1
00:01:45,528 --> 00:01:46,959
Dexter előző gondolataiból

2
00:01:46,995 --> 00:01:48,328
Terhes vagyok.

3
00:01:48,364 --> 00:01:49,596
Mi van, ha pocsék apa leszek?

4
00:01:49,632 --> 00:01:50,596
Nem akarok elcseszni egy gyereket.

5
00:01:50,632 --> 00:01:51,766
Miről beszélsz?

6
00:01:51,799 --> 00:01:52,965
Nagyszerű apa leszel.

7
00:01:53,034 --> 00:01:55,003
- Mi van Freebo-val, Maria?
- Ramon.

8
00:01:55,069 --> 00:01:57,471
Nos, dolgozunk néhány újfajta megközelítésen.

9
00:01:57,506 --> 00:01:58,605
Vagyis lószart se tudtok.

10
00:01:58,641 --> 00:02:00,141
Megszállott lett.

11
00:02:00,176 --> 00:02:01,742
Az átlagosnál is többet iszik.

12
00:02:01,777 --> 00:02:03,611
Nem nyugszik, míg nem találja meg Oscar gyilkosát.

13
00:02:03,646 --> 00:02:05,480
De ez az egész dolog magába szívja.

14
00:02:05,513 --> 00:02:07,781
Csak egyetlen ember maradt, akiben megbízhatok.

15
00:02:07,849 --> 00:02:08,848
Te magad.

16
00:02:08,883 --> 00:02:10,449
Én rád gondoltam.

17
00:02:10,485 --> 00:02:11,786
Mi kéne?

18
00:02:11,854 --> 00:02:13,151
Freebo.

19
00:02:13,187 --> 00:02:15,256
Mi van ember, rákerestél a neten, vagy mi?

20
00:02:15,324 --> 00:02:17,056
Miért nem támogatják

21
00:02:17,056 --> 00:02:18,893
egy tehetséges kollégájukat tündöklése idején?

22
00:02:18,925 --> 00:02:22,627
Nos, mert te vagy a legundorítóbb ember,
akivel valaha találkoztam.

23
00:02:22,663 --> 00:02:23,729
Segítek.

24
00:02:23,799 --> 00:02:24,931
Hívd ezt a srácot.

25
00:02:24,967 --> 00:02:26,935
Mondd neki, hogy ideje beváltanom a kuponomat.

26
00:02:26,967 --> 00:02:29,270
Ő egy informátor, még a narkósoknál ismertem meg.

27
00:02:29,305 --> 00:02:32,774
Szóval, valami különlegeset szeretnél ma estére?

28
00:02:32,806 --> 00:02:35,043
Talán többet, mint egy óra.

29
00:02:38,211 --> 00:02:41,080
Hagyja csak, őrmester.

30
00:02:41,116 --> 00:02:44,116
Mindenkit utálok, aki szégyent hoz a jelvényre.

31
00:02:44,186 --> 00:02:45,186
Rendben vagyunk?

32
00:02:45,221 --> 00:02:46,621
Tartsa a farkát a gatyájában,

33
00:02:46,655 --> 00:02:47,955
és rendben leszünk.

34
00:02:48,020 --> 00:02:49,858
Rita, kapcsolat van köztünk.

35
00:02:49,889 --> 00:02:50,824
Érezlek.

36
00:02:50,860 --> 00:02:53,294
Miattatok vagyok valóságos.

37
00:02:53,329 --> 00:02:55,163
És ezért biztos vagyok benne, hogy el akarlak venni.

38
00:02:55,197 --> 00:02:56,598
Igen.

39
00:02:56,632 --> 00:02:58,399
Igen, hozzád megyünk.

40
00:03:10,979 --> 00:03:13,948
Rengeteg módja van a szív leállításának.

41
00:03:13,983 --> 00:03:15,282
Áramütés.

42
00:03:15,348 --> 00:03:16,782
Rossz étrend.

43
00:03:16,818 --> 00:03:18,318
Az artéria elmetszése.

44
00:03:18,387 --> 00:03:19,954
Ez a kedvencem.

45
00:03:20,020 --> 00:03:22,257
De legyőzni egy most indulót,

46
00:03:22,324 --> 00:03:24,192
- ez az első.

47
00:03:24,223 --> 00:03:25,157
Ott.

48
00:03:25,193 --> 00:03:27,026
Az ott a szív.

49
00:03:27,062 --> 00:03:30,365
Dex, ez a mi gyermekünk.

50
00:03:30,431 --> 00:03:33,501
A mi gyermekünk. Ez csodálatos!

51
00:03:33,536 --> 00:03:36,604
Rita túlárad az érzelmektől,

52
00:03:36,639 --> 00:03:39,470
melyeket minden szülő érez, mikor először
pillantják meg még meg nem született gyermeküket.

53
00:03:40,639 --> 00:03:43,008
Minden szülő - kivéve engem.

54
00:03:43,443 --> 00:03:45,877
Ránézésre kilenc-tíz hetesnek tűnik.

55
00:03:45,948 --> 00:03:49,317
Mindössze annyit érzek, hogy szorítja a kezem.

56
00:03:51,151 --> 00:03:53,586
Erősebb annál, amilyennek látszik.

57
00:03:53,622 --> 00:03:56,491
Kaphatunk egy képet a gyerekeknek?

58
00:03:58,556 --> 00:04:00,328
Nem tudom többé letagadni magamnak, hogy apa leszek.

59
00:04:00,395 --> 00:04:03,330
Eddig próbáltam elkerülni az elkerülhetetlent.

60
00:04:03,365 --> 00:04:06,734
Olyan ez, mint egy lámpa egy szobában,
ami mindig is ott volt.

61
00:04:06,769 --> 00:04:09,068
De most egyszer csak felkapcsolják.

62
00:04:09,769 --> 00:04:10,770
Nyugalom.

63
00:04:11,604 --> 00:04:13,441
Minden tökéletesen normális.

64
00:04:23,084 --> 00:04:23,951
Első, vagy hátsó zseb?

65
00:04:25,586 --> 00:04:26,887
Megfogtál.

66
00:04:26,920 --> 00:04:28,555
A baba képe.

67
00:04:28,588 --> 00:04:30,088
Első, vagy hátsó zseb?

68
00:04:30,124 --> 00:04:31,625
Honnan tudtad, hogy nálam van?

69
00:04:31,658 --> 00:04:32,559
Először vagy apa, nem?

70
00:04:36,331 --> 00:04:40,233
Oh, ez csodálatos!

71
00:04:40,266 --> 00:04:41,735
Egy emberi élet.

72
00:04:41,769 --> 00:04:45,805
Hihetetlen.

73
00:04:45,838 --> 00:04:49,610
Ez a kép itt valódivá teszi.

74
00:04:49,644 --> 00:04:51,944
Az életed végképp megváltozik, pajtás.

75
00:04:56,350 --> 00:04:57,516
Hé! Itt emberek vannak!

76
00:04:57,552 --> 00:04:59,485
Még a végén megöl valakit!

77
00:05:02,290 --> 00:05:04,458
Bocs.

78
00:05:04,492 --> 00:05:06,692
Tudod, az agyam fele még midig az irodában van.

79
00:05:06,728 --> 00:05:10,663
Oh, ott a te labdád.

80
00:05:10,697 --> 00:05:13,266
Szóval, van ez az ügy.

81
00:05:13,334 --> 00:05:15,235
Déli srác,

82
00:05:15,269 --> 00:05:17,437
megölte a feleségét egy túrahajón.

83
00:05:17,471 --> 00:05:20,206
Én meg nem tudok mit tenni, mert nemzetközi
vizeken tűnt el.

84
00:05:21,543 --> 00:05:23,343
A szövetségiek az egyetlen esélyem.

85
00:05:23,377 --> 00:05:24,877
Miből gondolod, hogy bűnös?

86
00:05:24,913 --> 00:05:25,778
Higgy nekem, bűnös.

87
00:05:27,749 --> 00:05:30,149
Öt évvel ezelőtt megölte az első feleségét.

88
00:05:30,185 --> 00:05:31,884
Túladagolás.

89
00:05:31,920 --> 00:05:34,052
Az ő pirulái, alibi nincs.

90
00:05:34,088 --> 00:05:35,987
Aztán a nő pénzét használta a szerződéshez

91
00:05:36,057 --> 00:05:37,688
ezzel a legális "szupercsapattal",
amivel összezavarta az esküdtszéket,

92
00:05:37,692 --> 00:05:39,660
El kellett engedniük.

93
00:05:39,694 --> 00:05:42,461
Dexter, az én kezemet megköti a törvény,

94
00:05:42,497 --> 00:05:43,663
ezek a védőügyvédek

95
00:05:43,697 --> 00:05:45,264
meg a seggüket törlik vele.

96
00:05:45,333 --> 00:05:47,466
És minden, amiben hittem korrupt.

97
00:05:47,502 --> 00:05:49,502
Te jössz.

98
00:05:51,605 --> 00:05:53,439
Úgy tűnik, Miguel és én sokkal jobban megértjük egymást,

99
00:05:53,507 --> 00:05:55,408
mint azt mindketten gondolnánk.

100
00:05:55,442 --> 00:05:56,677
Tehetnék mindkettőnkek egy szívességet,

101
00:05:56,711 --> 00:05:58,978
és utánanézhetnék ennek a feleséggyilkosnak.

102
00:05:59,012 --> 00:06:01,915
Amikor méltó lesz az én bíráskodásomra,

103
00:06:01,949 --> 00:06:04,451
nem lehetek megalkuvó.

104
00:06:07,288 --> 00:06:09,288
Nyesd meg.

105
00:06:09,324 --> 00:06:11,725
Yeah.

106
00:06:11,759 --> 00:06:15,728
Még egyszer kösz a meghívást.

107
00:06:15,762 --> 00:06:18,598
A masszázs fantasztikus volt.

108
00:06:18,632 --> 00:06:20,466
Eleget fizettünk már, hogy törzsvendégeknek számítsunk.

109
00:06:20,502 --> 00:06:22,735
És legalább van valakim, akivel együtt zuhanyozhatok.

110
00:06:24,271 --> 00:06:26,038
Ezek nem férfinak való dolgok, nem igaz, Dex?

111
00:06:26,074 --> 00:06:28,675
Meztelenül feküdni egy asztalon, tehetetlenül?

112
00:06:28,709 --> 00:06:30,944
Kösz nem.

113
00:06:30,978 --> 00:06:33,447
Jut eszembe, Rita, miért nem mondod el Dexternek

114
00:06:33,480 --> 00:06:34,781
a nagyszerű ötletemet?

115
00:06:34,848 --> 00:06:36,382
Nagyszerű ötlet?

116
00:06:36,415 --> 00:06:38,819
Nos, Syl listára tette a házamat az ügynökségénél,

117
00:06:40,754 --> 00:06:43,790
így vehetünk egy nagyobbat. Együtt.

118
00:06:43,824 --> 00:06:45,492
Csupa pénzkidobás az a ház.

119
00:06:49,028 --> 00:06:50,329
Így hamarabb hozzánk költözhetsz.

120
00:06:50,365 --> 00:06:53,333
Igazából arra gondoltam, hogy megtartom a régi házamat.

121
00:06:53,367 --> 00:06:55,435
Tényleg?

122
00:06:55,470 --> 00:06:57,403
Mondjuk kiadhatom bérbe.

123
00:07:00,475 --> 00:07:02,742
Szükségünk lesz egy nagyobb házra.

124
00:07:02,776 --> 00:07:05,012
Mindenképp szükségetek lesz valamire,

125
00:07:05,079 --> 00:07:06,213
amibe belenőhettek.

126
00:07:06,247 --> 00:07:08,382
Valahogy így érezhette magát Custer is.

127
00:07:08,415 --> 00:07:10,216
Minden irányból körülvéve.

128
00:07:10,250 --> 00:07:11,617
Elítélve.

129
00:07:11,653 --> 00:07:13,720
Miért nem beszélünk erről evés után?

130
00:07:19,360 --> 00:07:20,461
Hé, ritkul a sor.

131
00:07:20,495 --> 00:07:21,329
Gyere, Rita,

132
00:07:21,329 --> 00:07:23,764
ki kell próbálnod ezeket a gyümölcsöket.

133
00:07:26,535 --> 00:07:28,136
Minden rendben lessz.

134
00:07:28,204 --> 00:07:30,305
Higgy nekem.

135
00:07:32,307 --> 00:07:33,875
Bocsánat, Dex.

136
00:07:33,908 --> 00:07:35,641
Ha Sylnek eszébe jut valami,

137
00:07:35,677 --> 00:07:37,478
nem lehet megállítani.

138
00:07:38,545 --> 00:07:40,514
Mindig sejtettem, hogy eljön az a pillanat,

139
00:07:40,514 --> 00:07:41,358
amikor fel kell adnom az otthonom.

140
00:07:41,358 --> 00:07:43,617
Csak nem gondoltam volna, hogy
ilyen hamar történik majd.

141
00:07:43,617 --> 00:07:46,254
Minden embernek szüksége van egyedüllétre.

142
00:07:46,322 --> 00:07:48,723
Vannak, akiknek többre, mint másoknak.

143
00:07:48,757 --> 00:07:51,259
De ezért teremtette Isten a golfot.

144
00:07:56,999 --> 00:08:00,168
Hányszor sétáltam ezen a járdán?

145
00:08:00,201 --> 00:08:02,036
Napsütés.

146
00:08:02,071 --> 00:08:04,605
Hideg tengeri szellő.

147
00:08:04,639 --> 00:08:07,540
Megmártózás a medencében, lazítás

148
00:08:07,576 --> 00:08:11,045
Méltányolva a bűvös szavakat:

149
00:08:11,079 --> 00:08:14,348
Gyereknek tilos a belépés.

150
00:08:14,415 --> 00:08:16,951
Vajon végleg vége ezeknek az időknek?

151
00:08:22,391 --> 00:08:24,158
Mielőtt követem Miguel tanácsát,

152
00:08:24,192 --> 00:08:27,326
ellenőriznem kell, hogy Ethan Turner
megfelel-e az előírásoknak.

153
00:08:36,735 --> 00:08:39,740
Hogy várhatja el Rita, hogy csak úgy elköltözzek?

154
00:08:39,774 --> 00:08:41,543
Ez az otthonom.

155
00:08:43,677 --> 00:08:45,647
A szentélyem.

156
00:08:54,822 --> 00:08:57,658
Óvatosan!

157
00:08:57,692 --> 00:08:58,927
Hagyja.

158
00:09:03,065 --> 00:09:04,666
Nem igazán Rita stílusa.

159
00:09:05,700 --> 00:09:06,701
De az enyém.

160
00:09:06,701 --> 00:09:07,936
Többé már nem, fiam.

161
00:09:07,970 --> 00:09:10,903
A házasságban minden fifty-fifty.

162
00:09:10,940 --> 00:09:12,642
Ami a tied,

163
00:09:14,642 --> 00:09:15,642
az a Ritaé.

164
00:09:25,354 --> 00:09:28,523
Reméljük nem ragaszkodik a friss levegőhöz.

165
00:09:46,008 --> 00:09:48,142
Rita és Syl bőszen tervezgeti az életemet

166
00:09:48,177 --> 00:09:50,543
és, hogy hol fogok lakni.

167
00:09:50,576 --> 00:09:53,615
De még van néhány dolog, amit én irányítok.

168
00:09:57,052 --> 00:09:58,552
Épp időben.

169
00:09:58,586 --> 00:10:00,922
Egyre jobb vagy ebben a titkos találkozásos cuccban.

170
00:10:00,956 --> 00:10:02,557
Ja, elégszer csináltuk.

171
00:10:02,591 --> 00:10:04,625
Az eredmény meg egy nagy "bumpkis".
(bumpkis=nulla, zéró, eredménytelen)

172
00:10:04,658 --> 00:10:06,860
Helyesen "bupkis",

173
00:10:06,894 --> 00:10:08,863
nem "bumpkis". Ez jiddis.

174
00:10:08,898 --> 00:10:10,331
Nem, nem az.

175
00:10:10,365 --> 00:10:11,764
Akarsz fogadni?

176
00:10:11,798 --> 00:10:13,600
Mennyiben?

177
00:10:13,634 --> 00:10:15,100
Legyen egy millió.

178
00:10:15,134 --> 00:10:17,302
Tartom.

179
00:10:19,307 --> 00:10:21,206
Hol az embered?

180
00:10:21,243 --> 00:10:23,677
A sikátorban, mögötted.

181
00:10:25,748 --> 00:10:28,316
Csodálatos.

182
00:10:28,350 --> 00:10:30,518
Imádom a reggeli segg illatát.

183
00:10:30,552 --> 00:10:32,653
Hé, te csesztetsz egyfolytában.

184
00:10:32,687 --> 00:10:34,620
Nem tehetek róla, hogy hol találom őket.

185
00:10:34,657 --> 00:10:36,322
Tudom, tudom.

186
00:10:39,595 --> 00:10:42,831
Na, jobb ha lelépsz, mielőtt elkezdem.

187
00:10:42,865 --> 00:10:44,365
Oh, ez aranyos.

188
00:10:44,399 --> 00:10:46,100
Mi?

189
00:10:46,168 --> 00:10:47,302
Te.

190
00:10:47,336 --> 00:10:48,802
Próbálsz védeni. Ez aranyos.

191
00:10:48,836 --> 00:10:52,340
Próbálom megvédeni a nyomzást.

192
00:10:54,908 --> 00:10:56,811
Kapd be!

193
00:11:04,451 --> 00:11:05,687
Mi a szar?

194
00:11:05,721 --> 00:11:07,522
Korábban még nem így nézett ki.

195
00:11:07,590 --> 00:11:10,322
Próbálom megtalálni azt, aki emberek
megnyúzásáért felelős.

196
00:11:10,456 --> 00:11:11,692
Nem színpadi elemeket.

197
00:11:11,759 --> 00:11:13,658
Azt mondod, a gyilkosnak köze van Freebohoz.

198
00:11:13,696 --> 00:11:15,363
Ő Freebotól szerezte az anyagot.

199
00:11:15,397 --> 00:11:17,163
Egy próbát megér, nem?

200
00:11:23,172 --> 00:11:24,605
Elnézést.

201
00:11:26,942 --> 00:11:28,942
Van itthon valaki?

202
00:11:28,975 --> 00:11:30,879
Van itthon valaki, baszd meg?

203
00:11:30,913 --> 00:11:32,613
Gondolom imádnak a gyerekek.

204
00:11:38,220 --> 00:11:40,421
Hé, Tilly.

205
00:11:41,456 --> 00:11:44,123
Hé, hoztam neked "h"-t, ember.

206
00:11:45,360 --> 00:11:47,028
- Hol van?
- Itt van, csak figyelj.

207
00:11:47,062 --> 00:11:51,099
gondolkoznod kell, Tilly.

208
00:11:51,133 --> 00:11:53,533
Mikor láttad utoljára Freebot?

209
00:11:56,038 --> 00:11:57,705
Az a fasz lelépett.

210
00:11:59,538 --> 00:12:00,572
Wendell azt mondta,

211
00:12:01,109 --> 00:12:02,240
nem jön vissza.

212
00:12:03,778 --> 00:12:05,413
Ki a fasz az a Wendell?

213
00:12:05,447 --> 00:12:07,649
Ha látni akarod Freebot,

214
00:12:07,682 --> 00:12:09,581
keresd Wendellt.

215
00:12:14,254 --> 00:12:16,624
Sheriff 21, sürgöny.

216
00:12:16,658 --> 00:12:18,326
Wagon úton.

217
00:12:18,360 --> 00:12:22,062
Gyilkossági.

218
00:12:23,264 --> 00:12:25,365
Amúgy mit csinálunk a sheriff tetthelyén?

219
00:12:25,399 --> 00:12:26,600
Bocs, sheriff, elállja a fényt.

220
00:12:26,634 --> 00:12:28,134
- Ó, Jézusom.
- Elnézést...

221
00:12:28,168 --> 00:12:29,504
A sheriff válaszolt

222
00:12:30,940 --> 00:12:32,740
a megnyúzott áldozatokra vonatkozó levelemre.

223
00:12:32,774 --> 00:12:34,042
Elnézést.

224
00:12:36,543 --> 00:12:38,076
Ugyanaz a helyzet, mint a szadó gyilkosunknál?

225
00:12:38,113 --> 00:12:39,778
Ne felejtsétek el, hogy csak megfigyelőként vagytok itt.

226
00:12:39,815 --> 00:12:41,916
Ez a sheriff asztala.

227
00:12:41,951 --> 00:12:43,081
Ők fogják megvizsgálni a helyszínt,

228
00:12:43,118 --> 00:12:45,918
meglátjuk, mit tudnak kezdeni vele.

229
00:12:45,955 --> 00:12:48,056
Mi van vele?

230
00:12:48,090 --> 00:12:49,754
Nem poénkodik,

231
00:12:49,792 --> 00:12:51,292
elegánsan öltözik, udvarias.

232
00:12:51,360 --> 00:12:54,062
Gondolom valaki rávilágított a hibáira.

233
00:12:54,096 --> 00:12:56,730
- Ki szólt be?
- A szomszédok.

234
00:13:03,538 --> 00:13:05,471
Épp most telefonáltak a sheriff irodából.

235
00:13:05,538 --> 00:13:07,240
Arra jutottak, hogy a megnyúzott áldozat

236
00:13:07,274 --> 00:13:08,375
kapcsolatba hozható a miénkkel.

237
00:13:08,408 --> 00:13:10,110
Ez három áldozatot jelent.

238
00:13:10,144 --> 00:13:12,144
Küldenek valakit, aki megvizsgálja a ügy iratait,

239
00:13:12,211 --> 00:13:14,846
és együtt dolgozunk tovább.

240
00:13:14,916 --> 00:13:16,283
Ez a mi ügyünk, hadnagy.

241
00:13:16,317 --> 00:13:19,019
Nem kéhet arra, hogy kiadjuk a papírokat.

242
00:13:19,052 --> 00:13:20,384
Senki nem ad ki semmit.

243
00:13:20,421 --> 00:13:22,089
Ez egyfajta professzionális gesztus.

244
00:13:22,123 --> 00:13:23,254
Továbbra is megbízásban vagyunk.

245
00:13:23,291 --> 00:13:25,658
Voltam a sheriff laborjában,

246
00:13:25,692 --> 00:13:27,793
kiküldtem minden törvényszékit.
Ti ketten is menjetek.

247
00:13:28,096 --> 00:13:29,264
Nekem oké.

248
00:13:30,098 --> 00:13:31,999
Beszélek a biztosaimmal.

249
00:13:32,033 --> 00:13:34,500
Újabb négy órás erekció?

250
00:13:36,738 --> 00:13:38,705
Még valami?

251
00:13:38,740 --> 00:13:41,173
Berendeltem egy 15 éves srácot,

252
00:13:41,206 --> 00:13:42,643
Wendell Owens.

253
00:13:42,677 --> 00:13:44,811
Freebo ajtónállója volt, vagyis lehetséges,

254
00:13:44,846 --> 00:13:46,278
hogy van némi kapcsolat közte és a főnöke közt.

255
00:13:46,312 --> 00:13:48,282
És megtudhatjuk, kikkel találkozott a halála előtt.

256
00:13:48,316 --> 00:13:50,615
Például velem.

257
00:13:50,682 --> 00:13:51,918
Még kiskorú.

258
00:13:51,951 --> 00:13:53,787
Engedély kell a szüleitől, hogy kikérdezhessük.

259
00:13:53,822 --> 00:13:56,056
Elintézem, hogy minden rendben menjen.

260
00:13:56,090 --> 00:13:58,158
Egy órán belül eredményt akarok.

261
00:14:00,128 --> 00:14:01,158
Szép munka, partner.

262
00:14:01,196 --> 00:14:02,427
Ja, az.

263
00:14:12,440 --> 00:14:14,009
Wendell.

264
00:14:15,341 --> 00:14:17,211
Felismerhet, találkoztunk

265
00:14:17,211 --> 00:14:18,946
aznap, mikor a főnöke meghalt.

266
00:14:19,514 --> 00:14:21,282
De miért adjak erre esélyt?

267
00:14:21,317 --> 00:14:22,450
Dexter Morgan.

268
00:14:22,485 --> 00:14:23,884
Hé, Dex.

269
00:14:23,918 --> 00:14:27,187
Figyelj, le kell mondanom az ebédet.

270
00:14:27,221 --> 00:14:29,023
Minden rendben?

271
00:14:29,057 --> 00:14:30,591
Durva reggel, haver.

272
00:14:30,658 --> 00:14:32,527
A szövetségiek szóltak, hogy

273
00:14:32,561 --> 00:14:34,927
nem tudnak előrelépni ezzel a túrahajós üggyel.

274
00:14:34,964 --> 00:14:36,397
Bizonyítékhiány.

275
00:14:37,399 --> 00:14:39,033
Egy szemtanú látta ezt a kurafit felszállni a hajóra

276
00:14:39,067 --> 00:14:41,836
a feleségével, mielőtt az eltűnt volna,

277
00:14:41,870 --> 00:14:43,201
és mégis szabadon elmehet.

278
00:14:43,239 --> 00:14:44,903
Megint!

279
00:14:44,940 --> 00:14:46,173
Említettem,

280
00:14:46,206 --> 00:14:48,307
hogy az első felesége tini lányát nincstelenül hagyta?

281
00:14:48,375 --> 00:14:49,908
Szükségtelen.

282
00:14:49,979 --> 00:14:52,080
Egy egész család tönkrement.

283
00:14:52,114 --> 00:14:53,778
Később találkozhatunk, ha gondolod.

284
00:14:53,849 --> 00:14:55,649
Nem, nem a bíróságon leszek.

285
00:14:55,716 --> 00:14:56,850
Mit szólsz a holnaphoz?

286
00:14:56,884 --> 00:14:58,686
Talán van programom. Majd szólok.

287
00:14:58,754 --> 00:15:01,322
Van valami, amit el kell intéznem.

288
00:15:07,763 --> 00:15:10,230
Meddig fog ez tartani?

289
00:15:10,264 --> 00:15:12,230
Minél előbb mondod el, hol van a mamád,

290
00:15:12,268 --> 00:15:14,335
annál hamarabb szabadulsz.

291
00:15:17,538 --> 00:15:19,038
Nem volt a házatoknál.

292
00:15:19,038 --> 00:15:20,206
Nem értük el telefonon.

293
00:15:20,642 --> 00:15:22,408
Dolgozik?

294
00:15:22,442 --> 00:15:24,144
Teszi, amit tennie kell.

295
00:15:24,778 --> 00:15:25,644
Csakúgy, mint én.

296
00:15:34,990 --> 00:15:37,057
Tudod, olyan idős lehettem, mint te most,
mikor az én anyám meghalt.

297
00:15:37,892 --> 00:15:40,927
Az apámnak hirtelen
két tinédzsert kellett felnevelnie egyedül.

298
00:15:41,297 --> 00:15:44,464
Szóval tudom, milyen nehéz
egy egyedülálló szülőnek mindig ott
lenni.

299
00:15:45,197 --> 00:15:48,735
Ja, biztos nagyon rossz volt.

300
00:15:48,769 --> 00:15:51,370
Nem, nem volt.

301
00:15:51,407 --> 00:15:54,875
Apám nagyon keményen dolgozott, hogy megadja nekünk

302
00:15:54,908 --> 00:15:55,710
azt, amit ő nem kapott meg.

303
00:15:55,778 --> 00:15:58,913
Szóval tudtam, miért nincs otthon.

304
00:15:58,947 --> 00:16:01,748
De egy idő után nem is kerestem

305
00:16:01,783 --> 00:16:03,682
a softball meccseimen.

306
00:16:03,750 --> 00:16:06,451
Ez nem azt jelentette, hogy nem szeret,

307
00:16:06,522 --> 00:16:09,691
de azt sem, hogy nem fájt.

308
00:16:09,725 --> 00:16:12,759
Tényleg softballoztál?

309
00:16:13,594 --> 00:16:14,595
Irányítóként.

310
00:16:14,129 --> 00:16:16,865
De nem is látszol buzinak.

311
00:16:23,903 --> 00:16:25,403
Éhes vagy?

312
00:16:25,474 --> 00:16:28,109
Ja, de az automatában csupa szar van.

313
00:16:28,177 --> 00:16:30,311
Megmondom, mi lesz:

314
00:16:30,346 --> 00:16:33,248
van egy büfé az örs előtt.

315
00:16:33,282 --> 00:16:34,682
Én fizetek.

316
00:16:37,519 --> 00:16:41,355
Oké, hamburgert kérek,

317
00:16:41,389 --> 00:16:44,125
tojást, és hagymakarikákat.

318
00:16:45,360 --> 00:16:46,225
Oké.

319
00:16:47,830 --> 00:16:49,629
Figyelnél a vendégünkre, partner?

320
00:17:06,749 --> 00:17:07,949
Haladsz a gyerekkel?

321
00:17:08,017 --> 00:17:09,150
Sorta.

322
00:17:09,182 --> 00:17:11,518
Megbeszéltétek már az időpontot?

323
00:17:11,553 --> 00:17:12,353
Még nem.

324
00:17:12,353 --> 00:17:13,922
Előbb hozzáköltözöl?

325
00:17:13,951 --> 00:17:15,490
Hova akarsz kilyukadni?

326
00:17:15,490 --> 00:17:17,586
Tudnom kell, hogy mikor hagyhatom ott a lakásom

327
00:17:17,586 --> 00:17:18,893
és költözhetek át a tiédbe.

328
00:17:19,557 --> 00:17:21,826
Miért hiszi azt mindenki,
hogy otthagyom a lakásomat?

329
00:17:21,864 --> 00:17:24,698
Nem tudom. Talán mert megnősülsz.

330
00:17:24,730 --> 00:17:26,767
Mintha lenne hely Ritának és a gyerekeknek nálad.

331
00:17:26,798 --> 00:17:29,769
Ne haragudj, de te vagy az utolsó,
akinek kúróhelyre van szüksége.

332
00:17:33,538 --> 00:17:35,538
Dexter. Morgan rendőr.

333
00:17:35,576 --> 00:17:38,778
Meg tudják mondani, merre találom LaGuerta hadnagyot?

334
00:17:40,644 --> 00:17:42,048
Köszönöm szépen.

335
00:17:42,084 --> 00:17:44,615
Tippelj, kit küldtek a sheriff irodából,

336
00:17:44,652 --> 00:17:46,115
hogy átvizsgálja az aktáinkat.

337
00:17:46,153 --> 00:17:47,153
Kurva nagy hiba.

338
00:17:47,188 --> 00:17:48,586
Ez a hapsi szűk látókörű.

339
00:17:48,623 --> 00:17:50,191
Árulkodó, ahogy megy.

340
00:17:50,221 --> 00:17:52,490
Megtartod a hűtőt?

341
00:17:54,864 --> 00:17:55,864
Köszönöm.

342
00:17:56,431 --> 00:17:58,432
Egyre fiatalabban kezdik.

343
00:17:58,467 --> 00:18:00,500
- Kit ölt meg a srác?
- Ő nem gyanúsított.

344
00:18:00,567 --> 00:18:02,134
Úgy tudjuk Freebonak dolgozott.

345
00:18:02,170 --> 00:18:04,336
Meg kell mondanom,

346
00:18:04,373 --> 00:18:06,740
meglepett, hogy a sheriff hivatal téged küldött

347
00:18:06,775 --> 00:18:08,009
kapcsolattartónak.

348
00:18:08,076 --> 00:18:09,343
Nem azért vagyok itt, hogy barátokat szerezzek.

349
00:18:09,375 --> 00:18:10,711
A munkámat akarom végezni.

350
00:18:13,515 --> 00:18:16,717
Ismerlek, mióta az eszemet tudom,

351
00:18:16,750 --> 00:18:18,653
hagyjuk a kamut.

352
00:18:18,682 --> 00:18:20,653
Arra használod ezt az ügyet, hogy beleláss

353
00:18:20,721 --> 00:18:22,019
az osztály nyomozásába

354
00:18:22,057 --> 00:18:23,457
az öcséd halálával kapcsolatban.

355
00:18:23,490 --> 00:18:27,000
Ha az áldozat segít az öcsém gyilkosánank
kézre kerítésében,

356
00:18:27,826 --> 00:18:29,497
ám legyen.

357
00:18:29,528 --> 00:18:31,065
Mint egyik hadnagy a másiknak,

358
00:18:31,096 --> 00:18:32,528
tudod, hogy föléd nyúlhatok,

359
00:18:32,567 --> 00:18:34,067
és kitehetlek az együttműködésből.

360
00:18:36,171 --> 00:18:37,769
De nem teszem meg.

361
00:18:37,806 --> 00:18:39,940
Tudom, hogy Oscar közel állt hozzád.

362
00:18:40,008 --> 00:18:41,740
Nekem is sokat jelentett.

363
00:18:41,777 --> 00:18:44,509
Vagyis számíthatsz

364
00:18:44,546 --> 00:18:46,942
az ügyosztály teljes közreműködésére.

365
00:18:46,980 --> 00:18:48,913
Egy bizonyos pontig.

366
00:18:48,950 --> 00:18:51,115
Ha kiderül, hogy az ügyek nem kapcsolódnak össze,

367
00:18:51,182 --> 00:18:52,615
az együttműködésnek vége.

368
00:18:52,653 --> 00:18:53,817
Entiendes?

369
00:18:55,824 --> 00:18:56,757
Claro.

370
00:19:03,394 --> 00:19:05,028
Köszönetet kell mondanom Miguelnek,

371
00:19:05,067 --> 00:19:07,768
az új hobbi miatt.

372
00:19:07,803 --> 00:19:09,865
És mert segített egy régiben.

373
00:19:16,807 --> 00:19:18,644
Miután megölte az első feleségét,

374
00:19:18,680 --> 00:19:20,247
Ethan nem kereste sokáig

375
00:19:20,278 --> 00:19:22,980
a következő gazdag nőt,
akinek udvarolt, akit feleségül vett,

376
00:19:23,018 --> 00:19:25,250
és akit aztán a tengerbe dobott.

377
00:19:25,317 --> 00:19:27,951
Talán ezt az utolsó részt viszonozhatom neki.

378
00:19:30,923 --> 00:19:33,227
Mindkét tartályra szükségem lesz a hajón.

379
00:19:33,259 --> 00:19:35,296
Búvárruha is kell.

380
00:19:35,326 --> 00:19:38,230
Meglesz.

381
00:19:38,298 --> 00:19:40,230
Irány a tenger?

382
00:19:40,268 --> 00:19:42,303
Karib túra.

383
00:19:42,336 --> 00:19:43,634
Holnap indulok.

384
00:19:43,701 --> 00:19:46,007
Tudsz egy jó búváriskolát a környéken?

385
00:19:46,074 --> 00:19:47,942
Ja.

386
00:19:47,976 --> 00:19:50,344
De túl sok időt szánnak a papírmunkára.

387
00:19:50,375 --> 00:19:51,711
Ha a helyedben lennék,

388
00:19:51,778 --> 00:19:53,614
elmennék a Bimini-hez.

389
00:19:53,644 --> 00:19:55,650
Kevesebb, mint egy nap alatt víz alá visznek.

390
00:19:55,682 --> 00:19:57,518
Bimini. Az közel van.

391
00:19:57,548 --> 00:19:59,553
Mehetnék a hajómmal.

392
00:19:59,586 --> 00:20:01,055
A tenger gyönyörű arrafelé.

393
00:20:01,086 --> 00:20:03,086
Nekem ez a kedvencem.

394
00:20:03,153 --> 00:20:05,923
Talán elvihetném az asszonyt is,
hátha leszáll rólam,

395
00:20:05,961 --> 00:20:08,528
hogy soha nem csinálunk együtt semmit.

396
00:20:10,699 --> 00:20:12,432
Jobban fogsz szórakozni, ha nem teszed.

397
00:20:17,806 --> 00:20:20,836
Ebben biztos vagyok.

398
00:20:22,173 --> 00:20:22,875
Hát itt vagy!

399
00:20:23,112 --> 00:20:23,612
Jó híreim vannak.

400
00:20:24,644 --> 00:20:26,509
Wendell anyját sikerült elérnünk telefonon.

401
00:20:26,509 --> 00:20:28,882
Patrol épp most kíséri fel.

402
00:20:28,882 --> 00:20:30,650
Kösz...

403
00:20:30,682 --> 00:20:32,852
Ugye tudod, hogy katolikus vagyok?

404
00:20:32,884 --> 00:20:35,420
Bocs, de az egész délelőttöm ráment
erre a gyerekre.

405
00:20:36,019 --> 00:20:38,153
Tényleg, hallottad már a "bumpkis" kifejezést?

406
00:20:38,192 --> 00:20:39,759
Szerintem "bupkis."

407
00:20:39,788 --> 00:20:41,490
- Picsába.
- Ja. Figyelj kicsit.

408
00:20:41,528 --> 00:20:44,461
Dolgozom egy döglött ügyön,

409
00:20:44,528 --> 00:20:45,798
Régi dolog.

410
00:20:45,833 --> 00:20:47,865
Amikor az utcán dolgoztál,

411
00:20:47,901 --> 00:20:51,634
mindig ugyanazokat a helyeket figyelted?

412
00:20:51,672 --> 00:20:53,806
Nem igazán.

413
00:20:53,836 --> 00:20:55,538
A legtöbb pasi szabályszerű,

414
00:20:55,576 --> 00:20:57,343
hamar beszarnak, ha forró a talaj.

415
00:20:57,375 --> 00:20:59,076
Vagyis mindig máshol volt a csali.

416
00:20:59,112 --> 00:21:01,846
De ha komolyan gondolod ezt a prosti dolgot,

417
00:21:01,882 --> 00:21:03,816
Masukával konzultálj.

418
00:21:03,851 --> 00:21:05,548
Hé, Vince, figyelj!

419
00:21:07,653 --> 00:21:09,288
Belenéztél már sheriff iroda papírjaiba

420
00:21:09,323 --> 00:21:10,788
az áldozattal kapcsolatban?

421
00:21:10,788 --> 00:21:12,855
Kurvára belenéztem volna,
ha nem basznának elküldeni.

422
00:21:12,855 --> 00:21:14,125
Négy kibaszott alkalommal hívtam őket.

423
00:21:14,192 --> 00:21:16,528
Öcsém, valakinek szüksége van egy ölelésre.

424
00:21:16,563 --> 00:21:19,096
Én megtenném, ha tudnám, mihez nyúlok.

425
00:21:20,730 --> 00:21:21,432
Elmehetek?

426
00:21:21,500 --> 00:21:23,067
Tudod,

427
00:21:23,103 --> 00:21:24,403
efogadom a balfasz Masukát,

428
00:21:24,403 --> 00:21:26,201
elfogadom a pornó-mániás Masukát,

429
00:21:26,240 --> 00:21:27,707
sőt, még a nagypofájú Masukát is.

430
00:21:27,769 --> 00:21:29,442
De ez a makkos-cipő-hordó,

431
00:21:29,509 --> 00:21:31,509
"légyszi és köszönöm" zombi Masuka

432
00:21:31,545 --> 00:21:33,009
kurvára kiakaszt.

433
00:21:33,046 --> 00:21:35,144
Mi van veled?

434
00:21:35,211 --> 00:21:38,048
Mondjuk úgy, hogy rájöttem,
hogy itt nincsenek barátaim.

435
00:21:38,085 --> 00:21:40,317
Az egyetlen alkalom, amikor elismertek,

436
00:21:40,354 --> 00:21:41,682
az, amikor akartok valamit.

437
00:21:41,721 --> 00:21:43,221
Ez nem igaz.

438
00:21:43,257 --> 00:21:45,153
Benne vagy a bowling csapatban.

439
00:21:45,192 --> 00:21:47,160
Csak hogy legyen kit fikáznia a többi csapatnak.

440
00:21:48,759 --> 00:21:51,326
Oké, ez igaz, de...

441
00:21:51,365 --> 00:21:53,432
Senki nem olvasta el a cikkemet.

442
00:21:53,500 --> 00:21:55,968
Egy kurva ember sem volt ott a konferencián,

443
00:21:56,036 --> 00:21:57,201
amelyiken felszólaltam.

444
00:21:58,269 --> 00:22:00,005
Amiatt a hülye cikk miatt van?

445
00:22:01,269 --> 00:22:02,701
Még mindig nem értitek.

446
00:22:06,509 --> 00:22:09,015
Megbántottatok.

447
00:22:23,163 --> 00:22:24,461
Mi a lófasz?

448
00:22:27,230 --> 00:22:29,201
Hol a kölyök?

449
00:22:29,236 --> 00:22:30,769
Az anya nem egyezett bele.

450
00:22:30,804 --> 00:22:32,038
El kellett engednem.

451
00:22:33,237 --> 00:22:35,174
Felfogtad egyálatalán, milyen fontos
lett volna beszéli vele?

452
00:22:35,605 --> 00:22:38,344
Azonnal elhalgatott, ahogy felhoztam Freebot.

453
00:22:38,412 --> 00:22:39,846
Az utcán azt beszélik, hogy aki

454
00:22:39,880 --> 00:22:42,048
beszél a zsaruknak Freeboról, az meghal.

455
00:22:42,082 --> 00:22:43,082
Egész nap

456
00:22:43,115 --> 00:22:45,218
a kölyökkel foglalkoztam.

457
00:22:45,550 --> 00:22:47,420
Beszélt volna, ha meggyőzöm az anyját,
hogy engedje.

458
00:22:48,221 --> 00:22:49,788
Soha nem működött volna együtt.

459
00:22:49,855 --> 00:22:52,653
Várhattál volna, míg visszajövök.

460
00:22:52,726 --> 00:22:55,259
Figyelj, ez nem jelenti azt,
hogy nem végeztél jó munkát.

461
00:22:55,889 --> 00:22:57,130
Nem, ez azt jelenti, mennyire semmibe
veszel engem és a munkámat.

462
00:22:58,733 --> 00:23:01,733
Azt hiszed, azért engedtem el a kölyköt,
hogy téged rossz színben tüntesselek fel?

463
00:23:03,836 --> 00:23:05,971
Nem is tudom.

464
00:23:06,006 --> 00:23:07,807
Partner.

465
00:23:16,150 --> 00:23:17,150
Hello, baby.

466
00:23:17,182 --> 00:23:18,750
Akarsz randizni?

467
00:23:21,421 --> 00:23:23,788
Hé, édes. Mit kere...

468
00:23:31,198 --> 00:23:34,200
Maga szórakozik velem.

469
00:23:34,268 --> 00:23:37,067
Most nem azért jöttem. Komolyan.

470
00:23:37,134 --> 00:23:38,336
Öööö...

471
00:23:38,372 --> 00:23:40,038
Tudja, öööö...

472
00:23:42,276 --> 00:23:43,307
Elpirult.

473
00:23:43,343 --> 00:23:45,178
Nem.

474
00:23:45,211 --> 00:23:47,346
Nos, hm, mit csinál errefelé, őrmester,

475
00:23:47,413 --> 00:23:50,583
vissza kell mennem dolgozni.

476
00:23:50,615 --> 00:23:53,152
Azért jöttem, mert...

477
00:23:53,220 --> 00:23:55,621
tudni akartam, hogy...

478
00:23:55,653 --> 00:23:59,086
eljönne-e velem enni valamit.

479
00:23:59,125 --> 00:24:02,125
Tudja, beszélgetni.

480
00:24:02,162 --> 00:24:05,198
És enni.

481
00:24:07,835 --> 00:24:09,701
Nem érdekel.

482
00:24:09,736 --> 00:24:11,971
Ritkán randizom zsarukkal.

483
00:24:12,005 --> 00:24:16,605
A ritkán azt jelenti, soha?

484
00:24:16,643 --> 00:24:19,442
Ha azt jelentené, soha, azt mondtam volna, soha.

485
00:24:25,048 --> 00:24:26,548
Te vagy az, Dex?

486
00:24:26,586 --> 00:24:28,554
A konyhában vagyok.

487
00:24:28,586 --> 00:24:31,288
Minek van ilyen jó illata?

488
00:24:31,325 --> 00:24:33,923
Meglepetés.

489
00:24:37,394 --> 00:24:40,028
Odanézz! Brossúrák. Házakról.

490
00:24:42,102 --> 00:24:43,701
Tudom, hogy gyors.

491
00:24:43,737 --> 00:24:46,100
De Syllel az egész napot erre áldoztuk,

492
00:24:46,173 --> 00:24:48,708
és ezekbe szerettem bele.

493
00:24:48,775 --> 00:24:50,105
Mindbe?

494
00:24:50,173 --> 00:24:52,278
Hát, jó sulik vannak a környéken,

495
00:24:52,307 --> 00:24:54,113
nagy kert, sok szoba,

496
00:24:54,144 --> 00:24:55,346
friss levegő.

497
00:24:55,382 --> 00:24:58,911
Gondoltam már délután megbeszéltük,

498
00:24:58,919 --> 00:25:00,615
holnap pedig bejárjuk őket hármasban.

499
00:25:00,653 --> 00:25:03,422
Értem, hogy mint férj és feleség

500
00:25:03,490 --> 00:25:06,692
Ritával egy fedél alatt kell élnünk.

501
00:25:06,727 --> 00:25:09,692
De akkor miért van az, hogy egyetlen szó
visszhangzik a fejemben?

502
00:25:09,730 --> 00:25:11,297
Nem.

503
00:25:13,365 --> 00:25:16,067
Nem?

504
00:25:18,505 --> 00:25:22,141
Oké, nem kell mindet megnéznünk.

505
00:25:22,173 --> 00:25:23,538
Nem.

506
00:25:26,442 --> 00:25:29,144
A "nem" nem nagyon működik
a kapcsolatokban, Dexter.

507
00:25:29,182 --> 00:25:32,451
A "beszéljünk róla" sokkal elfogadhatóbb.

508
00:25:32,486 --> 00:25:36,189
Sajnálom, de nem akarok
házakat nézegetni.

509
00:25:36,221 --> 00:25:38,355
Legalábbis nem most.

510
00:25:43,230 --> 00:25:45,064
Rendben, csak ennyit kell mondanod.

511
00:25:45,759 --> 00:25:50,110
Ha Syllel elmegyünk megnézni őket holnap reggel,

512
00:25:50,170 --> 00:25:51,537
tudnál vigyázni Astorra és Codyra?

513
00:25:51,567 --> 00:25:55,775
Nem, holnap halászni megyek.

514
00:25:55,807 --> 00:25:58,211
Egész nap oda leszek.

515
00:25:58,240 --> 00:26:00,375
És ezt mikor akartad nekem elmondani?

516
00:26:00,442 --> 00:26:02,882
Rita, ez az első alkalom, mikor
a ház-vadászatról hallok.

517
00:26:02,913 --> 00:26:04,717
Nem akarok mindent eldobni
az utolsó pillanatban,

518
00:26:04,750 --> 00:26:06,217
csak mert te ezt akarod.

519
00:26:09,019 --> 00:26:10,855
A vacsora öt perc múlva kész.

520
00:26:10,891 --> 00:26:12,557
Sült hús.

521
00:26:12,625 --> 00:26:14,057
A kedvenced.

522
00:26:20,534 --> 00:26:22,835
Kétszer ellenőriztem Ethen útvonalát.

523
00:26:22,865 --> 00:26:24,871
Csak ma van Biminin.

524
00:26:24,903 --> 00:26:28,038
Egyetlen esélyem van elkapni.

525
00:26:28,075 --> 00:26:29,875
Sajnálom, Rita, de most inkább van szükségem erre,

526
00:26:29,278 --> 00:26:31,942
mint egy két garázsos kertes házra.

527
00:26:37,480 --> 00:26:39,384
Hadd találjam ki, Syl?

528
00:26:39,421 --> 00:26:43,884
Említette, hogy Ritával házakat kersnek ma,

529
00:26:43,900 --> 00:26:47,125
mert gilipollas úgy döntött, inkább halászni megy.

530
00:26:47,163 --> 00:26:48,363
Gilipollas?

531
00:26:48,394 --> 00:26:50,663
Ne akard tudni.

532
00:26:50,699 --> 00:26:52,468
Szóval ez az a hajó, amiről beszéltél, hm?

533
00:26:52,468 --> 00:26:54,402
Wow, ez gyönyörű.

534
00:26:54,432 --> 00:26:55,903
Kivinnél vele valamikor?

535
00:26:55,938 --> 00:26:58,573
Természetesen.

536
00:26:58,605 --> 00:27:01,673
Szóval, mi szél hozott?

537
00:27:01,710 --> 00:27:03,076
Gondoltam, ehetnénk valamit,

538
00:27:03,112 --> 00:27:04,412
mielőtt elmész.

539
00:27:04,442 --> 00:27:06,278
Amolyan pótlása a tegnapinak.

540
00:27:06,315 --> 00:27:07,882
Á, nem hagyhatom itt a hajót.

541
00:27:07,883 --> 00:27:09,317
Minden a fedélzeten van.

542
00:27:09,351 --> 00:27:10,817
Olvidete. Oké.

543
00:27:10,853 --> 00:27:13,250
Semmi gáz.

544
00:27:13,288 --> 00:27:15,355
És hol jó a kapás?

545
00:27:15,391 --> 00:27:17,125
Um, észak felé, Mercy reef.

546
00:27:17,159 --> 00:27:19,093
Ott mindig szerencsém van.

547
00:27:20,130 --> 00:27:23,500
Talán el kéne halasztanom a tárgyalást,
hogy veled mehessek.

548
00:27:25,163 --> 00:27:26,901
Kérlek, ne.

549
00:27:30,305 --> 00:27:31,105
Nah.

550
00:27:31,105 --> 00:27:32,538
A bíróságon kell lennem.

551
00:27:36,144 --> 00:27:37,546
El kell oltanom a tüzet,

552
00:27:37,546 --> 00:27:39,711
amit a hadnagyod gyújtott.

553
00:27:43,250 --> 00:27:46,384
De örülök, hogy még itt találtalak.

554
00:27:46,422 --> 00:27:48,451
Tudod mit? Amit ma fogsz,

555
00:27:48,490 --> 00:27:50,355
együk meg este!

556
00:27:50,392 --> 00:27:52,057
Kívánj szerencsét.

557
00:28:06,842 --> 00:28:08,576
Kösz, hogy ilyen korán bejöttetek.

558
00:28:08,611 --> 00:28:09,807
Prado hadnagy

559
00:28:09,845 --> 00:28:11,412
azt szeretné, ha teljesen rávetnénk magunkat

560
00:28:11,442 --> 00:28:13,413
a nyúzós ügyre.

561
00:28:13,449 --> 00:28:15,913
Köszönöm.

562
00:28:15,951 --> 00:28:17,218
Ő az áldozatunk barátja.

563
00:28:17,250 --> 00:28:19,817
Senki nem látta a kérdéses este óta.

564
00:28:19,855 --> 00:28:22,557
Szükségünk van a segítségükre, hogy elkapjuk.

565
00:28:22,625 --> 00:28:24,855
Soderquist, Ramos, a tiétek.

566
00:28:24,923 --> 00:28:26,692
Továbbá szeretnék beszélni

567
00:28:26,728 --> 00:28:28,028
a korábbi szemtanúkkal.

568
00:28:29,563 --> 00:28:31,565
Vagyis mi nem csináltuk jól elsőre?

569
00:28:31,565 --> 00:28:33,163
Az ügy kiterjedt.

570
00:28:33,298 --> 00:28:34,500
A tanúk megváltoztathatták a sztorijukat.

571
00:28:34,536 --> 00:28:36,037
Fiatalok, követnek el hibákat.

572
00:28:36,067 --> 00:28:37,805
Nem tiszteletlenség.

573
00:28:37,836 --> 00:28:39,374
Ó, dehogynem.

574
00:28:39,374 --> 00:28:40,775
Másodszor jön ide.

575
00:28:40,807 --> 00:28:43,375
Nem elég, hogy megtámadta a munkánkat,

576
00:28:43,411 --> 00:28:45,547
most az egyik legtehetségesebb rendőrt
is megsértette,

577
00:28:45,614 --> 00:28:46,711
akivel valaha együtt dolgoztam.

578
00:28:46,778 --> 00:28:48,082
Igen, téged.

579
00:28:48,115 --> 00:28:49,217
Ez lószar, haver.

580
00:28:53,519 --> 00:28:55,777
Ne felejtsük el, hogy ugyanazt akarjuk.

581
00:28:55,891 --> 00:28:59,192
Megtalálni, bárki is felelős a gyilkosságokért.

582
00:28:59,228 --> 00:29:01,528
Van még egy kis probléma.

583
00:29:01,564 --> 00:29:05,365
A két ügynek semmi köze egymáshoz.

584
00:29:05,401 --> 00:29:06,432
Az áldozat nem volt megnyúzva?

585
00:29:06,500 --> 00:29:08,500
Nem úgy, mint az előzők.

586
00:29:08,567 --> 00:29:10,672
Festékminták voltak

587
00:29:10,739 --> 00:29:12,006
a hámszövetben és az irhában...

588
00:29:12,038 --> 00:29:13,807
Magyarul.

589
00:29:13,843 --> 00:29:16,978
Valaki kivágott egy tetkót a tarkójából.

590
00:29:18,009 --> 00:29:18,913
Boncolási eredmény.

591
00:29:18,913 --> 00:29:20,413
Ami egy újabb oka annak, amiért

592
00:29:20,480 --> 00:29:22,717
úgy gondolom,
nem ugyanazt a gyilkost keressük.

593
00:29:22,750 --> 00:29:23,785
Ez mind benne van ebben.

594
00:29:23,817 --> 00:29:25,488
Az állami tudományos bizottság jelentésében.

595
00:29:25,488 --> 00:29:26,519
Ez a maga véleménye.

596
00:29:26,555 --> 00:29:28,384
- Az én laborom másként látja.
- Hadd nézzem.

597
00:29:28,384 --> 00:29:30,490
Nem veszik komolyan, ugye?

598
00:29:30,526 --> 00:29:32,093
A faszt nem.

599
00:29:32,125 --> 00:29:34,095
Tudja, hányszor publikálták Vince Masukát?

600
00:29:34,125 --> 00:29:36,759
Ő a vezető törvényszéki szakértőnk.

601
00:29:36,798 --> 00:29:38,730
Nincs nála jobb.

602
00:29:38,767 --> 00:29:40,298
A mi áldozatunkat is megfolytották,

603
00:29:40,336 --> 00:29:41,769
akárcsak a magukét.

604
00:29:41,804 --> 00:29:44,567
A kisebb sérülések a szemen, és a horzsolások

605
00:29:44,605 --> 00:29:46,240
folytogatást feltételeznek.

606
00:29:47,977 --> 00:29:49,942
De engem nem vernek át.

607
00:29:50,509 --> 00:29:52,847
Olyan hévvel lengette a kolbászt a jelentésével,

608
00:29:53,846 --> 00:29:56,115
hogy azt gondolta elkerüli a figyelmemet

609
00:29:56,152 --> 00:29:57,919
a légutakban lévő óvszermaradvány.

610
00:29:57,951 --> 00:29:59,287
A maga áldozata megfulladt.

611
00:29:59,317 --> 00:30:02,390
Ez nem vélemény, ez tudomány.

612
00:30:02,423 --> 00:30:05,288
A tudomány pedig egy kőszívű ribanc,

613
00:30:05,361 --> 00:30:07,557
méteres korbáccsal.

614
00:30:07,630 --> 00:30:09,230
Visszatért.

615
00:30:11,265 --> 00:30:14,035
Nos, azt hiszem, végeztünk.

616
00:30:14,067 --> 00:30:16,471
Nem vagyok benne biztos, hogy
a hadnagyuk egyet fog érteni,

617
00:30:16,471 --> 00:30:17,672
őrmester.

618
00:30:17,701 --> 00:30:19,941
Akkor nem ismeri annyira, mint hiszi,

619
00:30:19,971 --> 00:30:20,971
hadnagy.

620
00:30:49,471 --> 00:30:51,201
Ethan kétségkívül többet akar,

621
00:30:51,240 --> 00:30:53,641
mint nyíltvízi kalandok.

622
00:30:53,709 --> 00:30:56,044
Mindkét halott felesége
volt már házas.

623
00:30:56,076 --> 00:30:58,942
Válás esetén örülhetett volna egy Rolexnek.

624
00:30:58,942 --> 00:31:01,449
De ő mindent akart.

625
00:31:01,517 --> 00:31:04,285
Ethan választott.

626
00:31:04,317 --> 00:31:08,556
Hamarosan neked is ezt kell tenned, Dex.

627
00:31:08,586 --> 00:31:10,124
Ethan gazdag akart lenni

628
00:31:10,192 --> 00:31:12,527
házasság helyett.

629
00:31:12,557 --> 00:31:15,063
Én pedig Dorist választottam,

630
00:31:15,130 --> 00:31:16,394
azután is...

631
00:31:16,432 --> 00:31:17,596
Hogy megcsaltad?

632
00:31:19,969 --> 00:31:22,269
Azt hiszed, sokban különbözünk, ugye?

633
00:31:22,304 --> 00:31:25,038
Nem vagyok olyan, mint te.

634
00:31:25,074 --> 00:31:27,008
Igazán?

635
00:31:27,038 --> 00:31:31,179
Te itt vagy, Rita meg otthon.

636
00:31:32,109 --> 00:31:33,978
Megcsalod, anélkül, hogy észrevennéd.

637
00:31:34,083 --> 00:31:37,085
Szakítok időt a sötét utitársamra,

638
00:31:37,153 --> 00:31:39,487
és Ritára is.

639
00:31:39,519 --> 00:31:41,721
Ez a prioritásról szól, Dex.

640
00:31:41,757 --> 00:31:44,855
El kell döntened, hogy melyik lesz a szeretőd,

641
00:31:44,894 --> 00:31:47,326
és melyik lesz a feleséged.

642
00:31:47,363 --> 00:31:51,065
És ami még fontosabb: melyik az első?

643
00:31:54,836 --> 00:31:58,403
Harry, egy helyen kihagytad.

644
00:32:01,942 --> 00:32:05,046
Oh, szia, baby.

645
00:32:05,076 --> 00:32:06,948
Szia, anya.

646
00:32:12,755 --> 00:32:15,153
Figyelem minden Atlantic Sun túra utasnak!

647
00:32:15,191 --> 00:32:17,423
Itt Bebay, a túravezetőjük.

648
00:32:17,798 --> 00:32:22,111
A következő tengeri taxi
20 percen belül indul a hajónkra.

649
00:32:26,602 --> 00:32:28,432
Kívülről sokkal nagyobbnak látszik.

650
00:32:28,470 --> 00:32:30,305
Mindig ki lehet verni egy-két falat.

651
00:32:30,336 --> 00:32:32,038
Könnyebb, mint gondolnád.

652
00:32:32,074 --> 00:32:34,075
Mit szólsz a konyhához?

653
00:32:34,105 --> 00:32:35,977
Hát, a fülkeablakok szépek voltak.

654
00:32:36,009 --> 00:32:38,076
De a konyhaszekrény...

655
00:32:38,113 --> 00:32:40,644
Ne ragadj le a részleteknél.

656
00:32:40,711 --> 00:32:43,852
Hogy érezted magad odabent?

657
00:32:44,882 --> 00:32:46,153
Mint otthon.

658
00:32:48,390 --> 00:32:49,958
Te jó ég, de jó vagy.

659
00:32:49,990 --> 00:32:51,226
A barátom vagy, Rita.

660
00:32:51,259 --> 00:32:53,125
Nem adnék neked olyat, amiben nem hiszek.

661
00:32:53,162 --> 00:32:55,394
És azt hiszem, ez jó lenne nektek.

662
00:32:55,431 --> 00:32:57,028
A családodnak.

663
00:32:59,701 --> 00:33:01,365
Mik a mosdóhasználat szabályai

664
00:33:01,365 --> 00:33:02,604
a bemutatott házakban?

665
00:33:02,634 --> 00:33:03,835
Nincsenek szabályok.
Ha menni kell, hát menni kell.

666
00:33:03,836 --> 00:33:05,373
Rendben.

667
00:33:23,653 --> 00:33:25,527
Figyelem minden utasunknak!

668
00:33:25,557 --> 00:33:27,161
Itt Bebay, a túravezetőjük.

669
00:33:27,161 --> 00:33:30,528
A tengeri taxi öt perc múlva indul.

670
00:33:31,596 --> 00:33:33,834
Kérem ne feledjék, hogy az utolsó taxi

671
00:33:33,834 --> 00:33:36,237
este 10:45-kor hagyja el a hajót.

672
00:33:36,269 --> 00:33:39,374
Akkor minden vendég és látogató,
a legénységet kivéve

673
00:33:39,403 --> 00:33:40,942
el kell hagyja a hajót.

674
00:33:40,976 --> 00:33:42,343
Szűkös lesz.

675
00:33:42,375 --> 00:33:44,045
De úgy sejtem, Ethan Turner és én is

676
00:33:44,076 --> 00:33:45,644
akkor hagyjuk majd el a hajót.

677
00:33:45,681 --> 00:33:47,515
Persze, csak agyikünk csinálja majd

678
00:33:47,548 --> 00:33:48,980
önszántából.

679
00:33:53,384 --> 00:33:54,519
Rita?

680
00:33:54,557 --> 00:33:57,525
Vérzek.

681
00:33:58,960 --> 00:33:59,826
Ó, Istenem!

682
00:34:01,259 --> 00:34:02,528
Semmi vész, öt tömbnyire van egy kórház.

683
00:34:02,564 --> 00:34:04,833
A mentőre várni csak időpazarlás.

684
00:34:04,865 --> 00:34:06,034
Mi lesz Dexterrel?

685
00:34:06,067 --> 00:34:07,669
Felhívjuk a kocsiból.

686
00:34:12,440 --> 00:34:14,775
Azok a cuccok megölnek, ugye tudod?

687
00:34:15,110 --> 00:34:16,777
Majd később hívlak.

688
00:34:19,313 --> 00:34:21,248
Négyszer kerestelek már erre.

689
00:34:22,483 --> 00:34:23,083
Minek?

690
00:34:23,083 --> 00:34:24,118
A másik zsaru azt mondta, nem beszélhettél velem.

691
00:34:24,119 --> 00:34:27,789
Jól mondta. Nem tehettem.
Hivatalosan.

692
00:34:27,822 --> 00:34:29,958
De nemhivatalosan,

693
00:34:29,992 --> 00:34:32,734
nincs szabály arra, hogy nem hívhatsz,

694
00:34:32,735 --> 00:34:35,495
ha el akarsz mondani valamit az ex-főnöködről.

695
00:34:38,032 --> 00:34:41,668
Hamburger, tojás, hagyma.

696
00:34:53,582 --> 00:34:55,216
Tudod, tudom min mész ketesztül anyád miatt.

697
00:34:55,217 --> 00:34:57,784
Az, hogy nincs itt, szívás.

698
00:34:57,800 --> 00:34:58,986
De ha a dolgok rosszra fordulnak,

699
00:34:58,987 --> 00:35:01,188
használd a kártyát, és hívj, rendben?

700
00:35:04,393 --> 00:35:05,727
Nem ütöttem bele az orrom Freebo dolgaiba.

701
00:35:05,728 --> 00:35:08,829
Így biztonságosabb volt.

702
00:35:08,864 --> 00:35:10,664
Nincs ötleted, hol lehet?

703
00:35:10,733 --> 00:35:12,766
Nincs.

704
00:35:12,800 --> 00:35:15,402
Benne volt valami nagy pénzes buliban.

705
00:35:15,436 --> 00:35:16,971
Kicsit be volt tojva.

706
00:35:17,005 --> 00:35:19,739
Valószínűleg ezért bújkál valahol.

707
00:35:21,306 --> 00:35:23,200
Szóval ezért akarják néhányan
annyira megtalálni.

708
00:35:23,349 --> 00:35:24,679
A pénzüket akarják.

709
00:35:25,413 --> 00:35:27,581
- Végeztünk?
- Végeztünk.

710
00:35:28,181 --> 00:35:29,282
Ja, igen, még valami.

711
00:35:29,282 --> 00:35:30,385
Igen?

712
00:35:30,418 --> 00:35:31,920
Ha megtalálod azt a seggfejt,

713
00:35:31,954 --> 00:35:34,190
mondd meg neki, hogy három heti fizuval lóg.

714
00:35:36,224 --> 00:35:37,559
Kösz.

715
00:35:39,626 --> 00:35:40,460
Vigyázz magadra, rendben?

716
00:35:40,460 --> 00:35:41,228
Oké.

717
00:36:46,260 --> 00:36:47,994
Miguel, hál' Istennek, hogy itt vagy!

718
00:36:48,030 --> 00:36:49,295
Hogy van?

719
00:36:49,331 --> 00:36:50,731
Azonnal elvégezték rajta a vizsgálatokat,

720
00:36:50,766 --> 00:36:51,931
de nem mondanak nekem semmit.

721
00:36:51,967 --> 00:36:53,067
Nem vagyok családtag.

722
00:36:54,869 --> 00:36:56,737
Hölgyem!

723
00:36:56,804 --> 00:36:57,905
A nevem Miguel Prado.

724
00:36:57,938 --> 00:36:59,373
Körzeti ügyész vagyok.

725
00:36:59,407 --> 00:37:00,840
Elő kell kerítenie a főnökét,

726
00:37:00,909 --> 00:37:02,342
Dr. Reynolds, hogy hívja fel...

727
00:37:02,376 --> 00:37:04,045
Engem még csak most vettek fel. Szóljon...

728
00:37:04,079 --> 00:37:06,447
Hé! Keresse meg!

729
00:37:06,481 --> 00:37:07,681
Most rögtön.

730
00:37:10,918 --> 00:37:12,652
Olyan rosszul érzem magam,
Rita teljesen egyedül van.

731
00:37:12,688 --> 00:37:14,655
Baby, baby, Reynolds gondoskodik róla

732
00:37:14,690 --> 00:37:16,123
hogy a lehető legjobb kezekben legyen.

733
00:37:16,157 --> 00:37:17,257
Miért nem jött vissza Dexter?

734
00:37:17,291 --> 00:37:18,358
Egész nap hívom.

735
00:37:18,393 --> 00:37:22,862
A francba is, az apának itt kéne lennie.

736
00:37:24,065 --> 00:37:25,800
Élveztem az ipodod végighallgatását.

737
00:37:25,801 --> 00:37:26,866
Biztosnak kell lennem, hogy senki nem hall minket.

738
00:37:26,867 --> 00:37:29,036
Persze az utastársaid nagy része

739
00:37:29,070 --> 00:37:30,603
a fedélzeten van.

740
00:37:30,639 --> 00:37:32,440
Móka-óra. Csak mi ketten.

741
00:37:40,047 --> 00:37:44,452
Nagy kár, hogy gyorsan kell csinálnom.

742
00:37:44,485 --> 00:37:46,119
Általában szeretek párbeszédet kezdeményezni

743
00:37:46,152 --> 00:37:47,554
ilyen helyzetekben.

744
00:37:47,588 --> 00:37:49,622
De az utolsó tengeri taxi egy órán belül elmegy.

745
00:37:55,097 --> 00:37:57,998
A közeljövőben változásokon megyek keresztül.

746
00:37:59,934 --> 00:38:01,035
Megnősülök,

747
00:38:01,036 --> 00:38:03,103
és egy gyerek is van az útban. Én.

748
00:38:05,907 --> 00:38:07,407
És bár az életem soha nem lesz már ilyen

749
00:38:07,476 --> 00:38:09,076
köszönetet kell mondanom,
amiért ráébresztettél,

750
00:38:09,110 --> 00:38:11,643
milyen fontos a magunkra szánt idő.

751
00:38:15,016 --> 00:38:18,018
Édessé tenni az ilyen pillanatokat.

752
00:38:22,422 --> 00:38:24,056
És íme, itt vagyok.

753
00:38:24,092 --> 00:38:27,494
Az ellentmondás megtestesítője.

754
00:38:27,527 --> 00:38:29,362
Életet veszek.

755
00:38:29,398 --> 00:38:31,731
Életet adok.

756
00:38:44,478 --> 00:38:46,347
Ezzel a parttól távol lehorgonyzott hajóval,

757
00:38:46,414 --> 00:38:50,617
a golf-áramlat lesz Ethan utolsó túrája.

758
00:38:50,652 --> 00:38:52,518
Bon voyage.

759
00:39:02,931 --> 00:39:04,164
Ez nem vall Dexterre.

760
00:39:04,199 --> 00:39:06,166
Valami nem stimmel.

761
00:39:06,201 --> 00:39:08,068
Kedvesem, tudom, hogy nehéz,

762
00:39:08,103 --> 00:39:09,737
de nyugodtnak kell maradnod.

763
00:39:09,771 --> 00:39:11,739
Elküldtem érte a partiőrséget.

764
00:39:11,773 --> 00:39:13,474
Nem volt ott, ahol halászni szokott.

765
00:39:13,507 --> 00:39:15,376
Lehet, hogy már visszatért a kikötőbe.

766
00:39:15,443 --> 00:39:16,876
Akkor miért nem hívott?

767
00:39:23,617 --> 00:39:26,286
Anton, nyisd ki. Én vagyok.

768
00:39:29,056 --> 00:39:31,425
Próbáltalak hívni. Van egy nyomom.

769
00:39:31,460 --> 00:39:33,693
Tudom, miért keresi valaki tudodkit.

770
00:39:39,934 --> 00:39:43,103
Tempózz, ha akarod a pénzed.

771
00:39:44,137 --> 00:39:45,974
Igen, igazad volt,

772
00:39:48,978 --> 00:39:50,744
bupkis.

773
00:39:55,050 --> 00:39:56,239
Anton itt van?

774
00:39:57,083 --> 00:39:57,585
Zuhanyzik.

775
00:39:58,997 --> 00:39:59,553
Hamar kész lesz,

776
00:39:59,554 --> 00:40:01,688
mert az összes melegvízet elhasználtam.

777
00:40:03,826 --> 00:40:05,358
Szólhatok neki.

778
00:40:05,393 --> 00:40:07,927
Ó, nem, hagyd csak.

779
00:40:08,262 --> 00:40:11,297
Csak, um, mondd meg neki,
hogy hívja Debra Morgent.

780
00:40:12,032 --> 00:40:13,500
Fontos.

781
00:40:13,534 --> 00:40:14,335
Biztos nem akarod, hogy...

782
00:40:14,340 --> 00:40:15,503
Kösz.

783
00:40:23,344 --> 00:40:23,710
Mi van?

784
00:40:24,545 --> 00:40:27,447
Hello, Debra. Itt Miguel Prado.

785
00:40:27,481 --> 00:40:30,284
Nem tud valamit Dexterről?

786
00:40:30,318 --> 00:40:32,552
Uh, nem. Miért?

787
00:40:32,585 --> 00:40:35,489
Itt vagyunk a kórházban Ritával.

788
00:40:35,523 --> 00:40:37,925
Kórház? Minden rendben?

789
00:40:37,958 --> 00:40:41,228
Debra, meg kell találnunk a bátyját.

790
00:40:48,969 --> 00:40:53,005
Ethan Turner képtelen volt kompromisszumra.

791
00:40:53,041 --> 00:40:57,110
Jobban szerette a feleségei pénzét,
mint őket magukat.

792
00:40:57,177 --> 00:41:01,248
És végül drágán megfizetett ezért.

793
00:41:01,282 --> 00:41:03,516
Nem akarok olyan lenni, mint Ethan.

794
00:41:05,920 --> 00:41:08,722
Talán a napoknak,
amikor arra mentem, amerre akartam, végük.

795
00:41:10,425 --> 00:41:12,626
De ez nem jelenti azt, hogy az életemnek is vége.

796
00:41:19,601 --> 00:41:22,402
Nem, míg megvan a hajóm.

797
00:41:22,469 --> 00:41:24,570
És a nyílt víz.

798
00:41:24,606 --> 00:41:27,206
Van még néhány dolog, amit megtarthatok.

799
00:41:30,945 --> 00:41:34,347
12 hangüzenete van.

800
00:41:36,951 --> 00:41:38,184
Dex, én vagyok.

801
00:41:38,219 --> 00:41:39,987
Úton vagyok a kórházba.

802
00:41:40,054 --> 00:41:43,123
Valami baj van a babával.

803
00:41:53,201 --> 00:41:55,802
A baba?

804
00:41:55,835 --> 00:41:59,106
Jól van.

805
00:42:01,476 --> 00:42:03,777
Azt mondták, hogy ha ágyban fekszem

806
00:42:03,844 --> 00:42:05,579
néhány napig,

807
00:42:05,612 --> 00:42:07,146
akkor én...

808
00:42:07,181 --> 00:42:10,983
mi már holnap hazamehetünk.

809
00:42:15,757 --> 00:42:17,724
Nem tudom, mi lett volna,

810
00:42:17,759 --> 00:42:20,027
ha elvesztem a babát, és te nem vagy itt.

811
00:42:23,532 --> 00:42:25,398
És senki nem talált.

812
00:42:25,431 --> 00:42:27,867
Itt vagyok.

813
00:42:30,737 --> 00:42:33,273
És nem megyek sehová.

814
00:42:38,378 --> 00:42:42,047
Talán még várhatunk

815
00:42:42,083 --> 00:42:45,686
a ház keresésével az esküvőig.

816
00:42:48,289 --> 00:42:50,356
Mondj egy dátumot.

817
00:42:50,391 --> 00:42:52,458
Kész vagyok.

818
00:42:59,166 --> 00:43:01,335
Előbb szerenék mindent bejárni

819
00:43:01,369 --> 00:43:04,371
mielőtt megmutatnám.

820
00:43:04,405 --> 00:43:06,773
Ahogy akarod.

821
00:43:23,489 --> 00:43:25,291
Talán sosem fogom érezni,

822
00:43:25,360 --> 00:43:28,527
amit a baba szívhangjának hallatára kéne.

823
00:43:28,563 --> 00:43:31,498
De semmibe venni sem tudom.

824
00:43:31,532 --> 00:43:34,534
És megmagyarázhatatlan oknál fogva,

825
00:43:34,601 --> 00:43:37,402
megkönnyebbültem, hogy ő is itt van.

826
00:43:39,641 --> 00:43:40,744
Halásztál.

827
00:43:45,746 --> 00:43:47,614
Egész este halásztál.

828
00:43:47,648 --> 00:43:49,916
Deb...

829
00:43:49,951 --> 00:43:52,219
Nem tudsz annál nagyobb bűntudatot kelteni bennem,

830
00:43:52,253 --> 00:43:55,889
mint amilyet most érzek.

831
00:43:55,956 --> 00:43:58,759
Remélem, ez elég nagy ébresztő volt.

832
00:43:58,793 --> 00:44:02,862
Mert, ha nem tudnád, apa leszel.

833
00:44:02,931 --> 00:44:06,733
Igen, most már látom.

834
00:44:06,768 --> 00:44:08,835
Az életem megváltozik.

835
00:44:08,869 --> 00:44:12,105
És ha ez boldoggá tesz, a lakásom a tiéd.

836
00:44:14,641 --> 00:44:17,143
Az tesz boldoggá, ha itt vagy

837
00:44:17,210 --> 00:44:18,277
ennek a gyereknek.

838
00:44:18,313 --> 00:44:20,447
Házit csinálni,

839
00:44:20,481 --> 00:44:23,282
játszani.

840
00:44:23,318 --> 00:44:26,152
Softballozni.

841
00:44:27,521 --> 00:44:30,791
Ne merészelj olyan lenni, mint apa.

842
00:44:30,824 --> 00:44:34,393
Az sosem történhet meg.

843
00:44:44,338 --> 00:44:47,574
Szép kis este, huh?

844
00:44:50,378 --> 00:44:52,378
Itt kellett volna lennem.

845
00:44:52,413 --> 00:44:55,215
Syl és én itt voltunk.

846
00:44:55,250 --> 00:44:57,251
Erre valók a barátok.

847
00:45:02,789 --> 00:45:03,824
Jövök neked eggyel.

848
00:45:03,858 --> 00:45:07,760
Majd behajtom valamikor.

849
00:45:07,795 --> 00:45:10,563
Képzeld, az irodám érdekes faxot kapott ma

850
00:45:10,632 --> 00:45:12,797
az Atlantic Suntól.

851
00:45:12,833 --> 00:45:14,835
Emlékszel az emberre, akiről meséltem?

852
00:45:14,869 --> 00:45:17,204
Akinek a felesége egy túrán tűnt el?

853
00:45:17,237 --> 00:45:19,873
Ezt kapd ki: bejelentették az eltűnését,

854
00:45:19,907 --> 00:45:22,141
kábé egy órája.

855
00:45:24,811 --> 00:45:26,914
Mit is mondtál, hol halásztál?

856
00:45:29,818 --> 00:45:31,418
Mercy reef.

857
00:45:31,452 --> 00:45:32,820
Ja, Mercy reef.

858
00:45:32,853 --> 00:45:36,757
Én is így emlékeztem.

859
00:45:36,791 --> 00:45:39,525
Csak mert kiküldtem érted a prtiőrséget.

860
00:45:39,594 --> 00:45:42,429
Nem találtak.

861
00:45:42,463 --> 00:45:45,032
Az óceán elég nagy hely.

862
00:45:46,501 --> 00:45:49,101
Vagy nem voltál a Mercy reefnél.

863
00:45:51,873 --> 00:45:53,440
Hol máshol lettem volna?

864
00:45:56,143 --> 00:45:59,847
Biminin... Úgy 40 mérfölddel arréb.

865
00:45:59,880 --> 00:46:02,583
Halászni mentem. Láttad, mikor elindultam.

866
00:46:02,617 --> 00:46:04,351
A túrahajón voltál.

867
00:46:06,186 --> 00:46:08,088
Tudod, ez milyen őrülten hangzik?

868
00:46:08,121 --> 00:46:12,391
A túrahajón voltál, és befejezted,
amit én nem tudtam.

869
00:46:14,795 --> 00:46:17,231
Nem én voltam.

870
00:46:17,297 --> 00:46:19,565
Gondoskodtál arról, hogy Ethan Turner

871
00:46:19,634 --> 00:46:22,101
ne bánthasson több ártatlan embert.

872
00:46:22,170 --> 00:46:23,804
Késő van. Indulnod kéne.

873
00:46:23,871 --> 00:46:25,405
Minden rendben.

874
00:46:25,440 --> 00:46:28,275
Dexter, te és én. Ugyanolyanok vagyunk.

875
00:46:28,309 --> 00:46:30,577
Senki sem olyan, mint én.

876
00:46:30,612 --> 00:46:32,210
Tévedsz.

877
00:46:34,449 --> 00:46:37,351
Hé, ez nem így van!

878
00:46:37,385 --> 00:46:39,987
Nem látod, mi történt ma?

879
00:46:40,021 --> 00:46:42,755
Megadtam neked a lehetőséget,
hogy megbosszulj két nőt,

880
00:46:42,789 --> 00:46:45,925
mikor a rendszer elbukott, és már csak én reméltem.

881
00:46:45,960 --> 00:46:48,728
Te kihasználtad a lehetőséget.

882
00:46:48,795 --> 00:46:50,565
Nem erről van szó.

883
00:46:50,599 --> 00:46:52,367
Dexter...

884
00:46:54,402 --> 00:46:57,070
Nekem nem kell hazudnod.

885
00:46:57,105 --> 00:46:59,773
Hát nem érted?

886
00:46:59,806 --> 00:47:01,407
Hey, látom, ki vagy.

887
00:47:01,442 --> 00:47:04,844
Nem, nem láthatod.

888
00:47:04,913 --> 00:47:06,280
Senki nem láthatja.

889
00:47:06,313 --> 00:47:08,215
Nekem semmit sem kell megmagyaráznod.

890
00:47:08,248 --> 00:47:10,851
Nincs miért bocsánatot kérned.

891
00:47:10,885 --> 00:47:12,351
Soha.

892
00:47:14,454 --> 00:47:16,489
Veled vagyok.

893
00:47:16,523 --> 00:47:19,559
Mögötted.

894
00:47:19,594 --> 00:47:22,563
És tisztellek.

895
00:47:26,701 --> 00:47:28,367
Jobb, ha most hazamegyek.

896
00:47:28,402 --> 00:47:30,570
Syl már biztosan vár.

897
00:47:30,637 --> 00:47:33,706
Jó éjt, Dexter.

898
00:47:33,739 --> 00:47:35,742
Mikor Harry látta, hogy mi vagyok valójában,

899
00:47:35,777 --> 00:47:37,911
elutasított.

900
00:47:37,945 --> 00:47:39,579
Az igazi énem előusztította a bátyámat.

901
00:47:39,614 --> 00:47:41,949
Felemésztette Lila-t.

902
00:47:41,983 --> 00:47:44,585
De Migel Prado más.

903
00:47:44,619 --> 00:47:48,188
Ahogy rámnéz, azt látom rajta, hogy

904
00:47:48,200 --> 00:47:50,623
büszke.

905
00:47:51,223 --> 00:48:00,000
felirat: spidermatyi