Dexter előző gondolataiból
Terhes vagyok.
Mi van, ha pocsék apa leszek?
Nem akarok elcseszni egy gyereket.
Miről beszélsz?
Nagyszerű apa leszel.
- Mi van Freebo-val, Maria? - Ramon.
Nos, dolgozunk néhány újfajta megközelítésen.
Vagyis lószart se tudtok.
Megszállott lett.
Az átlagosnál is többet iszik.
Nem nyugszik, míg nem találja meg Oscar gyilkosát.
De ez az egész dolog magába szívja.
Csak egyetlen ember maradt, akiben megbízhatok.
Te magad.
Én rád gondoltam.
Mi kéne?
Freebo.
Mi van ember, rákerestél a neten, vagy mi?
Miért nem támogatják
egy tehetséges kollégájukat tündöklése idején?
Nos, mert te vagy a legundorítóbb ember, akivel valaha találkoztam.
Segítek.
Hívd ezt a srácot.
Mondd neki, hogy ideje beváltanom a kuponomat.
Ő egy informátor, még a narkósoknál ismertem meg.
Szóval, valami különlegeset szeretnél ma estére?
Talán többet, mint egy óra.
Hagyja csak, őrmester.
Mindenkit utálok, aki szégyent hoz a jelvényre.
Rendben vagyunk?
Tartsa a farkát a gatyájában,
és rendben leszünk.
Rita, kapcsolat van köztünk.
Érezlek.
Miattatok vagyok valóságos.
És ezért biztos vagyok benne, hogy el akarlak venni.
Igen.
Igen, hozzád megyünk.
Rengeteg módja van a szív leállításának.
Áramütés.
Rossz étrend.
Az artéria elmetszése.
Ez a kedvencem.
De legyőzni egy most indulót,
- ez az első.
Ott.
Az ott a szív.
Dex, ez a mi gyermekünk.
A mi gyermekünk. Ez csodálatos!
Rita túlárad az érzelmektől,
melyeket minden szülő érez, mikor először pillantják meg még meg nem született gyermeküket.
Minden szülő - kivéve engem.
Ránézésre kilenc-tíz hetesnek tűnik.
Mindössze annyit érzek, hogy szorítja a kezem.
Erősebb annál, amilyennek látszik.
Kaphatunk egy képet a gyerekeknek?
Nem tudom többé letagadni magamnak, hogy apa leszek.
Eddig próbáltam elkerülni az elkerülhetetlent.
Olyan ez, mint egy lámpa egy szobában, ami mindig is ott volt.
De most egyszer csak felkapcsolják.
Nyugalom.
Minden tökéletesen normális.
Első, vagy hátsó zseb?
Megfogtál.
A baba képe.
Első, vagy hátsó zseb?
Honnan tudtad, hogy nálam van?
Először vagy apa, nem?
Oh, ez csodálatos!
Egy emberi élet.
Hihetetlen.
Ez a kép itt valódivá teszi.
Az életed végképp megváltozik, pajtás.
Hé! Itt emberek vannak!
Még a végén megöl valakit!
Bocs.
Tudod, az agyam fele még midig az irodában van.
Oh, ott a te labdád.
Szóval, van ez az ügy.
Déli srác,
megölte a feleségét egy túrahajón.
Én meg nem tudok mit tenni, mert nemzetközi vizeken tűnt el.
A szövetségiek az egyetlen esélyem.
Miből gondolod, hogy bűnös?
Higgy nekem, bűnös.
Öt évvel ezelőtt megölte az első feleségét.
Túladagolás.
Az ő pirulái, alibi nincs.
Aztán a nő pénzét használta a szerződéshez
ezzel a legális "szupercsapattal", amivel összezavarta az esküdtszéket,
El kellett engedniük.
Dexter, az én kezemet megköti a törvény,
ezek a védőügyvédek
meg a seggüket törlik vele.
És minden, amiben hittem korrupt.
Te jössz.
Úgy tűnik, Miguel és én sokkal jobban megértjük egymást,
mint azt mindketten gondolnánk.
Tehetnék mindkettőnkek egy szívességet,
és utánanézhetnék ennek a feleséggyilkosnak.
Amikor méltó lesz az én bíráskodásomra,
nem lehetek megalkuvó.
Nyesd meg.
Yeah.
Még egyszer kösz a meghívást.
A masszázs fantasztikus volt.
Eleget fizettünk már, hogy törzsvendégeknek számítsunk.
És legalább van valakim, akivel együtt zuhanyozhatok.
Ezek nem férfinak való dolgok, nem igaz, Dex?
Meztelenül feküdni egy asztalon, tehetetlenül?
Kösz nem.
Jut eszembe, Rita, miért nem mondod el Dexternek
a nagyszerű ötletemet?
Nagyszerű ötlet?
Nos, Syl listára tette a házamat az ügynökségénél,
így vehetünk egy nagyobbat. Együtt.
Csupa pénzkidobás az a ház.
Így hamarabb hozzánk költözhetsz.
Igazából arra gondoltam, hogy megtartom a régi házamat.
Tényleg?
Mondjuk kiadhatom bérbe.
Szükségünk lesz egy nagyobb házra.
Mindenképp szükségetek lesz valamire,
amibe belenőhettek.
Valahogy így érezhette magát Custer is.
Minden irányból körülvéve.
Elítélve.
Miért nem beszélünk erről evés után?
Hé, ritkul a sor.
Gyere, Rita,
ki kell próbálnod ezeket a gyümölcsöket.
Minden rendben lessz.
Higgy nekem.
Bocsánat, Dex.
Ha Sylnek eszébe jut valami,
nem lehet megállítani.
Mindig sejtettem, hogy eljön az a pillanat,
amikor fel kell adnom az otthonom.
Csak nem gondoltam volna, hogy ilyen hamar történik majd.
Minden embernek szüksége van egyedüllétre.
Vannak, akiknek többre, mint másoknak.
De ezért teremtette Isten a golfot.
Hányszor sétáltam ezen a járdán?
Napsütés.
Hideg tengeri szellő.
Megmártózás a medencében, lazítás
Méltányolva a bűvös szavakat:
Gyereknek tilos a belépés.
Vajon végleg vége ezeknek az időknek?
Mielőtt követem Miguel tanácsát,
ellenőriznem kell, hogy Ethan Turner megfelel-e az előírásoknak.
Hogy várhatja el Rita, hogy csak úgy elköltözzek?
Ez az otthonom.
A szentélyem.
Óvatosan!
Hagyja.
Nem igazán Rita stílusa.
De az enyém.
Többé már nem, fiam.
A házasságban minden fifty-fifty.
Ami a tied,
az a Ritaé.
Reméljük nem ragaszkodik a friss levegőhöz.
Rita és Syl bőszen tervezgeti az életemet
és, hogy hol fogok lakni.
De még van néhány dolog, amit én irányítok.
Épp időben.
Egyre jobb vagy ebben a titkos találkozásos cuccban.
Ja, elégszer csináltuk.
Az eredmény meg egy nagy "bumpkis". (bumpkis=nulla, zéró, eredménytelen)
Helyesen "bupkis",
nem "bumpkis". Ez jiddis.
Nem, nem az.
Akarsz fogadni?
Mennyiben?
Legyen egy millió.
Tartom.
Hol az embered?
A sikátorban, mögötted.
Csodálatos.
Imádom a reggeli segg illatát.
Hé, te csesztetsz egyfolytában.
Nem tehetek róla, hogy hol találom őket.
Tudom, tudom.
Na, jobb ha lelépsz, mielőtt elkezdem.
Oh, ez aranyos.
Mi?
Te.
Próbálsz védeni. Ez aranyos.
Próbálom megvédeni a nyomzást.
Kapd be!
Mi a szar?
Korábban még nem így nézett ki.
Próbálom megtalálni azt, aki emberek megnyúzásáért felelős.
Nem színpadi elemeket.
Azt mondod, a gyilkosnak köze van Freebohoz.
Ő Freebotól szerezte az anyagot.
Egy próbát megér, nem?
Elnézést.
Van itthon valaki?
Van itthon valaki, baszd meg?
Gondolom imádnak a gyerekek.
Hé, Tilly.
Hé, hoztam neked "h"-t, ember.
- Hol van? - Itt van, csak figyelj.
gondolkoznod kell, Tilly.
Mikor láttad utoljára Freebot?
Az a fasz lelépett.
Wendell azt mondta,
nem jön vissza.
Ki a fasz az a Wendell?
Ha látni akarod Freebot,
keresd Wendellt.
Sheriff 21, sürgöny.
Wagon úton.
Gyilkossági.
Amúgy mit csinálunk a sheriff tetthelyén?
Bocs, sheriff, elállja a fényt.
- Ó, Jézusom. - Elnézést...
A sheriff válaszolt
a megnyúzott áldozatokra vonatkozó levelemre.
Elnézést.
Ugyanaz a helyzet, mint a szadó gyilkosunknál?
Ne felejtsétek el, hogy csak megfigyelőként vagytok itt.
Ez a sheriff asztala.
Ők fogják megvizsgálni a helyszínt,
meglátjuk, mit tudnak kezdeni vele.
Mi van vele?
Nem poénkodik,
elegánsan öltözik, udvarias.
Gondolom valaki rávilágított a hibáira.
- Ki szólt be? - A szomszédok.
Épp most telefonáltak a sheriff irodából.
Arra jutottak, hogy a megnyúzott áldozat
kapcsolatba hozható a miénkkel.
Ez három áldozatot jelent.
Küldenek valakit, aki megvizsgálja a ügy iratait,
és együtt dolgozunk tovább.
Ez a mi ügyünk, hadnagy.
Nem kéhet arra, hogy kiadjuk a papírokat.
Senki nem ad ki semmit.
Ez egyfajta professzionális gesztus.
Továbbra is megbízásban vagyunk.
Voltam a sheriff laborjában,
kiküldtem minden törvényszékit. Ti ketten is menjetek.
Nekem oké.
Beszélek a biztosaimmal.
Újabb négy órás erekció?
Még valami?
Berendeltem egy 15 éves srácot,
Wendell Owens.
Freebo ajtónállója volt, vagyis lehetséges,
hogy van némi kapcsolat közte és a főnöke közt.
És megtudhatjuk, kikkel találkozott a halála előtt.
Például velem.
Még kiskorú.
Engedély kell a szüleitől, hogy kikérdezhessük.
Elintézem, hogy minden rendben menjen.
Egy órán belül eredményt akarok.
Szép munka, partner.
Ja, az.
Wendell.
Felismerhet, találkoztunk
aznap, mikor a főnöke meghalt.
De miért adjak erre esélyt?
Dexter Morgan.
Hé, Dex.
Figyelj, le kell mondanom az ebédet.
Minden rendben?
Durva reggel, haver.
A szövetségiek szóltak, hogy
nem tudnak előrelépni ezzel a túrahajós üggyel.
Bizonyítékhiány.
Egy szemtanú látta ezt a kurafit felszállni a hajóra
a feleségével, mielőtt az eltűnt volna,
és mégis szabadon elmehet.
Megint!
Említettem,
hogy az első felesége tini lányát nincstelenül hagyta?
Szükségtelen.
Egy egész család tönkrement.
Később találkozhatunk, ha gondolod.
Nem, nem a bíróságon leszek.
Mit szólsz a holnaphoz?
Talán van programom. Majd szólok.
Van valami, amit el kell intéznem.
Meddig fog ez tartani?
Minél előbb mondod el, hol van a mamád,
annál hamarabb szabadulsz.
Nem volt a házatoknál.
Nem értük el telefonon.
Dolgozik?
Teszi, amit tennie kell.
Csakúgy, mint én.
Tudod, olyan idős lehettem, mint te most, mikor az én anyám meghalt.
Az apámnak hirtelen két tinédzsert kellett felnevelnie egyedül.
Szóval tudom, milyen nehéz egy egyedülálló szülőnek mindig ott lenni.
Ja, biztos nagyon rossz volt.
Nem, nem volt.
Apám nagyon keményen dolgozott, hogy megadja nekünk
azt, amit ő nem kapott meg.
Szóval tudtam, miért nincs otthon.
De egy idő után nem is kerestem
a softball meccseimen.
Ez nem azt jelentette, hogy nem szeret,
de azt sem, hogy nem fájt.
Tényleg softballoztál?
Irányítóként.
De nem is látszol buzinak.
Éhes vagy?
Ja, de az automatában csupa szar van.
Megmondom, mi lesz:
van egy büfé az örs előtt.
Én fizetek.
Oké, hamburgert kérek,
tojást, és hagymakarikákat.
Oké.
Figyelnél a vendégünkre, partner?
Haladsz a gyerekkel?
Sorta.
Megbeszéltétek már az időpontot?
Még nem.
Előbb hozzáköltözöl?
Hova akarsz kilyukadni?
Tudnom kell, hogy mikor hagyhatom ott a lakásom
és költözhetek át a tiédbe.
Miért hiszi azt mindenki, hogy otthagyom a lakásomat?
Nem tudom. Talán mert megnősülsz.
Mintha lenne hely Ritának és a gyerekeknek nálad.
Ne haragudj, de te vagy az utolsó, akinek kúróhelyre van szüksége.
Dexter. Morgan rendőr.
Meg tudják mondani, merre találom LaGuerta hadnagyot?
Köszönöm szépen.
Tippelj, kit küldtek a sheriff irodából,
hogy átvizsgálja az aktáinkat.
Kurva nagy hiba.
Ez a hapsi szűk látókörű.
Árulkodó, ahogy megy.
Megtartod a hűtőt?
Köszönöm.
Egyre fiatalabban kezdik.
- Kit ölt meg a srác? - Ő nem gyanúsított.
Úgy tudjuk Freebonak dolgozott.
Meg kell mondanom,
meglepett, hogy a sheriff hivatal téged küldött
kapcsolattartónak.
Nem azért vagyok itt, hogy barátokat szerezzek.
A munkámat akarom végezni.
Ismerlek, mióta az eszemet tudom,
hagyjuk a kamut.
Arra használod ezt az ügyet, hogy beleláss
az osztály nyomozásába
az öcséd halálával kapcsolatban.
Ha az áldozat segít az öcsém gyilkosánank kézre kerítésében,
ám legyen.
Mint egyik hadnagy a másiknak,
tudod, hogy föléd nyúlhatok,
és kitehetlek az együttműködésből.
De nem teszem meg.
Tudom, hogy Oscar közel állt hozzád.
Nekem is sokat jelentett.
Vagyis számíthatsz
az ügyosztály teljes közreműködésére.
Egy bizonyos pontig.
Ha kiderül, hogy az ügyek nem kapcsolódnak össze,
az együttműködésnek vége.
Entiendes?
Claro.
Köszönetet kell mondanom Miguelnek,
az új hobbi miatt.
És mert segített egy régiben.
Miután megölte az első feleségét,
Ethan nem kereste sokáig
a következő gazdag nőt, akinek udvarolt, akit feleségül vett,
és akit aztán a tengerbe dobott.
Talán ezt az utolsó részt viszonozhatom neki.
Mindkét tartályra szükségem lesz a hajón.
Búvárruha is kell.
Meglesz.
Irány a tenger?
Karib túra.
Holnap indulok.
Tudsz egy jó búváriskolát a környéken?
Ja.
De túl sok időt szánnak a papírmunkára.
Ha a helyedben lennék,
elmennék a Bimini-hez.
Kevesebb, mint egy nap alatt víz alá visznek.
Bimini. Az közel van.
Mehetnék a hajómmal.
A tenger gyönyörű arrafelé.
Nekem ez a kedvencem.
Talán elvihetném az asszonyt is, hátha leszáll rólam,
hogy soha nem csinálunk együtt semmit.
Jobban fogsz szórakozni, ha nem teszed.
Ebben biztos vagyok.
Hát itt vagy!
Jó híreim vannak.
Wendell anyját sikerült elérnünk telefonon.
Patrol épp most kíséri fel.
Kösz...
Ugye tudod, hogy katolikus vagyok?
Bocs, de az egész délelőttöm ráment erre a gyerekre.
Tényleg, hallottad már a "bumpkis" kifejezést?
Szerintem "bupkis."
- Picsába. - Ja. Figyelj kicsit.
Dolgozom egy döglött ügyön,
Régi dolog.
Amikor az utcán dolgoztál,
mindig ugyanazokat a helyeket figyelted?
Nem igazán.
A legtöbb pasi szabályszerű,
hamar beszarnak, ha forró a talaj.
Vagyis mindig máshol volt a csali.
De ha komolyan gondolod ezt a prosti dolgot,
Masukával konzultálj.
Hé, Vince, figyelj!
Belenéztél már sheriff iroda papírjaiba
az áldozattal kapcsolatban?
Kurvára belenéztem volna, ha nem basznának elküldeni.
Négy kibaszott alkalommal hívtam őket.
Öcsém, valakinek szüksége van egy ölelésre.
Én megtenném, ha tudnám, mihez nyúlok.
Elmehetek?
Tudod,
efogadom a balfasz Masukát,
elfogadom a pornó-mániás Masukát,
sőt, még a nagypofájú Masukát is.
De ez a makkos-cipő-hordó,
"légyszi és köszönöm" zombi Masuka
kurvára kiakaszt.
Mi van veled?
Mondjuk úgy, hogy rájöttem, hogy itt nincsenek barátaim.
Az egyetlen alkalom, amikor elismertek,
az, amikor akartok valamit.
Ez nem igaz.
Benne vagy a bowling csapatban.
Csak hogy legyen kit fikáznia a többi csapatnak.
Oké, ez igaz, de...
Senki nem olvasta el a cikkemet.
Egy kurva ember sem volt ott a konferencián,
amelyiken felszólaltam.
Amiatt a hülye cikk miatt van?
Még mindig nem értitek.
Megbántottatok.
Mi a lófasz?
Hol a kölyök?
Az anya nem egyezett bele.
El kellett engednem.
Felfogtad egyálatalán, milyen fontos lett volna beszéli vele?
Azonnal elhalgatott, ahogy felhoztam Freebot.
Az utcán azt beszélik, hogy aki
beszél a zsaruknak Freeboról, az meghal.
Egész nap
a kölyökkel foglalkoztam.
Beszélt volna, ha meggyőzöm az anyját, hogy engedje.
Soha nem működött volna együtt.
Várhattál volna, míg visszajövök.
Figyelj, ez nem jelenti azt, hogy nem végeztél jó munkát.
Nem, ez azt jelenti, mennyire semmibe veszel engem és a munkámat.
Azt hiszed, azért engedtem el a kölyköt, hogy téged rossz színben tüntesselek fel?
Nem is tudom.
Partner.
Hello, baby.
Akarsz randizni?
Hé, édes. Mit kere...
Maga szórakozik velem.
Most nem azért jöttem. Komolyan.
Öööö...
Tudja, öööö...
Elpirult.
Nem.
Nos, hm, mit csinál errefelé, őrmester,
vissza kell mennem dolgozni.
Azért jöttem, mert...
tudni akartam, hogy...
eljönne-e velem enni valamit.
Tudja, beszélgetni.
És enni.
Nem érdekel.
Ritkán randizom zsarukkal.
A ritkán azt jelenti, soha?
Ha azt jelentené, soha, azt mondtam volna, soha.
Te vagy az, Dex?
A konyhában vagyok.
Minek van ilyen jó illata?
Meglepetés.
Odanézz! Brossúrák. Házakról.
Tudom, hogy gyors.
De Syllel az egész napot erre áldoztuk,
és ezekbe szerettem bele.
Mindbe?
Hát, jó sulik vannak a környéken,
nagy kert, sok szoba,
friss levegő.
Gondoltam már délután megbeszéltük,
holnap pedig bejárjuk őket hármasban.
Értem, hogy mint férj és feleség
Ritával egy fedél alatt kell élnünk.
De akkor miért van az, hogy egyetlen szó visszhangzik a fejemben?
Nem.
Nem?
Oké, nem kell mindet megnéznünk.
Nem.
A "nem" nem nagyon működik a kapcsolatokban, Dexter.
A "beszéljünk róla" sokkal elfogadhatóbb.
Sajnálom, de nem akarok házakat nézegetni.
Legalábbis nem most.
Rendben, csak ennyit kell mondanod.
Ha Syllel elmegyünk megnézni őket holnap reggel,
tudnál vigyázni Astorra és Codyra?
Nem, holnap halászni megyek.
Egész nap oda leszek.
És ezt mikor akartad nekem elmondani?
Rita, ez az első alkalom, mikor a ház-vadászatról hallok.
Nem akarok mindent eldobni az utolsó pillanatban,
csak mert te ezt akarod.
A vacsora öt perc múlva kész.
Sült hús.
A kedvenced.
Kétszer ellenőriztem Ethen útvonalát.
Csak ma van Biminin.
Egyetlen esélyem van elkapni.
Sajnálom, Rita, de most inkább van szükségem erre,
mint egy két garázsos kertes házra.
Hadd találjam ki, Syl?
Említette, hogy Ritával házakat kersnek ma,
mert gilipollas úgy döntött, inkább halászni megy.
Gilipollas?
Ne akard tudni.
Szóval ez az a hajó, amiről beszéltél, hm?
Wow, ez gyönyörű.
Kivinnél vele valamikor?
Természetesen.
Szóval, mi szél hozott?
Gondoltam, ehetnénk valamit,
mielőtt elmész.
Amolyan pótlása a tegnapinak.
Á, nem hagyhatom itt a hajót.
Minden a fedélzeten van.
Olvidete. Oké.
Semmi gáz.
És hol jó a kapás?
Um, észak felé, Mercy reef.
Ott mindig szerencsém van.
Talán el kéne halasztanom a tárgyalást, hogy veled mehessek.
Kérlek, ne.
Nah.
A bíróságon kell lennem.
El kell oltanom a tüzet,
amit a hadnagyod gyújtott.
De örülök, hogy még itt találtalak.
Tudod mit? Amit ma fogsz,
együk meg este!
Kívánj szerencsét.
Kösz, hogy ilyen korán bejöttetek.
Prado hadnagy
azt szeretné, ha teljesen rávetnénk magunkat
a nyúzós ügyre.
Köszönöm.
Ő az áldozatunk barátja.
Senki nem látta a kérdéses este óta.
Szükségünk van a segítségükre, hogy elkapjuk.
Soderquist, Ramos, a tiétek.
Továbbá szeretnék beszélni
a korábbi szemtanúkkal.
Vagyis mi nem csináltuk jól elsőre?
Az ügy kiterjedt.
A tanúk megváltoztathatták a sztorijukat.
Fiatalok, követnek el hibákat.
Nem tiszteletlenség.
Ó, dehogynem.
Másodszor jön ide.
Nem elég, hogy megtámadta a munkánkat,
most az egyik legtehetségesebb rendőrt is megsértette,
akivel valaha együtt dolgoztam.
Igen, téged.
Ez lószar, haver.
Ne felejtsük el, hogy ugyanazt akarjuk.
Megtalálni, bárki is felelős a gyilkosságokért.
Van még egy kis probléma.
A két ügynek semmi köze egymáshoz.
Az áldozat nem volt megnyúzva?
Nem úgy, mint az előzők.
Festékminták voltak
a hámszövetben és az irhában...
Magyarul.
Valaki kivágott egy tetkót a tarkójából.
Boncolási eredmény.
Ami egy újabb oka annak, amiért
úgy gondolom, nem ugyanazt a gyilkost keressük.
Ez mind benne van ebben.
Az állami tudományos bizottság jelentésében.
Ez a maga véleménye.
- Az én laborom másként látja. - Hadd nézzem.
Nem veszik komolyan, ugye?
A faszt nem.
Tudja, hányszor publikálták Vince Masukát?
Ő a vezető törvényszéki szakértőnk.
Nincs nála jobb.
A mi áldozatunkat is megfolytották,
akárcsak a magukét.
A kisebb sérülések a szemen, és a horzsolások
folytogatást feltételeznek.
De engem nem vernek át.
Olyan hévvel lengette a kolbászt a jelentésével,
hogy azt gondolta elkerüli a figyelmemet
a légutakban lévő óvszermaradvány.
A maga áldozata megfulladt.
Ez nem vélemény, ez tudomány.
A tudomány pedig egy kőszívű ribanc,
méteres korbáccsal.
Visszatért.
Nos, azt hiszem, végeztünk.
Nem vagyok benne biztos, hogy a hadnagyuk egyet fog érteni,
őrmester.
Akkor nem ismeri annyira, mint hiszi,
hadnagy.
Ethan kétségkívül többet akar,
mint nyíltvízi kalandok.
Mindkét halott felesége volt már házas.
Válás esetén örülhetett volna egy Rolexnek.
De ő mindent akart.
Ethan választott.
Hamarosan neked is ezt kell tenned, Dex.
Ethan gazdag akart lenni
házasság helyett.
Én pedig Dorist választottam,
azután is...
Hogy megcsaltad?
Azt hiszed, sokban különbözünk, ugye?
Nem vagyok olyan, mint te.
Igazán?
Te itt vagy, Rita meg otthon.
Megcsalod, anélkül, hogy észrevennéd.
Szakítok időt a sötét utitársamra,
és Ritára is.
Ez a prioritásról szól, Dex.
El kell döntened, hogy melyik lesz a szeretőd,
és melyik lesz a feleséged.
És ami még fontosabb: melyik az első?
Harry, egy helyen kihagytad.
Oh, szia, baby.
Szia, anya.
Figyelem minden Atlantic Sun túra utasnak!
Itt Bebay, a túravezetőjük.
A következő tengeri taxi 20 percen belül indul a hajónkra.
Kívülről sokkal nagyobbnak látszik.
Mindig ki lehet verni egy-két falat.
Könnyebb, mint gondolnád.
Mit szólsz a konyhához?
Hát, a fülkeablakok szépek voltak.
De a konyhaszekrény...
Ne ragadj le a részleteknél.
Hogy érezted magad odabent?
Mint otthon.
Te jó ég, de jó vagy.
A barátom vagy, Rita.
Nem adnék neked olyat, amiben nem hiszek.
És azt hiszem, ez jó lenne nektek.
A családodnak.
Mik a mosdóhasználat szabályai
a bemutatott házakban?
Nincsenek szabályok. Ha menni kell, hát menni kell.
Rendben.
Figyelem minden utasunknak!
Itt Bebay, a túravezetőjük.
A tengeri taxi öt perc múlva indul.
Kérem ne feledjék, hogy az utolsó taxi
este 10:45-kor hagyja el a hajót.
Akkor minden vendég és látogató, a legénységet kivéve
el kell hagyja a hajót.
Szűkös lesz.
De úgy sejtem, Ethan Turner és én is
akkor hagyjuk majd el a hajót.
Persze, csak agyikünk csinálja majd
önszántából.
Rita?
Vérzek.
Ó, Istenem!
Semmi vész, öt tömbnyire van egy kórház.
A mentőre várni csak időpazarlás.
Mi lesz Dexterrel?
Felhívjuk a kocsiból.
Azok a cuccok megölnek, ugye tudod?
Majd később hívlak.
Négyszer kerestelek már erre.
Minek?
A másik zsaru azt mondta, nem beszélhettél velem.
Jól mondta. Nem tehettem. Hivatalosan.
De nemhivatalosan,
nincs szabály arra, hogy nem hívhatsz,
ha el akarsz mondani valamit az ex-főnöködről.
Hamburger, tojás, hagyma.
Tudod, tudom min mész ketesztül anyád miatt.
Az, hogy nincs itt, szívás.
De ha a dolgok rosszra fordulnak,
használd a kártyát, és hívj, rendben?
Nem ütöttem bele az orrom Freebo dolgaiba.
Így biztonságosabb volt.
Nincs ötleted, hol lehet?
Nincs.
Benne volt valami nagy pénzes buliban.
Kicsit be volt tojva.
Valószínűleg ezért bújkál valahol.
Szóval ezért akarják néhányan annyira megtalálni.
A pénzüket akarják.
- Végeztünk? - Végeztünk.
Ja, igen, még valami.
Igen?
Ha megtalálod azt a seggfejt,
mondd meg neki, hogy három heti fizuval lóg.
Kösz.
Vigyázz magadra, rendben?
Oké.
Miguel, hál' Istennek, hogy itt vagy!
Hogy van?
Azonnal elvégezték rajta a vizsgálatokat,
de nem mondanak nekem semmit.
Nem vagyok családtag.
Hölgyem!
A nevem Miguel Prado.
Körzeti ügyész vagyok.
Elő kell kerítenie a főnökét,
Dr. Reynolds, hogy hívja fel...
Engem még csak most vettek fel. Szóljon...
Hé! Keresse meg!
Most rögtön.
Olyan rosszul érzem magam, Rita teljesen egyedül van.
Baby, baby, Reynolds gondoskodik róla
hogy a lehető legjobb kezekben legyen.
Miért nem jött vissza Dexter?
Egész nap hívom.
A francba is, az apának itt kéne lennie.
Élveztem az ipodod végighallgatását.
Biztosnak kell lennem, hogy senki nem hall minket.
Persze az utastársaid nagy része
a fedélzeten van.
Móka-óra. Csak mi ketten.
Nagy kár, hogy gyorsan kell csinálnom.
Általában szeretek párbeszédet kezdeményezni
ilyen helyzetekben.
De az utolsó tengeri taxi egy órán belül elmegy.
A közeljövőben változásokon megyek keresztül.
Megnősülök,
és egy gyerek is van az útban. Én.
És bár az életem soha nem lesz már ilyen
köszönetet kell mondanom, amiért ráébresztettél,
milyen fontos a magunkra szánt idő.
Édessé tenni az ilyen pillanatokat.
És íme, itt vagyok.
Az ellentmondás megtestesítője.
Életet veszek.
Életet adok.
Ezzel a parttól távol lehorgonyzott hajóval,
a golf-áramlat lesz Ethan utolsó túrája.
Bon voyage.
Ez nem vall Dexterre.
Valami nem stimmel.
Kedvesem, tudom, hogy nehéz,
de nyugodtnak kell maradnod.
Elküldtem érte a partiőrséget.
Nem volt ott, ahol halászni szokott.
Lehet, hogy már visszatért a kikötőbe.
Akkor miért nem hívott?
Anton, nyisd ki. Én vagyok.
Próbáltalak hívni. Van egy nyomom.
Tudom, miért keresi valaki tudodkit.
Tempózz, ha akarod a pénzed.
Igen, igazad volt,
bupkis.
Anton itt van?
Zuhanyzik.
Hamar kész lesz,
mert az összes melegvízet elhasználtam.
Szólhatok neki.
Ó, nem, hagyd csak.
Csak, um, mondd meg neki, hogy hívja Debra Morgent.
Fontos.
Biztos nem akarod, hogy...
Kösz.
Mi van?
Hello, Debra. Itt Miguel Prado.
Nem tud valamit Dexterről?
Uh, nem. Miért?
Itt vagyunk a kórházban Ritával.
Kórház? Minden rendben?
Debra, meg kell találnunk a bátyját.
Ethan Turner képtelen volt kompromisszumra.
Jobban szerette a feleségei pénzét, mint őket magukat.
És végül drágán megfizetett ezért.
Nem akarok olyan lenni, mint Ethan.
Talán a napoknak, amikor arra mentem, amerre akartam, végük.
De ez nem jelenti azt, hogy az életemnek is vége.
Nem, míg megvan a hajóm.
És a nyílt víz.
Van még néhány dolog, amit megtarthatok.
12 hangüzenete van.
Dex, én vagyok.
Úton vagyok a kórházba.
Valami baj van a babával.
A baba?
Jól van.
Azt mondták, hogy ha ágyban fekszem
néhány napig,
akkor én...
mi már holnap hazamehetünk.
Nem tudom, mi lett volna,
ha elvesztem a babát, és te nem vagy itt.
És senki nem talált.
Itt vagyok.
És nem megyek sehová.
Talán még várhatunk
a ház keresésével az esküvőig.
Mondj egy dátumot.
Kész vagyok.
Előbb szerenék mindent bejárni
mielőtt megmutatnám.
Ahogy akarod.
Talán sosem fogom érezni,
amit a baba szívhangjának hallatára kéne.
De semmibe venni sem tudom.
És megmagyarázhatatlan oknál fogva,
megkönnyebbültem, hogy ő is itt van.
Halásztál.
Egész este halásztál.
Deb...
Nem tudsz annál nagyobb bűntudatot kelteni bennem,
mint amilyet most érzek.
Remélem, ez elég nagy ébresztő volt.
Mert, ha nem tudnád, apa leszel.
Igen, most már látom.
Az életem megváltozik.
És ha ez boldoggá tesz, a lakásom a tiéd.
Az tesz boldoggá, ha itt vagy
ennek a gyereknek.
Házit csinálni,
játszani.
Softballozni.
Ne merészelj olyan lenni, mint apa.
Az sosem történhet meg.
Szép kis este, huh?
Itt kellett volna lennem.
Syl és én itt voltunk.
Erre valók a barátok.
Jövök neked eggyel.
Majd behajtom valamikor.
Képzeld, az irodám érdekes faxot kapott ma
az Atlantic Suntól.
Emlékszel az emberre, akiről meséltem?
Akinek a felesége egy túrán tűnt el?
Ezt kapd ki: bejelentették az eltűnését,
kábé egy órája.
Mit is mondtál, hol halásztál?
Mercy reef.
Ja, Mercy reef.
Én is így emlékeztem.
Csak mert kiküldtem érted a prtiőrséget.
Nem találtak.
Az óceán elég nagy hely.
Vagy nem voltál a Mercy reefnél.
Hol máshol lettem volna?
Biminin... Úgy 40 mérfölddel arréb.
Halászni mentem. Láttad, mikor elindultam.
A túrahajón voltál.
Tudod, ez milyen őrülten hangzik?
A túrahajón voltál, és befejezted, amit én nem tudtam.
Nem én voltam.
Gondoskodtál arról, hogy Ethan Turner
ne bánthasson több ártatlan embert.
Késő van. Indulnod kéne.
Minden rendben.
Dexter, te és én. Ugyanolyanok vagyunk.
Senki sem olyan, mint én.
Tévedsz.
Hé, ez nem így van!
Nem látod, mi történt ma?
Megadtam neked a lehetőséget, hogy megbosszulj két nőt,
mikor a rendszer elbukott, és már csak én reméltem.
Te kihasználtad a lehetőséget.
Nem erről van szó.
Dexter...
Nekem nem kell hazudnod.
Hát nem érted?
Hey, látom, ki vagy.
Nem, nem láthatod.
Senki nem láthatja.
Nekem semmit sem kell megmagyaráznod.
Nincs miért bocsánatot kérned.
Soha.
Veled vagyok.
Mögötted.
És tisztellek.
Jobb, ha most hazamegyek.
Syl már biztosan vár.
Jó éjt, Dexter.
Mikor Harry látta, hogy mi vagyok valójában,
elutasított.
Az igazi énem előusztította a bátyámat.
Felemésztette Lila-t.
De Migel Prado más.
Ahogy rámnéz, azt látom rajta, hogy
büszke.
felirat: spidermatyi