Tradução e Sincronia: Equipe Psicopatas.
"As más leis são a pior espécie de tirania."
Edmund Burke (1729-1797) Escritor, orador e político irlandês.
Anteriormente em Dexter...
Abra, Perry, é a polícia! Abra!
Angel, já vi ele!
Acha mesmo que esse é o cara?
Eu o vi, Dex. Eu o segui.
A parte legal...
Foi pendurá-las como gado.
Pouco antes de cortar suas gargantas.
Filho da mãe!
Tenho tantas perguntas pra ele.
Que mensagem ele queria me passar?
Agora preciso conhecê-lo.
Oi.
Quem é você, porra?
Paul Bennett. Pai em condicional.
Dexter Morgan.
Não consigo pensar em nada inteligente para dizer.
Papéis de divórcio.
Assine-os agora e permitirei visitas supervisionadas 2 vezes por semana.
Acha mesmo que vai conseguir me afastar?
Está comendo a minha mulher?
Só queria que ele fosse embora.
Por que ele não vai embora e desaparece para sempre?
Sempre achei que isso fosse um jogo,
uma brincadeira que eu e meu alter-ego fazíamos.
Mas relacionamentos mudam.
Evoluem.
E esse está ficando profundo.
Agora sei que meus dias estão contados.
É melhor eu aproveitar os que restam.
Os seus instintos estavam certos.
Sempre estão certos quando se trata de assassinos. Por que isso?
Estou de olho em você!
"Segredo do psiquiatra."
Shrinkwrap, em inglês também é uma espécie de plástico.
O que é que estamos olhando aqui?
Acho que são dois palhaços dançando.
E você?
Parece uma lagosta, vê as garras?
Por que manchas de sangue sempre parecem crustáceos pra você?
Eu gosto de frutos do mar.
O que eu poderia dizer? Você tem dificuldade em se relacionar.
Não tanto quanto ela.
Isso parece realmente com suicídio.
Alguém pode iluminar aqui, por favor?
Maldita falta de luz.
Sei lá, Angel, a maioria dos suicídios com armas
são cometidos por homens, mulheres tendem a
cortar os pulsos, tomar comprimidos, algo mais feminino.
Não em Miami.
Nós já vimos alguns casos de suicídio como esse ano passado, lembra?
Olha que bagunça!
É uma banheira chique, o marido é rico?
Dono-de-casa. E um artista estimulante.
Promissor.
Então ela estava patrocinando ele?
Provavelmente.
Ela era promotora pública, algo do tipo.
Nos outros casos de suicídio, eram mulheres poderosas também?
Não sei.
Eu acho que sim.
Nota mental.
Não me importa o que parece. Alguém a matou.
Estamos verificando todas as possibilidades, Sr. Gale.
Sua esposa estava passando por algum problema emocional?
Você sabe, problemas no trabalho, o normal. Mas ela estava fazendo terapia.
Mais algum problema que você sabia?
Estão me ouvindo?
Vanessa não cometeu suicídio! Talvez tenha sido um dos caras que ela acusou.
Nós vamos checar.
Nós precisamos coletar sua roupa como evidência.
Procedimento padrão.
Vamos, tenho que ir, tem um corpo morto naquela casa.
Tem um corpo quente aqui dentro!
Eu quero demais te molestar.
Eu também quero. Me liga quando tiver terminado, OK?
Vou trazer algemas.
Morgan!
Por que demorou tanto?
E aí? Tava no rala e rola com o Sr. Próteses?
Não conto minhas transas.
Desde quando?
Nós podemos entrar? Estou meio "molhada". Nem comece!
Preciso que cheque a vizinhança.
Descubra como era o relacionamento da vítima com o marido.
Sempre é o marido, certo?
Parece um suícidio, mas não sabemos ao certo.
É jovem, desempregado.
Talvez ele seja um interesseiro e matou ela pelo dinheiro.
Já entendi.
Doakes mandando você embora de uma cena de crime,
no meio da chuva, e não vai reclamar?
Eu jogo pelo time.
Ah, é?
Vai se foder!
Entra aí, Dex. Pode entrar.
- Onde esta Rita? - Está presa em um engarrafamento.
Metade da cidade está sem energia.
Claro que tenho mais tempo com as crianças, mas...
A supervisora do tribunal.
Nem tanto.
Sabe, me sinto um pouco mal pela última vez que estive aqui.
Não queria ficar todo machão pra cima de você.
O que poderia dizer para o cara que estava com sua mulher
enquanto está na cadeia?
Desculpem. Desculpem! Estou atrasada.
Obrigada por cuidar deles.
Você se importa se eu sair? Tenho minhas próprias crianças em casa.
- Oh, tudo bem! - Ótimo. Obrigada!
Tchau, crianças!
Mãe, Dexter, estamos sem luz!
Estão mesmo! Trouxe chocolate quente!
O papai já fez pra gente!
Com marshmallow em dobro!
Aceito um chocolate quente.
Pegue dois! Parece que ele está agitado.
Mamãe, o pai pode ficar para me colocar na cama, por favor?
Não precisa. Dex está aqui, querido.
Tudo bem. Dex não se incomoda!
Eba.
Só uma música ou historinha, já passou da hora de dormir.
Tá certo, meninão.
Vamos deixar esses dois sozinhos.
Eles não precisam de babá mesmo.
Megan Down, Carolyn Jolyn e agora Vanessa Gale.
Três mulheres poderosas.
As três se mataram nos últimos dois anos.
Acho que elas têm mais em comum
do que uma carreira ambiciosa e uma tara por armas de fogo.
Por que o interesse súbito em suicídios?
Curiosidade mórbida!
O que posso fazer por você?
Tantas coisas...
Preciso da análise das manchas de sangue de Vanessa Gale.
A análise é inconclusiva.
O que posso dizer é que ela foi baleada à queima-roupa.
Gostaria de poder te dar mais.
Eu também.
Maria!
O promotor precisa da papelada pro caso do Assassino do Caminhão de Gelo.
Estou trabalhando nisso.
Desde quando você fala com o promotor?
Nós jantamos ontem à noite.
O prefeito nos levou pra comemorar a prisão de Neil Perry.
Nos divertimos pra caramba!
Hijo de puta.
Eu que faço o Perry confessar, e ele que se dá bem com o prefeito.
Não me irritaria tanto, Matthew é quem vai quebrar a cara. Logo, logo.
Você ainda acredita que pegamos o cara errado?
Perry só quer o trono,
o verdadeiro rei está lá fora, e vai matar de novo,
é só uma questão de tempo.
Ou, o Assassino vai usar Perry como uma carta na manga pra não ir pra Cadeira.
Acha que isso pode acontecer?
Se Perry fosse mesmo o cara errado, e eu não levasse a culpa...
Com certeza.
Obrigada.
E se LaGuerta estiver certa?
E se o Assassino do Caminhão de Gelo desaparecer?
Não. Ele tem negócios inacabados comigo.
Mesmo assim, não posso ficar esperando algo acontecer.
Preciso de uma distração.
Nada como alguns biscoitos e um novo oponente à altura pra espairecer.
Me contem, garotas.
O que vocês têm em comum?
Eram da mesma república.
Instrutor de pilates.
Dr. Emmett Meridian.
As três colegas suicidas tinham o mesmo terapeuta.
Dr. Emmett Meridian.
Ele deve ser um péssimo profissional.
Até agora ele me parece ter uma ficha limpíssima.
Nenhum processo, nenhuma briga com pacientes.
E eu que pensei que eu era o mestre em controle de danos.
Talvez devesse marcar uma sessão com o doutor e tentar psicologia reversa.
Pode entrar. Sente-se.
Obrigado por me atender sem ter marcado hora.
Eu deveria esperar que a polícia viesse, se eu a chamasse, né?
O mínimo que posso fazer é perder minha hora do almoço
por um policial necessitado.
Então, o que te traz aqui?
Uma amiga minha morreu.
Ela se suicidou.
- E eu preciso entender o motivo. - Por quê?
Ela tinha tudo na vida, não faz sentido.
Para algumas pessoas, faz muito sentido.
A vida, isso é um quebra-cabeças. Como você, Sean.
- O que realmente te traz aqui? - Acabei de te dizer que...
Que sua amiga se matou, eu sei. Acho que você está usando...
...a história do suicídio como uma desculpa para vir se consultar.
Você está absolutamente correto.
Como você soube?
Eu sinto que você se esforça pra manter o mundo nos eixos.
E quais são minhas intenções de verdade?
Assim que eu pagar o meu almoço...
...você vai me contar.
Com licença, senhor.
A julgar pelo que vi até agora, e pelo que...
...provavelmente ainda verei, esse cara é bom.
Então por que seus pacientes morrem?
A hora estimada da morte de Vanessa foi às 7 da noite da segunda-feira.
Dr. Meridian estava em sessão com Scott Solomon.
Me pergunto se o Sr. Solomon veio para a consulta aquela noite.
Temos galinha holandesa e arroz de porco frito.
- Vamos com o básico. É casado? - Não.
- Namorada? - Sim.
- E a vida sexual? - Isso é pessoal.
E isso é terapia, onde nós compartilhamos nossas coisas pessoais.
Talvez me ajude se você compartilhar alguma coisa...
...sobre você mesmo. Por que virou psiquiatra?
Vê o que acabou de fazer?
Tentando tomar o controle assim?
Provavelmente faz isso sempre, né?
Assim previne as outras pessoas de se aproximarem de você.
Vou perguntar uma coisa, Sean.
Já foi apegado a alguém?
Ao meu pai adotivo.
Ele foi o único que realmente me conhecia.
Você foi adotado?
Harry me adotou quando eu tinha 3 anos.
Então me fale sobre o Harry. Que tipo de coisas faziam juntos?
Você sabe... Coisas normais de pai e filho.
Ok, pare. Já basta!
- Você está bem? - Estou bem.
Boa emboscada. Esse foi um ponto de ataque perfeito.
Nem acredito que finalmente te peguei! Eu ganhei.
Isso não é um jogo, Dexter.
- Não, eu sei, eu sei... - Isso não é pra ser divertido.
Sim, claro, é que...
Acha que quero te ensinar essas coisas?
Essa é a única maneira que conheço para te manter longe de uma cadeira elétrica.
Isso se trata de sobrevivência, Dex. Nada mais.
Sacou?
- Você tem visita, Perry. - Sentiu falta de mim?
Não fique se gabando. Eu tive de vir para rever o seu caso.
Antes do julgamento. Certificar-me de que estou no caminho certo.
O notório Assassino do Caminhão de Gelo.
- Confessei. De que mais precisa? - Encaixar as evidências.
As suas digitais não batem com as do papel de bala que achamos no hospital.
Nitrogênio líquido. Usava isso para congelar os pedaços dos corpos.
Extremamente eficiente, mas queima pra caralho.
Ou... Sabia que as digitais não iam bater. Queimou-as de propósito, né?
Está sugerindo que estou mentindo?
Só estou me garantindo, Neil. Nós dois queremos a mesma coisa.
10 minutos sozinho com a Angelina Jolie?
Ver você ser julgado culpado.
O que ganho se te ajudar a fazer o seu trabalho?
Que tal imortalidade?
Encontramos o corpo da sua mãe na sua casa.
Pode acabar como um zé-ninguem patético que matou a própria mãe...
Ou...
...como o assassino mais hediondo da história da Flórida.
Você decide.
Se vou me tornar uma lenda... Preciso ser imortalizado.
Quero um repórter aqui para me entrevistar. Primeira página.
Não pode falar com a imprensa antes do julgamento.
Se quer que eu coopere...
...tenho certeza que achará um jeito.
Meridian acertou uma coisa. Gosto de ficar no controle.
E quanto mais o Assassino do Caminhão de Gelo mantém seu silêncio...
...menos controle eu tenho.
A lista de anúncios pessoais. Parece desesperado, eu sei.
Mas, a propósito, anúncios pessoais estão cheios de desespero.
"Tyler, de Key West". "Bronzeado de sunga".
"Toquei nos seus seios sexta à noite".
Pelo menos eles não estão parados esperando algo acontecer. Nem eu.
Querido Ken, estou arrasada. Por que essa frieza agora?
Com amor, Barbie.
Deixa que eu pego.
Obrigado.
Ei, te conheço. Segundas à noite no Dr. Meridian, está sempre saindo da sua...
...consulta às 7 horas quando chego pra minha às 8. Faltou semana passada, né?
Não. Eu estava lá. Mas não me lembro de já ter te visto.
- Você gosta dele? - Meridian?
A melhor coisa que aconteceu na minha vida... até agora.
E você? Tem achado ele útil?
Eu sou um sociopata, ele não pode fazer muita coisa por mim.
Bonitinho e engraçado. Vou adivinhar: já tem dono.
Namorada.
Garota de sorte. Obrigado pela ajuda, mas consigo levar daqui em diante.
Então Meridian tem um álibi para a hora da morte?
Além da minha vida sexual e dos meus problemas de controle...
...preciso de uma segunda consulta.
Para fuçar mais fundo.
Não é pra isso que fazemos terapias?
Meu Deus!
Eu amo o seu corpo.
Eu amo suas pernas.
Eu amo seus braços.
Eu mesmo não poderia ter feito melhor.
- Você está chorando? - Estou bem.
Então o que foi?
Não tenho certeza se isso é muito excitante, chorar depois do sexo.
Tudo em você é excitante.
Diga-me em que você está pensando.
Toda vez que ficava nua com alguém...
Eu apenas transava.
Mas não dessa vez.
É diferente.
É como se...
Parece loucura essa coisa melosa escrota.
Parece fazer amor.
Eca!
Sim.
Você promete que nunca mais eu vou dizer essas coisas?
O que quiser que eu faça. Vai chorar mais, agora?
Você está tão ferrado...
E aí, garotão?
Vem brincar com o papai.
- Onde está a supervisora? - Ligou no meu celular, cancelando.
- Quem quer brincar de monstro? - Eu quero!
É? Estou indo atrás de vocês! É melhor correrem.
Paul, você sabe que visitas sem supervisão não são permitidas.
Eu sei. O malvadão do Paul precisa de uma babá.
É sua folga, não é?
Seria tão terrível ficarmos juntos, com nossos filhos?
Eu tenho um almoço com o Dexter.
Vamos lá, vai ser divertido.
Mãe, pai, vamos lá!
Acho que posso ligar para o Dexter.
É oficial, nomeio você a Mãe do Ano.
Aí vai o monstro, aí vai o monstro!
Ao contrário do que o Dr. Meridian pensa...
...eu não mantenho distância das pessoas sempre.
As coisas já estão começando a aparecer.
"Olá, Barbie, gostaria de chupar o meu pau?" Ou não.
Obviamente ninguém escuta o meu sumido parceiro no crime.
Ei, o que manda? Procurando por mim?
O que a perícia disse sobre Vanessa Gale?
Pólvora na mão, nenhuma no marido. Ângulo alto de trajetória.
Drogas no exame toxicológico. Tudo indica suicídio.
- Sem chance de ser assassinato? - Que pena, né?
Estava de olho na Peg também.
Esperava que pudesse ajudar a conseguir minha gatinha.
- Tente os classificados online. - Já fiz isso.
Nada além de solteironas e velhas caídas.
O Depto. de Polícia de Miami pode fechar o caso como suicídio...
...mas ainda não estou convencido.
Talvez meu novo terapeuta possa me ajudar a lidar com as minhas dúvidas.
Você parece inquieto hoje.
Não tenho obtido o que vim buscar aqui.
E por que veio aqui?
Disse na última consulta que não era para falar de suicídio.
- Ou sentimentos. - Deus me livre.
- Então vamos falar sobre o quê? - "Fakes".
Pessoas que se passam por algo que não são.
- Gato por lebre? - Um político corajoso.
- Judeus por Jesus? - Um lobo em pele de carneiro?
É assim que se sente, Sean?
Como se escondesse um segredo sinistro?
- Não, eu não falava de mim. - Sobre quem falava?
Você.
Essa é uma primeira impressão comum na terapia.
Você acha que não posso me importar com isso.
Que eu só finjo me importar por que tenho outro motivo?
- Bingo! - Você me pegou.
Eu tenho outro motivo. Chama-se pagamento.
Mas isso não significa que não posso me importar com meus pacientes.
Ou gostar do meu trabalho. Como vão as coisas no seu trabalho?
Frustrantes, para dizer a verdade.
- Que tipo de perícia você faz? - Respingos de sangue.
Você deve ser excelente com sangue.
Eu odeio.
Categorizar e analisar, deve ser muito relaxante para você.
- Sim, é na verdade. - Então, ok.
Como vão as coisas com a sua namorada?
Ela cancelou o almoço para ficar com o ex-marido.
Essa doeu!
Parece qua várias coisas estão fora do seu controle agora.
Por isso se desligou das suas emoções. Assim não teria que se sentir impotente.
Então o que eu faço agora?
Aceite que certas coisas estão fora do seu controle.
Ei, Morgan.
Não acredito que Tuman escolheu você como o nadador mais rápido.
O que você vai fazer?
Eu quero matar ele, pai.
Sei que é difícil esquecer essas coisas, filho.
Estou orgulhoso que tenha feito isso.
Não esteja.
Porque eu ainda quero matá-lo.
Quando isso vai acabar?
Já tenho tudo que preciso, Sr. Perry.
Quando a reportagem vai sair?
Estamos guardando espaço pra amanhã.
Primeira página. Tenho que voltar agora.
Muito obrigado pelo seu tempo.
Como foi a entrevista?
Foi... legal.
Está pronto pra falar sobre o caso?
Claro.
Assim que eu falar com um repórter.
Você acabou de falar...
Me dá um tempo, aquele era um dos seus amigos policiais.
Mas bela tentativa.
Caso tenha esquecido, Neil...
Você é quem está na prisão. Eu mando aqui.
Errado, posso exigir meus direitos a qualquer momento, com um advogado.
Só que não vai, porque se quisesse um advogado, já teria um.
Conheço seu jogo, tenente.
Acha que sou uma fraude, e quer provar isso.
Mas a verdade é que
você é a fraude.
Ah, Neil.
Não estou no pique de agüentar suas merdas.
Descobri como você foi promovida.
Quando você e o Doakes eram parceiros,
Doakes tinha uma grande pista contra um traficante de cocaína.
E tirou você da jogada.
Como você...
Quando vocês fizeram a batida em um apartamento suspeito,
Doakes foi pela escada de incêndio
e mandou você cobrir as escadas, só por precaução.
Só que... você deu sorte.
Fez a grande apreensão, e a lenda começou.
Imagino se Doakes teria sido um bom tenente.
Eu mereci aquela promoção.
Claro que merecia.
Foi uma grande prisão!
Não tão grande quanto me pegar, claro,
mas...
Vamos ser sinceros.
Você não me pegou.
Foi seu capitão..
Pelo menos é o que estão dizendo nos noticiários.
Meu terapeuta quer que eu aceite as coisas que estão fora do meu controle.
Tragicamente pra ele, ele não está fora das minhas mãos.
Não se eu achar provas de que a morte
de pelo menos 3 pacientes dele não foi coincidência.
"Onde você está? - RITA"
Invadindo um escritório.
Espero que tenha filmado meu melhor ângulo.
Agora, o que ele está gravando para motivos futuros?
"Deseja excluír a pasta "Sean Ellis"?
Tchauzinho, Dexter.
Olá, garotas.
Preciso de outra receita.
Me desculpe, mas não posso fazer isso.
Só mais uma.
Por favor.
Já conversamos sobre isso.
Os antidepressivos eram só por um tempo.
Até você poder tomar conta das suas coisas.
Mas você não entende!
Não consigo fazer isso sozinha, nem consigo dormir, pô!
Eu quero morrer.
Olhe pra mim.
Eu entendo sua simpatia pela morte.
O fim das dores.
Toda a pressão da carreira, e a falta de esperança
acabam.
Em algumas culturas, tirar a vida de alguém não é um estigma.
O suicídio é respeitado.
É visto como uma questão de consciência.
E como a maioria da pessoas fazem?
Bem, analgésicos são os mais comuns, sabe.
Mas não são confiáveis.
O único método sem falhas...
São armas.
Usou mulheres que confiavam em você, no seu momento mais vulnerável.
Mas ao contrário de ajudá-las, sugeriu que acabassem com tudo.
Por Deus, você deu permissão pra elas usarem armas!
Você é malvado, Sr. Psiquiatra.
Criar seus vícios em remédios...
Tirá-los e encher suas cabeças confusas com pensamentos nobres sobre suicídio.
Acho que sou um sucesso na terapia!
Venha logo. Preciso de você! - RITA
Recebi sua mensagem. Está tudo...
...bem?
Agora está.
Só queria te ver.
Me senti mal por ter perdido o nosso almoço
para ficar com Paul e as crianças.
Espero que não tenha entendido errado.
Claro que não.
E como foi?
Muito bom...
e incrivelmente assustador.
Pela primeira vez durante muito tempo eu...
vi como seria fácil voltar à minha vida antiga.
E por que isso é assustador?
Por que...
eu gosto da minha vida nova.
Finalmente me sinto no controle e nunca senti isso com o Paul.
Com você eu sinto.
Isso é um desastre.
Eu escolhi a Rita porque ela era danificada.
Se ela melhorar, vou perdê-la com certeza.
Estou pronta, Dexter.
Não sei por que tive tanto medo.
É o namorado perfeito.
Quero que passe a noite aqui. De verdade.
Sinto muito.
Vim até aqui pois achei que havia algo errado.
Mas hoje...
não é uma boa noite.
Estou no meio de um caso. Estou muito distraído.
Agora?
Mas já é tão tarde.
Mais uma razão para voltar logo ao trabalho.
A hora está passando.
Te ligo amanhã.
Certo?
Certo.
Não posso transar com a Rita.
Toda vez que durmo com uma mulher ela me vê como realmente sou,
vazio.
E então ela vai embora.
Mas não quero que a Rita vá embora.
O que significa que terei de conviver com isso.
Não posso matar o Meridian ainda. Preciso de outra sessão de terapia.
Fique onde está, estou armado.
Que piada horrível.
Disse que precisava de um favor. O que é?
Tire suas calças.
Já deveria saber que era esse tipo de favor,
você nunca me pede pra vir aqui antes do trabalho.
Não, mas gosto do que tem em mente.
Tenho uma paciente...
que perdeu ambas as pernas num acidente de carro.
Bem violento.
Igual a sua mãe?
É por isso que quero fazer algo especial para ela.
Quero dar a ela um novo par de maravilhosas pernas.
- As suas. - Não...
- Deixa eu só pegar o gesso... - Nem pensar.
Levará 20 minutos no máximo.
- Eu não... - Vamos, por favor.
Para de ser tão mulherzinha.
Sente-se.
A sensação é ótima.
Eu posso fazer um do seu pau?
Essa seria uma ótima história para contar no escritório, não?
Acho que não.
Não contei a ninguém sobre nós.
Com vergonha de estar transando com o Capitão Gancho?
Nem um pouquinho.
Então por quê?
Porque isso é importante para mim.
Então se eu falar sobre isso e depois desaparecer,
eu perderei algo de verdade.
Achou estúpido?
Não.
E vou te dizer,
não vou a lugar nenhum.
Sério?
E nem você.
Pois estou com a sua perna.
Onde diabos estava?
Com o meu namorado.
- Namorado? - Sim.
Acabamos de foder no escritório dele.
E... vamos jantar amanhã à noite.
- Estava me procurando? - Sim.
Feche a porta.
Você contou a alguém sobre a nossa apreensão?
A que me levou a ser promovida.
Não.
Ninguém da imprensa?
Maria, conversamos sobre isso quando aconteceu.
Ia foder com o seu relatório e me deixar parecendo um bebê chorão.
Foi ruim para nós dois.
Então, o único meio de acessar essa informação
seria ler o relatório policial, certo?
Acho que sim.
Temos que verificar o nosso firewall.
Ela estava sentada em cima de mim, basicamente pelada.
Me chamando para passar a noite.
Não sabia o que fazer.
Está tudo bem, Sean.
Não se torture.
Sua namorada significa algo para você, eu sei disso.
Se ela significa algo por que estou fugindo dela?
Pelo mesmo motivo que se empenha tanto em afastar todo mundo:
porque tem medo que não gostem do que vão ver.
É, acho que está certo.
Como posso mudar isso?
Pra começar, você tem que aceitar o fato.
De que todos possuímos um grande lobo mau dentro de nós.
A escuridão que não queremos que ninguém mais veja.
Você tem?
É claro que sim.
Mesmo?
E o que você faz com o seu lobo?
Primeiro, aceitei que ele existia.
Fiquei amigo dele.
E agora deixo ele fazer uma grande refeição de vez em quando.
Foram pelo menos três, até onde sabemos.
Podemos voltar àquela história do sexo?
Isso tem tudo a ver com sexo.
O motivo pelo qual evita sexo ou intimidade
é porque você não quer ser dominado.
Não, eu me deixo dominar.
Não é como se minha namorada já não tivesse
ao "sul do Equador".
Não é disso que estou falando.
Intimidade.
Realmente se deixar levar. Olho no olho.
Não há nada mais difícil do que isso.
Quando você aceitar quem realmente é...
aí se sentirá livre para desfrutar dessa intimidade com ela.
O que está fazendo?
Quero conversar contigo através de uma técnica de relaxamento profundo.
Poderá trazer algumas coisas à tona.
Que tipo de coisas?
Deve ter havido um período na sua vida
em que se sentiu impotente, certo?
Uma criança adotada, sem controle do seu destino.
Se conseguirmos trazer essas memórias à tona,
talvez consigamos achar um meio de controlar os seus problemas.
Primeiro quero que feche os olhos
e concentre-se na sua respiração.
Quero que conte cada respiração, ok?
Inspire, 1. Expire, 2.
Faça uma tentativa.
Isso é ridículo. Eu poderia estar matando-o agora.
Quero que pense em um momento...
em que sentiu completamente...
e totalmente impotente.
Ei, Morgan.
Ainda fodendo a sua irmã?
Me deixe em paz, Josh.
Te disse para se afastar.
Droga, Dexter!
Há conseqüências para tudo que você faz na vida.
Perca o controle, fique impotente que tudo acaba!
Eu achei o túmulo, filho.
Está dizendo que serei assim para sempre?
Mamãe!
Preciso sair daqui.
Sean, volte aqui. Sean!
Sean!
Meu Deus.
Você está bem?
Fique. Fique comigo.
Você é doce.
Eu sou?
Na próxima vez a gente decide o que dizer às crianças.
Para você não ter que sair escondido, assim.
Você quer uma próxima vez?
E mais uma depois dela.
Você não quer?
Não. Quer dizer, sim.
Eu só...
Eu não te assustei?
Por que você pensaria isso?
Dexter, nada que você pudesse fazer me assustaria.
Realmente espero que você tenha vindo para se desculpar.
Não. Eu vim fazer uma consulta.
E você trouxe as bebidas?
Peguei isso emprestado do necrotério.
Agora preciso da opinião de um especialista.
Especificamente, a sua opinião de especialista.
Sabe, a gente não consegue entender exatamente
como o assassino cortou essa cabeça.
Você sabe?
Não.
Verdade?
Acho que consegue.
Tipo, você faz picadinho de pessoas, não faz?
Talvez precise olhar mais de perto.
Não, deixe isso longe.
Falei com o legista.
e ele confirmou como sua mãe morreu.
Disse que poderia ser um infarto.
Eu a matei.
Não tem culhões para isso.
Teve que esperar que ela morresse para cortá-la.
Aí foi moça demais para cortar a cabeça dela.
Não é o mesmo que empalhar animais atropelados, não é?
Vai se foder.
Serial killers recebem toda a glória, não é, Neil?
Especialmente o Assassino do Caminhão de Gelo.
Sabe, você não é o primeiro fã que aparece...
tentando levar crédito por outra pessoa.
Conversa fiada. Sei detalhes que não saíram no jornal.
Isso é porque você invadiu nosso sistema.
Isso mesmo, mandei verificarem o firewall.
Ele tinha sido invadido. Você leu tudo desses relatórios.
Até comprou um carro daqueles para nos enganar, mês passado.
- Boa tentativa de nos enganar. - Por que está fazendo isso?
Porque você não é um assassino.
É um covarde e uma fraude, não é?
Talvez precise dar mais uma olhadinha.
Leve isso daqui.
Tudo bem, eu menti, ok?
Preciso que tire isso de perto de mim...
Por favor?
Então, o que você tem na sua cabeça que queria nos dizer, tenente?
Você tem muito a fazer até o julgamento do Perry.
Sim, sobre esse julgamento...
Eu tenho más notícias.
O Perry desistiu de sua confissão esta manhã.
Do que está falando?
Estava repassando uns detalhes com ele no município,
e ele admitiu que deu uma falsa confissão.
Ele queria ser "ele", Tom.
Só queria seus 15 minutos de fama, somente isso.
Como sabe em qual das vezes ele estava mentindo?
Com todo respeito, Maria, se retirássemos as queixas
toda vez que alguém desistisse da confissão,
nossas cadeias estariam vazias.
Nós vamos a julgamento.
Com todo respeito, capitão. Isso não cabe a você.
Cabe ao promotor.
Entendo sua frustração, Maria.
Mas revi o trabalho do promotor.
As evidências são convincentes.
Nós vamos em frente com o pleito de julgamento.
Muito justo.
Se é isso que vocês querem, eu apóio.
Estava preocupado com você, tem certeza que está bem?
Fiquei ligando para a sua casa,
mas achei que o número que me deu não funcionava.
Você não me encontraria de qualquer jeito.
Estava na casa da minha namorada.
Passei a noite lá.
Cara a cara.
Sean, isso é muito bom.
Está tudo bem, doutor.
Até parei de me preocupar com aquele amigo.
Aquele que sumiu. A gente não pode controlar os outros.
Isso é um avanço, você deve se orgulhar.
Estou orgulhoso.
A verdade é que nunca acreditei que faria algum progresso
- com a terapia. - Isso não é verdade.
Se isso fosse verdade, nunca teria vindo.
No que quer se concentrar hoje?
Estou feliz que tenha perguntado isso.
Vou dizer algo que nunca disse a ninguém antes.
Sou um serial killer.
Ai, Deus.
Isso é tão...
incrível de dizer em voz alta.
Deve estar se soltando, porque nunca contou uma piada antes.
Não estou brincando. Mato gente.
E eu falei de novo.
Você deveria tentar.
Eu sei.
Seu grande lobo mau está atolado com sua pequena lista de mortes.
Só estou brincando, desliguei as câmeras.
E copiei os arquivos.
Não sei do que está falando.
Concentre-se na sua respiração. Talvez se lembre.
Megan, Carolyn, Vanessa?
Essas sessões são confidenciais.
Sou um maníaco por controle. Eu sei.
Mas achei seus vídeos caseiros. Coisa da boa.
Drogas, armas. Um psiquiatra doido.
Não me admira que seja especialista em controladores.
Você tem um belo complexo de superioridade.
Essa sessão acabou.
Não!
Não tão rápido, doutor.
Você está acordado.
Então analisamos seus sonhos?
Está tudo bem. Já me disse tudo que preciso saber.
Por que mulheres poderosas?
Pegava mulheres poderosas e as subjugava.
Elas deixaram para trás famílias, filhos.
Tenho que confessar, estou tendo um conflito interno.
Esperava fazer uma grande descoberta interior.
O fato de ser um assassino
é algo que não posso controlar.
Me ajudou a aceitar quem eu sou realmente.
Sou grato por isso.
Fui criado com alguns princípios.
Desculpe, doutor. Ações têm conseqüências.
E estas são as suas.
Vamos ter que deixá-lo ir.
- Alô? - Isso é Eric Carmem?
- Não. E aí?
Estou atrasado. Estou fazendo umas coisas em casa.
Se não sobrar tempo pra te ver, eu vou ficar louco.
Não sabia que você era tão ansioso.
E sou maníaco por arrumação.
É cheio de surpresas, não é?
Não tem nem idéia.
- Vou assim que der. - Ok.
"Querido Ken, estou arrasada. Por que essa frieza agora?"
"Responda a esse anúncio."
"Barbie, seja paciente. Um dia dividiremos uma gelada."