1
00:01:40,948 --> 00:01:42,883
ความเดิมใน เด็กซ์เตอร์..

2
00:01:42,917 --> 00:01:44,317
ฉันเพิ่งวางสายจากตร.เชอร์ริฟ

3
00:01:44,352 --> 00:01:47,020
เขายืนยันว่าเหยื่อถลกหนังของเขา
เกี่ยวโยงกับของเรา

4
00:01:47,054 --> 00:01:48,722
นั่นแปลว่าเรามีเหยื่อ 3 ราย

5
00:01:48,756 --> 00:01:52,058
ฉันให้ตร.นอกเครื่องแบบ
พาเด็ก 15 ชื่อเวนเดล โอเว่น เข้ามา

6
00:01:52,093 --> 00:01:53,560
เขาเป็นคนเฝ้าประตูของฟรีโบ

7
00:01:53,628 --> 00:01:56,196
ถ้าเรื่องมันแย่จริงๆ เธอก็ใช้บัตรนั่น
และโทรมาหาฉัน โอเคนะ?

8
00:01:57,264 --> 00:01:59,398
เธอคิดว่าฉันปล่อยเด็กนั่นไป
เพื่อทำให้เธอดูแย่เหรอ?

9
00:01:59,432 --> 00:02:01,734
ฉันไม่แน่ใจอีกแล้ว..

10
00:02:01,768 --> 00:02:04,069
คู่หู

11
00:02:04,104 --> 00:02:05,671
เธอรู้จักโจอี้ ควินน์มั้ย?

12
00:02:05,705 --> 00:02:08,874
ร่วมมือกับสืบสวนภายในมีข้อดีนะ

13
00:02:08,909 --> 00:02:10,910
ยูกิ นั่นจะไม่เกิดขึ้น

14
00:02:10,944 --> 00:02:12,344
ราโมน หมกมุ่น

15
00:02:12,379 --> 00:02:14,073
เขาจะไม่หยุดตามหาคนฆ่าออสการ์

16
00:02:14,073 --> 00:02:15,848
จนกว่าจะจับตัวมันมาลงโทษได้

17
00:02:15,882 --> 00:02:18,117
-มีปัญหาอะไรรึเปล่า?  -มีสิ จ่า

18
00:02:18,151 --> 00:02:20,719
คนของคุณแม่งทำงานกันไม่เป็นเลย

19
00:02:20,754 --> 00:02:22,254
หมอนั่นมันตึงเกินไป

20
00:02:22,289 --> 00:02:24,657
ไปอยู่ไหนมา เด็กซ์เตอร์?

21
00:02:24,691 --> 00:02:25,991
เป็นไงบ้าง คามิลล่า?

22
00:02:26,026 --> 00:02:28,327
ไม่ค่อยดีเท่าไหร่

23
00:02:28,361 --> 00:02:32,031
คุณ มองหาอะไรเป็นพิเศษรึเปล่า คืนนี้?

24
00:02:32,065 --> 00:02:33,766
อาจนานกว่าชั่วโมงนึง

25
00:02:36,036 --> 00:02:37,636
อย่าดีกว่า..

26
00:02:37,671 --> 00:02:40,239
คุณจ่า

27
00:02:41,241 --> 00:02:43,275
แอนทอน เปิดประตู นี่ฉันเอง

28
00:02:44,978 --> 00:02:46,045
หวัดดี

29
00:02:46,079 --> 00:02:47,913
หวัดดี

30
00:02:47,948 --> 00:02:49,648
การตัดสินลงโทษของชิกกี้ ไฮนส์

31
00:02:49,683 --> 00:02:52,751
คนของฉันเจอหลักฐานที่จะช่วย
รื้อคดีนี้ขึ้นมาใหม่ได้

32
00:02:52,786 --> 00:02:54,854
พราโดรู้มั้ยว่าคุณมาหาฉันเรื่องนี้?

33
00:02:54,888 --> 00:02:57,189
ไม่เห็นเหรอว่าเกิดอะไรขึ้นวันนี้?

34
00:02:57,224 --> 00:03:01,768
ฉันยื่นโอกาสที่จะแก้แค้นให้
หญิงสองคนนั้นแทนที่ระบบพลาด

35
00:03:01,768 --> 00:03:05,531
และอย่างที่ฉันหวัง นายคว้าโอกาสนั้นไว้

36
00:03:05,565 --> 00:03:07,833
ฉันเห็นตัวตนนาย ฉันอยู่ข้างนาย

37
00:03:07,868 --> 00:03:10,970
หนุนหลังนาย

38
00:03:11,004 --> 00:03:13,105
ฉันนับถือนาย

39
00:03:24,518 --> 00:03:25,985
มันเหนื่อยแล้ว สาวมาเรื่อยๆ

40
00:03:26,019 --> 00:03:27,486
อยู่มือนายแล้ว

41
00:03:27,521 --> 00:03:29,421
มันมาแล้ว มาเลย!

42
00:03:29,456 --> 00:03:31,457
มาเลย!

43
00:03:31,491 --> 00:03:32,791
โอ้ เย้!

44
00:03:32,826 --> 00:03:34,393
พับเผื่อย!

45
00:03:34,427 --> 00:03:36,896
อ๊าร์ อ๊าร์

46
00:03:36,930 --> 00:03:38,430
ย่าห์ ย่าห์

47
00:03:38,465 --> 00:03:40,499
เอาเลย

48
00:03:40,534 --> 00:03:42,801
เจ้าตัวนี้มันกินต้องอร่อยเหาะแน่

49
00:03:42,836 --> 00:03:46,172
ย่างกินกันซัลซ่ามะม่วงเปรี้ยวของซิลกัน

50
00:03:46,206 --> 00:03:47,940
บ้านเราคืนพรุ่งนี้

51
00:03:47,974 --> 00:03:50,943
ต้องถามคุณนายเล็กก่อน..

52
00:03:50,977 --> 00:03:52,511
ผู้ซึ่งกำลังใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ อยู่ตอนนี้

53
00:03:54,915 --> 00:03:57,550
ผมชินกับความสุขง่ายๆ 
ของผู้ชายด้วยกันได้สบาย

54
00:03:57,584 --> 00:03:59,552
เฮ้ เอาเบียร์สกี้สักหน่อยมั้ย?

55
00:03:59,586 --> 00:04:00,486
โอเค

56
00:04:00,520 --> 00:04:02,788
ดูดีมาก

57
00:04:04,391 --> 00:04:07,159
เด็กซ์...

58
00:04:07,194 --> 00:04:09,028
อ่าส์

59
00:04:09,062 --> 00:04:10,930
มันเป็นยังไง? เพื่อน

60
00:04:10,964 --> 00:04:12,464
ในบิมินินั่น

61
00:04:15,602 --> 00:04:17,336
ราบเรียบ ส่วนใหญ่นะ ต้นโกงกางเพียบ

62
00:04:17,370 --> 00:04:20,039
พูดถึงอีธาน เทอร์เนอร์น่ะ

63
00:04:20,073 --> 00:04:21,340
เขาทำไม?

64
00:04:21,374 --> 00:04:23,142
มันรู้สึกยังไงที่ เออ..

65
00:04:23,176 --> 00:04:25,978
กำจัดเขา ฮึ?

66
00:04:26,012 --> 00:04:27,413
จบชีวิตเขา

67
00:04:28,949 --> 00:04:33,052
จบกัน ความสุขง่ายๆ 
ระหว่างชายด้วยกัน

68
00:04:33,086 --> 00:04:37,289
ยังกับผมจะอธิบายได้
หรือมิเกลจะเข้าใจงั้นล่ะ

69
00:04:37,324 --> 00:04:39,091
คุณทำให้คนถูกประหาร

70
00:04:39,125 --> 00:04:40,860
คุณต้องรู้สิว่ามันรู้สึกยังไง

71
00:04:40,894 --> 00:04:41,153
ไม่ใช่

72
00:04:41,153 --> 00:04:43,527
แต่มันเหมือนมหาสมุทรแห่ง
กฎระเบียบของการเป็นทนาย

73
00:04:43,527 --> 00:04:46,165
ที่ขวางฉันกับลมหายใจสุดท้ายของคนชั่วนั่น

74
00:04:46,199 --> 00:04:50,069
ฉันถามว่ามันรู้สึกยังไงที่ลงมือทำ

75
00:04:50,103 --> 00:04:52,738
ให้โลกนี้น่าอยู่ขึ้น?

76
00:04:55,575 --> 00:04:58,110
มันรู้สึก ถูกต้อง

77
00:05:00,080 --> 00:05:02,147
รู้สึกเหมือนความยุติธรรม

78
00:05:06,253 --> 00:05:06,940
ฉันมี 

79
00:05:06,940 --> 00:05:09,290
ทนายเป็นกะตั๊ก กับตำรวจทั้งแผง

80
00:05:09,290 --> 00:05:12,191
อยู่ในมือ แต่นายทำสิ่งที่ฉันทำไม่ได้

81
00:05:12,225 --> 00:05:14,293
นายมาเพื่อฉันแท้ๆ เด็กซ์

82
00:05:14,327 --> 00:05:17,596
ฉันหลับสนิทยังกับเด็กตั้งแต่นั้น

83
00:05:21,568 --> 00:05:23,769
วันนี้ร้อนนะ ว่ามั้ย?

84
00:05:23,803 --> 00:05:27,573
เหมือนที่ฉันพูดเมื่อคืนก่อน 
ฉันรู้จักนาย เด็กซ์เตอร์

85
00:05:27,607 --> 00:05:29,542
ฉันเห็นตัวจริงของนาย

86
00:05:29,576 --> 00:05:32,545
เราใจเดียวกัน?

87
00:05:34,047 --> 00:05:35,714
ด้วยกัน เราสามารถสร้างความแตกต่างได้

88
00:05:37,517 --> 00:05:39,151
เรา?

89
00:05:39,186 --> 00:05:43,055
มิเกล สหายผม อ้างว่ารู้จักผม

90
00:05:43,089 --> 00:05:45,491
ในบางระดับ ผมคาดว่ามันคงเป็นจริง

91
00:05:45,525 --> 00:05:47,560
หลอกใครเล่นกันแน่?

92
00:05:49,496 --> 00:05:51,130
เขารู้เรื่องฟรีโบ

93
00:05:53,033 --> 00:05:55,668
เขาให้รายละเอียดผมเพื่อฆ่าอีธาน เทอร์เนอร์

94
00:05:58,738 --> 00:06:01,473
เขาเห็นผมมือเปื้อนเลือด
แต่เขาไม่กระพริบตาด้วยซ้ำ

95
00:06:01,508 --> 00:06:05,077
มิเกลไม่มีทางรู้สิ่งที่อยู่ในจิตใจจริงๆ ของลูก

96
00:06:05,111 --> 00:06:06,979
แรงกระตุ้น พิธีกรรม

97
00:06:07,013 --> 00:06:12,117
มิเกลทำทุกทางเพื่อเข้าใจตัวผม..

98
00:06:12,152 --> 00:06:15,120
ซึ่งมากกว่าพ่อเคยทำทุกอย่าง

99
00:06:15,188 --> 00:06:17,089
พ่อเข้าใจนะ

100
00:06:17,157 --> 00:06:19,124
พ่อแค่รับมันไม่ได้

101
00:06:21,027 --> 00:06:22,695
และมิเกลจะรับมันไม่ได้เหมือนกัน

102
00:06:24,164 --> 00:06:25,764
พ่อไม่อยากให้ผมมีเพื่อน

103
00:06:25,799 --> 00:06:28,067
ลูกคิดว่ามิเกลเป็นซี้เหรอ?

104
00:06:28,134 --> 00:06:30,102
เป็นมือขวาลูกรึไง?

105
00:06:30,170 --> 00:06:34,139
ลูกอาจจะอยากทดสอบมันหน่อย

106
00:06:34,207 --> 00:06:36,909
ดูซิว่าลูกกับมิเกลใจเดียวกันแค่ไหน

107
00:06:40,213 --> 00:06:45,518
ทุกครั้งที่ลูกยอมให้ใครเข้าใกล้ 
มันจบไม่สวยทุกครั้ง

108
00:06:49,489 --> 00:06:54,927
ผมต้องคำนึงถึงผลกระทบระหว่าง
ประวัติด่างพร้อยของผมกันคนอื่นด้วย

109
00:06:54,961 --> 00:06:56,996
แต่มิเกลไม่ยอมไปง่ายๆ

110
00:06:57,063 --> 00:06:59,798
ผมต้องทำให้เขาเข้าใจความเสี่ยง

111
00:06:59,866 --> 00:07:04,336
เขาเข้าใจเมื่อไหร่ เขาจะคิดเรื่อง
ใจเดียวกันนั่นใหม่อีกครั้ง

112
00:07:04,371 --> 00:07:05,878
แค่เพราะเขาควักไส้ปลาเป็น

113
00:07:05,878 --> 00:07:08,240
ไม่ได้ทำให้เขาจะอยู่ได้ด้วยเวลาที่ผม..

114
00:07:08,275 --> 00:07:10,476
ทำสิ่งถนัด

115
00:07:21,087 --> 00:07:23,556
อยากโดดตึกมั้ย? ฉันมีเชือก

116
00:07:26,660 --> 00:07:28,294
สกินเนอร์เอาอีกแล้ว

117
00:07:28,328 --> 00:07:30,262
โคตรยากเลยคราวนี้

118
00:07:30,297 --> 00:07:31,764
เหยื่อชื่อเวนเดล โอเว่น

119
00:07:31,798 --> 00:07:32,965
เขาอายุ 15

120
00:07:32,999 --> 00:07:36,735
ยิ่งเสียหายเข้าไปใหญ่
กับการตามหาไอ้บ้าฟรีโบนั่น

121
00:07:36,770 --> 00:07:38,771
เวนเดล โอเว่น?

122
00:07:38,805 --> 00:07:41,907
ฉันพาเขาเข้ามาสอบปากคำวันก่อน

123
00:07:41,942 --> 00:07:44,710
ฉันก็ว่าเคยได้ยินชื่อนี้ที่ไหน

124
00:07:44,744 --> 00:07:46,626
เขาอาจถูกสับสนกับพวกสวะบางคน

125
00:07:46,626 --> 00:07:48,180
แต่เวนเดลเป็นเด็กดีใช้ได้เลย

126
00:07:51,751 --> 00:07:54,253
ไปทำงานของนายเหอะ ฉันขอเวลาอีกเดี๋ยว

127
00:08:04,731 --> 00:08:06,198
ศพยังอุ่นอยู่

128
00:08:06,266 --> 00:08:08,234
คาดว่าเสียชีวิตเมื่อ 3 ชั่วโมงก่อน

129
00:08:08,268 --> 00:08:09,793
ไม่เหมือนเหยื่อ 2 รายก่อน

130
00:08:09,793 --> 00:08:12,204
คนนี้ตายระหว่างการถูกถลกหนัง

131
00:08:12,239 --> 00:08:14,406
พระเจ้าช่วย

132
00:08:14,441 --> 00:08:17,810
ฟรีโบอาจอยู่อีกกาแลคซี่นึง
และสกินเนอร์ไม่รู้ด้วยซ้ำ

133
00:08:17,844 --> 00:08:19,778
ขณะเดียวกัน เขาก็เพิ่มความแรงเข้าไปอีก

134
00:08:19,846 --> 00:08:22,508
เราน่าจะบอกสื่อว่าฟรีโบพ้นข้อสงสัยแล้ว

135
00:08:22,508 --> 00:08:25,117
อาจทำให้หมอนี่วางมีดจินซุลงได้

136
00:08:25,151 --> 00:08:28,311
หรือเขาตามหาต่อไป เที่ยวฆ่าคนไปเรื่อย

137
00:08:28,311 --> 00:08:30,322
กลายเป็นฝันร้ายของคนอื่น

138
00:08:30,357 --> 00:08:33,259
ไม่ล่ะ ฉันอยากจับคนที่ทำนี่ให้อยู่หมัด

139
00:08:33,293 --> 00:08:35,027
ที่แน่ๆ มันทำแบบนี้ไม่ได้ง่ายๆ 

140
00:08:35,061 --> 00:08:36,195
ของแบบนี้ต้องฝึกมาเพียบ

141
00:08:36,263 --> 00:08:40,557
นายดูในฐานข้อมูลแห่งชาตินะ
เผื่อจะเจอวิธีคล้ายๆ กัน

142
00:08:40,557 --> 00:08:42,234
โผล่ขึ้นมาจากที่อื่นบ้าง

143
00:08:49,242 --> 00:08:53,189
สิ่งที่ผมต้องหาตอนนี้คือเป้าที่จะมอบให้

144
00:08:53,189 --> 00:08:57,516
มิเกลพร้อมความยากและความเสี่ยงสูง

145
00:08:59,819 --> 00:09:03,189
เขาจะได้เข้าใจว่าเขาคิดการณ์ใหญ่เกินตัว

146
00:09:04,724 --> 00:09:06,525
เด็กซ์

147
00:09:06,560 --> 00:09:08,894
ฉันมีคำถาม

148
00:09:08,929 --> 00:09:10,162
เรื่องซีเรียส

149
00:09:10,197 --> 00:09:12,331
ฉันถามตำรวจคนอื่นไม่ได้

150
00:09:12,365 --> 00:09:13,833
ได้เลย

151
00:09:13,867 --> 00:09:15,534
เกี่ยวกับเรื่องสกินเนอร์

152
00:09:15,569 --> 00:09:17,436
เหยื่อล่าสุด 2 คนของเขา

153
00:09:17,470 --> 00:09:18,904
เวนเดล กับ ฮาเวียร์

154
00:09:18,939 --> 00:09:22,675
พวกเขาถูกฆ่าหลังจากฉันสอบปากคำเขาเสร็จ

155
00:09:22,709 --> 00:09:24,376
พี่คิดว่าสกินเนอร์

156
00:09:24,411 --> 00:09:26,879
คอยตามการสืบสวนของฉันรึเปล่า?

157
00:09:28,849 --> 00:09:31,383
ไม่รู้สิ อะไรก็เป็นไปได้

158
00:09:31,418 --> 00:09:32,751
เพราะฉันกลัวจะตายอยู่แล้ว

159
00:09:32,786 --> 00:09:34,286
คนที่กำลังตามหาฟรีโบ

160
00:09:34,321 --> 00:09:35,821
ใช้ฉันเพื่อตามรอยเขา

161
00:09:35,856 --> 00:09:37,389
มีใครอีกที่รู้ว่าเธอพาเวนเดลเข้ามา?

162
00:09:37,424 --> 00:09:40,125
แม่เขา เอ่อ..

163
00:09:40,160 --> 00:09:41,527
ตำรวจทุกคนในสถานี

164
00:09:41,561 --> 00:09:45,664
แอนทอน, ราโมน พราโด

165
00:09:45,699 --> 00:09:48,300
น้องชายมิเกล

166
00:09:50,670 --> 00:09:52,805
ตร.เชอร์ริฟผู้รักษากฎและระเบียบตัวเข้ม

167
00:09:52,839 --> 00:09:54,807
คนที่หมกมุ่นอยู่กับการตามหาฟรีโบ

168
00:09:54,841 --> 00:09:56,242
ที่ฆ่าน้องชายของเขา

169
00:09:56,276 --> 00:09:58,644
นั่นล่ะแรงจูงใจ

170
00:09:58,678 --> 00:10:01,714
เราคิดจริงๆ เหรอว่าราโมน เพื่อนตำรวจ

171
00:10:01,748 --> 00:10:03,782
จะทำอะไรโรคจิตอย่างนี้ได้?

172
00:10:03,817 --> 00:10:05,618
อย่างคนในหน้าที่บังคับใช้กฎหมาย

173
00:10:05,652 --> 00:10:07,753
ขจัดพฤติกรรมรุนแรงเหรอ?

174
00:10:07,787 --> 00:10:09,655
นึกภาพออกมั้ยว่ามันจะโกลาหลขนาดไหน

175
00:10:09,689 --> 00:10:10,956
ถ้าฉันคิดผิด?

176
00:10:10,991 --> 00:10:13,592
มันยิ่งโกลาหลหนักเลยถ้าเธอถูก

177
00:10:17,330 --> 00:10:18,731
นี่ คอยส่งข่าวฉันด้วยนะ

178
00:10:18,765 --> 00:10:20,599
เหรอ

179
00:10:20,634 --> 00:10:24,603
ราโมนมีปัญหาเรื่องความโกรธ
ฉันไม่อยากให้เธอเจ็บ

180
00:10:24,638 --> 00:10:28,107
อ่อ นายห่วงฉันจริงด้วย

181
00:10:29,576 --> 00:10:32,011
รอจนกว่าคุณเห็นห้องเก็บไวน์ของฟอร์กเถอะ

182
00:10:32,045 --> 00:10:33,779
ระดับตำนานเลย!

183
00:10:33,813 --> 00:10:35,114
พวกนั้นมีกระทั่ง

184
00:10:35,148 --> 00:10:38,651
ชาโตว์ ไดเควม.. 
ที่เป็นของ โธมัส เจฟเฟอร์สัน

185
00:10:38,685 --> 00:10:41,353
ฉันก็เป็นสาวคิวบารักอิสระตัวจริงนะ

186
00:10:43,223 --> 00:10:45,724
เอลเลน นี่ผมเอง ทำดีมาก

187
00:10:45,759 --> 00:10:48,327
เสียบหัวมิเกล พราโดส่งคืนเจ้าตัวไปเลยวันนี้

188
00:10:48,361 --> 00:10:50,863
ทำให้คำร้องมีน้ำหนัก เขาอาจรอดคุก

189
00:10:50,897 --> 00:10:52,598
เยี่ยมมาก

190
00:10:54,568 --> 00:10:56,368
ฉันว่าจะคุยกับคุณเรื่องนี้อยู่พอดี

191
00:10:56,403 --> 00:10:58,504
เมื่อไหร่ที่ศาลรับฟังคำร้องของฉัน

192
00:11:00,240 --> 00:11:02,641
เอาเป็นเราคุยกันตอนนี้เลยมั้ย?

193
00:11:02,676 --> 00:11:04,577
ก็ได้

194
00:11:04,611 --> 00:11:07,980
มิเกลเล่นเกมเร็ว และหาช่องโหว่มานานแล้ว

195
00:11:08,048 --> 00:11:09,381
กับจริยธรรมกฎหมาย

196
00:11:09,416 --> 00:11:12,518
คดีชิกกี้ ไฮนส์ เป็นแค่ตัวอย่างนึง

197
00:11:12,552 --> 00:11:15,454
ของรายชื่อยาวเหยียดที่ถูกตัดสินคดีผิด

198
00:11:15,488 --> 00:11:18,457
ฉันเอาข้อมูลมาให้คุณเพื่อช่วยลูกความคุณ

199
00:11:18,491 --> 00:11:21,060
ไม่ใช่ให้คุณมาแต่งเรื่องล่าพ่อมดกับ

200
00:11:21,094 --> 00:11:23,996
คนที่เป็นเพื่อนและเพื่อนร่วมงานฉัน

201
00:11:24,030 --> 00:11:27,733
คุณคงไม่เชื่อใช่มั้ยว่าเขาเป็นทั้งสองอย่างนั่น

202
00:11:27,767 --> 00:11:29,401
ถ้าคุณรู้จักมิเกลจริงๆ

203
00:11:29,436 --> 00:11:31,437
เชื่อฉันสิ ฉันรู้จักมิเกล

204
00:11:31,471 --> 00:11:33,873
ฉันจะอธิบายทุกอย่างระหว่างอาหารค่ำ

205
00:11:33,907 --> 00:11:35,608
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

206
00:11:37,210 --> 00:11:39,745
ฉันไม่มีอารมณ์สังสรรค์ตอนนี้

207
00:11:50,624 --> 00:11:53,526
หวังว่าคงไม่ได้มาขัดจังหวะ

208
00:11:53,560 --> 00:11:56,262
ไม่หรอก ผมอยู่คนเดียว เข้ามาสิ

209
00:11:57,631 --> 00:11:58,931
คืนนี้เว้นวรรคเหรอ?

210
00:12:05,539 --> 00:12:07,806
แล้ว เออ เบียร์มั้ย?

211
00:12:07,841 --> 00:12:09,008
เอาสิ

212
00:12:09,042 --> 00:12:10,342
กัญชามั้ย?

213
00:12:10,377 --> 00:12:12,378
เดี๋ยวโดน

214
00:12:17,350 --> 00:12:19,185
คุณฟังดูหงุดหงิดนะ ในโทรศัพท์

215
00:12:19,219 --> 00:12:21,854
ตัวเป็นๆ ฉันก็หงุดหงิดเหมือนกัน

216
00:12:25,825 --> 00:12:28,594
นายไม่ได้คุยกับใคร

217
00:12:28,628 --> 00:12:31,964
เรื่องฉันพาเวนเดลเข้ามาสอบปากคำใช่มั้ย?

218
00:12:32,032 --> 00:12:35,100
ไม่นี่ ผมไม่ได้เล่าอะไรให้ใครฟังทั้งนั้น

219
00:12:35,135 --> 00:12:38,204
ผมพยายามเก็บเรื่องสายไว้เป็นความลับ รู้มั้ย?

220
00:12:38,238 --> 00:12:40,372
งั้นแล้วมันรอดออกไปได้ไง?

221
00:12:40,407 --> 00:12:44,443
มันก็ค่อนข้างปลอดภัยแล้วนะ 
ผมว่าเวนเดลก็ไม่ได้บอกใคร

222
00:12:46,880 --> 00:12:49,782
นายน่าจะได้เห็นว่าไอ้โรคจิตนั่นทำยังไงกับเขา

223
00:12:49,816 --> 00:12:51,951
ดีแล้วที่ไม่เห็น

224
00:12:51,985 --> 00:12:54,019
อะไรทำให้ใครทำแรงขนาดนั้น

225
00:12:54,054 --> 00:12:56,222
กับเด็กแบบนั้น ให้ตายเถอะ?

226
00:12:56,256 --> 00:12:58,490
แล้วยังมีคนนี้ ที่ฉันกำลังจับตาดู..

227
00:12:58,525 --> 00:13:00,492
เขาเป็นตำรวจ ที่มีเรื่องกับฟรีโบ

228
00:13:00,560 --> 00:13:04,630
เขาเห็นฉันในสถานี 
ตอนฉันสอบปากคำเวนเดล

229
00:13:04,698 --> 00:13:06,966
คงไม่ใช่ครั้งแรก ที่คนในเครื่องแบบ

230
00:13:07,000 --> 00:13:11,437
ลงมือจัดการปัญหาเอง งั้นมั้ย?

231
00:13:11,471 --> 00:13:15,541
ฉันตัดเรื่องที่ฉันเอาเวนเดลมาเป็นเป้าไม่ได้

232
00:13:15,575 --> 00:13:19,278
เขาเชื่อใจฉันมากพอที่จะให้ความร่วมมือ แล้ว

233
00:13:21,448 --> 00:13:23,382
ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา

234
00:13:29,656 --> 00:13:33,225
นี่ ฟังนะ..

235
00:13:33,260 --> 00:13:35,561
ต่อให้คุณคิดถูก

236
00:13:35,595 --> 00:13:38,264
คุณก็ไม่มีทางรู้ ใช่มั้ย?

237
00:13:41,067 --> 00:13:42,635
อย่าโทษตัวเองนัก

238
00:13:47,140 --> 00:13:49,041
เรื่องถนัดฉันเลย ว่ามั้ย?

239
00:13:59,853 --> 00:14:02,221
ฉันควรไปแล้ว

240
00:14:02,255 --> 00:14:04,089
ตกลง

241
00:14:06,726 --> 00:14:09,061
นี่ อืม

242
00:14:09,095 --> 00:14:11,530
คือ ฟังนะ เออ..

243
00:14:11,565 --> 00:14:14,500
สาวคืนก่อนน่ะ..

244
00:14:14,534 --> 00:14:16,268
มันไม่จริงจังอะไร

245
00:14:16,336 --> 00:14:20,906
เออ มันก็ไม่ใช่เรื่องของฉันอยู่แล้ว

246
00:14:20,941 --> 00:14:22,474
คงงั้น

247
00:14:26,847 --> 00:14:28,147
เจนน่า เคนดริก

248
00:14:28,215 --> 00:14:31,717
คนแรกๆ ที่ผมวิเคราะห์เลือดในที่เกิดเหตุ

249
00:14:34,254 --> 00:14:35,955
เธอเป็นลูกสาวใครบางคน

250
00:14:37,557 --> 00:14:41,026
และมันเป็นฝีมือของสัตว์ตัวนี้

251
00:14:41,061 --> 00:14:42,261
เคลมสัน กอล์ท

252
00:14:42,295 --> 00:14:44,163
เครือข่ายชาวอารยัน

253
00:14:44,197 --> 00:14:47,166
ใช้ค้อนทุบเธอเพราะเกิดท้อง

254
00:14:47,234 --> 00:14:49,335
เขาถูกจับฐานฆ่าคนตาย

255
00:14:49,369 --> 00:14:50,703
สารภาพกับเพื่อนร่วมคุกด้วยซ้ำ

256
00:14:50,737 --> 00:14:52,104
เขาเรียกมันว่า ช่วงกระหน่ำ

257
00:14:52,172 --> 00:14:53,472
แล้วได้คำพิพากษามั้ย?

258
00:14:53,507 --> 00:14:57,209
พรรคพวกอารยันของกอล์ท
ถ้าไม่ทำให้พยานกลับคำให้การ

259
00:14:57,277 --> 00:14:58,477
ก็ทำให้พวกเขาหายไป

260
00:14:58,512 --> 00:15:00,479
คำตัดสินออกมาว่าไม่ผิด

261
00:15:00,514 --> 00:15:03,249
นั่นล่ะ เรื่องแบบนั้นมันเกิดขึ้นบ่อยเกินไป

262
00:15:03,283 --> 00:15:06,018
กอล์ทติดคุก 15 - 20 ปีข้อหาจี้ปล้น

263
00:15:06,052 --> 00:15:07,419
ในคุกซุปเปอร์แมกซ์

264
00:15:07,454 --> 00:15:08,854
นั่นก็ยังดี อย่างน้อย

265
00:15:08,889 --> 00:15:10,222
ก็ช่วยไม่ให้เขาออกมาเพ่นพ่าน

266
00:15:10,257 --> 00:15:12,525
เพียงแต่ เขายังบงการงานจากในคุกได้

267
00:15:12,559 --> 00:15:15,394
เมียกับลูก 3 เอาใจออกห่างพวกอารยัน

268
00:15:15,428 --> 00:15:17,229
ถูกฆ่าด้วยค้อนตะปู

269
00:15:18,999 --> 00:15:20,533
ขณะที่คุณหลับอย่างกับเด็ก

270
00:15:20,600 --> 00:15:23,936
คนนี้ล่ะที่ทำให้ผมนอนไม่หลับ

271
00:15:26,339 --> 00:15:27,973
ความยุติธรรมมีราคา

272
00:15:28,008 --> 00:15:31,443
ราคาที่มิเกลกำลังจะรู้ว่าเขาจ่ายไม่ไหว

273
00:15:31,478 --> 00:15:34,079
หมอนี่ไม่ควรมีลมหายใจ โอเค?

274
00:15:34,114 --> 00:15:37,016
ฉันไม่เถียงนายเรื่องนั้นแน่

275
00:15:37,050 --> 00:15:39,385
แต่เขาถูกควบคุมอยู่

276
00:15:39,452 --> 00:15:41,120
ยิ่งในซุปเปอร์แมกซ์ด้วยแล้ว

277
00:15:41,154 --> 00:15:43,322
นั่นล่ะปัญหา

278
00:15:46,960 --> 00:15:48,627
คุณเป็นผู้ผดุงความยุติธรรมคนสำคัญ

279
00:15:48,662 --> 00:15:49,995
ผมว่าคุณต้องเข้าไปได้แน่

280
00:15:50,030 --> 00:15:52,498
นั่นมันยิ่งกว่าอันตรายอีก เด็กซ์เตอร์

281
00:15:52,532 --> 00:15:53,699
นั่นมันบ้าแล้ว!

282
00:15:53,733 --> 00:15:55,334
ผมรู้ถ้าผมยกเหตุผลขึ้นมา

283
00:15:55,368 --> 00:15:58,737
มิเกลต้องเข้าใจถึงด้านลบได้ในที่สุด

284
00:15:58,772 --> 00:16:00,306
ไม่ต้องคิดเลยว่าลายนิ้วมือผม

285
00:16:00,340 --> 00:16:01,974
จะมีอยู่ทั่วไปหมด!

286
00:16:02,008 --> 00:16:05,044
เหตุผลนำสู่การปกป้องตัวเอง

287
00:16:05,078 --> 00:16:07,379
พลังของการอยู่รอด

288
00:16:07,414 --> 00:16:10,583
เราจะถูกเปิดโปงอย่างแรงกันทั้งคู่

289
00:16:13,153 --> 00:16:14,787
ผมแค่ต้องนั่งรอ

290
00:16:14,821 --> 00:16:18,023
เขาจะเห็นว่าข้อดีมีข้อเสียหนักหนานัก

291
00:16:18,058 --> 00:16:20,659
แล้วเราจะกลับไปกินโมฮิโตกับบาร์บีคิวกัน

292
00:16:23,463 --> 00:16:24,964
ใช่ พอคิดดีๆ  แล้ว

293
00:16:24,998 --> 00:16:27,733
ผมว่าอีธาน เทอร์เนอร์ เป็นแค่
โอกาสโดยบังเอิญ

294
00:16:27,767 --> 00:16:29,702
ที่เกิดขึ้นได้แค่ครั้งเดียวในชีวิต

295
00:16:31,037 --> 00:16:32,238
แล้วฟรีโบล่ะ?

296
00:16:32,272 --> 00:16:35,007
เป็นแค่โอกาสโดยบังเอิญด้วยรึเปล่า?

297
00:16:35,041 --> 00:16:38,911
คือ สถานการณ์นั้นมัน ก็รู้กันอยู่

298
00:16:38,945 --> 00:16:41,580
คุณพูดถูก

299
00:16:41,615 --> 00:16:45,317
เรามีมากเกินจะเสียมันไปได้

300
00:16:45,352 --> 00:16:48,420
ไงก็ เรากำจัดขยะทิ้ง สองครั้ง

301
00:16:48,455 --> 00:16:50,523
เราน่าจะเลิกตอนที่เรายังเป็นต่ออยู่

302
00:16:50,557 --> 00:16:52,224
ไม่

303
00:16:54,427 --> 00:16:56,529
ฉันต้องทำหนนี้ใช้หนี้นาย  เด็กซ์เตอร์

304
00:16:56,563 --> 00:16:58,764
นายเอาคอพาดเขียงสองครั้งแล้วเพื่อฉัน

305
00:16:58,798 --> 00:17:00,299
-ไม่ คุณไม่ได้ติดหนี้อะไรผม  -ยุติธรรมดีแล้ว

306
00:17:00,333 --> 00:17:02,268
ฉันจะไม่ยอมให้นายผิดหวัง

307
00:17:05,005 --> 00:17:08,374
แต่เราต้องคิดแผนจริงๆ จังๆ กันหน่อย

308
00:17:08,408 --> 00:17:11,177
อีกและ เราอีกและ

309
00:17:12,612 --> 00:17:14,613
มิเกลทำผมแปลกใจเมื่อคืนนี้

310
00:17:14,648 --> 00:17:18,050
ผมคาดว่าเขาจะปฏิเสธ
แต่เขากลับบอกว่าอาจทำได้แทน

311
00:17:19,152 --> 00:17:20,186
วันนี้ไม่มีโดนัทเรอะ?

312
00:17:20,220 --> 00:17:22,388
วันนี้ไม่มี วินซ์

313
00:17:22,422 --> 00:17:24,623
ก้าวร้าวอย่างแรงเลยนะ

314
00:17:24,658 --> 00:17:27,451
เคลมสัน กอล์ท อยู่ในลิสต์ผมมาเป็นปีแล้ว

315
00:17:27,451 --> 00:17:29,295
มิเกลอาจช่วยได้มาก

316
00:17:29,329 --> 00:17:31,764
แต่เป้าหมายไม่ใช่เพื่อสนองความต้องการของผม

317
00:17:31,798 --> 00:17:34,500
มันคือการหางานอดิเรกอันใหม่ให้มิเกล

318
00:17:34,534 --> 00:17:37,069
เด็กซ์เตอร์ มีเวลาเดี๋ยวมั้ย?

319
00:17:38,438 --> 00:17:40,406
ใครไม่สบายเหรอ?

320
00:17:40,440 --> 00:17:41,674
จำคามิลล่าจากฝ่ายทะเบียนได้ไหม?

321
00:17:41,708 --> 00:17:43,209
เธอเข้าโรงพยาบาล

322
00:17:43,243 --> 00:17:45,778
อาการไม่ค่อยดี ฉันเลยมาขอให้ทุกคนช่วยเซ็น

323
00:17:45,846 --> 00:17:47,680
คามิลล่าป่วยเหรอ?

324
00:17:47,714 --> 00:17:48,881
เสียใจด้วย ฉันนึกว่าคุณรู้

325
00:17:48,915 --> 00:17:51,817
มะเร็งปอด ขั้นสุดท้ายแล้ว

326
00:17:51,852 --> 00:17:53,485
เหมือนจีนเลย

327
00:17:53,520 --> 00:17:55,287
สามีคามิลล่าน่ะ

328
00:17:55,322 --> 00:17:58,891
พ่อแม่ผมเคยเล่นไพ่กับพวกเขา
ตอนผมกับเด็บยังเด็กๆ

329
00:17:58,959 --> 00:18:01,427
เขาตายเมื่อปีที่แล้ว มะเร็งปอดเหมือนกัน

330
00:18:01,461 --> 00:18:02,628
สูบบุหรี่เหรอ?

331
00:18:02,662 --> 00:18:03,762
ปล่องไฟน่ะ

332
00:18:03,797 --> 00:18:06,532
ชีวิตตามมาทัน

333
00:18:06,566 --> 00:18:08,300
นั่นสิ

334
00:18:08,335 --> 00:18:10,402
ความตายก็เช่นกัน

335
00:18:10,437 --> 00:18:12,571
น่าเสียดาย เธอเป็นคนดี

336
00:18:12,606 --> 00:18:14,273
ฟังดูเหมือนเธอจะเป็นเพื่อนนะ

337
00:18:16,176 --> 00:18:18,143
เพื่อนที่ดี

338
00:18:19,679 --> 00:18:22,281
เพื่อนแบบนั้นหายากแล้วเดี๋ยวนี้

339
00:18:22,315 --> 00:18:23,883
คามิลล่าอยู่ที่ กู๊ด สมาริตัน

340
00:18:23,950 --> 00:18:27,152
คุณเอานั่นไปให้เธอก็ได้ 
บอกเธอว่าเราภาวนาให้เธอ

341
00:18:27,187 --> 00:18:28,754
ผมจะบอกให้

342
00:18:28,788 --> 00:18:30,122
ขอบคุณ

343
00:18:30,156 --> 00:18:33,659
นักสืบ จิแอนน่า จ่า บาทิสต้า
ตำรวจไมอามี่-ฆาตกรรม

344
00:18:33,693 --> 00:18:35,728
มีอะไรให้ช่วย คุณจ่า?

345
00:18:35,762 --> 00:18:39,064
ผมเอ่อ ไม่รู้ว่า คุณนักสืบ..

346
00:18:39,099 --> 00:18:42,067
บางทีเราอาจ..

347
00:18:42,102 --> 00:18:44,003
นัดเจอกันบ้าง

348
00:18:44,037 --> 00:18:47,072
อย่างกับ เดตงั้นเหรอ?

349
00:18:47,107 --> 00:18:48,974
ก็ใช่

350
00:18:49,009 --> 00:18:50,543
จะเรียกแบบนั้นก็ได้

351
00:18:50,577 --> 00:18:53,913
ฟังนะ คุณจ่า เรามาพูดกันให้ชัด

352
00:18:53,947 --> 00:18:57,883
เพราะความชัดเจนจะช่วยไม่ให้ปวดใจได้

353
00:18:57,918 --> 00:18:59,351
นี่!

354
00:18:59,386 --> 00:19:01,720
ฉัน เอ่อ..

355
00:19:01,755 --> 00:19:04,590
ฉันไม่เดต เด็ดขาด

356
00:19:04,624 --> 00:19:07,893
แล้วคุณกิน บ้างมั้ย?

357
00:19:09,362 --> 00:19:10,296
กินบ้าง

358
00:19:11,565 --> 00:19:13,165
โภชนาการที่ดีสำคัญนะ

359
00:19:14,768 --> 00:19:16,202
จะบอกให้นะ คุณจ่า

360
00:19:16,236 --> 00:19:19,305
ถ้าฉันหิวจัดเมื่อไหร่ จะโทรบอก

361
00:19:27,814 --> 00:19:29,515
แองเจิ้ล?

362
00:19:32,319 --> 00:19:33,352
มีอะไร?

363
00:19:33,386 --> 00:19:36,188
ฉันบอกอะไรคุณที่มันจะฟังบ้าๆ หน่อยได้มั้ย?

364
00:19:36,223 --> 00:19:38,257
บ้าเหรอ? จากเธอเนี่ยนะ?

365
00:19:40,493 --> 00:19:42,094
-ราโมน พราโด  -เขาทำไม?

366
00:19:42,162 --> 00:19:43,829
คุณคิดว่าเขาเป็นสกินเนอร์รึเปล่า?

367
00:19:48,935 --> 00:19:51,003
โอเค นั่นไม่หน่อยแล้ว

368
00:19:51,037 --> 00:19:52,347
เขาเข้าดูไฟล์เราได้ทั้งหมด

369
00:19:52,347 --> 00:19:54,106
เขาถึงรู้ว่าฉันคุยกับใครบ้าง

370
00:19:54,140 --> 00:19:56,709
และเราเห็นเขาใกล้ๆ แล้ว 
เขาไม่ใช่คนอารมณ์มั่นคง

371
00:19:56,776 --> 00:19:57,977
หมอนี่เสียสติ

372
00:19:58,011 --> 00:19:59,678
ฉันดูตารางงานเขาแล้ว

373
00:19:59,746 --> 00:20:03,182
เขาพักงานตั้งแต่การฆ่าสองครั้งก่อนแล้ว

374
00:20:03,250 --> 00:20:06,952
เธอคิดจริงๆ เหรอว่าราโมน พราโด 
จะเป็นฆาตกรหลายศพ?

375
00:20:06,987 --> 00:20:08,954
หรือไม่ก็จะได้ตัดเขาออกไป

376
00:20:08,989 --> 00:20:12,015
ไม่ใช่แค่เราจะไม่เจอไอ้วิปริต
ที่ฆ่าน้องชาย มิเกล พราโด

377
00:20:12,015 --> 00:20:15,528
ตอนนี้ เราจะสืบสวนน้องอีกคนฐานฆ่าคนตายอีกรึ?

378
00:20:15,562 --> 00:20:17,963
ถ้าพูดสั้นๆ 


379
00:20:17,998 --> 00:20:20,866
เราจะเพิกเฉยมันเพราะมันจะยุ่งยากไม่ได้

380
00:20:20,901 --> 00:20:23,335
ถ้าฉันถูก นี่เรื่องใหญ่เลย

381
00:20:23,370 --> 00:20:24,321
และถ้าเธอผิด

382
00:20:24,321 --> 00:20:26,066
ทุกคนที่เกี่ยวข้องต้อง

383
00:20:26,066 --> 00:20:28,274
ถ่ายเป็นเลือดแน่ ฉันขอไม่บรรยายภาพ

384
00:20:28,308 --> 00:20:29,508
ขอบคุณ จ่า

385
00:20:31,044 --> 00:20:32,845
ฉันรู้สึกสังหรณ์

386
00:20:32,879 --> 00:20:35,714
คุณอยากคุยกับผู้หมวดเรื่องนี้มั้ย?

387
00:20:35,749 --> 00:20:37,683
ฉันคุยกับลากัวร์ต้าด้วยข้อมูลแค่นี้ไม่ได้

388
00:20:41,121 --> 00:20:42,087
เธอตามเรื่อง..

389
00:20:42,122 --> 00:20:44,924
นอกเวลา และเธอรับผิดชอบ

390
00:20:44,958 --> 00:20:46,091
ขอบคุณ จ่า

391
00:20:46,126 --> 00:20:47,793
ราโมนไม่เข้างานคืนนี้กับพรุ่งนี้

392
00:20:47,827 --> 00:20:49,862
ฉันจะจับตาดูเขา ดูว่าอะไรจะหลุดออกมามั่ง

393
00:20:49,896 --> 00:20:51,263
ถ้าเธอต้องการเพื่อน..

394
00:20:51,298 --> 00:20:52,631
ฉันทำได้

395
00:20:52,666 --> 00:20:55,067
และพยายามระมัดระวังหน่อย ได้มั้ย?

396
00:20:55,101 --> 00:20:56,969
ซะบ้าง?

397
00:20:57,003 --> 00:20:58,237
เออ

398
00:21:28,735 --> 00:21:30,569
เด็กซ์เตอร์

399
00:21:32,339 --> 00:21:33,506
เธอมา

400
00:21:33,540 --> 00:21:35,107
ผมเอานี่มาให้ด้วย

401
00:21:35,141 --> 00:21:37,510
แต่ดูเหมือนมีคนชนะผมซะแล้ว

402
00:21:39,646 --> 00:21:44,884
พวกคุณแม่ในตึกกุมารฯ
ส่งมันมาที่แผนกผู้ป่วยขั้นสุดท้ายน่ะ

403
00:21:47,020 --> 00:21:49,255
เหมือนประชดนะ ว่ามั้ย?

404
00:21:55,428 --> 00:22:03,936
รู้มั้ย เด็กซ์เตอร์ ตลอดชีวิตฉัน 
ฉันเฝ้าค้นหา..

405
00:22:03,970 --> 00:22:07,072
ความหมายของชีวิต?

406
00:22:07,107 --> 00:22:10,042
สุดยอด...

407
00:22:10,076 --> 00:22:14,480
พายมะนาว

408
00:22:14,514 --> 00:22:17,049
และฉันเจออะไรตอนกำลังจะตาย?

409
00:22:17,083 --> 00:22:23,322
ตัวพายก็ไม่ได้เรื่อง ครีมสำเร็จรูป
กับเยลลี่สีเขียว

410
00:22:23,356 --> 00:22:26,859
ผมจะลองหาพายมะนาวที่เยี่ยมที่สุดมาให้

411
00:22:26,893 --> 00:22:29,161
เธอคงต้องรีบหน่อย

412
00:22:30,764 --> 00:22:32,932
อีกไม่ช้าฉันคงกินอะไรไม่อร่อยแล้ว

413
00:22:42,809 --> 00:22:47,513
จีนเขาชอบทำอย่างนี้เวลาจุดบุหรี่ให้ฉัน

414
00:22:47,547 --> 00:22:50,883
และเขาส่งต่อมันมาให้ฉัน..

415
00:22:52,219 --> 00:22:54,420
ก่อนจะจุดของตัวเองซะอีก

416
00:22:57,524 --> 00:22:59,592
น่ารักซะ แฟนชั้น

417
00:23:07,767 --> 00:23:10,603
แต่แล้วมันก็ตามเขาทัน

418
00:23:10,637 --> 00:23:13,806
ฉันมองดูเขาซูบผอมลงทีละน้อย

419
00:23:13,840 --> 00:23:21,847
สามีร่างใหญ่ของฉัน 
ถ่ายเลอะเทอะตัวเองไปหมด

420
00:23:25,252 --> 00:23:27,553
ลมหายใจสุดท้ายถือว่าปราณีเขาแล้ว

421
00:23:37,964 --> 00:23:41,167
ความตายน่ะฉันไม่กลัว

422
00:23:41,201 --> 00:23:43,369
ที่จริง ฉันจะตายอยู่แล้ว

423
00:23:43,403 --> 00:23:47,072
แต่ความเจ็บปวดที่ต้องทนนี่สิ

424
00:23:47,140 --> 00:23:48,741
มันแย่แค่ไหน?

425
00:23:48,775 --> 00:23:51,443
สิ่งที่แย่ที่สุดของทั้งหมดนั่น..

426
00:23:51,478 --> 00:23:54,647
ไม่ใช่เพราะต้องเสียชีวิต..

427
00:23:54,681 --> 00:23:57,416
เวลาของฉันบนโลกใบนี้..

428
00:23:57,484 --> 00:24:01,187
ฉันสูญเสีย..

429
00:24:04,891 --> 00:24:07,393
ศักดิ์ศรีความเป็นคน

430
00:24:24,277 --> 00:24:26,178
ปลานั่นอร่อยมาก

431
00:24:26,246 --> 00:24:28,347
เธอไม่คิดว่ามิเกลทำมันไหม้ไปหน่อยเหรอ?

432
00:24:28,415 --> 00:24:31,817
นิดนึง แต่ซัลซ่ามะม่วงช่วยไว้ได้

433
00:24:31,852 --> 00:24:33,686
ขอบคุณจ้ะ

434
00:24:33,753 --> 00:24:35,888
คุณรักสิ่งที่ทำรึเปล่า?

435
00:24:35,956 --> 00:24:37,389
หมายถึง ขายบ้าน

436
00:24:37,424 --> 00:24:39,792
ฉันคิดถึงการทำอย่างอื่นไม่ออก

437
00:24:42,276 --> 00:24:44,201
ฉันคิดแล้วว่าการออกจากงานที่โมเต็ล

438
00:24:44,201 --> 00:24:46,565
มันไม่ใช่เรื่องแย่แต่เป็นเรื่องดี

439
00:24:46,600 --> 00:24:49,635
ตอนนี้ฉันเลยหางานทุกอย่าง

440
00:24:49,703 --> 00:24:53,472
กับทักษะการพูดคุยกับคนของคุณ 
คุณต้องเป็นนายหน้าได้ดีแน่

441
00:24:53,540 --> 00:24:55,808
คุณคิดว่างั้นเหรอ?

442
00:24:55,842 --> 00:24:59,278
เอาเป็นคุณมาเริ่มงานพรุ่งนี้เลยเป็นไง?

443
00:25:01,114 --> 00:25:02,915
ขอ.. ขอโทษ อะไรนะ?

444
00:25:02,949 --> 00:25:05,618
ฉันต้องการผู้ช่วย

445
00:25:05,652 --> 00:25:09,355
การมีคนที่ไว้ใจได้นี่สำคัญที่สุด

446
00:25:12,359 --> 00:25:13,325
ดื่ม

447
00:25:20,467 --> 00:25:25,337
ฟังนะ ผมมาคิดเรื่องเคลมสัน กอล์ทแล้ว

448
00:25:25,372 --> 00:25:27,072
ดีแล้ว

449
00:25:27,140 --> 00:25:28,574
ว่ามาเลย

450
00:25:30,443 --> 00:25:34,280
ถ้าเราขึ้นเหนือและขอสัมภาษณ์เขาล่ะ?

451
00:25:34,314 --> 00:25:36,248
เรื่อง?

452
00:25:36,283 --> 00:25:38,952
กับประวัติอาชญากรรมอย่างเขา

453
00:25:38,952 --> 00:25:43,222
เขาต้องเป็นขุมข้อมูลความคิด
ของอาชญากรรายอื่นด้วย

454
00:25:43,290 --> 00:25:46,412
เราแค่ต้องให้กอล์ทอยู่คนเดียวให้นานพอ

455
00:25:46,412 --> 00:25:49,795
ที่จะทำให้ดูเหมือนว่านักโทษคนอื่นทำ

456
00:25:49,829 --> 00:25:50,433
อาทิตย์ที่แล้ว

457
00:25:50,433 --> 00:25:55,134
มีนักโทษถูกพบในทางเดินคุกจมน้ำตายในถังน้ำ

458
00:25:55,168 --> 00:25:58,838
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นประจำในที่แบบนี้

459
00:26:00,674 --> 00:26:03,245
นักโทษถูกพบว่าตายขณะถูกควบคุม เด็กซ์เตอร์

460
00:26:03,245 --> 00:26:05,878
ถูกไต่สวนและตามสืบ

461
00:26:05,912 --> 00:26:07,979
นายต้องกระอักเลือดแน่

462
00:26:07,979 --> 00:26:10,149
พวกโจรต้องโอดครวญเรื่องคุกจัดระเบียบใหม่

463
00:26:10,183 --> 00:26:12,785
ฟังดูไม่เหมือนแผนเลย

464
00:26:16,423 --> 00:26:17,923
นั่นล่ะแผน

465
00:26:17,958 --> 00:26:20,860
มิเกลจะได้ถอนตัวไปเสียที

466
00:26:20,894 --> 00:26:22,428
แต่ อืม

467
00:26:22,462 --> 00:26:26,999
ฉันกำลังทำคดีฉ้อโกงอยู่ตอนนี้

468
00:26:27,033 --> 00:26:28,567
ฟอกเงิน

469
00:26:28,602 --> 00:26:31,770
พวกอารยัน เก่งนักเรื่องยักย้ายเงิน

470
00:26:33,573 --> 00:26:36,548
ฉันยื่นขอศาลให้กอล์ทเป็นพยานผู้เชี่ยวชาญ

471
00:26:36,548 --> 00:26:40,679
ทัณฑสถานจะส่งเขามาที่นี่เพื่อให้การ

472
00:26:40,714 --> 00:26:43,682
แล้วกอล์ทก็ใกล้แค่เอื้อม เป็นไง?

473
00:26:43,750 --> 00:26:47,019
และในถิ่นผมด้วย

474
00:26:47,053 --> 00:26:50,589
คงต้องใช้เวลานานกว่าจะจัดการอย่างนั้นได้

475
00:26:52,092 --> 00:26:54,593
ก็ใช่

476
00:26:54,661 --> 00:26:56,729
แต่ฉันยื่นเรื่องกับศาลสูงไปแล้ว

477
00:26:56,763 --> 00:26:59,632
กอล์ทจะมาอยู่ที่นี่คืนพรุ่งนี้

478
00:26:59,666 --> 00:27:04,236
เพียงแต่ เขาจะไม่ขึ้นให้การในคอกพยานในเช้าต่อไป

479
00:27:04,304 --> 00:27:09,975
ไปที่ศาลพรุ่งนี้สิ ฉันจะอธิบายนายเอง

480
00:27:12,379 --> 00:27:15,714
ขอบคุณสิ เด็กซ์เตอร์

481
00:27:15,749 --> 00:27:18,516
มิเกลดูจะมีปฏิภาณมากกว่า

482
00:27:18,516 --> 00:27:21,720
กับความกระหายมากกว่าที่ผมคิด

483
00:27:31,731 --> 00:27:33,632
แค่โทรมาเฉยๆ

484
00:27:33,667 --> 00:27:35,768
แค่มาส่องรถราโมน พราโดเฉยๆ

485
00:27:35,802 --> 00:27:37,870
-เด็บ เธอต้อง..  -ใจเย็นน่า

486
00:27:37,904 --> 00:27:39,624
เขากำลังเขมือบข้าวอบไก่

487
00:27:39,624 --> 00:27:41,707
จานที่สองที่ร้านอาหารใกล้ๆ เนี่ย

488
00:27:41,741 --> 00:27:44,735
เมียกับลูกอยู่บ้าน คืนนี้ขอพัก

489
00:27:44,735 --> 00:27:46,378
แล้วทำไมมากินคนเดียว?

490
00:27:46,446 --> 00:27:50,683
สงสัยข้าวอบไก่ของเมียใส่ไก่ไม่สะใจมั้ง

491
00:27:50,750 --> 00:27:53,419
เจออะไรบ้างมั้ยล่ะ?

492
00:27:53,453 --> 00:27:56,305
มีดบางอย่างดีสักชุด มีดโกนคมๆ สักใบสองใบ

493
00:27:56,305 --> 00:27:57,890
หรือหนังมนุษย์สัก 6 โล

494
00:27:57,924 --> 00:28:00,292
ระวังตัวด้วยแล้วกัน นะ?

495
00:28:00,327 --> 00:28:02,027
ขอรับกระผม

496
00:28:04,497 --> 00:28:06,165
เด็บมีภาระกิจของเธอ

497
00:28:06,199 --> 00:28:08,434
ผมก็มีของผม

498
00:28:28,455 --> 00:28:30,244
นี่ ฉันจะออกไปกอดเธอแน่นๆ ก็ได้นะ

499
00:28:30,244 --> 00:28:32,858
คนเขาจะได้เห็นกันว่าเรารักกันแค่ไหน

500
00:28:32,893 --> 00:28:34,994
หรือไม่เธอก็คุยกับฉันหน่อย

501
00:28:35,028 --> 00:28:38,323
รู้มั้ย หลังจากสะกดรอยฉันมาทั้งวัน

502
00:28:38,323 --> 00:28:40,566
เธอมาลงลิ้นให้ฉันแทนดีกว่า?

503
00:28:40,600 --> 00:28:42,476
ฉันได้รับคำสั่งให้มา

504
00:28:42,476 --> 00:28:44,737
เร่งมือสืบสวนไม่ก็ปิดบัญชีซะ

505
00:28:44,804 --> 00:28:46,772
เพราะเธอไม่เจออะไรเลย

506
00:28:46,806 --> 00:28:48,013
ถ้าเธอไม่กวนตี๊บนัก

507
00:28:48,013 --> 00:28:50,176
ฉันคงสงสารเธอที่ทำงานให้สืบสวนภายใน

508
00:28:50,210 --> 00:28:51,944
ที่ที่อาชีพของเธอจบลง

509
00:28:51,978 --> 00:28:54,680
เธอต้องตามติดควินน์ เธอเป็นคู่หูเขา

510
00:28:54,714 --> 00:28:56,615
เธอต้องติดเครื่องดักฟัง

511
00:28:58,852 --> 00:29:00,119
เธอนี่ฟั่นเฟือนรึไง?

512
00:29:00,153 --> 00:29:01,687
ฉันต้องบอกให้ไปกินสาหร่ายกี่ครั้ง?

513
00:29:01,755 --> 00:29:04,523
อะไรเข้าสิงเธอถึงคิดว่าจู่ๆ ฉันจะเล่นด้วย?

514
00:29:04,558 --> 00:29:05,836
เพราะถ้าเธอไม่เล่นด้วย

515
00:29:05,836 --> 00:29:09,862
ฉันจะป่าวประกาศว่าเธอร่วมมือมาตลอด

516
00:29:09,896 --> 00:29:12,464
ทุกคนก็จะคิดว่าเธอเป็นหนอนบ่อนไส้อยู่ดี

517
00:29:15,168 --> 00:29:17,436
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอจะใช้
ลูกไม้กระจอกขนาดนั้น

518
00:29:26,146 --> 00:29:28,547
ประตูตรงนั้น นะ?

519
00:29:28,615 --> 00:29:29,915
ดูนะ

520
00:29:29,983 --> 00:29:33,686
มันควรจะล็อคอยู่ตลอดเวลา แต่ไม่เคยเลย

521
00:29:33,720 --> 00:29:36,655
พวกนักสูบใช้เป็นทางลัดออกไปข้างนอก

522
00:29:36,690 --> 00:29:39,091
ทางลัดสู่การตายเร็ว

523
00:29:39,125 --> 00:29:42,695
รู้มั้ย ตามสถิติแล้ว 
การแหกคุกส่วนใหญ่เกิดขึ้นในศาล

524
00:29:42,729 --> 00:29:44,771
การควบคุมจะหย่อนกว่าเดิม

525
00:29:44,771 --> 00:29:47,266
พวกจำเลยจะใส่สูทผูกไทด์

526
00:29:47,334 --> 00:29:49,702
มันจะง่ายมากที่จะเดินหนีไป

527
00:29:49,769 --> 00:29:52,238
ง่ายกว่ากับเราที่จะกลบเกลื่อนร่องรอย

528
00:29:52,272 --> 00:29:53,739
นั่นด้วย

529
00:30:00,235 --> 00:30:02,348
เป็นคุณนี่คงดีนะ

530
00:30:02,382 --> 00:30:04,083
บางครั้งน่ะ

531
00:30:17,764 --> 00:30:21,158
เหตุผลที่เธอต้องผูกตาไว้ เพื่อเธอจะได้ไม่ต้องเห็น

532
00:30:21,158 --> 00:30:25,004
สิ่งที่เธอยืดมั่นถูกถ่มรดโดยคนอย่างเอลเลน วูล์ฟ

533
00:30:25,038 --> 00:30:25,501
รู้มั้ย

534
00:30:25,501 --> 00:30:27,627
เธอเคยมีลูกความคนนึงที่โยน

535
00:30:27,627 --> 00:30:31,110
เด็ก 5 ขวบเข้าเครื่องซักผ้าโรงงานเพราะพูดหยาบ

536
00:30:31,144 --> 00:30:33,579
เธอช่วยเขาออกจากโรงพยาบาลบ้าได้ภายใน 6 เดือน

537
00:30:33,613 --> 00:30:34,980
ไร้ความสามารถกะผีน่ะสิ

538
00:30:35,015 --> 00:30:36,148
เฮ้

539
00:30:38,451 --> 00:30:40,986
เธออาจได้ค่าจ้างมากกว่านายได้ทั้งปี

540
00:30:41,021 --> 00:30:44,590
และต้องขอบอก ฉันผิดหวังกับ
หัวหน้านายตรงนั้นมาก

541
00:30:44,624 --> 00:30:46,541
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าเธอ จากคนทั้งหลาย

542
00:30:46,541 --> 00:30:50,129
จะทำฉันเจ็บขนาดนี้ แถมยังแสบกว่าคนอื่นอีก

543
00:30:50,163 --> 00:30:53,532
พ่อผมเคยบอกให้ระวังความคิด
ที่ว่ารู้จักใครบางคนดีแล้ว

544
00:30:53,600 --> 00:30:55,701
คุณอาจคิดผิด

545
00:30:57,737 --> 00:30:59,371
ฉลาดมาก

546
00:31:00,373 --> 00:31:02,908
บางครั้งน่ะนะ

547
00:31:02,943 --> 00:31:03,742
มาเรีย!

548
00:31:05,612 --> 00:31:09,248
ฉันขอบใจกับ เออ 
ความร่วมมือการเป็นพยานของเธอ

549
00:31:10,684 --> 00:31:13,152
ฉันไม่เคยมีปัญหากับการพูดความจริง

550
00:31:13,186 --> 00:31:17,723
เรามีหลักฐานมากเกินพอที่จะ
ทำให้คำตัดสินของไฮนส์ตกไป

551
00:31:17,757 --> 00:31:21,560
และคุณก็เตรียมสาดโคลนใส่คนดีได้เลย

552
00:31:21,595 --> 00:31:23,629
ดีมาก

553
00:31:23,697 --> 00:31:27,265
รู้มั้ย ถ้าสนใจอยากฟังความจริง
อีกด้านของคนดีของคุณ

554
00:31:27,265 --> 00:31:28,400
ก็มาหาฉัน นะ?

555
00:31:39,846 --> 00:31:41,113
ดูเหมือนโบสถ์

556
00:31:41,147 --> 00:31:42,448
นั่นสิ

557
00:31:44,918 --> 00:31:46,819
ห้องพักผู้ต้องหาอยู่ทางประตูนั้น

558
00:31:48,555 --> 00:31:51,357
เชื่อมกับทางเดิน และออกไปที่ลานจอดรถ

559
00:31:51,391 --> 00:31:54,793
ทางขวานาย มันจะมีทางออกฉุกเฉิน

560
00:31:54,861 --> 00:31:56,996
และลูกบิดมันจะถูกปิดเทป..

561
00:31:57,030 --> 00:31:59,198
เปิดอยู่

562
00:31:59,232 --> 00:32:02,001
ทำไมถึงยอมเสี่ยงทุกอย่าง?

563
00:32:02,035 --> 00:32:05,471
ทั้งอาชีพ ชื่อเสียง อิสรภาพ

564
00:32:05,505 --> 00:32:07,373
คุณจะเดินหนีมันไปก็ได้

565
00:32:07,407 --> 00:32:10,376
นายไม่ได้เดินหนีอีธาน เทอร์เนอร์

566
00:32:10,410 --> 00:32:15,648
เพราะนายเข้าใจ เด็กซ์เตอร์ ว่าเราอยู่ใน..

567
00:32:15,682 --> 00:32:17,448
เราอยู่ในช่วงเวลาที่โหดร้าย

568
00:32:17,448 --> 00:32:20,553
เวลาที่โหดร้ายที่ต้องการวิธีการพิเศษที่สุด

569
00:32:22,022 --> 00:32:24,593
มิเกลเชื่อว่าเขาต้องการ

570
00:32:24,593 --> 00:32:27,293
ฆ่าคนคืนนี้ด้วยเหตุผลที่สูงส่งน่ายกย่อง

571
00:32:27,360 --> 00:32:28,794
ผมไม่จิตใจสูงอย่างนั้น

572
00:32:28,862 --> 00:32:31,030
คุณไม่ได้ตอบคำถามผม

573
00:32:31,064 --> 00:32:33,199
พ่อขี้เมางี่เง่า..

574
00:32:33,233 --> 00:32:35,266
บางทีฉันอาจจะอยากกำจัดสิ่งสกปรก

575
00:32:35,266 --> 00:32:37,536
ที่ฉันทำไม่ได้เมื่อตอนเด็ก ไม่รู้สิ

576
00:32:39,372 --> 00:32:43,475
มาสิ ฉันจะให้นายดูว่าจะเจอกับกอล์ทตรงไหน

577
00:32:50,984 --> 00:32:53,219
มอร์แกน จะรีบไปไหน?

578
00:32:53,253 --> 00:32:54,753
มีนัดกับใครรึไง?

579
00:32:54,788 --> 00:32:56,322
หนีหน้าใครบางคนมากกว่า

580
00:32:56,356 --> 00:32:59,792
เออ ฉันจะไม่บอกนายว่าฉันจะสะกดรอยตาม
ราโมน พราโดอีกทีคืนนี้

581
00:32:59,826 --> 00:33:02,761
งั้น ฉันก็ไม่ได้ยินเธอพูดอะไรทั้งนั้น

582
00:33:02,796 --> 00:33:05,004
และฉันก็จะบอกเธออย่างไม่เป็นทางการด้วยว่า

583
00:33:05,004 --> 00:33:07,433
เธอต้องระวังตัวและฉลาดเข้าไว้

584
00:33:07,501 --> 00:33:09,969
ขอโทษนะ พี่ตำรวจ

585
00:33:10,003 --> 00:33:12,004
จ่า มีอะไรให้ช่วยรึ?

586
00:33:12,038 --> 00:33:17,109
หนูเพิ่ง ถูกปล่อยตัวมาจากเรื่องกฎหมายนั่น

587
00:33:17,143 --> 00:33:18,077
คุณถูกจับ

588
00:33:18,111 --> 00:33:21,146
และถูกปล่อย ไม่มีผู้เคราะห์ร้าย

589
00:33:21,181 --> 00:33:24,118
แค่ว่าบ้านหนูอยู่ห่างไปซักโยชน์ได้มั้ง

590
00:33:24,181 --> 00:33:26,118
หนูอยากได้คนไปส่งน่ะ

591
00:33:27,854 --> 00:33:28,988
นั่งรถเมล์ดีมั้ย?

592
00:33:29,022 --> 00:33:31,836
เอาเป็นพี่ไปส่งหนู แล้วหนู

593
00:33:31,836 --> 00:33:35,094
หาวิธีขอบคุณพี่แบบไม่เคราะห์ร้ายดีมั้ย?

594
00:33:44,771 --> 00:33:47,606
ผมจะให้ตร.เรียกแท๊กซี่ให้แล้วกัน

595
00:33:47,641 --> 00:33:49,808
แค่นั้นอ้ะ?

596
00:33:49,843 --> 00:33:51,210
แค่นั้นล่ะ

597
00:34:09,529 --> 00:34:10,863
จนท. บาทิสต้า

598
00:34:10,897 --> 00:34:13,999
คุณจ่า ฉันบาบาร่า จิแอนน่า

599
00:34:14,034 --> 00:34:19,103
เรื่องก็คือ ฉันหิวน่ะ

600
00:34:19,206 --> 00:34:23,008
หิวจัดพอที่จะอยากรู้ว่าคุณหิวด้วยมั้ย

601
00:34:23,076 --> 00:34:25,110
คุณขอนัดผมเดตหรือ คุณนักสืบ?

602
00:34:25,145 --> 00:34:28,981
ฉันไม่เดต คุณจ่า เด็ดขาด

603
00:34:29,015 --> 00:34:31,417
ร้านอิตาเลี่ยนมาริโน่ ทุ่มครึ่ง?

604
00:34:31,484 --> 00:34:34,854
คุณไม่ถามเหรอว่าทำไมถึงไม่สนใจเอ๊าะๆ?

605
00:34:34,921 --> 00:34:37,957
อาจเป็นเพราะผมไม่เสน่หาสาวผมแดงก็ได้

606
00:34:38,024 --> 00:34:41,126
คุณพูดอะไรฉันไม่รู้เรื่อง คุณนักสืบ

607
00:34:41,194 --> 00:34:43,262
เจอกันตอน ทุ่มครึ่ง

608
00:34:47,334 --> 00:34:51,670
ส่งสดทุกวันจากร้านเบเกอรี่ในคีย์ลาร์โก

609
00:34:53,340 --> 00:34:54,907
ควรเป็นพายที่ดีที่สุดในเมืองคีย์

610
00:34:54,941 --> 00:34:56,509
มันไม่ใช่

611
00:34:56,543 --> 00:34:58,811
ขอโทษที่พูดตรง แต่..

612
00:34:58,879 --> 00:35:00,279
พายนี่สีเขียว

613
00:35:00,313 --> 00:35:02,948
แปลว่าใช้สีผสมอาหาร

614
00:35:03,016 --> 00:35:05,784
แบบที่จะทำให้คนพิถีพิถันหน้าบึ้งเหรอ?

615
00:35:05,819 --> 00:35:09,288
ซึ่งฉันคงจะบึ้ง ถ้าหน้าฉันจะไม่เจ็บ

616
00:35:09,322 --> 00:35:14,894
อีกอย่างที่พลาด นี่ไม่ใช่นมข้นจืด

617
00:35:14,961 --> 00:35:17,663
ไม่ มันสดและปลอดสาร

618
00:35:17,697 --> 00:35:23,035
แค่พวกนั้นไม่มีนมสดในคีย์สมัยนั้น

619
00:35:25,872 --> 00:35:29,408
มาแล้วแม่สาวมอร์ฟีน

620
00:35:29,442 --> 00:35:32,178
ฝันร้ายน้อยหน่อยกับปวดน้อยลง

621
00:35:32,245 --> 00:35:34,813
เด็กซ์เตอร์...

622
00:35:34,848 --> 00:35:39,852
ถ้าเธอจริงจังเรื่องพายมะนาว เหมือนอย่างฉัน..

623
00:35:43,256 --> 00:35:45,691
เธอจะทำได้ดีกว่านี้

624
00:35:49,663 --> 00:35:52,965
คืนนี้คืนสำคัญ แต่มันรู้สึกแปลกไป

625
00:35:52,999 --> 00:35:54,500
ผมจะไม่ใช่คนเดียว

626
00:35:54,534 --> 00:35:58,904
จะไม่ถูกจับ ไม่มีความเสี่ยง

627
00:35:58,939 --> 00:36:00,940
และความเริงรื่นอย่างแปลกๆ

628
00:36:00,974 --> 00:36:02,508
แล้วคุณคิดว่ายังไง?

629
00:36:04,144 --> 00:36:06,111
เป็นคืนพิซซ่าที่ดีที่สุด

630
00:36:07,848 --> 00:36:10,282
ไม่ใช่ ฉันหมายถึงที่ซิลเสนองานให้ทำ

631
00:36:10,317 --> 00:36:13,191
ถ้าคุณสนใจงานขายบ้าน

632
00:36:13,191 --> 00:36:15,087
ผมก็คิดว่าคุณควรลุยเลย

633
00:36:15,121 --> 00:36:17,022
และซิลเก่งกับงานของเธอ

634
00:36:17,090 --> 00:36:19,558
ขนาดเศรษฐกิจอย่างนี้ เธอยังขายได้เรื่อยๆ

635
00:36:19,593 --> 00:36:22,728
และฉันคงเรียนรู้ได้เยอะ ฉันแค่

636
00:36:22,762 --> 00:36:23,762
แต่..

637
00:36:27,000 --> 00:36:29,568
คือ ถ้าฉัน..

638
00:36:29,603 --> 00:36:31,270
เห็นอีกด้านของเธอที่ฉันไม่ชอบล่ะ?

639
00:36:31,338 --> 00:36:33,591
ฉันว่านั่นคงเป็นเรื่องที่ต้องเสี่ยง

640
00:36:33,638 --> 00:36:35,591
เวลาที่คุณร่วมธุรกิจกับใครสักคน

641
00:36:35,591 --> 00:36:36,909
โดยเฉพาะกับเพื่อน

642
00:36:36,943 --> 00:36:40,613
ทำให้ทุกอย่างมันซับซ้อนมากขึ้น ไม่ต้องสงสัยเลย

643
00:36:40,680 --> 00:36:42,581
แต่ถึงอย่างนั้น..

644
00:36:42,616 --> 00:36:46,085
ถ้าไม่มีซิล ฉันก็คงไม่มีโอกาสนี้

645
00:36:46,152 --> 00:36:49,820
เพราะงั้นฉันคิดว่าฉันจะเสี่ยงและรับงานนี้

646
00:36:49,820 --> 00:36:54,126
อย่างเต็มตัวแล้วจะดูซิว่างานใหม่นี้เหมาะกับฉันรึเปล่า

647
00:36:58,465 --> 00:37:00,366
มันดึกแล้ว

648
00:37:00,400 --> 00:37:02,101
คุณไม่ค้างเหรอ?

649
00:37:02,169 --> 00:37:05,504
มิเกลกับผมมี.. งานแต่เช้า

650
00:37:05,539 --> 00:37:08,107
ผมจะได้นอนนานหน่อยถ้าผมนอนที่บ้าน

651
00:37:08,175 --> 00:37:11,277
อย่าแปลกใจแล้วกันถ้าเขาไม่โผล่มา

652
00:37:11,311 --> 00:37:13,379
ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ?

653
00:37:13,413 --> 00:37:16,482
เขาเหนื่อยมากช่วงนี้

654
00:37:16,516 --> 00:37:17,950
ไม่หลับไม่นอน อารมณ์เสีย

655
00:37:17,984 --> 00:37:21,387
ฉันหมายถึง ซิลคิดว่ามีเขาหงุดหงิดเรื่องบางอย่างอยู่

656
00:37:21,421 --> 00:37:23,088
ผมเจอเขานะวันนี้ ก็ดูปกติดี

657
00:37:23,123 --> 00:37:25,624
คุณอาจเป็นเพื่อนซี้เขา แต่คุณไม่ใช่เมียเขา

658
00:37:25,659 --> 00:37:30,229
แถม ไม่ใช่ว่าคุณจะซ่อนความรู้สึกเพื่อนไม่ได้นี่

659
00:37:30,297 --> 00:37:32,198
จริงด้วย

660
00:37:32,265 --> 00:37:34,567
จะอยากซ่อนทำไม?

661
00:37:37,337 --> 00:37:41,974
ดูเหมือนมิเกลจะประสาทมากเรื่องคืนนี้

662
00:37:42,008 --> 00:37:44,009
เขาหลับเหมือนเด็กไม่ได้อีกแล้ว

663
00:37:44,044 --> 00:37:48,047
ถ้าลูกอยากถอนตัว ตอนนี้จะเหมาะมาก

664
00:37:48,081 --> 00:37:51,383
แต่งตัวแบบนั้นทำไม?

665
00:37:51,418 --> 00:37:53,052
แค่คิดว่ายิ่งมากคนยิ่งสนุก

666
00:37:53,086 --> 00:37:57,423
ทำไมเราไม่แวะไปรับริต้ากับลูกๆ ?

667
00:37:59,192 --> 00:38:01,760
แล้วพาไปด้วยล่ะ

668
00:38:03,296 --> 00:38:06,398
อะไรทำให้คิดว่าลูกจะหวังพึ่งมิเกลได้?

669
00:38:06,466 --> 00:38:08,934
เขาแค่ประหม่านิดหน่อย เขายังใหม่อยู่

670
00:38:09,002 --> 00:38:10,705
จำคำพ่อไว้ เด็กซ์

671
00:38:10,882 --> 00:38:12,705
เขาส่งลูกให้ทางการในพริบตาแน่เพื่อเอาตัวรอด

672
00:38:12,739 --> 00:38:17,142
คนแบบนี้ไม่ยอมใช้ชีวิตที่เหลือในกรงแน่

673
00:38:17,177 --> 00:38:20,446
อีกอย่างแล้วที่มิเกลกับผมคิดเหมือนกัน

674
00:38:20,480 --> 00:38:22,481
ลูกไม่รู้เลยว่าลูกกำลังจะเจอกับอะไร

675
00:38:22,549 --> 00:38:25,818
ลูกไม่เคยต้องพึ่งพาคนอื่นมาก่อนเลยนี่ เด็กซ์เตอร์

676
00:38:25,852 --> 00:38:29,555
เพราะพ่อสอนผมว่าความสันโดษเป็นศิลปะ

677
00:38:29,589 --> 00:38:31,724
แต่ทายสิ?

678
00:38:31,758 --> 00:38:36,395
ในที่สุดผมก็มีชีวิตที่มีครอบครัวและตอนนี้ก็เพื่อน..

679
00:38:36,429 --> 00:38:39,565
ที่ผมไว้ใจได้

680
00:38:39,599 --> 00:38:42,134
เราเห็นแค่สองอย่างในตัวคน..

681
00:38:42,169 --> 00:38:45,838
สิ่งที่เราอยากเห็นกับสิ่งที่เขาอยากให้เราเห็น

682
00:38:45,872 --> 00:38:48,207
ลูกไม่รู้จักมิเกลมากไปกว่าที่เขารู้จักลูก

683
00:38:48,241 --> 00:38:50,527
พ่อคงไม่คิดจะสั่งสอนผมเรื่อง

684
00:38:50,527 --> 00:38:53,612
ความสัมพันธ์หลังจากที่ทิ้ง
เศษเล็กเศษน้อยไว้แบบนั้นนะ

685
00:38:56,183 --> 00:39:01,253
ไม่ว่าคนสองคนจะใกล้ชิดกันแค่ไหน
ความห่างเหินจะแยกพวกเขาออกจากกัน

686
00:39:03,190 --> 00:39:05,157
ดูลูกกับพ่อสิ

687
00:39:13,633 --> 00:39:15,835
ขอถ่ายรูปกับคุณหน่อยได้มั้ยครับ ลูกพี่?

688
00:39:15,869 --> 00:39:17,303
คุณมีกล้อง.. อ้อ

689
00:39:17,337 --> 00:39:18,871
มีสิ

690
00:39:21,208 --> 00:39:22,775
ไม่มีปัญหา

691
00:39:28,348 --> 00:39:30,316
ขอบคุณครับ

692
00:39:30,383 --> 00:39:33,285
จริงมั้ยที่เขาว่าคุณจะลงสมัครอัยการ?

693
00:39:33,320 --> 00:39:36,622
ถ้าผมลง คงต้องขอให้คุณช่วยสนับสนุนด้วย

694
00:39:36,656 --> 00:39:38,424
ได้เลยครับ ลูกพี่

695
00:39:43,363 --> 00:39:44,997
ขอบคุณ คุณตำรวจ

696
00:39:55,375 --> 00:39:57,476
ฟังนะ ไอ้กะโปกเหี่ยว

697
00:39:57,511 --> 00:40:01,051
ฉันไม่รู้ว่าแกลากฉันมาทำอัปยศที่นี่ทำไม

698
00:40:01,051 --> 00:40:02,564
แต่แกเอาปากมาจูบก้นฉันได้เลย

699
00:40:02,564 --> 00:40:04,984
แกคิดว่าฉันช่วยก้นด่างๆ ของแกรึไง

700
00:40:08,722 --> 00:40:12,391
มันจบที่นี่ เดี๋ยวนี้แน่ เคลมสัน

701
00:40:14,528 --> 00:40:15,995
นี่จะทำให้เราหายกัน

702
00:40:26,706 --> 00:40:28,059
พอแกเดินออกประตูนั่นไปแล้ว

703
00:40:28,059 --> 00:40:31,443
เพื่อนนาซีของแกจะรออยู่ที่ลานจอดรถ

704
00:40:31,478 --> 00:40:37,850
จากนี้ไป ทุกอย่างที่แกคุกคามครอบครัวฉัน
มันต้องหยุด เข้าใจมั้ย?

705
00:40:48,862 --> 00:40:51,597
ฉันรู้ว่าพี่น้องอารยันของฉัน
ต้องทำสำเร็จ ไอ้เปน

706
00:41:06,813 --> 00:41:08,681
ขอบคุณ

707
00:41:08,857 --> 00:41:11,273
มีการจัดการอะไรมั้ยเผื่อหมอนี่

708
00:41:11,273 --> 00:41:14,220
ต้องให้การนานกว่าอีกวันนึง?

709
00:41:14,254 --> 00:41:17,056
เรากันห้องไว้ให้เขาในเขตไมอามี่เด๊ด

710
00:41:17,090 --> 00:41:18,824
ดีมากเพื่อน ขอบคุณมาก

711
00:41:24,231 --> 00:41:27,032
พยานผมอยู่ในนั้น เขากำลังงีบอยู่

712
00:41:27,067 --> 00:41:29,935
ผมอยากให้เขาสดชื่น
ก่อนขึ้นศาลอีกสองชั่วโมงนี้

713
00:41:29,970 --> 00:41:31,370
ผมจะใส่สายรัดข้อมือให้เขา

714
00:41:31,438 --> 00:41:33,918
แค่เดี๋ยวเดียว

715
00:41:46,821 --> 00:41:49,922
เคลม กอล์ท ผมเป็นทางหนีของคุณ

716
00:41:49,956 --> 00:41:51,690
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

717
00:41:51,725 --> 00:41:55,194
ไฮ้ ฮิตเลอร์

718
00:41:55,228 --> 00:41:57,196
ออกจากที่นี่กันเหอะ รถอยู่ทางนี้

719
00:41:57,230 --> 00:41:59,431
พานายออกนอกประเทศก่อนเที่ยงแน่

720
00:41:59,499 --> 00:42:00,733
เฮ้ย!

721
00:42:00,800 --> 00:42:02,168
ซวยแล้ว เกิดอะไรขึ้นกันแน่?

722
00:42:02,202 --> 00:42:03,769
ไม่รู้เหมือนกัน มาเร็ว

723
00:42:09,009 --> 00:42:10,176
ผมจะพาคุณออกจากที่นี่

724
00:42:10,210 --> 00:42:11,544
เราต้องไปที่รถให้ได้

725
00:42:11,611 --> 00:42:13,245
กอล์ทมีคนพาหนี

726
00:42:13,313 --> 00:42:16,015
ตั้งด่านรอบตึกเดี๋ยวนี้

727
00:42:16,049 --> 00:42:16,982
ห้ามใครเข้าหรือออกเด็ดขาด

728
00:42:17,017 --> 00:42:18,984
ไอ้เปนนั่นมันหลอกฉัน

729
00:42:19,019 --> 00:42:20,719
คนๆ นี้จะหลุดรอดไปไม่ได้!

730
00:42:20,754 --> 00:42:22,054
ฉันต้องเอาคืนแน่

731
00:42:22,122 --> 00:42:24,423
สมเป็นคนขาวจ้าวพลัง

732
00:42:31,731 --> 00:42:33,599
กอล์ทพูดถูก เขาหักหลังลูก

733
00:42:33,667 --> 00:42:38,737
อย่าประมาทความสามารถ
ของคนอื่นที่จะทำให้ลูกผิดหวังได้

734
00:42:38,772 --> 00:42:40,539
ไม่ใช่ตอนนี้ พ่อ

735
00:42:45,078 --> 00:42:46,612
นั่นไงเขา

736
00:42:46,680 --> 00:42:49,014
ปกป้องตัวเอง

737
00:42:49,049 --> 00:42:51,717
ซึ่งเป็นสิ่งที่ลูกควรทำ

738
00:42:57,557 --> 00:43:01,527
อย่างที่เขาบอก ห้ามใครเข้าออก

739
00:43:06,867 --> 00:43:08,968
มอบตัวก็อาจจะดี

740
00:43:09,002 --> 00:43:10,769
ไม่มีเหตุผลที่จะเสี่ยงถูกตำรวจยิงตาย

741
00:43:10,837 --> 00:43:12,433
ลูกให้มิเกลล่วงรู้ความลับ

742
00:43:12,433 --> 00:43:14,206
เขาอาจปล่อยลูกไปในไม่กี่ปี

743
00:43:14,241 --> 00:43:15,341
พอได้แล้ว

744
00:43:15,375 --> 00:43:18,177
นอกจากพวกเขาจะเจอแผ่นเลือดตอนที่ค้นห้องลูก

745
00:43:18,245 --> 00:43:19,745
หยุดซะที!

746
00:43:21,915 --> 00:43:23,616
เฮ้ ไอ้เพื่อนเกลอ

747
00:43:40,901 --> 00:43:43,335
ฉันจะไปส่งนายที่รถ

748
00:43:43,370 --> 00:43:47,406
แล้วจะไปเจอกันที่บ้านลับ
ทันทีที่ฉันออกจากที่นี่ได้

749
00:43:49,509 --> 00:43:51,243
-รอด้วยนะ ฮึ?  -ขอบคุณที่ช่วย

750
00:43:51,278 --> 00:43:53,412
เพื่อนกันก็อย่างนี้ล่ะ

751
00:43:55,615 --> 00:43:55,755
เฮ้

752
00:43:55,755 --> 00:43:59,115
ผมจะวนรอบตึกจนกว่าคุณจะหากำลังเสริมมาได้

753
00:43:59,115 --> 00:43:59,451
โอเค?

754
00:43:59,519 --> 00:44:00,486
ได้ครับ ลูกพี่

755
00:44:13,400 --> 00:44:15,568
ขอทีเถอะ ราโมน

756
00:44:17,704 --> 00:44:19,905
อย่ามาโกหกฉัน

757
00:44:39,726 --> 00:44:42,394
นายทำให้มันหยุดได้เดี๋ยวนี้..

758
00:44:42,429 --> 00:44:43,863
ถ้านายบอกฉันว่ามันอยู่ไหน

759
00:44:43,897 --> 00:44:46,131
ฉันไม่รู้

760
00:44:49,402 --> 00:44:51,804
นายทำให้ตัวเองลำบากแล้ว เฟลิเป้

761
00:44:58,812 --> 00:44:59,845
เฮ้ย!

762
00:44:59,880 --> 00:45:01,680
นายทำฉันแทบฉี่ราด

763
00:45:01,715 --> 00:45:03,282
คุณเรียกผมมาเองนะ

764
00:45:03,316 --> 00:45:04,650
เกิดอะไรขึ้น?

765
00:45:05,685 --> 00:45:07,286
ลักพาตัว นั่นแค่อย่างแรก

766
00:45:07,320 --> 00:45:09,154
ใครเป็นแขกรับเชิญล่ะ?

767
00:45:09,189 --> 00:45:10,923
นั่น เฟลิเป้ เซเปด้า

768
00:45:10,957 --> 00:45:12,424
เขาเป็นพ่อค้าขายกัญชาให้ฟรีโบ

769
00:45:12,459 --> 00:45:13,993
ฉันสอบสวนเขาเมื่อสองอาทิตย์ก่อน

770
00:45:14,027 --> 00:45:17,062
ตอนนี้ราโมนมีคำถามของเขาเอง

771
00:45:17,097 --> 00:45:20,132
ถึงตอนนี้ ฉันได้ยินแค่คำเดียว ฟรีโบอยู่ไหน?

772
00:45:20,167 --> 00:45:22,468
ฉันกำลังรอให้สกินเนอร์ลงมือ

773
00:45:23,637 --> 00:45:25,171
เฮ้ย

774
00:45:25,205 --> 00:45:26,972
บอกมาว่ามันอยู่ไหน

775
00:45:27,007 --> 00:45:28,140
ฉันไม่รู้!

776
00:45:28,175 --> 00:45:29,708
ก็ได๊

777
00:45:31,311 --> 00:45:32,645
ก็ได้

778
00:45:37,117 --> 00:45:39,885
ไม่มีอะไรเหมือนโซดาเย็นๆ ก่อนถลกหนัง

779
00:45:44,124 --> 00:45:46,225
อ้าห์!

780
00:45:46,259 --> 00:45:47,760
แม่ม นั่นต้องเจ็บแน่

781
00:45:47,794 --> 00:45:49,461
-เดี๋ยวๆ  -เดี๋ยวเหรอ?

782
00:45:49,496 --> 00:45:51,397
เราต้องให้แน่ใจว่าเขาคือสกินเนอร์

783
00:45:57,904 --> 00:45:58,804
เฟลิเป้...

784
00:46:00,907 --> 00:46:02,708
นายมีคำตอบให้ฉันหรือยัง?

785
00:46:08,014 --> 00:46:09,281
ฉันไม่เข้าใจเลย

786
00:46:09,316 --> 00:46:10,883
นั่นไม่ใช่รูปแบบของสกินเนอร์

787
00:46:10,917 --> 00:46:12,184
เขาอาจแค่อุ่นเครื่อง

788
00:46:18,592 --> 00:46:20,292
นั่นไงเริ่มแล้ว..

789
00:46:29,769 --> 00:46:30,736
ไปให้พ้น

790
00:46:36,042 --> 00:46:37,376
เขาไม่ใช่สกินเนอร์

791
00:46:59,533 --> 00:47:02,101
ฉันต้องรับสายนี่ อย่าไปไหนนะ

792
00:47:02,135 --> 00:47:04,270
โมชิๆ

793
00:47:04,304 --> 00:47:06,097
งั้นราโมน พราโดก็แค่ตัวร้ายโรคจิต

794
00:47:06,097 --> 00:47:09,108
แต่ไม่ใช่ตัวร้ายโรคจิตที่เราตามหา

795
00:47:09,142 --> 00:47:11,143
แล้วค่อยคุยกันตอนอาหารเช้า

796
00:47:11,178 --> 00:47:12,878
แค่นี้นะ

797
00:47:12,913 --> 00:47:13,879
มีอะไร?

798
00:47:16,249 --> 00:47:20,052
ว่าไง เรียกฉันมาดึกๆ ดื่นๆ ทำไม?

799
00:47:20,086 --> 00:47:21,720
เราตามราโมน พราโดไป

800
00:47:21,755 --> 00:47:24,056
เขา.. อยู่ข้างนอกนี่

801
00:47:24,090 --> 00:47:26,759
เราให้ตร.นอกเครื่องแบบ
เฝ้าเขาอยู่จะได้ไม่ออกฤทธิ์

802
00:47:28,895 --> 00:47:30,496
ข้อหาอะไร?

803
00:47:30,530 --> 00:47:32,331
ลักพาตัว

804
00:47:32,365 --> 00:47:33,432
กักขังหน่วงเหนี่ยว

805
00:47:33,466 --> 00:47:36,001
และทรมาน

806
00:47:41,408 --> 00:47:44,043
คุณแน่ใจหรือ?

807
00:47:44,077 --> 00:47:46,478
เราเห็นด้วยตาตัวเอง

808
00:47:47,948 --> 00:47:51,984
-พระเจ้า ฉัน..  -เราปล่อยเขาไปไม่ได้

809
00:47:52,018 --> 00:47:54,787
ฉัน.. เฮ้อ

810
00:47:54,855 --> 00:47:56,922
ไม่ ไม่ได้

811
00:48:00,794 --> 00:48:03,596
ขอบคุณที่อย่างน้อยก็เห็นแก่หน้าเขา

812
00:48:03,630 --> 00:48:06,932
ผมอยากลากเขาขึ้นมาบนนี้เลย

813
00:48:06,967 --> 00:48:12,238
แต่มอร์แกนยืนยันว่าเราควรให้เกียรติครอบครัวเขา

814
00:48:16,076 --> 00:48:18,410
คุณรู้เรื่องการตามสืบนี้มั้ย?

815
00:48:18,445 --> 00:48:20,279
ครับ ผมรู้

816
00:48:20,313 --> 00:48:21,647
แล้วทำไมไม่รายงานฉัน?

817
00:48:21,681 --> 00:48:25,217
ผมอยากให้เรื่องมันแน่นอน
ก่อนเอาคุณมาเกี่ยวด้วย

818
00:48:27,087 --> 00:48:28,754
ขอบคุณที่ทำอย่างนั้น

819
00:48:28,788 --> 00:48:33,292
มอร์แกน คุณจัดการสถานการณ์ยากๆ 
ได้อย่างฉลาด

820
00:48:33,326 --> 00:48:35,694
คุณอยากจะทำยังไง?

821
00:48:35,729 --> 00:48:37,830
จับเขา

822
00:48:38,932 --> 00:48:40,866
ฉันจะแจ้งครอบครัวเขา

823
00:48:48,175 --> 00:48:50,376
ราบรื่นดีนะ

824
00:48:59,853 --> 00:49:02,388
หน่วยสืบสวนภายในกำลังสืบเรื่องนาย

825
00:49:03,723 --> 00:49:05,324
อะไรนะ?

826
00:49:05,358 --> 00:49:08,360
เขาทำฉันแสบมากเพราะ
อยากให้ฉันใส่เครื่องดักฟัง

827
00:49:08,395 --> 00:49:10,262
-เรื่องนี้มันเกิดขึ้นสักพักแล้ว  -ใช่

828
00:49:10,297 --> 00:49:12,698
-และคุณมาบอกผมในที่สุด  -ฉันบอกนายในที่สุด

829
00:49:12,732 --> 00:49:15,017
นายอยากบอกฉันมั้ยว่าสาวสืบสวนภายในนี่

830
00:49:15,017 --> 00:49:17,303
ถึงคลั่งอยากจับนายนัก?

831
00:49:17,337 --> 00:49:21,273
เดี๋ยวก่อน สาวสืบสวนภายในนี่
ชื่อยูกิ อามาโด้รึเปล่า?

832
00:49:21,308 --> 00:49:23,843
ที่จริงก็ใช่นะ

833
00:49:25,212 --> 00:49:26,912
อยากบอกมั้ยว่ามันเรื่องอะไรกัน?

834
00:49:26,947 --> 00:49:31,150
ก็ ยูกิกับผมเรามี อดีตกัน

835
00:49:31,184 --> 00:49:33,752
มันเรื่องอาฆาตส่วนตัวล้วนๆ

836
00:49:35,388 --> 00:49:37,389
ผมจัดการเอง

837
00:49:37,424 --> 00:49:38,991
แต่ก็ขอบคุณที่บอก

838
00:49:53,906 --> 00:49:54,936
ถึงจะอยู่ในคุก

839
00:49:54,936 --> 00:49:57,710
ฉันแน่ใจว่าแกต้องเคยได้ยิน
เรื่องช่วงตกต่ำของตลาดอสังหาฯ

840
00:50:01,114 --> 00:50:03,349
อะไรวะเนี่ย..

841
00:50:06,586 --> 00:50:07,753
เชี่ยย!

842
00:50:07,787 --> 00:50:10,856
แต่มันมีข้อดีของการตกต่ำนะ

843
00:50:10,891 --> 00:50:13,692
มีบ้านว่างๆ อยู่เต็มไปหมด

844
00:50:16,930 --> 00:50:19,999
แกจำบ้านนี้ได้มั้ยล่ะ?

845
00:50:20,033 --> 00:50:22,334
หลังที่แกฆ่า เจนน่า เคนดริกไง

846
00:50:22,369 --> 00:50:24,870
ฉันไม่รู้เรื่อง แกพูดอะไรของแก

847
00:50:24,905 --> 00:50:28,474
พูดถึง ช่วงกระหน่ำไง เคลมสัน

848
00:50:30,076 --> 00:50:31,944
ไม่

849
00:50:31,978 --> 00:50:34,747
แกสับสนฉันกับคนอื่นแล้ว

850
00:50:44,624 --> 00:50:47,826
แกไม่รู้หรอกว่าฉันตั้งตารอแค่ไหน

851
00:50:50,297 --> 00:50:56,338
และมันจะเกิดขึ้นไม่ได้เลยถ้าไม่มี..

852
00:50:56,338 --> 00:50:58,604
เพื่อนฉัน มิเกล พราโด

853
00:50:58,638 --> 00:51:00,206
จำเขาได้มั้ย?

854
00:51:00,240 --> 00:51:02,274
เขาช่วยฉันได้มากคืนนี้

855
00:51:02,309 --> 00:51:04,944
ครั้งใหญ่เลย

856
00:51:08,181 --> 00:51:10,983
ผมไม่เคยมีคู่หูมาก่อน

857
00:51:11,017 --> 00:51:14,987
เมื่อแรกผมลังเลอยู่บ้าง 
แต่ทุกอย่างก็ไปได้สวย

858
00:51:16,256 --> 00:51:19,325
แต่ส่วนนี้ พิธีกรรมนี้..

859
00:51:19,392 --> 00:51:22,228
ความเชื่อมโยงและความแน่นอน..

860
00:51:22,262 --> 00:51:26,699
ตามด้วยความเงียบสงบ..

861
00:51:26,766 --> 00:51:29,535
มันเป็นของผม

862
00:51:33,507 --> 00:51:35,574
และของผมเท่านั้น

863
00:51:51,691 --> 00:51:53,792
มิเกลต้องผิดหวังแน่

864
00:51:55,462 --> 00:51:58,731
ผมจะบอกเขาว่าผมพากอล์ทตรงไปที่สุสาน

865
00:51:58,731 --> 00:52:02,468
และทิ้งเขาไว้ในหลุมหลังจากพลาดที่ศาล

866
00:52:02,502 --> 00:52:03,014
ความจริงคือ

867
00:52:03,014 --> 00:52:07,306
ผมไม่พร้อมจะแบ่งส่วนนี้ของผม
กับใครทั้งนั้นตอนนี้

868
00:52:09,309 --> 00:52:11,710
ตอนนี้ยอมรับการมีคนร่วมด้วย

869
00:52:13,380 --> 00:52:15,648
ผมไม่แน่ใจว่าผมจะพร้อมไม่ว่าเมื่อไหร่

870
00:52:21,588 --> 00:52:24,304
ต่อให้มิเกลรับรู้ว่าผมหลอกลวง

871
00:52:24,304 --> 00:52:27,660
เขาจะให้อภัยผมกับการโกหกเล็กน้อยนี่

872
00:52:27,694 --> 00:52:29,061
เด็กซ์เตอร์

873
00:52:33,934 --> 00:52:36,168
ผมจะแน่ใจได้ยังไง?

874
00:52:41,474 --> 00:52:43,639
เพราะหลังจากคืนนี้

875
00:52:43,639 --> 00:52:49,515
ผมจะพูดได้อย่างจริงใจว่ามิเกล พราโด คือ..

876
00:52:49,549 --> 00:52:53,819
เพื่อนแท้คนแรกของผม

877
00:52:53,887 --> 00:52:57,056
และนั่นหาได้ยากนักสมัยนี้