Penerjemah : doni ahmad
Sebelumnya di Dexter...
Aku baru saja menghubungi departemen sheriff.
Mereka membenarkan korban terkuliti mereka berhubungan dengan korban kita.
Artinya jadi tiga korban.
Aku punya Unis membawa seorang anak 15 tahun bernama Wendell Owens.
Dia penghubung Freebo.
Tapi jika situasi jadi buruk, gunakan kartu itu dan telpon aku, oke?
Menurutmu aku membebaskan anak ini agar membuatmu terlihat buruk?
Aku tidak lagi yakin.
Rekan.
Kau kenal Joey Quinn?
Bekerjasama dengan Penyidikan Internal itu menguntungkan.
Yuki, itu tak akan terjadi.
Ramon terobsesi.
Dia tidak akan berhenti mencari pembunuh Oscar...
... sampai dia bisa menangkapnya.
- Ada masalah? - Ya, Sersan.
Anak buahmu tak tahu apa yang mereka kerjakan.
Orang itu mudah tersinggung.
Darimana saja kau, Dexter?
- Bagaimana kabarmu, Camilla? - Ah. Aku baikan.
Kau mencari sesuatu yang spesial malam ini?
Ini mungkin lebih dari satu jam.
Lewatilah ujiannya, Sersan.
Anton, buka. Ini aku.
- Hai. - Hai.
Hukuman Chicky Hines. Anak buahku menemukan bukti baru.
Itu bisa membuat kasusnya dibuka kembali.
Prado tahu kau datang menemuiku dengan ini?
Apa kau tidak melihat apa yang terjadi hari ini?
Aku memberimu kesempatan membalaskan dendam dua wanita yang mana sistem gagal melakukannya.
Dan seperti yang aku harapkan, kau memanfaatkan kesempatan itu.
Aku bisa melihat siapa dirimu. Aku di pihakmu. Aku mendukungmu.
Dan aku menghormatimu.
Penerjemah : doni ahmad
Dia lelah. Terus tarik. Kau mendapatkannya.
Dia datang! Kemarilah!
Kemarilah!
Oh, ya! Oh, sial.
Ah, ah.
- Ah... ah! - Tenang. Pegang.
Ini akan jadi makanan yang enak.
Hei, bro, di atas panggangan dengan mangga dan jeruk nipis buatan Syl.
Di rumah kami besok malam.
Tanyakan pada wanita kecil, yang semakin besar saat kita bicara.
Aku bisa terbiasa dengan kegembiraan sederhana ikatan antar pria.
- Hei, bagaimana dengan ... Brewski? - Oke.
Ah, terlihat enak.
Jadi, Dex...
Ahh.
Bagaimana rasanya, man?
Di Bimini.
Datar, sebagian besar. Banyak hutan bakau.
- Mengenai Ethan Turner. - Bagaimana dengan dia apanya?
Bagaimana rasanya, eh ... menyeretnya keluar?
Mengakhiri hidupnya.
Terlalu banyak untuk kegembiraan sederhana ikatan antar pria.
Seperti aku bisa menjelaskannya atau Miguel bisa mengerti.
Kau membuat orang dijatuhi hukuman mati. Kau pasti tahu bagaimana rasanya.
Oh, tidak, tapi di sana, seperti samudra birokrasi...
... berdasarkan laporan dan naik banding antara aku dan orang jahat mengambil nafas terakhirnya.
Aku bertanya padamu bagaimana rasanya menggunakan tanganmu, untuk...
... untuk membuat tempat yang lebih baik.
Rasanya... benar.
Rasanya seperti keadilan.
Aku punya, sekitar lima lantai jaksa penuntut...
... dan seluruh departemen polisi di bawah perintahku, dan kau melakukan apa yang tidak aku mampu.
Kau menerobos untukku, Dex.
Aku tidur seperti bayi sejak saat itu.
Hari ini panas, ya?
Seperti yang aku bilang malam itu.
Aku mengenalmu, Dexter.
Aku bisa melihat siapa dirimu.
Kita berpikiran sama. Hmm?
Bersama, kita bisa membuat perbedaan.
Kita?
Miguel, temanku, mengklaim mengenalku.
Pada tingkat tertentu, aku kira mungkin itu benar.
Kau bercanda?
Dia tahu tentang Freebo.
Dia memberiku rincian untuk membunuh Ethan Turner.
Dia melihatku dengan darah di tangan dan dia tidak berkedip.
Miguel tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi di dalam dirimu.
Dorongan, ritual.
Miguel benar-benar telah keluar dari jalannya untuk memahami siapa diriku...
... lebih dari yang pernah Ayah lakukan.
Yah, aku mengerti. Aku hanya tidak bisa menerimanya.
Dan Miguel tidak akan menerimanya.
Ayah tidak ingin aku punya teman.
Menurutmu Miguel seorang teman?
Rekanmu?
Kau mungkin ingin menguji pandanganmu...
... untuk melihat seberapa berpikiran sama kau dan Miguel yang sebenarnya.
Setiap kali kau membiarkan seseorang mendekat...
... itu berakhir buruk.
Aku perlu mempertimbangkan hubungan rekam jejakku...
... dengan yang lain.
Tapi Miguel takkan menjauh.
Aku harus membuat dia mengerti risikonya.
Saat dia melakukannya, dia pasti memikirkan kembali mengenai punya pemikiran yang sama.
Hanya karena dia bisa mengeluarkan isi perut ikan bukan berarti dia memenuhi syarat untuk bergaul denganku sementara aku...
... melakukan yang terbaik.
Kau perlu lompatan? Aku punya kawat kabel.
Skinner menyerang lagi.
Sangat sulit kali ini.
Nama korban adalah Wendell Owen. Dia berusia 15 tahun.
Ini lebih dari kerusakan tambahan dalam pencarian Freebo.
Wendell Owens?
Aku membawanya untuk ditanyai tempo hari.
Kurasa aku ingat pernah mendengar namanya di suatu tempat.
Dia mungkin terlibat dengan beberapa bajingan.
Tapi Wendell anak yang cukup baik.
Lakukanlah tugasmu. Aku hanya butuh waktu sebentar.
Tubuhnya masih hangat. Taksiran waktu kematian sekitar tiga jam yang lalu.
Berbeda dengan dua korban sebelumnya.
Yang satu ini meninggal karena proses menguliti itu sendiri.
Astaga.
Freebo mungkin ada di galaksi lain, dan Skinner bahkan tidak mengetahuinya.
Sementara itu, dia mulai meningkatkan permainannya.
Mungkin kita bisa membiarkan pers tahu Freebo menghilang seketika.
Mungkin bisa membuat orang ini menjatuhkan pisau Ginsu-nya.
Atau dia akan terus mencari.
Melakukan pertunjukan horornya di jalan, menjadi mimpi buruk bagi orang lain.
Tidak, aku mau siapa pun yang melakukan hal ini ditangkap.
Pastinya dia tidak belajar melakukan hal ini dengan cepat. Dia melakukan banyak praktek.
Kau periksa ini melalui database nasional.
Lihat apakah ada modus operandi yang sama muncul di tempat lain.
Yang harus ku temukan saat ini adalah target untuk dipersembahkan ke Miguel...
... dengan tingkat kesulitan yang tinggi dan berbahaya.
Sehingga ia benar-benar mengerti atas kemauannya.
Dex. Aku punya pertanyaan.
Ini serius. Aku tak bisa bertanya pada polisi lainnya.
- Aku milikmu sepenuhnya. - Ini tentang Skinner.
Dua korban terakhirnya, Wendell dan Javier.
Mereka berdua tewas setelah aku selesai menanyai mereka.
Menurutmu Skinner mengawasi penyelidikanku?
Aku tidak tahu. Apa pun mungkin.
Karena aku panik siapa pun yang mencari Freebo memanfaatkanku untuk melacak dia.
Siapa lagi yang tahu kau membawa masuk Wendell?
Ibunya, um... Semua polisi di kantor ini.
Anton.
Ramon Prado.
Adik Miguel.
Polisi dan sheriff keras kepala...
... yang terobsesi menemukan Freebo karena membunuh adiknya.
Itu motifmu.
Apa kita serius menduga itu Ramon, sesama polisi...
... bisa melakukan hal gila ini?
Apa karir dalam kepolisian menghalangi tindak kekerasan?
Bisakah kau bayangkan badai yang tercipta jika aku keliru?
Ini akan menciptakan badai yang lebih buruk jika kau benar.
- Hei, ikut sertakan aku. - Ya.
Ramon punya masalah kemarahan. Aku tidak ingin kau terluka.
Aw. Kau peduli padaku.
Tunggu sampai kau lihat gudang anggur di The Forge. Ini legendaris.
Mereka bahkan punya botol dari Château d'Yquem...
... milik Thomas Jefferson.
Aku semacam gadis Cuba Libre. (Sejenis wiski)
Ellen, ini aku. Kerja bagus.
Menancapkan kepala Miguel Prado di tombak hari ini...
... membuat Hines dapat pengajuan, dia bisa dipecat. Selamat.
Aku akan berbicara denganmu tentang hal ini, jika dan ketika pengajuanku dikabulkan.
Bagaimana jika bicaranya sekarang?
OK.
Miguel bermain gegabah cukup lama dengan etika hukum.
Kasus Chicky Hines hanyalah satu contoh...
... dari daftar yang sangat panjang pelanggaran penuntutan.
Aku datang padamu dengan informasi untuk membantu klienmu...
... bukannya mencemarkan nama baik teman dan kolegaku.
Kau tidak mungkin percaya dia salah satu dari semua itu...
... jika kau benar-benar mengenal Miguel.
Percayalah, aku mengenal Miguel.
Aku akan menjelaskan semuanya saat makan malam.
Tidak, terima kasih.
Aku merasa tidak enak terutama ramah tamah sekarang.
Hey.
Ku harap tidak mengganggu.
Tidak, aku sendirian. Ayo masuk!
- Libur malam hari? - Mm...
- Jadi, um... bir? - Tentu.
Ganja?
Persetan.
Terdengar agak marah di telepon.
Aku agak kesal secara langsung juga.
Um ... kau tidak bicara pada siapa pun...
... tentang aku membawa Wendell untuk ditanyai?
Tidak, aku tidak berbicara dengan siapa pun tentang apa pun.
Aku berusaha menjaga semua tentang informan tersembunyi, kau tahu?
Lalu bagaimana informasi ini bisa bocor?
Yah, itu taruhan cukup aman Wendell tidak memberitahu siapa pun.
Kau seharusnya melihat apa yang orang gila ini lakukan padanya.
Aku lega tidak melihatnya.
Demi Tuhan, apa yang membuat orang melakukan itu pada anak jalanan?
Ada pria yang sedang aku awasi.
Dia seorang polisi yang punya dendam dengan Freebo.
Dia melihatku di kantor polisi ketika aku menanyai Wendell.
Bukan pertama kalinya polisi...
... menangani urusan mereka sendiri, kan?
Aku tak bisa mengesampingkan bahwa akulah yang menempatkan Wendell di sasaran bidikan.
Dia cukup mempercayaiku untuk bekerja sama dan...
... lihat apa yang menimpanya.
Hey, dengar...
... bahkan jika kau benar...
... kau tak bisa mengetahuinya, kan?
Jangan salahkan dirimu.
Itu yang terbaik yang bisa ku lakukan, ya?
Aku harus pergi.
Baiklah.
Hey, um...
Hey, dengar, um...
... gadis yang tempo malam itu...
... tidak ada yang serius.
Uh, yah, lagipula itu bukan urusanku.
Ya, benar.
Benar.
Jenna Kendrick.
Salah satu TKP pertamaku mengerjakan percikan darah.
Dia putri seseorang.
Dan dilakukan oleh "binatang" ini.
Clemson Galt.
Bangsa Arya.
Memukul dengan palu pada gadis itu dengan brutal.
Dia ditangkap karena pembunuhan, bahkan mengaku pada teman satu selnya.
Dia menyebutnya "waktu palu".
Mereka memvonis bersalah?
Salah seorang Afiliasi Arya Galt jadi saksi untuk menyangkal...
... atau membuat mereka menghilang. Vonis kembali tidak bersalah.
Hal semacam itu terjadi terlalu sering.
Galt melakukan 15 sampai 20 kali perampokan bersenjata di penjara super ketat di negara bagian utara.
Yah, itu bagus, setidaknya. Tangkap dia dari jalanan.
Hanya saja dia masih menjalankan sesuatu dari sel penjaranya.
Sang istri dan tiga anak dari pembelot Arya...
... dibunuh dengan palu.
Saat kau sedang tidur seperti bayi, inilah yang membuatku terjaga di malam hari.
Keadilan ada harganya...
... yang mana Miguel mengetahui dia tidak mampu membayarnya.
Bajingan ini tidak layak hidup, oke?
Kau tidak akan mendapatkan penyanggahan dariku tentang hal itu.
Tapi dia ditahan. Di penjara super ketat, tidak lebih tidak kurang.
Selalu ada rintangan.
Kau orang penting di penegakan hukum. Aku yakin kau bisa mendapatkan akses masuk.
Itu terlalu berbahaya, Dexter. Itu gila.
Aku tahu jika aku mengajukan ketidaksetujuan...
... Miguel akhirnya akan mengerti sisi negatifnya.
Tak peduli sidik jariku menempel di semua ini.
Alasan mengarah ke pertahanan diri, kekuatan ampuh.
Kita berdua akan benar-benar terekspos di sini.
Aku hanya perlu duduk kembali.
Dia akan paham pro lebih besar daripada kontra.
... dan kami akan kembali ke Mojito dan Barbeque. (Mojito = Minuman beralkohol khas Kuba)
Ya, saat kau masuk ke sana...
... kurasa Ethan Turner adalah kesempatan yang kebetulan...
... sekali dalam seumur hidup.
Bagaimana dengan Freebo?
Kesempatan kebetulan lainnya?
Yah, situasi itu hanya semacam ...terungkap.
Kau benar.
Kita berdua terlalu banyak kehilangan.
Hei, kita membuang "sampah" ... dua kali.
Kita seharusnya berhenti saat kita di depan.
Tidak.
Aku berutang yang satu ini padamu, Dexter. Nyawamu terancam untukku dua kali sekarang.
- Tidak, kau tidak berutang padaku. - Ini sepadan.
Dan aku tidak akan mengecewakanmu.
Tapi kita harus punya rencana yang nyata.
Lagi... kita.
Miguel mengejutkanku semalam.
Aku berharap dia berkata tidak tapi dia malah berkata sebaliknya.
Hei. Tidak ada donat hari ini?
Tidak hari ini, Vince.
Bicara soal prilaku pasif agresifmu.
Clemson Galt ada di daftar sepuluh teratasku selama bertahun-tahun.
Dan Miguel bisa sangat membantu.
Namun tujuannya di sini bukan untuk memuaskan kebutuhanku.
Ini agar Miguel menemukan hobi yang lain.
Dexter. Punya waktu sebentar?
- Siapa yang sakit? - Eh, ingat Camilla dari Divisi Pencatatan?
Dia di rumah sakit. Tidak terlihat bagus, jadi aku meminta tandatangan semua orang.
Camilla sakit?
Maaf, ku kira kau sudah tahu.
Kanker paru-paru. Itu terminal.
Seperti halnya Gene.
Suami Camilla.
Orangtuaku bermain kartu bersama mereka saat Deb dan aku beranjak dewasa.
Dia meninggal tahun lalu. Kanker paru-paru juga.
- Perokok? - Cerobong asap.
- Hidup memberi pelajaran. - Ya.
Begitu juga kematian.
Ini disayangkan sekali. Dia orang yang baik.
Terdengar seperti dia seorang teman.
Teman yang baik.
Ini bantuan jangka pendek untuk saat ini.
Camilla di Good Samaritan. Kau bisa mengantarkannya.
Biarkan dia tahu dia ada dalam doa-doa kita.
- Akan ku lakukan. - Terima kasih.
Detektif Gianna. Sersan Batista, Miami Metro Homicide.
Bagaimana aku bisa membantumu, Sersan?
Aku, uh, bertanya-tanya, Detektif.
Mungkin kita bisa...
... saling bertemu.
Seperti ... Seperti... sebuah kencan?
Well, ya. Kau bisa menyebutnya begitu.
Dengar, um, Sersan, mari kita perjelas.
Sebab kejelasan ini akan menyelamatkan kita dari banyak gangguan.
Hey! Aku... uh...
Aku tidak pernah sekalipun berkencan.
Kau pernah makan?
Kadang-kadang.
Gizi yang baik itu penting.
Ku beritahu, Sersan. Jika aku cukup lapar, aku akan menghubungimu.
Angel?
Apa?
Bisakah aku menyampaikan sesuatu yang mungkin terdengar sedikit gila?
Gila? Darimu?
- Ramon Prado. - Kenapa dia?
Apa dia terlihat seperti Skinner?
OK, itu tidaklah sedikit gila.
Dia punya akses ke semua data kita jadi dia tahu persis siapa yang aku ajak bicara.
Dan kita semua pernah melihat dia dari dekat bukanlah orang yang stabil.
- Dia orang gila sialan. - Aku melihat jadwal kerjanya.
Dia tidak bertugas ketika dua pembunuhan terakhir terjadi.
Kau serius menilai Ramon Prado melakukan pembunuhan?
Jika hanya untuk mengesampingkannya.
Tidak saja kita belum menemukan pelaku yang menewaskan adik Miguel Prado...
... sekarang kau ingin menyelidiki saudaranya yang lain karena pembunuhan?
Singkatnya begitu.
Tak bisa mengabaikan sesuatu hanya karena menyebabkan kekacauan.
Jika aku benar, ini sangat berarti.
Dan jika kau keliru, semua yang terlibat akan terkena dampak...
... akibat tindakan tersebut, aku lebih suka tidak mendeskripsikannya.
Terima kasih untuk itu, Sersan.
Aku punya firasat.
Kau, uh, ingin menghadap Letnan dengan pandangan ini?
Aku tak bisa menghadap LaGuerta dengan pandangan ini.
Kau tindaklanjuti, diam-diam.
- Dan itu tanggung jawabmu. - Terima kasih, Sersan.
Ramon bebas tugas malam ini dan besok. Aku akan mengatur saat dia lengah.
- Jika kau butuh ditemani... - Aku bisa mengatasinya.
Dan usahakan berhati-hati, ya? Sekali-sekali.
Ya.
Dexter.
Kau datang.
Aku juga membawakanmu ini. Tapi sepertinya seseorang mendahuluiku.
Oh, yah...
... seorang ibu muda di Persalinan...
... mendonasikan bunga ke Terminal Care.
Bicara soal ironi, ya?
Kau tahu, Dexter,
... seumur hidup aku telah mencari...
Makna kehidupan?
... yang terbaik...
... dari pai puding.
Dan apa yang kudapat ketika aku hampir mati?
Lapisan kulit pai, topping kocok dan jelly hijau.
Akan kulihat apa yang bisa kulakukan tentang menemukan pai puding yang sempurna.
Sebaiknya lakukan dengan cepat.
Hal berikutnya yang hilang adalah selera makan.
Gene selalu begini...
... mengenai menyalakan rokokku.
Dan dia akan memberikan padaku...
... sebelum dia menyalakan rokoknya sendiri.
Pria yang baik hati.
Lalu ... Lalu semuanya terperangkap padanya.
Aku menyaksikan dia menjadi kerangka kering.
Suamiku yang punya tinggi enam kaki, 200 pound...
... buang hajat di sekitar dirinya.
Napas terakhirnya suatu belas kasih.
Sekarat aku sanggup.
Astaga, aku melakukannya.
Meskipun rasa sakitnya sangat hebat.
Seberapa parah?
Bagian terburuk dari semuanya...
... bukanlah kehilangan hidupku...
... waktuku di dunia ini...
... adalah kehilangan...
Martabat kehormatan.
- Ah, ikannya enak. - Kau tak mengira Miguel yang memasaknya?
Sedikit, tapi salsa mangga menyelamatkan harinya.
Terima kasih.
Jadi kau menyukai pekerjaanmu? Maksudku, real estate.
Aku tidak bisa membayangkan melakukan pekerjaan yang lain.
Ya, aku memutuskan melepas pekerjaanku di hotel...
... bukanlah hal yang buruk tapi hal yang baik.
Jadi aku melihat-lihat.
Yah, dengan keterampilanmu, kau akan lebih bagus di real estate.
Begitukah?
Bagaimana kalau mulai bekerja besok?
Maaf... Apa?
Aku butuh asisten.
Memiliki seseorang yang bisa ku percaya adalah segalanya.
Bersulang.
Dengar, aku sudah berpikir keras mengenai Clemson Galt.
Bagus.
Katakan padaku.
Bagaimana jika kita melakukan perjalanan ke negara bagian utara dan mengatur wawancara dengannya?
Mengenai?
Seorang kriminal dengan riwayat catatan seperti dia...
... dia pasti sebuah informasi berharga dan berbobot untuk kasus lain.
Kita hanya perlu bertemu Galt sendirian cukup lama...
... untuk membuatnya terlihat seperti tahanan lain melakukan perbuatan beresiko.
Pekan lalu, seorang napi ditemukan...
... di lorong penjara ditenggelamkan ke dalam ember air.
Hal ini terjadi sepanjang hari di tempat seperti itu.
Seorang narapidana yang ditemukan tewas dalam tahanan, Dexter.
Kau dapatkan pertanyaan dan penyelidikan.
Kau punya perdarahan jantung muncul tiba-tiba dan tak terduga...
... mengeluh tentang reformasi penjara.
Tidak terdengar seperti rencana yang bagus.
Itulah rencananya.
Agar Miguel pada akhirnya tidak terlibat.
Tapi, um...
Aku di tengah-tengah kasus penipuan sekarang.
Pencucian uang.
Bangsa Arya, mereka ahlinya.
Aku memanggil Galt sebagai saksi ahli.
Lapas mengirim dia ke sini untuk bersaksi.
Maka Galt dalam jangkauan kita, hmm.
Dan di wilayahku.
Aku menduga akan memakan waktu yang lama untuk mengatur sesuatu seperti itu terjadi.
Pastinya.
Tapi aku sudah mengeluarkan surat perintah pemanggilan.
Galt akan ada di sini besok malam.
Hanya ... dia tidak akan muncul pada kesaksiannya keesokan harinya.
Mampir ke kantor pengadilan besok. Aku akan memandumu melewati semua rinciannya.
Sial, ucapkan terimakasih, Dexter.
Miguel terlihat memiliki cara yang lebih cerdas.
Dan minat untuk hal ini melebihi apa yang ku bayangkan.
Hanya menelepon untuk memeriksa.
Hanya melihat-lihat ke dalam mobil Ramon Prado.
- Deb, kau benar-benar perlu ... - Tenang.
Dia sedang makan dengan lahap piring arroz con pollo keduamya... (Hidangan tradisional Amerika Latin berupa nasi dan ayam)
... di sebuah restoran di atas blok.
Dia punya istri dan anak-anak di rumah, libur di malam hari.
Jadi kenapa dia makan sendirian?
Yah, mungkin istri arroz con pollo tidak cukup pollo.
Menemukan sesuatu yang menarik?
Satu set pisau baja Jerman, beberapa pisau cukur...
... dan, seperti, 12 pon kulit manusia.
Hati-hati saja di luar sana, ya?
Ya, Pak.
Deb punya misi. Aku pun punya misi.
Hei, aku bisa keluar dan memberikan pelukan hangat..
... hingga semua orang bisa melihat kita berteman baik.
Atau kau bisa bicara denganku.
Kau tahu, setelah 12 jam pengintaian...
... bagaimana dengan memukulku saja?
Aku sudah memberikan arahan untuk meningkatkan penyelidikanku terhadap Quinn atau mendekatinya.
Karena kau belum menemukan penisnya.
Jika kau tak menjengkelkan seperti itu, aku merasa kasihan padamu bekerja untuk Penyidikan Internal.
Dimana karir akan berakhir.
Kau perlu dekat-dekat dengan Quinn, menjadi gadis kepercayaannya.
Kau akan memakai penyadap.
Apakah kau gila? Berapa kali telah aku katakan untuk enyah dariku?
Apa yang menurutmu membuatku tiba-tiba bersedia untuk melakukannya sekarang?
Karena jika kau tidak mau, yang keluar dari mulutku...
... adalah kau telah bekerja sama selama ini.
Semua orang akan berpikir kau mata-mata/pengadu bagaimanapun juga.
Sulit dipercaya bahkan kau akan tenggelam rendah.
- Jadi pintunya tepat di sana? - Hmm.
Lihatlah, pintu itu seharusnya selalu terkunci, dan itu malah tak pernah terkunci.
Para perokok menggunakannya sebagai jalan pintas untuk keluar.
Jalan pintas untuk hidup lebih singkat.
Kau tahu, secara statistik, sebagian besar pelarian terjadi di gedung pengadilan.
Keamanannya sedikit lebih longgar.
Terdakwa mengenakan jas dan dasi.
Membuatnya lebih mudah untuk kabur.
Memudahkan kita untuk menutupi jejak.
Itu juga.
Tuan, berapa?
- Tidak, tidak, silahkan. - Anda yakin?
- Iya pak. - Bagus.
Pasti enak menjadi dirimu.
Kadang-kadang.
Sial.
Terima kasih atas bantuannya.
Alasan sebenarnya dia menutup mata adalah...
... agar dia tidak harus melihat semua kejadian di hadapannya.
Jadi marah sebab orang seperti Ellen Wolf.
Kau tahu, dia menangani klien satu waktu...
... yang menuntut lima tahun ke pegawai mesin cuci industri karena berbicara kotor.
Dia membuatnya jadi enam bulan di rumah sakit jiwa.
Kurangnya daya tampung.
Hey.
Dia mungkin dibayar lebih dari gaji yang kau bawa pulang dalam setahun.
Dan aku harus mengatakannya padamu, aku sangat kecewa dengan atasanmu di sana.
Aku tidak menyangka itu dia, dari semua orang yang akan menyakitiku seperti ini.
Dan ikut bersama orang yang cari untung sendiri.
Ayahku sering berkata hati-hatilah bahwa menurutmu kau telah mengenal seseorang.
Kau mungkin salah.
Pria pintar.
Yah, kadang-kadang.
Maria!
Aku menghargai kerja samamu dalam deposisi. (Bukti saksi atau ahli yang didasarkan atas sumpah yang dilakukan di luar pengadilan)
Aku tak pernah punya masalah dengan berkata jujur.
Kita punya lebih dari cukup untuk membuat hukuman Hines dibatalkan.
Dan kau telah menyiapkan panggung untuk kampanye hitammu terhadap pria baik-baik.
Bagus.
Kau tahu, jika kau ingin mendengar pria baik-baik versimu...
... temui aku, oke?
Ini seperti gereja.
Ya.
Sel tahanan lewat pintu itu.
Terhubung ke lorong, kemudian mengarah ke tempat parkir.
Di sebelah kananmu, akan menjadi pintu darurat.
Dan gerendelnya akan ditempelkan...
Terbuka.
Mengapa mengambil risiko itu semua?
Karir, reputasi, kebebasanmu.
Kau bisa saja pergi.
Kau tidak menjauh dari Ethan Turner.
Karena kau paham, Dexter...
... bahwa kita hidup di ...
... kita hidup di masa krusial,
... masa krusial yang menuntut tindakan yang luar biasa.
Miguel meyakinkan dirinya sendiri.
Dia ingin membunuh malam ini karena alasan luhur dan mulia.
Aku tak begitu berhati mulia.
Kau tidak menjawab pertanyaanku.
Ayah bajingan pemabuk ...
... mungkin aku masih berusaha membersihkan kekacauan itu, di mana aku tak bisa melakukannya saat aku masih kecil, aku tak tahu.
Ayo, aku akan, eh...
... menunjukkan tempat kau akan bertemu dengan Galt.
Morgan, kenapa terburu-buru?
- Mau bertemu dengan seseorang? - Lebih seperti menghindari seseorang.
Hei, aku belum bilang akan membuntuti Ramon Prado lagi malam ini.
Yah, ini aku belum mendengar apa yang kau katakan.
Aku juga secara tidak resmi dan sebagai catatan bilang kau harus cerdas dan jagalah dirimu.
Permisi, Petugas.
Sersan. Apa yang bisa aku bantu?
Aku baru saja, uh...
... dibebaskan dari perkara hukum.
- Kau ditangkap. - Dan dibebaskan. Benar-benar tanpa korban.
Hanya saja aku tinggal, seperti, satu juta mil jauhnya dari sini, dan aku benar-benar membutuhkan tumpangan.
Bagaimana kalau bis?
Bagaimana kalau kau mengantarku pulang.
Dan kurasa begitu caranya berterima kasih dibebaskan tanpa korban?
Aku ada panggilan tugas, memanggilkan taksi untukmu.
Begitu saja?
Begitu saja.
Agen Batista.
Sersan Barbara Gianna di sini.
Jadi kebetulan, eh ...
Aku lapar.
Cukup lapar untuk ... untuk mengetahui apa kau juga lapar.
Kau meminta aku berkencan, Detektif?
Aku tidak pernah berkencan, Sersan.
Marino's Trattoria, jam 7:30?
Apa kau tidak akan bertanya padaku jika aku benar-benar berubah pikiran?
Bisa saja aku hanya tidak suka pada gadis berambut merah.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan, Detektif.
Ketemu jam 7:30.
Dikirimkan segar setiap hari dari toko roti di di Key Largo.
Seharusnya puding yang terbaik.
Yah, ini bukan yang terbaik.
Maafkan keterusteranganku, tapi ...
... pai ini berwarna hijau.
Berarti mereka menggunakan pewarna makanan.
Si keras kepala mengerutkan kening?
Dimana aku akan lakukan sekarang, meskipun wajahku terasa sakit.
Hal lain yang mereka kacaukan.
Ini tidak dibuat dengan susu kental.
Tidak, ini segar dan organik.
Hanya mereka tidak punya susu segar di puding...
... di waktu sebelumnya.
Oh.
Muncullah Nona Morfin.
Pembawa mimpi buruk dan mengurangi rasa sakit.
Dexter.
Jika kau serius tentang puding pai sepertiku ...
... kau bisa lebih baik.
Malam ini adalah waktunya. Tapi rasanya berbeda.
Aku tidak akan sendirian, wilayah yang belum terjamah olehku, bukan tanpa risiko.
Dan anehnya menggembirakan.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Pizza terbaik dari malam sebelumnya.
Tidak, maksudku tentang tawaran pekerjaan Syl itu.
Jika real estate membuatmu tertarik, menurutku kau harus menerimanya.
Dan pekerjaan Syl sangat hebat.
Di pasaran yang buruk, dia tetap selalu bisa mengatasinya.
Dan aku bisa belajar banyak, aku hanya ...
Tapi?
Yah, bagaimana kalau aku ...
... menemukan sisi yang tak aku suka dari dirinya?
Aku rasa itu risiko yang kau terima....
... ketika kau masuk ke bisnis dengan seseorang, terutama seorang teman.
Membuat semuanya lebih rumit, tidak diragukan lagi.
Tetap saja ... tanpa temanku Syl, aku tidak akan mendapatkan kesempatan ini.
Jadi kurasa aku akan mengambil risiko dan tanpa pikir panjang.
Dan lihat apakah hal baru ini panggilan jiwaku.
- Sudah larut. - Kau tak ingin menginap?
Miguel dan aku punya ... pekerjaan pagi-pagi sekali.
Aku bisa tidur lebih lama jika aku tinggal di tempatku.
Jangan terkejut jika dia tidak muncul.
Apa yang membuatmu berkata begitu?
Dia kacau akhir-akhir ini.
Tidak tidur, suasana hati yang buruk.
Maksudku, Syl mengira ada sesuatu yang sangat mengganggunya.
Aku bertemu dengannya hari ini. Dia tampak baik-baik saja.
Yah, mungkin kau temannya, tapi kau bukan istrinya.
Dan selain itu, ini tidak seperti kau bisa menyembunyikan sesuatu dari pasanganmu.
Benar sekali.
Buat apa disembunyikan?
Sepertinya Miguel mengalami kegelisahan malam ini.
Dia tidak lagi tidur seperti bayi.
Jika kau ingin melarikan diri dari hal ini, sekarang saat yang tepat.
Buat apa Ayah berpakaian seperti itu?
Semakin banyak orang semakin meriah.
Mengapa kita tidak mampir dan menjemput Rita dan anak-anak?
Ajak mereka juga.
Apa yang membuatmu berpikir kau bisa mengandalkan Miguel?
Dia hanya sedikit gelisah. Dia baru dalam hal ini.
Camkan kata-kataku, Dex, dia akan menyerahkanmu dalam sekejap untuk menyelamatkan dirinya sendiri.
Dia bukan orang yang ingin menghabiskan sisa hidupnya di penjara.
Satu hal lagi yang membuat Miguel dan aku punya kesamaan.
Kau tidak tahu apa yang kau hadapi.
Kau belum pernah bergantung pada orang lain sebelumnya, Dexter.
Karena Ayah mengajariku kesendirian adalah bentuk seni.
Tapi coba tebak, aku akhirnya punya kehidupan.
Bersama keluarga dan sekarang seorang teman ...
... yang aku percaya.
Kita hanya melihat dua hal pada manusia ...
... apa yang kita ingin lihat dan apa yang mereka ingin tunjukkan pada kita.
Kau tak lebih mengenal Miguel lebih dari dia mengenalmu.
Ayah tidak serius kan menceramahiku tentang hubungan...
... setelah puing reruntuhan yang Ayah tinggalkan.
Tidak peduli betapa dekatnya hubungan antara dua orang...
... jarak tak terbatas yang memisahkan mereka.
Lihat dirimu dan Ayah.
Keberatan jika aku minta foto dengan Anda, Pak?
- Kau punya kam ... Oh. - Oh ya.
Tak masalah.
Terima Kasih.
Ada sesuatu yang akan Anda kerjakan untuk Jaksa Wilayah?
Uh ... jika ada, aku akan membutuhkan dukunganmu.
Anda mendapatkannya, Pak.
Terima kasih, Petugas.
Dengarkan aku, brengsek.
Aku tidak tahu mengapa kau menyeretku ke sini....
... ke dalam semua kelembaban ini, tapi kau bisa mengisap penis putihku.
Kau mengira aku yang membantu orang Amerika Latin-mu dengan omong kosong.
Ini semua berakhir di sini, sekarang juga, Clemson.
Ini bahkan membuat kita selesai.
Saat kau berjalan keluar pintu...
... salah satu sahabat Nazi-mu sedang menunggumu di parkiran.
Mulai sekarang...
... semua ancaman terhadap keluargaku,
... berhenti, mengerti?
Aku tahu saudara Arya-ku akan datang, ese.
- Thanks. - Mm-hm.
Hei, perjanjian telah dibuat...
... dalam hal kesaksian orang ini berjalan agak lama dan dia harus tinggal satu hari lagi?
Kami akan menahannya di tempat perlindungan Miami-Dade.
Bagus. Ku hargai.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Aku punya saksi di sana, man yang sedang tidur.
Aku membutuhkannya dalam kondisi segar untuk pengadilan dalam beberapa jam lagi.
Aku harus meletakkan gelang wilayah padanya. Hanya sebentar.
Clem Galt.
Aku penjemputmu.
Selamat Datang.
Heil Hitler.
- Mari kita keluar dari sini. - Tumpangan lewat sini.
Kau harus ke luar negeri pada saat makan siang.
Sial.
- Sial! Apa yang terjadi di sini? - Aku tak tahu. Ayo!
Aku akan membuatmu keluar dari sini. Kita hanya harus sampai ke mobil.
Galt punya kaki tangan.
Atur saja garis batas di sekitar gedung ini segera. Tak seorang pun boleh masuk atau keluar.
- Orang Amerika Latin itu yang menjebak kita. - Pria ini tidak boleh lolos!
- Dan aku akan membalasnya. - Kau pria kulit putih yang perkasa.
Galt benar Dia menipumu.
Jangan pernah meremehkan kemampuan orang lain untuk mengecewakanmu.
Ini bukan waktunya, Ayah.
Di sana dia pergi.
Keluar sebagai pemenang.
Itulah yang sebaiknya kau lakukan.
Seperti kata orang itu,
... tak seorang pun boleh masuk atau keluar.
Lebih baik menyerah.
Tidak ada gunanya mempertaruhkan nyawa di tangan polisi.
Jika kau bilang Miguel tak terlibat, dia mungkin membiarkanmu bebas dalam beberapa tahun.
Hentikan!
Kecuali mereka menemukan slide darah tersebut ketika mereka menggeledah apartemenmu.
Hentikan!
Halo kawan.
Aku akan menurunkanmu di mobilmu.
Lalu aku akan menemuimu di tempat persembunyian begitu aku bisa keluar dari sini.
- Tunggu aku, ya? - Terima kasih untuk ini.
Itulah gunanya teman.
Hei, aku akan mengitari gedung...
... sampai kau mendapatkan lebih banyak bantuan di sini, OK?
Baik, Pak.
Beri aku istirahat, Ramon.
Jangan berbohong padaku!
Aah!
Kau bisa membuat ini berhenti sekarang juga ...
... jika kau bilang padaku dimana dia.
Aku tidak tahu.
Kau menyulitkan dirimu sendiri, Felipe.
Whoa.
Kau menakutiku.
Kaulah yang meneleponku. Apa yang kita punya?
Penculikan, sebagai permulaan.
- Siapa tamu spesialnya? - Itu Felipe Cepeda.
Dia salah satu pemasok ganja Freebo. Aku menanyainya beberapa minggu yang lalu.
Sekarang Ramon punya beberapa pertanyaan miliknya sendiri untuknya.
Yah, sejauh ini, aku hanya mendengar satu pertanyaan, di mana Freebo?
Aku hanya menunggu dia mulai menguliti.
Hei. Katakan di mana dia.
Aku tak tahu.
OK.
Tidak seperti minuman soda dingin sebelum menguliti.
Aah!
Sial, itu pasti sakit.
- Tunggu, tunggu. - Tunggu?
Kita harus memastikan dia adalah Skinner.
Felipe...
Kau punya jawaban untukku sekarang?
Aku tidak mengerti.
- Itu bukan modus operandi Skinner. - Mungkin dia hanya pemanasan.
Ini dia.
Cukup.
Dia bukan Skinner.
Aku harus mengangkat ini. Jangan kemana mana.
Hello.
Jadi Ramon Prado adalah bajingan gila...
... tapi dia bukan bajingan gila yang kita cari.
Aku akan membicarakannya denganmu saat sarapan. Aku harus pergi.
Ada apa?
Jadi, mengapa kau memanggil kami di tengah malam?
Kami telah menahan Ramon Prado.
Dia, eh ... di luar.
Kami punya Unis mengawasinya agar tutup mulut.
Untuk apa?
Penculikan. Menahan seseorang tanpa pembenaran atau persetujuan.
Dan penyiksaan.
- Apa kalian yakin? - Kami menyaksikan sendiri.
- Ya Tuhan, Aku ... - Kita tak bisa membebaskannya.
Aku...
Sial.
Tidak, kita tidak bisa.
Terima kasih telah menjadi politis setidaknya.
Aku akan membawanya ke sini.
Morgan bersikeras kita bertindak bijaksana untuk menghormati keluarganya.
Apa kau tahu penyelidikan ini?
- Ya, aku tahu. - Dan kau tidak memberitahuku?
Aku ingin sesuatu yang pasti sebelum melibatkanmu.
Terima kasih.
Morgan, kau tangani situasi sulit ini dengan cara yang cerdas.
Bagaimana kau ingin melakukannya?
Tahan dia.
Aku akan beritahu keluarganya.
Berjalan dengan lancar.
Penyidikan Internal sedang menyelidikimu.
Apa?
Mereka memberiku enema amplas untuk memakai alat sadap.
- Ini sudah berlangsung beberapa waktu. - Iya.
- Dan kau akhirnya memberitahuku. - Aku akhirnya memberitahumu.
Kau ingin memberitahuku mengapa cewek Penyidikan Internal ini begitu bernafsu menangkapmu?
Tunggu. Apa cewek Penyidikan Internal ini bernama Yuki Amado?
Kenyataannya, ya.
Kau ingin memberitahuku apa yang terjadi?
Ya. Yuki dan aku punya ... sejarah.
Ini benar-benar balas dendam pribadinya.
Aku akan menanganinya.
Meski begitu aku menghargai peringatanmu.
Bahkan di penjara, aku yakin kau mendengar tentang kelesuan besar...
... di pasar real-estate.
Apa-apaan ini?
Sial.
Meski begitu kelesuan pasar ada sisi positifnya.
Banyak rumah yang kosong.
Kau mengenali yang satu ini?
Ini tempat kau membunuh Jenna Kendrick.
Aku tidak paham apa yang kau bicarakan.
Aku sedang berbicara tentang waktu palu, Clemson.
Tidak.
Kau salah orang.
Kau tak bisa membayangkan berapa lama aku sudah menantikan ini.
Dan tidak akan terjadi...
... jika bukan karena ... temanku.
Miguel Prado. Kau ingat dia?
Dia benar-benar menerobos malam ini.
Dengan cara yang cerdas.
Aku tidak pernah punya mitra sebelumnya.
Aku punya keraguan awalnya, tapi semua berjalan baik.
Tapi bagian ini, ritualnya ...
koneksi dan kepastian ...
diikuti oleh keheningan murni ...
... adalah untukku.
Dan aku sendiri.
Miguel akan kecewa.
Aku akan menjelaskan padanya aku membawa Galt langsung ke pemakaman.
Dan membuangnya di kuburan setelah kekacauan di gedung pengadilan.
Sebenarnya, aku belum siap berbagi sebagian dari diriku ini...
... dengan orang lain dulu.
Kehadiran teman yang dikecualikan.
Aku tak yakin aku pernah siap.
Bahkan jika Miguel merasakan tipu muslihatku...
... dia akan memaafkanku atas satu kebohongan kecil ini.
Dexter.
Bagaimana aku bisa begitu yakin?
Karena setelah malam ini, aku bisa jujur mengatakan...
Aku tahu siapa Miguel Prado sebenarnya.
Teman baikku yang pertama.
Dan orang baik sulit ditemukan dewasa ini.
Penerjemah : doni ahmad