,102 --> 00:16:06,804
Non significava che
non mi volesse bene,

310
00:16:06,872 --> 00:16:10,041
ma non significava neppure
che non mi facesse male.

311
00:16:10,075 --> 00:16:12,210
Giocavi davvero a softball?

312
00:16:13,144 --> 00:16:14,445
Prima base.

313
00:16:15,879 --> 00:16:17,215
Ma non sembri lesbica.

314
00:16:24,256 --> 00:16:25,756
Hai fame?

315
00:16:25,824 --> 00:16:28,459
Si', ma non per quella merda
che c'e' nei distributori.

316
00:16:28,527 --> 00:16:30,661
Beh, ti diro',

317
00:16:30,696 --> 00:16:33,598
se sei abbastanza coraggioso,
fuori c'e' un chiosco ambulante.

318
00:16:33,632 --> 00:16:35,032
Offro io.

319
00:16:37,870 --> 00:16:41,706
Okay, prendo degli
hamburger, patatine,

320
00:16:41,740 --> 00:16:44,475
e anelli di cipolla.

321
00:16:44,510 --> 00:16:46,177
Affare fatto.

322
00:16:48,180 --> 00:16:49,981
Partner, terresti d'occhio
il nostro ospite?

323
00:17:07,099 --> 00:17:08,299
Vai da qualche parte
con il bambino?

324
00:17:08,367 --> 00:17:09,500
Una specie.

325
00:17:09,535 --> 00:17:10,868
Tu e Rita non avete
ancora fissato una data?

326
00:17:10,903 --> 00:17:12,003
Non ancora.

327
00:17:12,037 --> 00:17:14,272
Beh, prima ti trasferirai da lei?

328
00:17:14,306 --> 00:17:15,540
Che vuoi sapere?

329
00:17:15,574 --> 00:17:17,041
Beh, diciamo che avrei bisogno di sapere,
cosi' posso recedere dall'affitto

330
00:17:17,109 --> 00:17:18,543
di casa mia e trasferirmi nella tua.

331
00:17:18,577 --> 00:17:22,180
Cos'e' che fa pensare a tutti
che lascero' il mio appartamento?

332
00:17:22,214 --> 00:17:24,048
Non so, forse perche'
ti stai per sposare.

333
00:17:24,082 --> 00:17:26,717
Come se ci fosse spazio per
Rita e i bambini a casa tua.

334
00:17:26,752 --> 00:17:28,719
Senza offesa,
ma sei l'ultima persona

335
00:17:28,754 --> 00:17:30,121
che ha bisogno di
un posto per scopare.

336
00:17:33,892 --> 00:17:35,893
Dexter. Agente Morgan.

337
00:17:35,928 --> 00:17:38,729
Sapete dirmi dove potrei
trovare il tenente La Guerta?

338
00:17:40,999 --> 00:17:42,400
Grazie mille.

339
00:17:42,434 --> 00:17:43,968
Immagino sappiamo chi,
dal dipartimento dello sceriffo,

340
00:17:44,002 --> 00:17:45,469
e' stato mandato ad
esaminare i nostri fascicoli.

341
00:17:45,504 --> 00:17:47,939
Grosso errore del cazzo.
Quel tipo gira troppo teso.

342
00:17:47,973 --> 00:17:50,341
E detto da me, e' tutto dire.

343
00:17:50,375 --> 00:17:52,844
Te lo porti via il frigo?

344
00:17:55,214 --> 00:17:56,214
Grazie.

345
00:17:56,281 --> 00:17:58,282
Continuano ad arrivare
sempre piu' giovani, huh?

346
00:17:58,317 --> 00:18:00,351
- Questo qua chi avrebbe ucciso?
- Il ragazzo non e' un sospetto.

347
00:18:00,419 --> 00:18:01,986
Pensiamo che lavorasse per Freebo.

348
00:18:02,020 --> 00:18:04,188
Devo dire,

349
00:18:04,223 --> 00:18:06,591
sono un po' sorpresa che sia tu quello
che il dipartimento dello sceriffo

350
00:18:06,625 --> 00:18:07,859
ha scelto come collegamento.

351
00:18:07,926 --> 00:18:09,193
Non sono qui per farmi amici.

352
00:18:09,228 --> 00:18:10,561
Sono qui per fare il mio lavoro.

353
00:18:13,365 --> 00:18:16,567
Ti conosco da tutta la
tua vita adulta, Ramon,

354
00:18:16,602 --> 00:18:18,503
per cui piantiamola
con le stronzate.

355
00:18:18,537 --> 00:18:20,505
Stai usando questo
caso per inserirti

356
00:18:20,572 --> 00:18:23,307
nell'indagine della polizia di Miami
sulla morte di tuo fratello.

357
00:18:23,342 --> 00:18:25,276
Se nel far cio', la nostra vittima
puo' aiutare a rintracciare

358
00:18:25,310 --> 00:18:27,645
l'assassino di mio fratello,

359
00:18:27,679 --> 00:18:29,347
cosi' sia.

360
00:18:29,381 --> 00:18:30,915
Da tenente a tenente,

361
00:18:30,949 --> 00:18:32,383
sai che potrei
andare dai tuoi capi

362
00:18:32,417 --> 00:18:33,918
e farti togliere da questo incarico.

363
00:18:36,021 --> 00:18:37,622
Ma non lo faro'.

364
00:18:37,656 --> 00:18:39,790
So che tu ed Oscar eravate legati.

365
00:18:39,858 --> 00:18:41,592
E significava molto anche per me.

366
00:18:41,627 --> 00:18:44,362
Quindi avrai

367
00:18:44,396 --> 00:18:46,797
la piena cooperazione
di questo dipartimento

368
00:18:46,832 --> 00:18:48,766
fino a un certo punto.

369
00:18:48,800 --> 00:18:50,968
Se risultasse che i due
casi non sono connessi,

370
00:18:51,036 --> 00:18:53,671
la cooperazione finisce.
Capisci?

371
00:18:55,674 --> 00:18:56,607
Certo.

372
00:19:03,248 --> 00:19:04,882
Devo ringraziare Miguel

373
00:19:04,917 --> 00:19:07,618
per avermi fatto
conoscere un nuovo hobby.

374
00:19:07,653 --> 00:19:09,720
E perche' mi sostiene
con uno vecchio.

375
00:19:16,662 --> 00:19:18,496
Dopo che i soldi della
prima moglie sono finiti,

376
00:19:18,530 --> 00:19:20,097
Ethan non ci ha
messo molto a trovare

377
00:19:20,132 --> 00:19:22,834
la prossima donna ricca
da corteggiare, sposare,

378
00:19:22,868 --> 00:19:25,102
e gettare in mare.

379
00:19:25,170 --> 00:19:27,805
Forse posso restituire il
favore su quell'ultima parte.

380
00:19:30,776 --> 00:19:33,077
Fai consegnare entrambi i
contenitori presso la nave.

381
00:19:33,111 --> 00:19:35,146
Mi servira' anche
una muta subacquea.

382
00:19:35,180 --> 00:19:38,082
Sara' fatto.

383
00:19:38,150 --> 00:19:40,084
Esce fuori in mare?

384
00:19:40,118 --> 00:19:42,153
Crociera ai Caraibi.

385
00:19:42,187 --> 00:19:43,487
Parto domani.

386
00:19:43,555 --> 00:19:45,857
Conosce qualche buona scuola
di immersioni qui intorno?

387
00:19:45,924 --> 00:19:47,792
Si'.

388
00:19:47,826 --> 00:19:50,194
Ma tutte richiedono
ore per un brevetto.

389
00:19:50,229 --> 00:19:51,562
Sai, se fossi in te,

390
00:19:51,630 --> 00:19:53,464
prenderei una scorciatoia,
passerei da Bimini.

391
00:19:53,498 --> 00:19:55,500
Ti faranno andare sott'acqua
in meno di un giorno.

392
00:19:55,534 --> 00:19:57,368
Bimini. E' vicino.

393
00:19:57,402 --> 00:19:59,403
Potrei andare e tornare
con la mia barca.

394
00:19:59,438 --> 00:20:00,905
L'acqua e' bellissima la'.

395
00:20:00,939 --> 00:20:02,940
E' il mio primo porto di scalo.

396
00:20:03,008 --> 00:20:05,776
Forse potrei portare la moglie,
finalmente togliermela dalle spalle

397
00:20:05,811 --> 00:20:08,379
per non aver mai
fatto niente con lei.

398
00:20:10,549 --> 00:20:12,283
Ti divertirai di piu'
se non la porti.

399
00:20:18,156 --> 00:20:19,991
Sicuramente.

400
00:20:20,726 --> 00:20:23,327
Eccoti.
Buone notizie.

401
00:20:24,396 --> 00:20:26,063
La madre di Wendell finalmente
ha risposto al telefono.

402
00:20:26,098 --> 00:20:27,632
Una pattuglia la sta
portando di sopra adesso.

403
00:20:27,666 --> 00:20:28,566
Si'.

404
00:20:28,600 --> 00:20:30,368
Cristo porco, ti ringrazio!

405
00:20:30,402 --> 00:20:32,570
Sai che sono cattolico, vero?

406
00:20:32,604 --> 00:20:34,138
Scusa, ma ho avuto quel ragazzino

407
00:20:34,173 --> 00:20:35,706
alla mia scrivania per
tutto il pomeriggio.

408
00:20:35,741 --> 00:20:37,875
Ehi, hai mai sentito
la parola "bumpkus"?

409
00:20:37,910 --> 00:20:39,477
Penso sia "bupkus".

410
00:20:39,511 --> 00:20:41,212
- Merda.
- Si', aspetta un attimo.

411
00:20:41,246 --> 00:20:44,182
C'e' questo caso irrisolto
che sto guardando,

412
00:20:44,249 --> 00:20:45,516
uno sconosciuto morto.

413
00:20:45,551 --> 00:20:47,585
Allora, quando lavoravi
alla buoncostume,

414
00:20:47,619 --> 00:20:51,355
battevi negli stessi
posti piu' e piu' volte?

415
00:20:51,390 --> 00:20:53,524
Uhm, non proprio.

416
00:20:53,559 --> 00:20:55,259
Molti tizi sono clienti abituali,

417
00:20:55,294 --> 00:20:57,061
quindi se un posto e' caldo la
voce si sparge in fretta.

418
00:20:57,095 --> 00:20:58,796
Quindi spostavamo le esche.

419
00:20:58,830 --> 00:21:01,566
Ma se davvero vuoi sapere
sul sesso a pagamento,

420
00:21:01,600 --> 00:21:03,534
dovresti parlare con Masuka.

421
00:21:03,569 --> 00:21:05,269
Ehi, Vince, rallenta.

422
00:21:05,304 --> 00:21:07,338
Hai avuto modo di guardare

423
00:21:07,372 --> 00:21:09,006
i rapporti del medico legale
del dipartimento dello sceriffo

424
00:21:09,041 --> 00:21:10,508
sulla loro vittima?

425
00:21:10,542 --> 00:21:12,543
L'avrei fatto, cazzo, se me li
avessero mandati, cazzo.

426
00:21:12,578 --> 00:21:13,845
Li ho chiamati quattro
cazzo di volte.

427
00:21:13,912 --> 00:21:16,247
Amico, qualcuno ha
bisogno di un abbraccio.

428
00:21:16,281 --> 00:21:18,816
Mi offrirei, ma non
so cosa mi prenderei.

429
00:21:20,351 --> 00:21:21,352
Posso andare adesso?

430
00:21:21,420 --> 00:21:22,787
Sai,

431
00:21:22,821 --> 00:21:24,421
posso sopportare un
Masuka inappropriato.

432
00:21:24,456 --> 00:21:25,923
Posso sopportare un
Masuka amante del porno.

433
00:21:25,958 --> 00:21:27,425
Posso anche sopportare
un Masuka flatulento.

434
00:21:27,492 --> 00:21:31,160
Ma questo Masuka zombie "per favore
e grazie" con scarpe eleganti,

435
00:21:31,263 --> 00:21:32,730
mi fa venire i brividi, cazzo.

436
00:21:32,764 --> 00:21:34,866
Che succede?

437
00:21:34,933 --> 00:21:37,768
Forse sto capendo che nessuno
qua intorno e' mio amico.

438
00:21:37,803 --> 00:21:40,037
L'unica volta che vi
accorgete anche di me

439
00:21:40,072 --> 00:21:41,405
e' quando volete qualcosa.

440
00:21:41,440 --> 00:21:42,940
Non e' cosi'.

441
00:21:42,975 --> 00:21:44,876
Ti abbiamo messo nella
nostra squadra di bowling.

442
00:21:44,910 --> 00:21:46,878
Solo perche' volevate
mantenere alto l'handicap di tutti

443
00:21:46,912 --> 00:21:48,412
per far credere alle altre
squadre di essere scarsi.

444
00:21:48,480 --> 00:21:51,048
Okay, e' vero, ma...

445
00:21:51,083 --> 00:21:53,150
Nemmeno uno ha
letto il mio saggio.

446
00:21:53,218 --> 00:21:55,686
Nemmeno una cazzo di persona
si e' fatta vedere alla conferenza

447
00:21:55,754 --> 00:21:56,921
in cui sono intervenuto.

448
00:21:56,989 --> 00:21:59,423
Questo riguarda il
tuo stupido saggio?

449
00:21:59,458 --> 00:22:02,793
Voi altri proprio non capite.

450
00:22:06,231 --> 00:22:08,733
Avete ferito i miei sentimenti.

451
00:22:22,881 --> 00:22:24,182
Che cazzo?

452
00:22:26,952 --> 00:22:28,920
Dov'e' il ragazzino?

453
00:22:28,954 --> 00:22:30,488
La madre non ha dato il consenso.

454
00:22:30,522 --> 00:22:31,756
Ho dovuto rilasciarlo.

455
00:22:31,790 --> 00:22:36,260
Le hai spiegato quanto fosse importante
che parlassimo con lui?

456
00:22:36,328 --> 00:22:38,062
Quando ho tirato fuori il nome
di Freebo, lei si e' zittita.

457
00:22:38,130 --> 00:22:39,564
Gira voce che l'ultima persona

458
00:22:39,598 --> 00:22:41,766
che abbia parlato di Freebo
con i poliziotti c'e' rimasta secca.

459
00:22:41,800 --> 00:22:42,800
Ho passato tutto il giorno

460
00:22:42,835 --> 00:22:44,936
a cercare di comunicare
con quel ragazzino.

461
00:22:44,970 --> 00:22:46,437
Avrebbe parlato, o avrebbe

462
00:22:46,471 --> 00:22:47,905
convinto sua madre
a lasciarlo parlare.

463
00:22:47,940 --> 00:22:49,507
Non avrebbe mai cooperato.

464
00:22:49,575 --> 00:22:52,376
Avresti potuto
aspettare che tornassi.

465
00:22:52,444 --> 00:22:54,979
Guarda, non e' una critica
sul lavoro che hai fatto qui.

466
00:22:55,013 --> 00:22:59,016
No, e' una critica su quanto poco
pensi di me e del mio lavoro.

467
00:22:59,051 --> 00:23:00,351
Pensi che abbia
rilasciato questo ragazzino

468
00:23:00,385 --> 00:23:01,619
per metterti in cattiva luce?

469
00:23:03,555 --> 00:23:05,690
Non ne sono piu' sicura.

470
00:23:05,724 --> 00:23:07,525
Partner.

471
00:23:15,868 --> 00:23:16,868
Ehi, tesoro.

472
00:23:16,902 --> 00:23:18,469
Mi fai salire?

473
00:23:21,139 --> 00:23:23,508
Ehi bello, che stai...

474
00:23:30,916 --> 00:23:33,918
Starai scherzando.

475
00:23:33,986 --> 00:23:36,787
Non sono qui per questo,
davvero.

476
00:23:36,855 --> 00:23:38,055
Le tue...

477
00:23:38,090 --> 00:23:39,757
Beh, le tue...

478
00:23:41,994 --> 00:23:43,027
Stai arrossendo.

479
00:23:43,061 --> 00:23:44,896
No.

480
00:23:44,930 --> 00:23:47,064
Allora dimmi, uh, che
ci fai qua, sergente?

481
00:23:47,132 --> 00:23:50,301
Perche' dovrei tornare al lavoro.

482
00:23:50,335 --> 00:23:52,870
Sono venuto qui perche'...

483
00:23:52,938 --> 00:23:55,339
Volevo sapere se...

484
00:23:55,374 --> 00:23:58,809
se ti andrebbe di mangiare qualcosa,
una di queste volte.

485
00:23:58,844 --> 00:24:01,846
Sai, per parlare.

486
00:24:01,880 --> 00:24:04,916
E per mangiare.

487
00:24:07,553 --> 00:24:09,420
Non sono interessata.

488
00:24:09,454 --> 00:24:11,689
Raramente esco con i poliziotti.

489
00:24:11,723 --> 00:24:15,723
"Raramente" nel senso di "mai"?

490
00:24:16,361 --> 00:24:19,163
Se volevo dire "mai",
avrei detto "mai".

491
00:24:24,770 --> 00:24:26,270
Dex, sei tu?

492
00:24:26,305 --> 00:24:28,272
Sono in cucina.

493
00:24:28,307 --> 00:24:31,008
Cos'e' che ha quest'odorino?

494
00:24:31,043 --> 00:24:33,644
E' una sorpresa.

495
00:24:37,115 --> 00:24:39,750
Ma guarda, brochure di case.

496
00:24:41,820 --> 00:24:43,421
Lo so che e' presto.

497
00:24:43,455 --> 00:24:45,857
Ma Syl e io abbiamo passato
tutto il giorno in giro,

498
00:24:45,891 --> 00:24:48,426
e queste sono quelle di
cui mi sono innamorata.

499
00:24:48,493 --> 00:24:49,827
Tutte?

500
00:24:49,895 --> 00:24:51,996
Beh, nel quartiere ci sono
ottime scuole,

501
00:24:52,030 --> 00:24:55,066
ampi cortili, con tante camere,
aria condizionata centralizzata.

502
00:24:55,100 --> 00:24:58,603
Ho pesato che potremmo andare
a vederle dopo cena e vedere se Syl

503
00:24:58,637 --> 00:25:00,338
puo' organizzarci alcune visite
per domani.

504
00:25:00,372 --> 00:25:03,140
Capisco che come moglie e marito

505
00:25:03,208 --> 00:25:06,410
Rita e io dovremmo vivere
sotto lo stesso tetto.

506
00:25:06,445 --> 00:25:09,413
Allora perche' l'unica parola che
echeggia nella mia testa e'...

507
00:25:09,448 --> 00:25:11,015
No.

508
00:25:13,085 --> 00:25:15,786
No?

509
00:25:18,223 --> 00:25:21,859
Okay, suppongo che non dovremmo
guardarle tutte insieme.

510
00:25:21,894 --> 00:25:23,261
No.

511
00:25:26,164 --> 00:25:28,866
"No" non e' di grande aiuto in
una relazione, Dexter.

512
00:25:28,901 --> 00:25:32,170
"Vogliamo parlarne?" e' leggermente
piu' produttivo.

513
00:25:32,204 --> 00:25:35,907
Scusa, ma non mi va
di cercare una casa.

514
00:25:35,941 --> 00:25:38,075
Non ora, comunque.

515
00:25:42,948 --> 00:25:44,782
Bene, e' tutto cio' che hai da dire.

516
00:25:44,816 --> 00:25:49,854
Beh, ci andremo Syl e io
domani mattina.

517
00:25:49,888 --> 00:25:51,255
Puoi badare tu ad Astor e Cody?

518
00:25:51,290 --> 00:25:55,290
No, vado a pesca domani.

519
00:25:55,527 --> 00:25:57,929
Non ci saro' per tutto il giorno.

520
00:25:57,963 --> 00:26:00,097
E quando pensavi di dirmelo?

521
00:26:00,165 --> 00:26:02,600
Rita, questa e' la prima volta che
sento parlare di cercare una casa.

522
00:26:02,634 --> 00:26:04,435
Non posso semplicemente mollare
tutto all'ultimo momento

523
00:26:04,469 --> 00:26:05,536
solo perche' lo vuoi tu.

524
00:26:08,740 --> 00:26:10,575
La cena sara' pronta in cinque minuti.

525
00:26:10,609 --> 00:26:12,276
L'arrosto.

526
00:26:12,344 --> 00:26:13,778
Il tuo preferito.

527
00:26:20,252 --> 00:26:22,553
Ho controllato due volte
l'itinerario della nave di Ethan.

528
00:26:22,588 --> 00:26:24,589
E' a Bimini, solo per oggi.

529
00:26:24,623 --> 00:26:27,758
Dandomi l'unica possibilita'
per farlo fuori.

530
00:26:27,793 --> 00:26:29,594
Scusami Rita, ma ora come ora
ho bisogno piu' di questo

531
00:26:29,628 --> 00:26:32,296
che di un ampio cortile e di
un garage a due posti.

532
00:26:34,666 --> 00:26:36,801
Ola'!

533
00:26:37,535 --> 00:26:39,737
Fammi indovinare: Syl?

534
00:26:39,771 --> 00:26:41,239
Potrebbe aver accennato

535
00:26:41,273 --> 00:26:45,176
che lei a Rita andavano a caccia di case
perche' un certo gilipollas

536
00:26:45,210 --> 00:26:47,478
ha deciso che preferiva
andare a pesca.

537
00:26:47,513 --> 00:26:48,713
Gillipollas?

538
00:26:48,747 --> 00:26:51,015
E' meglio che tu non lo sappia.

539
00:26:51,049 --> 00:26:52,783
Cosi' e' questa la barca di cui
continui a parlare, eh?

540
00:26:52,818 --> 00:26:54,752
Wow, e' uno spettacolo.

541
00:26:54,786 --> 00:26:56,254
Mi ci porterai a fare un giro,
qualche volta?

542
00:26:56,288 --> 00:26:58,923
Di sicuro.

543
00:26:58,957 --> 00:27:02,026
Allora, cosa ti porta fin qui?

544
00:27:02,060 --> 00:27:03,427
Ho pensato che potessimo prendere
qualcosa da mangiare

545
00:27:03,462 --> 00:27:04,762
prima che tu esca in mare.

546
00:27:04,796 --> 00:27:06,631
Sai, una sorta di recupero per ieri.

547
00:27:06,665 --> 00:27:09,667
Non posso lasciare la barca.
Ho tutto a bordo.

548
00:27:09,701 --> 00:27:11,169
Lascia perdere. Okay.

549
00:27:11,203 --> 00:27:13,604
Non preoccuparti.

550
00:27:13,639 --> 00:27:15,706
Allora, dove vai di bello?

551
00:27:15,741 --> 00:27:17,475
Uhm, volevo andare a Nord,
verso Mercy Reef.

552
00:27:17,509 --> 00:27:19,443
Mi e' sempre andata molto bene li'.

553
00:27:19,478 --> 00:27:23,814
Sai, avrei una mezza idea
di rinviare l'accusa e...

554
00:27:23,849 --> 00:27:25,483
venire con te.

555
00:27:25,517 --> 00:27:26,951
No, ti prego.

556
00:27:31,290 --> 00:27:32,890
Devo essere in tribunale.

557
00:27:36,495 --> 00:27:37,862
Sto cercando di spegnere
un po' del fuoco

558
00:27:37,896 --> 00:27:40,064
che il tuo tenente ha spiccato.

559
00:27:43,602 --> 00:27:46,737
Ma sono contento di
averti beccato, sai?

560
00:27:46,772 --> 00:27:48,806
Ehi, qualsiasi cosa catturi,
che ne dici se

561
00:27:48,841 --> 00:27:50,708
la mettiamo sulla griglia stasera?

562
00:27:50,742 --> 00:27:52,410
Augurami buona fortuna.

563
00:28:07,192 --> 00:28:08,926
Grazie per essere venuti in anticipo.

564
00:28:08,961 --> 00:28:10,161
Il tenente Prado

565
00:28:10,195 --> 00:28:13,764
voleva che ci mettessimo tutti
al corrente sul caso dello scuoiatore.

566
00:28:13,799 --> 00:28:15,267
Grazie.

567
00:28:16,301 --> 00:28:17,568
Questo e' il ragazzo
della nostra vittima.

568
00:28:17,603 --> 00:28:20,171
Ora, nessuno l'ha piu' visto
dalla notte in questione.

569
00:28:20,205 --> 00:28:22,907
Vorremmo il vostro aiuto
per rintracciarlo.

570
00:28:22,975 --> 00:28:25,209
Soderquist, Ramos,
occupatevene voi.

571
00:28:25,277 --> 00:28:28,179
Speravo anche di poter parlare con un
paio dei vostri precedenti testimoni.

572
00:28:28,213 --> 00:28:31,315
"Parlarci" meglio di come abbiamo
fatto noi la prima volta?

573
00:28:31,383 --> 00:28:33,017
I casi evolvono.

574
00:28:33,051 --> 00:28:34,652
I testimoni cambiano la loro versione.

575
00:28:34,686 --> 00:28:36,387
I nuovi assunti possono
commettere degli errori.

576
00:28:36,421 --> 00:28:38,155
Nessuna mancanza di rispetto.

577
00:28:38,190 --> 00:28:39,524
Veramente ce n'e' parecchia,
di mancanza di rispetto.

578
00:28:39,558 --> 00:28:41,125
E' venuto in casa nostra due volte.

579
00:28:41,159 --> 00:28:43,027
Non solo per insultare
il nostro lavoro di poliziotti,

580
00:28:43,061 --> 00:28:47,064
ora anche per insultare uno dei piu'
devoti agenti con cui ho collaborato.

581
00:28:47,132 --> 00:28:48,432
Si, tu.

582
00:28:48,467 --> 00:28:49,567
Stronzate, amico.

583
00:28:52,871 --> 00:28:54,472
Cerchiamo di non perdere
di vista il fatto

584
00:28:54,506 --> 00:28:56,174
che qui vogliamo tutti la stessa cosa:

585
00:28:56,241 --> 00:28:59,544
trovare chi e' il responsabile
di queste morti.

586
00:28:59,578 --> 00:29:01,879
Uh, c'e' solo un piccolo problema.

587
00:29:01,914 --> 00:29:05,716
Il suo caso non ha niente
a che vedere col nostro.

588
00:29:05,751 --> 00:29:06,784
Il tizio non era scuoiato?

589
00:29:06,852 --> 00:29:08,853
Non come le altre vittime.

590
00:29:08,921 --> 00:29:11,022
C'erano piccole tracce di inchiostro

591
00:29:11,089 --> 00:29:12,356
nella pupilla e nella retina...

592
00:29:12,391 --> 00:29:14,158
Inglese.

593
00:29:14,193 --> 00:29:17,328
Qualcuno ha preso il tatuaggio
da dietro il collo,

594
00:29:17,362 --> 00:29:18,563
post mortem.

595
00:29:18,597 --> 00:29:20,765
Che e' un'altra ragione per cui

596
00:29:20,832 --> 00:29:23,067
non credo che stiamo cercando
lo stesso killer.

597
00:29:23,101 --> 00:29:24,135
E' tutto qui.

598
00:29:24,169 --> 00:29:25,803
Nel rapporto del medico della contea.

599
00:29:25,838 --> 00:29:26,871
E' solo la tua opinione.

600
00:29:26,905 --> 00:29:28,739
- Al mio laboratorio la pensano
diversamente. - Fammi vedere.

601
00:29:28,807 --> 00:29:30,842
Non la prendera' sul serio, vero?

602
00:29:30,876 --> 00:29:32,443
In un battito di ciglia, cazzo.

603
00:29:32,477 --> 00:29:34,445
Sa da quanto tempo e' che pubblicano
i lavori di Vince Masuka?

604
00:29:34,479 --> 00:29:37,114
E' il nostro investigatore
capo scientifico.

605
00:29:37,149 --> 00:29:39,083
E non ce ne sono di migliori.

606
00:29:39,117 --> 00:29:40,651
La nostra vittima e' stata strangolata.

607
00:29:40,686 --> 00:29:42,119
Come la vostra.

608
00:29:42,154 --> 00:29:44,922
Ematoma emorragico
negli occhi e lividi,

609
00:29:44,957 --> 00:29:46,591
che ci porta ad una conclusione:

610
00:29:46,658 --> 00:29:48,292
lo strangolamento.

611
00:29:48,327 --> 00:29:50,294
A meno che non sia me.

612
00:29:50,362 --> 00:29:54,165
Era cosi' occupato a cazzeggiare
con il rapporto del medico legale,

613
00:29:54,199 --> 00:29:56,467
che sperava non notassimo
delle fibre di cotone

614
00:29:56,502 --> 00:29:58,269
nei condotti nasali.

615
00:29:58,303 --> 00:29:59,637
La sua vittima e' stata soffocata.

616
00:29:59,671 --> 00:30:02,740
Non e' un'opinione.
E' scienza.

617
00:30:02,774 --> 00:30:05,643
E la scienza e' una stronza
dal cuore di pietra

618
00:30:05,711 --> 00:30:07,912
con 35 cm di nastro adesivo.

619
00:30:07,980 --> 00:30:09,580
E' tornato.

620
00:30:09,815 --> 00:30:13,815
Beh, credo che qui abbiamo finito.

621
00:30:14,619 --> 00:30:16,987
Non sono sicuro che il vostro
tenente sarebbe d'accordo,

622
00:30:17,022 --> 00:30:18,222
sergente.

623
00:30:18,256 --> 00:30:20,491
Perche' lei non la conosce
bene quanto crede,

624
00:30:20,525 --> 00:30:21,825
tenente.

625
00:30:47,886 --> 00:30:49,787
Ethan.

626
00:30:49,821 --> 00:30:53,991
A quanto pare Ethan cerca piu'
che delle avventure in alto mare.

627
00:30:54,059 --> 00:30:56,394
Entrambe le mogli precedenti
avevano un accordo prematrimoniale.

628
00:30:56,428 --> 00:30:58,996
In un divorzio, sarebbe stato fortunato
a poter tenere un Rolex.

629
00:30:59,031 --> 00:31:01,799
Ma lui voleva tutto.

630
00:31:01,867 --> 00:31:04,635
Ethan ha fatto una scelta.

631
00:31:04,670 --> 00:31:08,906
E molto presto, dovrai farne una
anche tu, Dex.

632
00:31:08,941 --> 00:31:10,474
Ethan ha scelto di essere ricco,

633
00:31:10,542 --> 00:31:12,877
piuttosto che sposato.

634
00:31:12,911 --> 00:31:15,413
Io, d'altra parte, scelsi di stare
con Doris

635
00:31:15,480 --> 00:31:16,747
anche dopo...

636
00:31:16,782 --> 00:31:17,949
Averla tradita?

637
00:31:20,319 --> 00:31:22,620
Tu pensi che tu ed io
siamo molto differenti, vero?

638
00:31:22,654 --> 00:31:25,389
Non ti somiglio per niente.

639
00:31:25,424 --> 00:31:27,358
Davvero?

640
00:31:27,392 --> 00:31:31,529
Tu sei qui e Rita a casa.

641
00:31:31,563 --> 00:31:34,398
La stai tradendo
e nemmeno te ne rendi conto.

642
00:31:34,433 --> 00:31:37,435
Recuperero' il tempo perduto
per il mio passeggero oscuro

643
00:31:37,503 --> 00:31:39,237
e per Rita.

644
00:31:39,872 --> 00:31:42,073
E' una questione di priorita', Dexter.

645
00:31:42,107 --> 00:31:45,209
Dovrai scegliere chi e' la
tua amante

646
00:31:45,244 --> 00:31:47,678
e chi tua moglie.

647
00:31:47,713 --> 00:31:51,415
E cosa piu' importante,
chi viene prima.

648
00:31:55,187 --> 00:31:58,756
Harry, hai mancato una parte.

649
00:32:02,294 --> 00:32:05,396
Oh, ciao, piccolo.

650
00:32:05,430 --> 00:32:07,298
Ciao, mamma.

651
00:32:13,105 --> 00:32:15,506
Attenzione a tutti i passeggeri
della crociera Atlantic Sun,

652
00:32:15,541 --> 00:32:17,775
parla Bebay, il vostro comandante.

653
00:32:17,809 --> 00:32:19,410
La prossima navetta partira'
da Bimini

654
00:32:19,444 --> 00:32:21,913
diretta alla nostra nave fra
venti minuti.

655
00:32:26,952 --> 00:32:28,786
Sembra piu' grande da qui fuori.

656
00:32:28,820 --> 00:32:30,655
Beh, puoi sempre buttare giu'
un muro o due.

657
00:32:30,689 --> 00:32:32,390
E piu' semplice di quello che pensi.

658
00:32:32,424 --> 00:32:34,425
Che ne dici della cucina?

659
00:32:34,459 --> 00:32:36,327
Beh, la finestra sulla baia
era carina.

660
00:32:36,361 --> 00:32:38,429
Ma quegli armadietti...

661
00:32:38,463 --> 00:32:40,998
Non perderti nei particolari
insignificanti.

662
00:32:41,066 --> 00:32:44,202
Come ti e' sembrata quando
eri dentro?

663
00:32:44,236 --> 00:32:46,103
Come una casa.

664
00:32:48,740 --> 00:32:50,308
Dio, sei brava.

665
00:32:50,342 --> 00:32:51,576
Sei mia amica, Rita.

666
00:32:51,610 --> 00:32:53,477
Non ti mostrerei qualcosa
che non sia adeguato.

667
00:32:53,512 --> 00:32:55,746
E penso che questa casa
faccia al caso vostro.

668
00:32:55,781 --> 00:32:57,381
Per la vostra famiglia.

669
00:33:00,052 --> 00:33:02,554
Ci sono regole circa l'uso del bagno
nelle case che stai mostrando?

670
00:33:02,588 --> 00:33:04,155
Nessuna regola.
Se devi andarci, fai pure.

671
00:33:04,189 --> 00:33:05,723
Bene.

672
00:33:09,895 --> 00:33:12,830
Posso vedere la sua carta d'imbarco,
signore? Grazie.

673
00:33:12,865 --> 00:33:14,732
Avanti.

674
00:33:14,766 --> 00:33:15,867
Scusi, signore,

675
00:33:15,934 --> 00:33:17,768
posso vedere la sua carta d'imbarco?

676
00:33:17,803 --> 00:33:18,903
Grazie.

677
00:33:18,937 --> 00:33:20,471
Signora, posso vedere il suo pass?

678
00:33:20,506 --> 00:33:22,373
Grazie.

679
00:33:22,807 --> 00:33:25,877
Attenzione a tutti i passeggeri
della crociera Atlantic Sun,

680
00:33:25,911 --> 00:33:27,211
parla Bebay, il vostro comandante.

681
00:33:27,246 --> 00:33:29,881
La navetta lascera' Bimini

682
00:33:29,915 --> 00:33:31,916
diretta alla nostra nave fra
cinque minuti.

683
00:33:31,950 --> 00:33:33,484
Si ricorda inoltre che
l'ultima navetta

684
00:33:33,552 --> 00:33:36,587
della sera parte dalla nave
alle 10:45.

685
00:33:36,622 --> 00:33:37,788
Tutti i visitatori, gli ospiti,

686
00:33:37,823 --> 00:33:39,724
tutti quelli che non sono
della crociera

687
00:33:39,758 --> 00:33:41,292
devono sbarcare entro
quell'ora.

688
00:33:41,326 --> 00:33:42,693
I tempi sono stretti.

689
00:33:42,728 --> 00:33:44,395
Ma credo che sia io che
Ethan Turner

690
00:33:44,429 --> 00:33:45,997
non saremo piu' sulla nave
per quell'ora.

691
00:33:46,031 --> 00:33:49,333
Ovviamente solo uno di noi
lo fara' di sua volonta'.

692
00:33:53,739 --> 00:33:54,872
Rita?

693
00:33:54,907 --> 00:33:57,875
Sto sanguinando.

694
00:33:57,910 --> 00:34:00,178
Oh, mio Dio.

695
00:34:00,212 --> 00:34:02,580
Va bene, c'e' un ospedale
a cinque isolati da qui.

696
00:34:02,614 --> 00:34:05,183
Aspettare un'ambulanza ci
fara' solo perdere tempo.

697
00:34:05,217 --> 00:34:06,384
E Dexter?

698
00:34:06,418 --> 00:34:08,019
Lo chiameremo dall'auto.

699
00:34:12,391 --> 00:34:15,426
Quelle cose ti uccideranno, lo sai?

700
00:34:15,460 --> 00:34:18,729
Ti richiamo dopo.

701
00:34:18,764 --> 00:34:21,399
Sono venuta qui cinque
volte a cercarti.

702
00:34:21,433 --> 00:34:22,733
Per cosa?

703
00:34:22,768 --> 00:34:24,435
L'altro poliziotto mi ha detto
che non potresti parlare con me.

704
00:34:24,469 --> 00:34:28,139
Beh, ha ragione.
Non posso, ufficialmente.

705
00:34:28,173 --> 00:34:30,308
Ma ufficiosamente,

706
00:34:30,342 --> 00:34:32,176
non c'e' ragione per cui
tu non possa chiamarmi.

707
00:34:32,211 --> 00:34:35,046
Giusto nel caso ci fosse qualcosa
che vuoi dirmi sul tuo ex capo.

708
00:34:38,383 --> 00:34:41,419
Hamburger, patatine fritte e
anelli di cipolla.

709
00:34:54,233 --> 00:34:56,834
Sai, so com'e' quando tua madre
non c'e'. E' un vero schifo.

710
00:34:56,869 --> 00:35:01,539
Ma se le cose si mettono molto male,
usa il bigliettino e chiamami, okay?

711
00:35:04,743 --> 00:35:06,010
M sono tenuto fuori dalle
faccende di Freebo,

712
00:35:06,078 --> 00:35:09,180
era piu' sicuro.

713
00:35:09,214 --> 00:35:11,015
Hai idea di dove possa essere?

714
00:35:11,083 --> 00:35:13,117
No.

715
00:35:13,151 --> 00:35:15,753
So che era in affari con qualcuno
per una cosa grossa.

716
00:35:15,787 --> 00:35:17,321
Era piuttosto spaventato.

717
00:35:17,356 --> 00:35:20,091
Ecco perche' probabilmente si sta
nascondendo da qualche parte.

718
00:35:20,158 --> 00:35:23,594
Beh, questo spiega perche' qualcuno
lo cerca con tanta insistenza.

719
00:35:23,629 --> 00:35:24,829
Vogliono indietro i loro soldi.

720
00:35:24,863 --> 00:35:26,230
E' tutto?

721
00:35:26,265 --> 00:35:27,632
E' tutto.

722
00:35:27,666 --> 00:35:29,433
Oh, si', un'altra cosa.

723
00:35:29,468 --> 00:35:30,735
Si'?

724
00:35:30,769 --> 00:35:32,270
Quando trovi quel coglione,

725
00:35:32,304 --> 00:35:35,941
digli che mi deve ancora
tre settimane di paga.

726
00:35:36,575 --> 00:35:37,909
Grazie.

727
00:35:37,976 --> 00:35:40,211
Fai attenzione, okay?

728
00:35:40,279 --> 00:35:41,579
Okay.

729
00:36:46,111 --> 00:36:47,845
Miguel, grazie a Dio sei qui.

730
00:36:47,880 --> 00:36:49,146
Come sta?

731
00:36:49,181 --> 00:36:50,581
L'hanno portata di corsa la reparto
di terapia intensiva prenatale.

732
00:36:50,616 --> 00:36:52,917
Ma non vogliono dirmi nulla.
Non sono della famiglia.

733
00:36:52,951 --> 00:36:54,652
Okay.

734
00:36:54,720 --> 00:36:56,587
Signorina.

735
00:36:56,655 --> 00:36:59,223
Salve, mi chiamo Miguel Prado,
sono il vice procuratore distrettuale.

736
00:36:59,258 --> 00:37:00,691
Ho bisogno che mi trovi il suo capo,

737
00:37:00,759 --> 00:37:02,193
il dottor Reynolds, e gli dica
di chiamare questo...

738
00:37:02,227 --> 00:37:03,895
Sono solo un'infermiera volontaria.
Dovra'...

739
00:37:03,929 --> 00:37:06,297
Ehi, lo chiami!

740
00:37:06,331 --> 00:37:07,532
Ora.

741
00:37:10,769 --> 00:37:12,503
Mi spiace tanto per Rita.
E' tutta sola.

742
00:37:12,538 --> 00:37:14,505
Piccola, piccola, Reynolds fara' in modo

743
00:37:14,540 --> 00:37:15,973
che abbia le migliori cure
possibili a Miami.

744
00:37:16,008 --> 00:37:17,108
Perche' Dexter non e' ritornato?

745
00:37:17,142 --> 00:37:18,209
E' tutto il giorno che lo chiamo.

746
00:37:18,243 --> 00:37:22,713
Dio, il padre dovrebbe essere qui!

747
00:37:24,316 --> 00:37:25,650
Mi sono divertito a girare
dentro il tuo iPod

748
00:37:25,717 --> 00:37:27,084
per essere sicuro che nessuno
ci senta.

749
00:37:27,118 --> 00:37:28,886
Ovviamente la maggior parte
dei nostri compagni di crociera

750
00:37:28,921 --> 00:37:30,454
sono su sul ponte blu.

751
00:37:30,489 --> 00:37:32,290
E' l'happy hour.
Solo noi due.

752
00:37:39,898 --> 00:37:44,302
Oh, e' un vero peccato
doverlo fare in fretta.

753
00:37:44,336 --> 00:37:45,970
Di solito mi piace prima
una conversazione stimolante

754
00:37:46,004 --> 00:37:47,405
in questi casi.

755
00:37:47,439 --> 00:37:49,073
Ma l'ultima navetta partira'
tra un'ora.

756
00:37:54,947 --> 00:37:57,849
Ci sono stati dei cambiamenti
ultimamente.

757
00:37:59,785 --> 00:38:02,954
Sto per sposarmi.
Un bambino in arrivo. Io.

758
00:38:05,757 --> 00:38:07,258
Anche se la mia vita potrebbe
non essere mai piu' la stessa,

759
00:38:07,326 --> 00:38:08,926
voglio ringraziarti per avermi ricordato

760
00:38:08,961 --> 00:38:11,495
quanto e' importante prendere
del tempo per se stessi.

761
00:38:14,867 --> 00:38:16,969
Assaporare questi momenti da solo.

762
00:38:22,574 --> 00:38:24,008
Ed eccomi qua.

763
00:38:24,042 --> 00:38:27,445
La personificazione del paradosso.

764
00:38:27,479 --> 00:38:29,313
Tolgo la vita.

765
00:38:29,348 --> 00:38:31,682
Creo la vita.

766
00:38:44,429 --> 00:38:46,297
Con la barca ancorata
lontano dalla costa,

767
00:38:46,365 --> 00:38:50,568
quella lungo la corrente del golfo
sara' l'ultima crociera di Ethan.

768
00:38:50,602 --> 00:38:52,470
Bon voyage.

769
00:39:02,881 --> 00:39:04,115
Questo non e' da Dexter.

770
00:39:04,149 --> 00:39:06,117
C'e' qualcosa che non va.

771
00:39:06,151 --> 00:39:09,687
Tesoro, lo so che e' difficile.
Ma devi restare calma.

772
00:39:09,721 --> 00:39:11,689
Ho mandato la guardia
costiera fuori a cercarlo.

773
00:39:11,723 --> 00:39:13,424
Non era nella sua zona di pesca.

774
00:39:13,458 --> 00:39:15,326
Quindi forse adesso e'
tornato al porticciolo.

775
00:39:15,394 --> 00:39:16,827
E allora perche' non ha chiamato?

776
00:39:23,568 --> 00:39:26,237
Anton, apri. Sono io.

777
00:39:29,007 --> 00:39:31,375
Ho provato a chiamare. Ho una pista.

778
00:39:31,410 --> 00:39:33,644
So perche' qualcuno sta
cercando tu-sai-chi.

779
00:39:39,785 --> 00:39:43,554
Muoviti, se rivuoi i tuoi soldi.

780
00:39:43,588 --> 00:39:46,424
Gia', mi sbagliavo su di...

781
00:39:49,428 --> 00:39:51,195
Bupkus.

782
00:39:51,229 --> 00:39:52,697
Ciao.

783
00:39:52,731 --> 00:39:54,665
Ciao.

784
00:39:54,700 --> 00:39:56,100
C'e' Anton dentro?

785
00:39:56,134 --> 00:39:57,835
E' sotto la doccia.

786
00:39:57,869 --> 00:39:59,971
Oh, ne uscira' presto,

787
00:40:00,005 --> 00:40:02,139
perche' credo che abbiamo
consumato tutta l'acqua calda.

788
00:40:04,276 --> 00:40:05,509
Posso andare a chiamarlo.

789
00:40:05,544 --> 00:40:07,778
Oh, no, va benissimo.

790
00:40:07,813 --> 00:40:11,749
Solo, um, digli di chiamare
Debra Morgan.

791
00:40:11,783 --> 00:40:13,150
E' importante.

792
00:40:13,185 --> 00:40:14,585
Sei sicura che non vuoi che io...

793
00:40:14,620 --> 00:40:15,953
Grazie.

794
00:40:22,794 --> 00:40:23,961
Che c'e'?

795
00:40:23,996 --> 00:40:26,897
Salve, Debra. Sono Miguel Prado.

796
00:40:26,932 --> 00:40:29,734
Hai qualche notizia di Dexter?

797
00:40:29,768 --> 00:40:32,003
Uh, no. Perche'?

798
00:40:32,037 --> 00:40:34,939
Beh, in questo momento
siamo all'ospedale con Rita.

799
00:40:34,973 --> 00:40:37,375
Ospedale? E' tutto a posto?

800
00:40:37,409 --> 00:40:40,678
Debra, dobbiamo trovare tuo fratello.

801
00:40:48,420 --> 00:40:52,456
Ethan Turner era incapace
di qualunque compromesso.

802
00:40:52,491 --> 00:40:56,560
Lui amava i soldi delle sue mogli
piu' di quanto amasse loro.

803
00:40:56,628 --> 00:41:00,698
E alla fine gli e' costato caro.

804
00:41:00,732 --> 00:41:02,967
Non voglio essere come Ethan.

805
00:41:05,370 --> 00:41:08,172
Forse i giorni in cui potevo
andare e venire come mi pareva

806
00:41:08,240 --> 00:41:09,807
sono finiti.

807
00:41:09,875 --> 00:41:12,076
Ma questo non vuol dire
che la mia vita e' finita.

808
00:41:19,051 --> 00:41:23,621
Non finche' avro' la mia barca
e il mare aperto.

809
00:41:24,056 --> 00:41:26,657
Ci sono delle cose che
posso tenere per me.

810
00:41:30,395 --> 00:41:33,798
Hai 12 nuovi messaggi.

811
00:41:36,401 --> 00:41:39,437
Dex, sono io.
Sto andando all'ospedale.

812
00:41:39,504 --> 00:41:42,573
Credo che ci sia qualche
problema col bambino.

813
00:41:52,651 --> 00:41:55,252
Il bambino?

814
00:41:55,287 --> 00:41:58,556
Il bambino sta bene.

815
00:42:00,926 --> 00:42:03,227
Hanno detto che se sto ferma a letto

816
00:42:03,295 --> 00:42:06,597
i prossimi giorni
allora posso...

817
00:42:06,632 --> 00:42:10,434
Possiamo andare a casa domani.

818
00:42:15,207 --> 00:42:17,174
Non so come avrei fatto

819
00:42:17,209 --> 00:42:19,477
se avessi perso il bambino
e tu non fossi stato con me.

820
00:42:23,282 --> 00:42:24,849
E nessuno riusciva a trovarti.

821
00:42:24,883 --> 00:42:27,318
Sono qui adesso.

822
00:42:30,188 --> 00:42:32,723
E non vado da nessuna parte.

823
00:42:37,829 --> 00:42:41,499
Credo che forse dovremmo aspettare

824
00:42:41,533 --> 00:42:45,136
a cercare casa fino
a dopo il matrimonio.

825
00:42:47,739 --> 00:42:49,807
Stabilisci solo la data.

826
00:42:49,841 --> 00:42:51,909
Sono pronto.

827
00:42:58,617 --> 00:43:00,785
Mi piacerebbe camminare lungo la navata

828
00:43:00,819 --> 00:43:03,821
prima che si cominci
a vedere la pancia.

829
00:43:03,855 --> 00:43:06,223
Tutto quello che vuoi.

830
00:43:22,941 --> 00:43:24,742
Potrei non essere in grado di sentire

831
00:43:24,810 --> 00:43:27,979
il battito del cuore del nostro bambino
con un qualche trasporto emotivo.

832
00:43:28,013 --> 00:43:30,948
Ma adesso so che non
posso neanche ignorarlo.

833
00:43:30,983 --> 00:43:33,985
E per qualche ragione
che non riesco a spiegare,

834
00:43:34,052 --> 00:43:36,854
sono sollevato nel
sapere che sia ancora qui.

835
00:43:39,392 --> 00:43:40,994
A pesca?

836
00:43:45,197 --> 00:43:47,064
E' li' che sei stato tutta la notte?

837
00:43:47,099 --> 00:43:49,367
Deb...

838
00:43:49,401 --> 00:43:53,039
Non puoi farmi sentire peggio
di come gia' sto.

839
00:43:55,407 --> 00:43:58,209
Beh, spero che questo sia stato
un bel campanello d'allarme per te.

840
00:43:58,243 --> 00:44:02,313
Perche' sarai un padre
prima che te ne accorga.

841
00:44:02,381 --> 00:44:06,183
Gia', adesso me ne rendo conto.

842
00:44:06,218 --> 00:44:08,286
La mia vita sta cambiando.

843
00:44:08,320 --> 00:44:11,555
E se questo ti fa felice,
casa mia e' tutta tua.

844
00:44:14,092 --> 00:44:17,728
La cosa che mi fa felice e' saperti li'
per quel bambino.

845
00:44:17,763 --> 00:44:22,733
Per i compiti e i giochi.

846
00:44:22,768 --> 00:44:25,603
E le partite di softball.

847
00:44:26,972 --> 00:44:30,241
Non ti azzardare ad
essere come papa'.

848
00:44:30,275 --> 00:44:33,844
Questo non succedera'.

849
00:44:43,789 --> 00:44:47,024
Quasi tutta la notte, huh?

850
00:44:49,828 --> 00:44:51,829
Avrei dovuto essere qui.

851
00:44:51,863 --> 00:44:54,665
Beh, Syl ed io c'eravamo.

852
00:44:54,700 --> 00:44:56,701
E' a questo che servono gli amici.

853
00:45:02,240 --> 00:45:03,274
Ti sono debitore.

854
00:45:03,308 --> 00:45:07,211
Un giorno potrei
chiederti di ricambiarmi.

855
00:45:07,245 --> 00:45:10,014
Lo sai, il mio ufficio ha ricevuto
un fax stranissimo stanotte

856
00:45:10,082 --> 00:45:12,249
dalla compagnia di
crociere "Atlantic Sun".

857
00:45:12,284 --> 00:45:14,285
Ti ricordi di quel tipo
di cui ti ho parlato?

858
00:45:14,319 --> 00:45:16,654
Quello la cui moglie e'
scomparsa durante una crociera?

859
00:45:16,688 --> 00:45:21,592
Senti qua, e' stato dichiarato
scomparso circa un'ora fa.

860
00:45:24,262 --> 00:45:26,364
Dove hai detto che sei
andato a pescare?

861
00:45:29,268 --> 00:45:30,868
Mercy Reef.

862
00:45:30,902 --> 00:45:32,270
Gia', Mercy Reef.

863
00:45:32,304 --> 00:45:36,207
E' quello che mi aspettavo che dicessi.

864
00:45:36,241 --> 00:45:38,976
Perche' quando ho mandato
la Guardia Costiera laggiu',

865
00:45:39,044 --> 00:45:41,879
non sono riusciti a trovarti.

866
00:45:41,913 --> 00:45:44,482
L'oceano e' un posto bello grande.

867
00:45:45,951 --> 00:45:48,552
O forse tu non eri a Mercy Reef.

868
00:45:51,323 --> 00:45:52,890
Dove altro avrei dovuto essere?

869
00:45:55,594 --> 00:45:59,297
Bimini e'... quanto, distante 40 miglia?

870
00:45:59,331 --> 00:46:02,033
Sono andato a pesca.
Mi hai visto partire.

871
00:46:02,067 --> 00:46:03,801
Tu eri su quella nave da crociera.

872
00:46:05,637 --> 00:46:07,538
Sai quanto questo suona pazzesco?

873
00:46:07,572 --> 00:46:11,842
Tu eri su quella nave da crociera, per
finire cio' che io non sono riuscito a fare.

874
00:46:14,246 --> 00:46:16,681
Non ero io.

875
00:46:16,748 --> 00:46:19,016
Ti stavi assicurando che Ethan Turner

876
00:46:19,084 --> 00:46:21,552
non potesse mai piu' ferire
un'altra anima innocente.

877
00:46:21,620 --> 00:46:23,254
Si sta facendo tardi.
Dovresti andartene.

878
00:46:23,322 --> 00:46:24,855
Va tutto bene, Dexter.

879
00:46:24,890 --> 00:46:27,725
Dexter, io e te, siamo uguali.

880
00:46:27,759 --> 00:46:30,027
Nessuno e' come me.

881
00:46:30,062 --> 00:46:31,662
Ti sbagli.

882
00:46:33,899 --> 00:46:36,801
Ehi, ti sbagli.

883
00:46:36,835 --> 00:46:39,437
Non vedi quello che e' successo oggi?

884
00:46:39,471 --> 00:46:42,206
Ti ho dato l'opportunita'
di vendicare due donne

885
00:46:42,240 --> 00:46:45,376
con cui il sistema ha fallito
e, proprio come speravo,

886
00:46:45,410 --> 00:46:48,179
hai afferrato al volo
questa opportunita'.

887
00:46:49,446 --> 00:46:53,818
- Non e' cosi'.
- Dexter...

888
00:46:53,852 --> 00:46:56,520
Non devi mentire con me.

889
00:46:56,555 --> 00:46:59,223
Non capisci?

890
00:46:59,257 --> 00:47:00,858
Ehi, vedo quello che sei.

891
00:47:00,892 --> 00:47:04,295
No, non puoi.

892
00:47:04,363 --> 00:47:05,730
Nessuno puo'.

893
00:47:05,764 --> 00:47:07,665
Non mi devi spiegare niente.

894
00:47:07,699 --> 00:47:10,301
Non hai niente di cui scusarti.

895
00:47:10,335 --> 00:47:11,802
Mai.

896
00:47:13,905 --> 00:47:15,940
Sono con te.

897
00:47:15,974 --> 00:47:19,010
Ti copro le spalle.

898
00:47:19,044 --> 00:47:22,013
E ti rispetto.

899
00:47:26,151 --> 00:47:27,818
E' meglio che vada a casa.

900
00:47:27,853 --> 00:47:30,021
Syl sara' sveglia ad aspettarmi.

901
00:47:30,088 --> 00:47:33,157
Buona notte, Dexter.

902
00:47:33,191 --> 00:47:35,192
Quando Harry vide cosa ero veramente,

903
00:47:35,227 --> 00:47:37,361
ne fu schifato.

904
00:47:37,396 --> 00:47:39,030
Questo ha distrutto mio fratello,

905
00:47:39,064 --> 00:47:41,399
consumato Lila.

906
00:47:41,433 --> 00:47:44,035
Ma non Miguel Prado.

907
00:47:44,069 --> 00:47:47,638
In qualche modo lui mi guarda e ne e'...

908
00:47:47,673 --> 00:47:48,974
orgoglioso.

909
00:47:52,915 --> 00:47:55,354
Ti conosco, Dexter.
Abbiamo le stesse opinioni.

910
00:47:56,176 --> 00:47:58,391
Capisco come sei fatto.
Insieme, possiamo fare la differenza.

911
00:47:58,872 --> 00:47:59,951
Noi?

912
00:48:01,230 --> 00:48:04,148
Clemson Galt e' nella mia
Top Ten da anni.

913
00:48:04,415 --> 00:48:05,605
Ma e' detenuto!

914
00:48:05,622 --> 00:48:08,731
Tu sei il grande uomo della legge
e non riesci a tenerci al coperto?

915
00:48:09,031 --> 00:48:12,395
Ti devo un favore, Dexter.
E non ti deludero'.

916
00:48:12,482 --> 00:48:17,115
Miguel sembra avere piu' attitudine e
desiderio di quanto avessi mai immaginato.

917
00:48:17,286 --> 00:48:19,326
Clem Galt, sono il tuo autista.

918
00:48:19,418 --> 00:48:21,826
- Saro' fuori dal paese per
l'ora di pranzo. - Fermi!

919
00:48:22,870 --> 00:48:26,772
Galt deve avere un complice. Fissate
subito un perimetro intorno all'edificio.

920
00:48:26,803 --> 00:48:29,957
Nessuno deve entrare ne' uscire.
Quest'uomo non puo' scappare!