Dexter Σεζόν 3 Επεισόδιο 06
Απόδοση διαλόγων: Χ-DexterTeam
Freedom to GreekTVsubS The Supporters
Στα προηγούμενα επεισόδια...
Μόλις μίλησα με τον Σερίφη. Επιβεβαίωσαν ότι
το ξεπετσιασμένο θύμα συνδέεται με τα δικά μας.
Έτσι έχουμε τρία θύματα.
Ένα περιπολικό φέρνει έναν 15χρονο, τον Γουεντέλ Όουενς.
Ήταν ο πορτιέρης του Φρίμπο.
Αλλά αν τα πράγματα πάνε στραβά, πάρε με τηλέφωνο, εντάξει;
Νομίζεις ότι άφησα το παιδί ελεύθερο, για να σε κάνω να φανείς ανίκανη;
Δεν είμαι σίγουρη πια. Συνεργάτη.
Ξέρεις τον Τζόι Κουίν;
Η συνεργασία με τις Ε.Υ. έχει πλεονεκτήματα στο Τμήμα.
Γιούκι, δεν γίνεται αυτό.
Του έχει γίνει εμμονή, του Ραμόν.
Δεν θα σταματήσει να ψάχνει για το δολοφόνο του Όσκαρ, μέχρι...
μέχρι όλο αυτό, να τον καταστρέψει.
- Υπάρχει κάποιο πρόβλημα εδώ; - Ναι, ανθυπαστυνόμε.
Οι δικοί σου δεν ξέρουν τι στο διάολο κάνουν.
Αυτός είναι πολύ στριμμένος.
Χάθηκες, Ντέξτερ.
Πώς είσαι Καμίλα;
Είχα και καλύτερες μέρες.
Ψάχνεις κάτι ξεχωριστό απόψε;
Μπορεί να κρατήσει περισσότερο από μία ώρα.
Καλύτερα να φύγεις, ανθυπαστυνόμε.
Άντον, άνοιξε. Εγώ είμαι.
Την καταδίκη του Τσίκι Χάινς.
Έχουμε βρει στοιχεία που μπορούν να ανοίξουν πάλι την υπόθεση.
Ξέρει ο Πράντο ότι μου το έφερες αυτό;
Δεν βλέπεις τι έγινε σήμερα;
Σου έδωσα την ευκαιρία να δικαιώσεις δύο γυναίκες
που προδώθηκαν από το σύστημα και ακριβώς όπως το περίμενα,
άρπαξες την ευκαιρία.
Βλέπω ποιος είσαι.
Είμαι μαζί σου. Σε υποστηρίζω.
Και σε σέβομαι.
Ναι, μπορούμε
Κουράστηκε. Συνέχισε να τραβάς. Το έπιασες.
Έρχεται! Νάτο! Για έλα εδώ.
Να πάρει.
Ορίστε.
Θα φάμε πολύ καλά από αυτό.
Στο γκριλ με την σάλτσα από μάνγκο και λάιμ που φτιάχνει η Σιλ.
Στο σπίτι μας αύριο το βράδυ.
Πρέπει να το τσεκάρω με την μικρή.
Μεγαλώνει καθώς μιλάμε.
Θα μπορούσα να συνηθίσω στις απλές χαρές της αντρικής παρέας.
- Τι θα έλεγες για μια μπύρα; - Ωραία φαίνεται.
Λοιπόν, Ντεξ...
Πώς ήταν, ρε φίλε;
Στο Μπίμινι.
Πεδιάδα κυρίως. Είχε πολλά υδρόβια φυτά.
Μιλάω για τον Ίθαν Τέρνερ.
- Τι έγινε με αυτόν; - Πώς ένιωσες όταν...
...τον καθάρισες;
Όταν έδωσες τέλος στην ζωή του.
Πάνε και οι μικρές χαρές της αντρικής παρέας.
Λες και αν μπορούσα να εξηγήσω στον Μιγκέλ, θα καταλάβαινε.
Καταδικάζεις ανθρώπους σε θάνατο. Πρέπει να ξέρεις πώς είναι.
Όχι, αφού παρεμβάλλεται ένας ωκεανός από γραφειοκρατία,
μέχρι το κάθαρμα να αφήσει την τελευταία του πνοή.
Σε ρωτάω πώς ένιωσες που με τα ίδια σου τα χέρια
έκανες καλό στον κόσμο.
Το ένιωσα... σωστό.
Σαν να αποδίδω δικαιοσύνη.
Έχω περίπου, πέντε ορόφους με δημόσιους κατήγορους και όλη την Αστυνομία
στα χέρια μου και εσύ έκανες αυτό που δεν μπόρεσα εγώ.
Ανταποκρίθηκες για μένα, Ντεξ. Κοιμάμαι σαν μωρό από τότε.
Ζέστη σήμερα.
Όπως είπα και τις προάλλες, σε ξέρω, Ντέξτερ.
Βλέπω ποιος είσαι. Σκεφτόμαστε παρόμοια.
Μαζί, μπορούμε να κάνουμε την διαφορά.
Μαζί;
Ο Μιγκέλ, ο φίλος μου, ισχυρίζεται ότι με ξέρει.
Σε κάποιο επίπεδο, υποθέτω πως είναι αλήθεια.
Ποιον κοροϊδεύεις;
Ξέρει σχετικά με τον Φρίμπο.
Με οδήγησε στον φόνο του Ίθαν Τέρνερ.
Με είδε με αίμα στα χέρια και δεν αντέδρασε καθόλου.
Ο Μιγκέλ δεν έχει ιδέα τι συμβαίνει μέσα σου. Την ορμή, το τελετουργικό.
Ο Μιγκέλ έχει κάνει πολλά για να καταλάβει ποιος είμαι.
Περισσότερα από ό,τι έκανες εσύ.
Έδειξα κατανόηση.
Απλά δεν μπορούσα να το αποδεχτώ.
Κι ούτε ο Μιγκέλ θα το κάνει.
- Δεν ήθελες να έχω φίλους. - Νομίζεις ότι ο Μιγκέλ είναι φίλος;
Σύμμαχός σου;
Καλύτερα να εξετάσεις την αλήθεια αυτής της αντίληψης.
Να δεις κατά πόσο σκέφτεστε παρόμοια.
Κάθε φορά που αφήνεις κάποιον να σε πλησιάσει, έχει άσχημη κατάληξη.
Το σπιλωμένο ιστορικό των σχέσεών μου είναι όντως ένα θέμα.
Αλλά ο Μιγκέλ δεν πάει πουθενά.
Πρέπει να τον κάνω να αντιληφθεί το ρίσκο.
Όταν το κάνει, θα αναθεωρήσει το παρόμοιο της σκέψης μας.
Επειδή ξεκοίλιασε ένα ψάρι, δε σημαίνει ότι μπορεί να είναι μαζί μου,
όταν κάνω αυτό που ξέρω καλύτερα.
Θες βοήθεια με το αμάξι; Έχω τα καλώδια.
Ο Γδάρτης ξαναχτύπησε. Πολύ δυνατά αυτή την φορά.
Το όνομα του θύματος είναι Γουεντέλ Όουενς. Ήταν 15 χρονών.
Κι άλλες παράπλευρες απώλειες στην έρευνα για τον μαλάκα τον Φρίμπο.
Γουεντέλ Όουενς;
Τον κάλεσα για ανάκριση πριν λίγες μέρες.
- Κι έλεγα ότι κάπου ξέρω αυτό το όνομα. - Είχε κάποια μπλεξίματα με κάτι αλήτες,
αλλά ο Γουεντέλ ήταν πολύ καλό παιδί.
Κάνε την δουλειά σου. Θέλω λίγο χρόνο μόνη.
Το σώμα είναι ακόμα ζεστό. Υπολογίζω την ώρα θανάτου πριν 3 ώρες.
Αντίθετα με τα άλλα θύματα, αυτός πέθανε κατά την διαδικασία του γδαρσίματος.
Χριστέ μου.
Ο Φρίμπο είναι σε άλλο γαλαξία κι ο Γδάρτης ούτε που το ξέρει.
Και στο μεταξύ, αναβαθμίζει το έργο του.
Ίσως αν πούμε στις εφημερίδες ότι ο Φρίμπο ξέφυγε,
καταφέρουμε να τον κάνουμε να σταματήσει.
Ή θα συνεχίσει να ψάχνει σκοτώνοντας όποιον βρει,
και θα γίνει ο εφιάλτης κάποιου άλλου.
Όχι, θέλω να πιάσουμε όποιον το κάνει αυτό.
Σίγουρα δεν μαθαίνει να το κάνει, στην πορεία. Έχει εξασκηθεί πολύ.
Ψάξε στην εθνική βάση δεδομένων μήπως κάποιος παρόμοιος τρόπος δράσης
έχει προκύψει κι αλλού.
Χρειάζομαι έναν στόχο να παρουσιάσω στον Μιγκέλ
με μεγάλο βαθμό δυσκολίας και επικινδυνότητας.
Ώστε να καταλάβει την κρισιμότητα της κατάστασης.
Ντεξ, έχω μια ερώτηση.
Είναι σοβαρό. Δεν μπορώ να ρωτήσω τους υπόλοιπους αστυνόμους.
- Είμαι όλος αυτιά. - Έχει να κάνει με τον Γδάρτη.
Τα 2 τελευταία θύματά του, ο Γουεντέλ και Χαβιέρ,
σκοτώθηκαν αφού τους είχα ανακρίνει.
Πιστεύεις ότι ο Γδάρτης παρακολουθεί την έρευνά μου;
Δεν ξέρω, όλα είναι πιθανά.
Έχω φρικάρει. Όποιος ψάχνει τον Φρίμπο, με χρησιμοποιεί για να τον εντοπίσει.
Ποιος άλλος ξέρει ότι ανέκρινες τον Γουεντέλ;
Η μητέρα του...
Όλοι οι αστυνομικοί στο τμήμα. Ο Άντον, ο Ραμόν Πράντο.
Ο αδερφός του Μιγκέλ.
Ο σκληροτράχηλος σερίφης που ψάχνει με μανία τον Φρίμπο
για τον φόνο του αδερφού του;
Να το κίνητρο.
Αλήθεια σκεφτόμαστε ότι ο Ραμόν, ένας συνάδελφος αστυνομικός,
θα μπορούσε να κάνει κάτι τόσο αρρωστημένο;
Πιστεύεις ότι η καριέρα στην Αστυνομία αποκλείει τη βίαιη συμπεριφορά;
Φαντάζεσαι τι χαμός θα γίνει αν έχω άδικο;
Θα γίνει μεγαλύτερος χαμός αν έχεις δίκιο.
- Κράτα με ενήμερο. - Ναι.
Ο Ραμόν είναι πολύ οξύθυμος. Δεν θέλω να πληγωθείς.
Τι ωραία που νοιάζεσαι για μένα.
Πρέπει να δεις το κελάρι στο Forge. Είναι θρυλικό.
Έχουν και ένα μπουκάλι Σατώ Ικέμ. Άνηκε στον Τόμας Τζέφερσον.
Θα έλεγα ότι προτιμώ τα Κούμπα Λίμπρε.
Έλεν, εγώ είμαι. Καλή δουλειά.
Ζόρισες πολύ τον Μιγκέλ Πράντο σήμερα.
Αν ευσταθήσει η υπόθεση του Χάινς, κινδυνεύει να χάσει τη θέση του.
Συγχαρητήρια.
Είχα σκοπό να σου μιλήσω γι' αυτό, αν κι όταν προχωρούσε η αγωγή μου.
Τι θα έλεγες να μου μιλήσεις τώρα;
Ο Μιγκέλ δεν σέβεται τη νομική δεοντολογία τελευταία.
Η υπόθεση Τσίκι Χάινς είναι μόνο ένα παράδειγμα
από μεγάλη λίστα με δικαστικές παρεκτροπές.
Σου εμπιστεύθηκα πληροφορίες για να βοηθήσεις τον πελάτη σου,
όχι για να αρχίσεις ένα κυνήγι μαγισσών εναντίον ενός φίλου και συναδέλφου.
Αποκλείεται να τα πιστεύεις αυτά, αν στ' αλήθεια γνωρίζεις τον Μιγκέλ.
- Πίστεψέ με, τον ξέρω τον Μιγκέλ. - Θα σου εξηγήσω στο δείπνο.
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν έχω όρεξη για έξοδο τώρα.
Ελπίζω να μην διακόπτω.
Όχι, μόνος είμαι. Πέρνα μέσα.
Κάνεις διάλειμα;
- Λοιπόν, μπύρα; - Αμέ.
- Μπάφο; - Άι γαμήσου.
Σε άκουσα αναστατωμένη από το τηλέφωνο.
Κι από κοντά αναστατωμένη είμαι.
Δεν ανέφερες σε κανένα ότι έφερα τον Γουεντέλ για ανάκριση;
Όχι, δεν αναφέρω τίποτα σε κανένα.
Προσπαθώ να κρατήσω κρυφό το θέμα πληροφοριοδότης.
Τότε πώς στο διάολο μαθεύτηκε;
Είμαι σίγουρος ότι ο Γουεντέλ δεν το είπε σε κανένα.
Έπρεπε να δεις τι του έκανε αυτός ο ψυχανώμαλος.
Ευτυχώς δεν το είδα.
Πώς θα μπορούσε κάποιος να φερθεί τόσο σκληρά σε ένα παιδί του δρόμου;
Υποψιάζομαι έναν τύπο...
Είναι ένας μπάτσος που τα είχε βάλει με τον Φρίμπο.
Με είδε στο Τμήμα όταν ανέκρινα τον Γουεντέλ.
Δεν θα ήταν πρώτη φορά που κάποιος ένστολος το χειριζόταν μόνος του, έτσι;
Δεν αποκλείεται να έβαλα εγώ τον Γουεντέλ στο στόχαστρο.
Με εμπιστεύτηκε και συνεργάστηκε,
και δες τι του συνέβη.
Κοίτα.
Ακόμα κι αν έχεις δίκιο, δεν μπορούσες να το ξέρεις, σωστά;
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Σε αυτό τα καταφέρνω.
Πρέπει να φύγω.
Εντάξει.
Εκείνη η κοπέλα τις προάλλες...
- Δεν ήταν κάτι σοβαρό. - Καλά...
- Δεν με αφορά, άλλωστε. - Ναι, σωστά.
Η Τζένα Κέντρικ.
Μια από τις πρώτες υποθέσεις που ασχολήθηκα με το αίμα.
Ήταν η κόρη κάποιου.
Και αυτό το προκάλεσε αυτό το κτήνος.
Κλέμσον Γκολτ, νεοναζί.
Της επιτέθηκε με σφυρί επειδή έμεινε έγκυος. Συνελήφθη για φόνο.
Το παραδέχτηκε στον συγκρατούμενό του. Το ονόμασε "σφυρηλάτηση".
Τον καταδίκασαν;
Οι ομοϊδεάτες του Γκολτ είτε έπεισαν τους μάρτυρες να ανακαλέσουν,
είτε τους εξαφάνισαν. Η ετυμηγορία ήταν αθωωτική.
Τέτοια πράγματα συμβαίνουν υπερβολικά συχνά.
Ο Γκολτ εκτίει ποινή 15 με 20 χρόνια για ένοπλη ληστεία,
σε φυλακή υψίστης ασφαλείας στα βόρεια.
Τουλάχιστον κάτι είναι κι αυτό. Δεν κυκλοφορεί ελεύθερος.
Μόνο που ακόμα κάνει κουμάντο από το κελί του.
Η σύζυγος και τα τρία παιδιά ενός αποστάτη, δολοφονήθηκαν με σφυρί.
Όσο εσύ κοιμάσαι σαν μωρό, εμένα αυτός με κρατάει ξάγρυπνο.
Η δικαιοσύνη έχει τίμημα,
κι ο Μιγκέλ θα καταλάβει ότι είναι υψηλό.
Σε αυτό το κάθαρμα δεν αξίζει να ζει. Δεν θα διαφωνήσω σε αυτό.
Αλλά είναι φυλακισμένος. Και μάλιστα σε φυλακή υψίστης ασφαλείας.
Αυτό ήταν το πρόβλημα εξ' αρχής.
Εσύ είσαι ο μεγάλος και τρανός δικαστικός,
σίγουρα μπορείς να μας βάλεις μέσα.
Αυτό δεν είναι απλά επικίνδυνο, Ντέξτερ. Είναι θεότρελο.
Ήξερα ότι αν κατέφευγα στη λογική,
ο Μιγκέλ θα κατανοούσε την αρνητική πλευρά.
Δεν με απασχολεί που θα έχω εμφανή ανάμιξη.
Η λογική οδηγεί στην αυτοσυντήρηση,
μια ισχυρή δύναμη.
Και οι δυο θα μέναμε εκτεθιμένοι.
Απλά πρέπει να περιμένω.
Θα καταλάβει ότι τα υπέρ είναι λιγότερα από τα κατά,
και θα επιστρέψουμε στα μοχίτο και τα μπάρμπεκιου.
Ναι, αν το καλοσκεφτείς, ίσως ο Ίθαν Τέρνερ ήταν ένα περιστασιακό γεγονός.
Ένα μεμονωμένο περιστατικό.
Και ο Φρίμπο; Κι άλλο περιστασιακό γεγονός;
Αυτό το γεγονός, με κάποιο τρόπο εκτυλίχθηκε.
Έχεις δίκιο.
Και οι δυο έχουμε να χάσουμε πολλά.
Πετάξαμε τα σκουπίδια, δυο φορές.
Ας το παρατήσουμε, όσο μας παίρνει.
Όχι.
Σου το χρωστάω, Ντέξτερ. Διακινδύνευσες για μένα δυο φορές.
- Όχι, δεν μου χρωστάς... - Το σωστό, σωστό.
Και δεν θα σε απογοητεύσω.
Αλλά πρέπει εμείς να βρούμε ένα εφικτό σχέδιο.
Και πάλι... εμείς.
Ο Μιγκέλ με εξέπληξε χθες.
Περίμενα να αρνηθεί κατηγορη- ματικά και το άφησε ανοικτό.
- Δεν έχει ντόνατ σήμερα; - Σήμερα όχι, Βινς.
Μη θυμώνεις κιόλας.
Ο Κλέμσον Γκολτ ήταν στη λίστα μου εδώ και χρόνια,
κι ο Μιγκέλ θα με βοηθούσε πολύ.
Αλλά εδώ ο σκοπός δεν είναι να ικανοποιήσω την ανάγκη μου...
αλλά να πείσω το Μιγκέλ να βρει άλλο χόμπυ.
Ντέξτερ, έχεις ένα λεπτό;
Ποιος είναι άρρωστος;
Θυμάσαι την Καμίλα από τα Αρχεία; Είναι στο νοσοκομείο.
Δεν τα πάει καλά και τους έβαλα όλους να υπογράψουν.
Η Καμίλα είναι άρρωστη;
Λυπάμαι, νόμιζα ότι το ήξερες.
Καρκίνος των πνευμόνων σε τελικό στάδιο.
Σαν τον Τζιν. Τον σύζυγο της Καμίλα.
Οι γονείς μου έπαιζαν χαρτιά μαζί τους όταν η Ντεμπ κι εγώ ήμασταν παιδιά.
Πέθανε πέρυσι κι αυτός από καρκίνο στους πνεύμονες.
- Καπνιστές; - Φουγάρα.
- Η ζωή τα έχει αυτά. - Ναι.
- Το ίδιο κι ο θάνατος. - Κρίμα, είναι καλός άνθρωπος.
Φαίνεται να ήταν φίλη σου.
Μια καλή φίλη.
Αυτοί σπανίζουν στις μέρες μας.
Η Καμίλα είναι στο νοσοκομείο Καλός Σαμαρίτης.
Θα μπορούσες να της το πας, να της πεις ότι προσευχόμαστε γι' αυτή.
- Θα το κάνω. - Ευχαριστώ.
Ντετέκτιβ Τζιάνα, εδώ ανθυπαστυνόμος Μπατίστα, Τμήμα ανθρωποκτονιών.
Τι θέλεις, ανθυπαστυνόμε;
Σκεφτόμουν, ντετέκτιβ...
Ίσως θα μπορούσαμε...
- να βρεθούμε. - Σαν ραντεβού;
Ναι. Μπορείς να το πεις έτσι.
Ανθυπαστυνόμε, ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Γιατί αυτό θα μας γλιτώσει από πολλή ταλαιπωρία.
Δεν βγαίνω ραντεβού. Ποτέ.
Τρως ποτέ;
Μερικές φορές.
Η καλή διατροφή είναι σημαντική.
Λοιπόν, ανθυπαστυνόμε, αν πεινάσω αρκετά, θα σου τηλεφωνήσω.
Έιντζελ;
Τι;
Να ρίξω μια ιδέα που ίσως ακουστεί κάπως τρελή;
Τρελή; Από σένα;
- Τι τρέχει μ' αυτόν; - Μας κάνει για Γδάρτης;
- Εντάξει, αυτό δεν είναι κάπως τρελό. - Έχει πρόσβαση σε όλα τα αρχεία μας,
και ξέρει ακριβώς σε ποιους μιλούσα.
Και όλοι τον είδαμε από κοντά, δεν πάει καλά.
- Είναι θεοπάλαβος. - Έψαξα το πρόγραμμα της δουλειάς του.
Ήταν εκτός υπηρεσίας όταν έγιναν οι δυο τελευταίοι φόνοι.
Σοβαρά θέλεις να ερευνήσουμε τον Ραμόν Πράντο για πολλαπλή ανθρωποκτονία;
Τουλάχιστον για να τον αποκλείσουμε.
Όχι μόνο δεν βρήκαμε τον δολοφόνο του μικρού αδερφού του Μιγκέλ Πράντο,
και τώρα θέλεις να διερευνήσεις τον άλλο αδερφό του για φόνο;
Με λίγα λόγια.
Δεν γίνεται να αγνοήσεις κάτι, επειδή θα φέρει αναστάτωση.
Αν έχω δίκιο, θα γίνει χαμός.
Κι αν έχεις άδικο, όλοι οι εμπλεκόμενοι θα χέζουν αίμα,
για λόγους που προτιμώ να μην περιγράψω.
Να 'σαι καλά, ανθυπαστυνόμε.
Έχω ένστικτο.
- Θέλεις να το πεις στην υπαστυνόμο; - Δεν μπορώ να το πω στη ΛαΓκουέρτα.
Ψάξ'το εκτός υπηρεσίας με δική σου ευθύνη.
Ευχαριστώ, ανθυπαστυνόμε. Ο Ραμόν είναι εκτός υπηρεσίας απόψε κι αύριο.
Θα τον παρακολουθήσω και θα δούμε τι παίζει.
- Αν χρειάζεσαι παρέα... - Το έχω φροντίσει.
Και προσπάθησε να είσαι διακριτική, καλά;
- Για αλλαγή; - Ναι.
Ντέξτερ.
- Ήρθες. - Σου έφερα και αυτά.
Αλλά φαίνεται πως κάποιος με πρόλαβε.
Μια νέα μητέρα τα δώρισε στους ασθενείς στο τελικό στάδιο.
Τι ειρωνεία.
Ξέρεις, Ντέξτερ, όλη μου τη ζωή έψαχνα...
Το νόημα της ζωής;
Την τέλεια...
Τάρτα λάιμ από τα Κι.
Και τι μου δίνουν όταν είμαι έτοιμη να τα τινάξω;
Ένα γαμημένο ετοιματζίδικο πράσινο ζελέ.
Θα δω τι μπορώ να κάνω για να σου βρω την τέλεια τάρτα.
Καλύτερα να βιαστείς.
Το επόμενο που θα χάσω θα είναι η όρεξη.
Ο Τζιν πάντα ήθελε να ανάβει το τσιγάρο μου,
και να μου το δίνει,
πριν ανάψει το δικό του.
Τι γλυκός άνδρας.
Και μετά τον χτύπησε.
Τον είδα να λιώνει σαν σκελετός.
Ο ψηλός και καλοθρεμμένος άντρας μου, να τα κάνει πάνω του.
Η τελευταία του ανάσα ήταν μια λύτρωση.
Τον θάνατο τον αντιμετωπίζω.
Διάολε, ήδη το κάνω.
Ο πόνος σίγουρα είναι ένα βάρος.
Πόσο άσχημα;
Το χειρότερο απ' όλα, δεν είναι ότι χάνω τη ζωή μου...
Τον χρόνο μου στη γη...
Είναι η απώλεια της...
Αξιοπρέπειας.
Το ψάρι ήταν υπέροχο.
- Δε νομίζεις ότι ο Μιγκέλ το παράψησε; - Λιγάκι, αλλά το έσωσε η σάλτσα μάνγκο.
Σ' ευχαριστώ.
Λοιπόν, σου αρέσει η δουλειά σου; Τα κτηματομεσιτικά;
Δεν μπορώ να με φανταστώ να κάνω κάτι άλλο.
Αποφάσισα πως η απόλυση μου από το ξε- νοδοχείο δεν είναι κάτι κακό, αλλά καλό.
Οπότε, ψάχνω.
Με την κοινωνικότητά σου, θα τα πήγαινες καλά στα μεσιτικά.
Νομίζεις;
Τι θα 'λεγες να ξεκινήσεις αύριο;
- Ορίστε; - Χρειάζομαι ένα βοηθό.
Είναι σημαντικό να έχω κάποιον να εμπιστευτώ.
Στην υγειά μας.
Άκου, σκέφτηκα πολύ την υπόθεση του Κλέμσον Γκολτ.
Ωραία.
Πες μου.
Τι θα έλεγες να πάμε ως εκεί και να κανονίσουμε μια συνέντευξη;
Σχετικά με τι;
Ένας σεσημασμένος κακοποιός, με φάκελο σαν το δικό του
πρέπει να είναι σωστή εγκυκλοπαίδεια για άλλες υποθέσεις.
Χρειαζόμαστε τον Γκολτ μόνο του για τόση ώρα
ώστε να φανεί ότι το έκανε κάποιος άλλος κρατούμενος.
Την προηγούμενη εβδομάδα, ένας κρατού- μενος βρέθηκε σε ένα διάδρομο φυλακής...
πνιγμένος σε ένα κουβά νερό. Αυτά συμβαίνουν συχνά σε τέτοια μέρη.
Ένας νεκρός κρατούμενος, Ντέξτερ,
συνεπάγεται αρκετές ερωτήσεις και έρευνες.
Θα έχεις και τους ευαίσθητους να σου την πέφτουν
γκρινιάζοντας για σωφρονιστικές μεταρρυθμίσεις.
Δεν μου ακούγεται για σχέδιο της προκοπής.
Αυτό είναι το σχέδιο, ώστε ο Μιγκέλ να αποσυρθεί.
Αλλά...
Αυτό τον καιρό εκδικάζεται μια υπόθεση μαφιόζων.
Ξέπλυμα χρήματος.
Οι νεοναζί είναι ειδικοί στο ξέπλυμα.
Κλητεύω τον Γκολτ σαν ειδικό μάρτυρα.
Το σωφρονιστικό τον μεταφέρει εδώ για να καταθέσει.
Και τότε ο Γκολτ βρίσκεται στα χέρια μας,
και εντός της έδρας μου.
Φαντάζομαι ότι θα χρειαζόταν καιρός για να στηθεί κάτι τέτοιο.
Θα χρειαζόταν.
Αλλά ήδη εξέδωσα την κλήτευση.
Ο Γκολτ θα είναι εδώ αύριο το βράδυ.
Μόνο που δεν θα εμφανιστεί ως μάρτυρας το επόμενο πρωί.
Πέρνα από το δικαστήριο αύριο και θα σου πω τις λεπτομέρειες.
Πες ευχαριστώ, ρε Ντέξτερ.
Ο Μιγκέλ φαίνεται να έχει πολύ περισσότερη κλίση
και όρεξη για αυτό απ' όση φανταζόμουν.
Πήρα απλά για να ελέγξω.
Ρίχνω απλά ένα βλέφαρο στο αμάξι του Ραμόν Πράντο.
- Ντεμπ, στ' αλήθεια πρέπει να... - Χαλάρωσε.
Κατεβάζει το δεύτερο πιάτο κοτόπουλο με ρύζι σε ένα εστιατόριο της γειτονιάς.
Έχει γυναίκα και παιδιά στο σπίτι και ρεπό, άρα γιατί τρώει μόνος του;
Ίσως το ρύζι της γυναίκας του να μην είναι αρκετά σπυρωτό.
Βρήκες τίποτα ενδιαφέρον;
Ένα σετ ατσάλινων γερμανικών μαχαιριών φιλέτου, μερικά ξυράφια,
και τρία κιλά ανθρώπινου δέρματος.
Απλά πρόσεχε εκεί έξω, έτσι;
Μάλιστα, κύριε.
Η Ντεμπ έχει την αποστολή της.
Κι εγώ την δική μου.
Είτε θα βγω και θα σε αγκαλιάσω, ώστε να δουν όλοι τι καλές φιλενάδες είμαστε,
είτε θα μου μιλήσεις.
Ξέρεις, μετά από δώδεκα ώρες παρακο- λούθησης, δε μου παίρνεις καμιά πίπα;
Έχω διαταγές να επισπεύσω την έρευνα του Κουίν, αλλιώς να τη σταματήσω.
Επειδή δεν βρήκες τίποτα. Αν δεν ήσουν τέτοιο μαλακιστίρι...
θα σε λυπόμουν που δουλεύεις στις εσωτερικές υποθέσεις.
Εκεί που οι καριέρες πάνε για να πεθάνουν.
Πρέπει να βρεθείς δίπλα στον Κουίν, να γίνεις η κολλητή του. Θα φοράς κοριό.
Είσαι μαστουρωμένη; Πόσες φορές σου είπα να πας να χεστείς;
Τι στον πούτσο σε κάνει να πιστεύεις ότι θα συνεργαστώ τώρα;
Γιατί αν δεν το κάνεις, θα διαδώσω ότι συνεργαζόσουν απ' την αρχή.
Έτσι κι αλλιώς, όλοι θα σε νομίσουν για καρφί.
Δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι ακόμη κι εσύ θα έπεφτες τόσο χαμηλά.
Η πόρτα εκεί;
Για δες.
Υποτίθεται πως θα πρέπει να είναι κλειδωμένη,
και ποτέ δεν είναι.
Οι καπνιστές την χρησιμοποιούν για να κόβουν δρόμο για έξω.
Κόβουν μέρες απ' τη ζωή τους.
Ξέρεις, στατιστικά, οι περισσότερες αποδράσεις συμβαίνουν στα δικαστήρια.
Η ασφάλεια είναι πιο χαλαρή, ο κατηγορούμενος φορά κοστούμι.
Είναι πιο εύκολο για αυτόν να εξαφανιστεί.
Και πιο εύκολο για μας να καλύψουμε τα ίχνη μας.
Και αυτό.
- Έχεις και τυχερά. - Μερικές φορές.
Ο αληθινός λόγος που είναι τυφλή είναι για να μην μπορεί να δει
να εξευτελίζονται όσα συμβολίζει από τύπους σαν την Έλεν Γουλφ.
Ξέρεις, είχε κάποτε ένα πελάτη, που έριξε ένα πεντάχρονο...
μέσα σε ένα επαγγελματικό πλυντήριο επειδή είπε "βρώμικες κουβέντες".
Ψυχική ασθένεια του κώλου.
Γεια.
Πιθανότατα έβγαλε περισσότερα από όσα βγάζεις εσύ σε ένα χρόνο.
Και πρέπει να σου πω, πως είμαι πολύ απογοητευμένος με το αφεντικό σου.
Είναι η τελευταία που θα φανταζόμουν ότι
θα με πλήγωνε τόσο και θα έμπλεκε με αυτά τα αποβράσματα.
Ο πατέρας μου έλεγε "Πρόσεχε τι νομίζεις πως ξέρεις για κάποιον,
γιατί πιθανότατα κάνεις λάθος".
Έξυπνος άντρας.
Μερικές φορές.
Μαρία!
Εκτιμώ την συνεργασία σου σχετικά με την κατάθεση.
Ποτέ δεν είχα πρόβλημα με την ειλικρίνεια.
Έχουμε παραπάνω από αρκετά στοιχεία ώστε να αναιρέσουμε την καταδίκη του Χάινς.
Κι εσύ προετοίμασες το έδαφος για την εκστρατεία σου,
εναντίον ενός εντάξει τύπου. Πολύ ωραία.
Ξέρεις, αν ποτέ θελήσεις να μάθεις την αλήθεια γι' αυτόν τον "εντάξει τύπο",
έλα να με βρεις, εντάξει;
- Μοιάζει σαν εκκλησία. - Ναι.
Το κελί είναι πίσω από αυτή την πόρτα.
Συνδέεται με έναν διάδρομο, και καταλήγει στο γκαράζ.
Στα δεξιά σου, θα είναι η έξοδος κινδύνου.
Και η κλειδαριά θα είναι...
ανοιχτή.
Γιατί να τα ρισκάρεις όλα;
Την καριέρα σου, την φήμη σου, την ελευθερία σου.
Θα μπορούσες απλά να γυρί- σεις την πλάτη και να φύγεις.
Εσύ δεν γύρισες την πλάτη στον Ίθαν Τέρνερ.
Επειδή αντιλαμβάνεσαι Ντέξτερ, ότι ζούμε...
ότι ζούμε σε χαλεπούς καιρούς...
σε χαλεπούς καιρούς που απαιτούν αποφασιστικά μέτρα.
Ο Μιγκέλ έχει πείσει τον εαυτό του ότι θέλει
αυτόν τον θάνατο απόψε για ανώ- τερους και ευγενείς σκοπούς.
Εγώ πάλι όχι και τόσο.
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.
Με πατέρα καθίκι και μπεκρή ίσως...
ακόμη να προσπαθώ να καθαρίσω τα χάλια
που δεν μπορούσα μικρός, δεν ξέρω.
Έλα, θα σου δείξω που θα συναντηθείτε με τον Γκολτ.
Μόργκαν, γιατί βιάζεσαι; Θα συναντήσεις κάποιον;
Βασικά αποφεύγω κάποιον.
Δεν σου λέω ότι θα παρακολουθήσω τον Ραμόν Πράντο το βράδυ.
Κι εγώ δεν ακούω ούτε λέξη απ' όσα μου λες.
Επίσης σου λέω εντελώς ανεπίσημα να είσαι έξυπνη και να προσέχεις.
Με συγχωρείτε, αστυνόμε.
Ανθυπαστυνόμος. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Μόλις με άφησαν ελεύθερη εξαιτίας αυτού του νομικού θέματος.
- Σε συνέλαβαν. - Και με άφησαν. Αθώα.
Το κακό είναι ότι μένω στου διαόλου τη μάνα
και θα χρειαζόμουν κάποιον να με πάει.
Πώς σου φαίνεται το λεωφορείο;
Πώς σου φαίνεται να με πας εσύ σπίτι
και να σκεφτώ έναν αθώο τρόπο να σ' ευχαριστήσω;
Θα βάλω να σου καλέσουν ταξί.
- Έτσι απλά; - Έτσι απλά.
Έιντζελ Μπατίστα.
Ανθυπαστυνόμε, Μπάρμπαρα Τζιάνα.
Τυχαίνει να πεινάω.
Πεινάω αρκετά ώστε να δω αν κι εσύ πεινάς.
Μου κάνεις πρόταση για ραντεβού, ντεντέκτιβ;
Δεν βγαίνω ραντεβού, Ανθυπαστυνόμε, ποτέ.
Στο εστιατόριο του Μαρίνο στις 7:30;
Δεν θα με ρωτήσεις αν πράγματι έχω γυρίσει σελίδα;
Μπορεί απλά να μην μου αρέσουν οι κοκκινομάλλες.
Δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάς, ντεντέκτιβ.
Θα σε δω στις 7:30.
Φρέσκο φρέσκο από έναν μικρό φούρνο στο Κι Λάργκο.
Υποτίθεται ότι είναι το καλύτερο στα Κι.
Θα 'θελε.
Με το συμπάθειο, αλλά αυτή η τάρτα είναι πράσινη.
Αυτό σημαίνει ότι χρησιμοποίησαν προσθετικά χρώματος.
- Κάτι που οι τελειομανείς, χλευάζουν; - Κάτι που θα έκανα και τώρα, αλλά...
μέχρι και το πρόσωπό μου πονάει.
Στο άλλο πράγμα που τα σκάτωσαν είναι ότι δεν χρησιμοποίησαν συμπυκνωμένο γάλα.
Όχι, είναι φρέσκο και βιολογικό.
Με μόνη διαφορά ότι δεν είχαν φρέσκο γάλα στα νησιά Κι παλιά.
Να και η δεσποινίδα Μορφίνη.
Αγγελιοφόρος εφιαλτών και λιγότερου πόνου.
Ντέξτερ...
Αν παίρνεις την τάρτα λάιμ τόσο σοβαρά, όσο εγώ...
μπορείς και καλύτερα τότε.
Απόψε είναι η νύχτα. Αλλά είναι διαφορετικά.
Δεν θα είμαι μόνος.
Άγνωστη περιοχή για μένα και με πολύ ρίσκο.
Και περιέργως, η προσμονή είναι μεγάλη.
Λοιπόν, τι πιστεύεις;
Η καλύτερη βραδιά πίτσας που είχαμε ποτέ.
Όχι, εννοούσα για την επαγγελματική πρόταση της Σιλ.
Αν τα κτηματομεσιτικά είναι κάτι που σ' ενδιαφέρει,
τότε πιστεύω πως θα πρέπει να το κυνηγήσεις.
Και η Σιλ είναι σπουδαία στην δουλειά της.
Σε μία τόσο άσχημη αγορά, αυτή ακόμη κλείνει συμφωνίες.
Και θα μπορούσα να μάθω πολλά. Απλά...
Αλλά;
Κι αν...
δω μία πλευρά της που δεν θα μου αρέσει;
Φαντάζομαι αυτό είναι ένα ρίσκο
που παίρνεις όταν συνεργάζεσαι με κάποιον,
ειδικά αν πρόκειται για φίλο.
Περιπλέκει τα πράγματα, δεν χωρά αμφιβολία.
Βέβαια...
Χωρίς την φιλενάδα μου την Σιλ, δεν θα είχα αυτή την ευκαιρία.
Πιστεύω πως θα ρισκάρω και θα αρπάξω
την ευκαιρία και θα δω τι μέλλει γενέσθαι.
- Είναι αργά. - Δεν θες να μείνεις εδώ;
Έχω κανονίσει με τον Μιγκέλ το πρωί.
Θα κοιμηθώ περισσότερο αν μείνω στο σπίτι μου.
Μην εκπλαγείς αν δεν έρθει.
- Τι σε κάνει να το λες αυτό; - Είναι ράκος τελευταία.
Δεν κοιμάται, είναι κακοδιάθετος.
Η Σιλ πιστεύει ότι κάτι τον απασχολεί.
Τον είδα σήμερα. Μια χαρά μου φάνηκε.
Μπορεί να είσαι ο φίλος του, αλλά όχι η γυναίκα του.
Εξάλλου, δεν μπορείς να κρύψεις και τίποτα από τον σύντροφό σου.
Έχεις τόσο δίκιο.
Ποιος ο λόγος;
Απ' ότι φαίνεται ο Μιγκέλ έχει άγχος για την σημερινή βραδιά.
Δεν κοιμάται σαν μωράκι πια.
Αν θες να ξεφύγεις, τώρα είναι η καλύτερη ώρα να το κάνεις.
Γιατί ντύθηκες έτσι εσύ;
Σκέφτηκα ότι όσο περισσότεροι, τόσο καλύτερα.
Γιατί δεν πεταγόμαστε να πάρουμε την Ρίτα και τα παιδιά;
Να έρθουν για παρέα.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορείς να βασιστείς στον Μιγκέλ;
Είναι απλά λίγο νευρικός. Είναι η πρώτη του φορά.
Άκουσέ με προσεκτικά, Ντεξ,
θα σε προδώσει χωρίς δισταγμό, αν πρόκειται να σωθεί ο ίδιος.
Αυτός δεν είναι τύπος που θέλει να πε- ράσει το υπόλοιπο της ζωής του σε κελί.
Να κάτι ακόμη που έχουμε κοινό με τον Μιγκέλ.
Δεν ξέρεις σε τι πας να μπλέξεις.
Ποτέ δεν χρειάστηκε να βασιστείς σε κανέναν, Ντέξτερ.
Γιατί εσύ μου έμαθες ότι η μοναξιά είναι τέχνη.
Αλλά μάντεψε.
Επιτέλους έχω μια ζωή με οικογένεια και τώρα έναν φίλο...
που εμπιστεύομαι.
Βλέπουμε μονάχα δύο πράγματα στους ανθρώπους.
Αυτό που θέλουμε να δούμε και αυτό που θέλουν να μας δείξουν.
Δεν γνωρίζεις τον Μιγκέλ περισσό- τερο απ' όσο σε γνωρίζει αυτός.
Δεν είσαι σοβαρός που θα μου κάνεις κήρυγμα
πάνω στις σχέσεις μετά απ' όσα άφησες πίσω σου.
Όσο κοντά κι αν είναι δύο άνθρωποι, ένα άπειρο διάστημα θα τους χωρίζει πάντα.
Κοίτα εμάς.
Σε πειράζει να βγούμε μια φωτογραφία, αρχηγέ;
- Έχεις κάμερα... - Ναι, ναι.
Κανένα πρόβλημα.
Ευχαριστώ.
Αληθεύει ότι θα πας για Εισαγγελέας;
Αν το κάνω, θα χρειαστώ την υποστήριξή σου.
Την έχεις, αρχηγέ.
Σ' ευχαριστώ, αστυνόμε.
Άκουσέ με καλά, παλιομαλάκα.
Δεν έχω ιδέα γιατί με φέρατε έως εδώ με αυτόν τον τρόπο,
αλλά μπορείς να μου γλείψεις τον άσπρο μου πούτσο
αν νομίζεις ότι θα βοηθήσω του λόγου σου.
Αυτό θα τελειώσει εδώ και τώρα, Κλέμσον.
Με αυτό θα είμαστε πάτσι.
Όταν βγεις από αυτή την πόρτα,
ένας από τους ναζί φίλους σου θα σε περιμένει στο γκαράζ.
Και στο εξής, όλες οι απειλές στην οικογένεια μου, σταματούν, εντάξει;
Το ήξερα ότι τα αδέλφια μου θα έκαναν αυτό που έπρεπε.
Ευχαριστώ.
Έχουν γίνει οι απαραίτητες συνεννοήσεις σε περίπτωση
που η κατάθεσή του αργήσει και χρειαστεί να μείνει άλλη μια μέρα;
Του κρατάμε μια θέση στο κρατητήριο του Μαϊάμι Ντέιντ.
Άνθρωπέ μου. Το εκτιμώ.
Έχω έναν μάρτυρα εκεί, ρε φίλε, ξεκουράζεται τώρα.
Τον θέλω φρέσκο στο δικα- στήριο σε λίγες ώρες.
Θα του βάλω μόνο ένα περικάρπιο. Μια στιγμή θα κάνω.
Κλεμ Γκολτ, είμαι ο οδηγός σου.
Καλωσόρισες σπίτι!
Χάιλ Χίτλερ.
- Ας την κοπανήσουμε. - Το αμάξι είναι από εδώ.
Θα έχεις περάσει τα σύνορα μέχρι αύριο το μεσημέρι.
Γαμώτο!
- Σκατά! Τι γίνεται εδώ; - Δεν ξέρω. Από εδώ.
Θα βγούμε από εδώ, αρκεί να φτάσουμε στο αμάξι.
Ο Γκολτ πρέπει να είχε συνεργάτη.
Στήστε μία περίμετρο γύρω από το κτίριο, αμέσως.
Κανείς δεν μπαίνει, ούτε βγαίνει έξω.
Το καθίκι μας την έστησε.
Δεν πρέπει να μας ξεφύγει!
Και θα του το ανταποδώσω αυτό.
Μίλησες σαν λευκός.
Ο Γκολτ έχει δίκιο, θα σε πουλήσει.
Ποτέ μην υποτιμάς την ικανότητα των ανθρώπων να σε απογοητεύουν.
Όχι τώρα, μπαμπά.
Κοίταξέ τον, εξασφαλίζει τον εαυτό του.
Κάτι που θα έπρεπε να κάνεις εσύ.
Όπως είπε, κανείς δε θα βγει, ούτε θα μπει.
Καλύτερα να παραδοθείς, μην διακινδυνεύσεις να σκοτωθείς.
Αν δεν ανακατέψεις τον Μιγκέλ, ίσως σου ρίξει λίγα χρόνια μόνο.
Σταμάτα.
Εκτός αν βρουν τα ματωμένα σλάιντς, στο διαμέρισμά σου.
Σταμάτα!
Γεια σου, αμίγκο.
Θα σας αφήσω στο αμάξι σου.
Και μετά θα σε βρω στο κρησφύ- γετο, μόλις τελειώσω από εδώ.
- Θα με περιμένεις, έτσι; - Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
Γι' αυτό είναι οι φίλοι.
Θα γυρίσω το κτίριο μέχρι να έρθουν ενισχύσεις εδώ, εντάξει;
Έγινε, αφεντικό.
Κάνε μου τη χάρη, Ραμόν.
Μη μου λές ψέματα εμένα.
Μπορείς να το σταματήσεις αυτό, αν μου πεις που βρίσκεται.
Δεν ξέρω.
Τα δυσκολεύεις πολύ τα πράγματα, Φελίπε.
Μου 'κοψες τη χολή.
Εσύ με κάλεσες. Τι έχουμε;
Απαγωγή, γι' αρχή.
Ποιος είναι ο επίτιμος καλεσμένος;
Ο Φελίπε Σεπέντα, ένα από τα βαποράκια του Φρίμπο.
Τον ανάκρινα πριν κανα-δυο βδομάδες.
Και τώρα του κάνει ερωτήσεις και ο Ραμόν.
Μέχρι στιγμής μόνο μία ακούω: "Πού είναι ο Φρίμπο;"
Περιμένω να αρχίσει να τον γδέρνει.
- Πες μου πού βρίσκεται. - Δε γνωρίζω!
Εντάξει.
Ποιος πίνει αναψυκτικά πριν γδάρει άνθρωπο;
Αυτό πρέπει να πονάει.
- Περίμενε, περίμενε. - Να περιμένω;
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι είναι ο Γδάρτης.
Φελίπε...
Έχεις να μου απαντήσεις κάτι τώρα;
Δεν καταλαβαίνω καθόλου, αυτή δεν είναι η μέθοδος του Γδάρτη.
Ίσως κάνει προθέρμανση.
Να τα μας.
Φύγε.
Δεν είναι ο Γδάρτης.
Πρέπει να απαντήσω, μην κουνηθείς.
Χαίρετε.
Ο Ραμόν Πράντο είναι ένα άρρωστο καθίκι,
αλλά δεν είναι το άρρωστο καθίκι που ψάχνουμε.
Θα το συζητήσουμε με το πρωινό, αύριο. Κλείνω.
Τι τρέχει;
Γιατί μας καλέσατε μες στα άγρια μεσάνυχτα;
Συλλάβαμε τον Ραμόν Πράντο.
Είναι έξω.
Έχουμε έναν αστυνόμο να τον κρατάει ήσυχο.
Για τι;
Απαγωγή, παράνομη φυλάκιση και βασανιστήριο.
- Είστε σίγουροι; - Είμαστε αυτόπτεις μάρτυρες.
- Θεούλη μου, εγώ... - Δεν μπορούμε να το αγνοήσουμε.
Δεν... Σκατά! Όχι, δεν μπορούμε.
Ευχαριστώ που κρατήσατε τους τύπους, τουλάχιστον.
Εγώ θα τον έκανα δημόσια ρεζίλι.
Η Μόργκαν επέμενε να είμαστε διακριτικοί,
από σεβασμό στην οικογένειά του.
Γνώριζες γι' αυτή την έρευνα;
- Ναι, γνώριζα. - Και δεν με ενημέρωσες;
Ήθελα κάτι χειροπιαστό, προτού σε εμπλέξω.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
Μόργκαν, χειρίστηκες έξυπνα μια ζόρικη κατάσταση.
Πως να προχωρήσουμε;
Βάλτε τον αυτόφορο.
Θα ενημερώσω την οικογένεια.
Καλά πήγε.
Οι Εσωτερικές Υποθέσεις σε ερευνούν.
Τι;
Μου έκαναν κλύσμα με ξυλόπροκες για να βάλω κοριό.
- Εδώ και καιρό δηλαδή. - Ναι.
- Και τώρα μου το λες. - Και τώρα στο λέω.
Τώρα θες να μου πεις εσύ, γιατί αυτή η γκόμενα...
έχει βάλει σκοπό να σε καταστρέψει;
Μισό, μήπως τη λένε Γιούκι Αμάντο;
Για του λόγου το αληθές, ναι.
Θα μου πεις τι συμβαίνει;
Ναι, η Γιούκι κι εγώ έχουμε... παρελθόν.
Πρόκειται για μία προσωπική βεντέτα εναντίον μου.
Θα το χειριστώ εγώ. Εκτιμώ την προειδοποίηση, όμως.
Ακόμη και στη φυλακή, σίγουρα θα άκουσες...
για την πτώση στα κτηματομεσιτικά.
Τι στο διάολο;
Σκατά!
Έχει κι ένα θετικό, όμως.
Άφθονα άδεια σπίτια.
Αναγνωρίζεις το συγκεκριμένο; Εδώ σκότωσες τη Τζένα Κέντρικ.
Δεν έχω ιδέα σε τι αναφέρεσαι.
Αναφέρομαι στη "σφυρηλάτηση", Κλέμσον.
Όχι, με μπερδεύεις με κάποιον άλλον.
Δε φαντάζεσαι πόσο το περίμενα αυτό.
Και δεν θα κατάφερνα τίποτα, αν δεν ήταν ο...
φίλος μου, ο Μιγκέλ Πράντο.
Τον θυμάσαι;
Σήμερα απέδειξε την αξία του.
Για τα καλά.
Δεν είχα ποτέ συνεργάτη.
Είχα αμφιβολίες αρχικά, αλλά όλα πήγαν καλώς.
Αλλά αυτό το κομμάτι, το τελετουργικό...
Το δέσιμο και η βεβαιότητα...
Κι έπειτα αυτή η ακλόνητη ησυχία...
Είναι για μένα.
Και μόνο για μένα.
Ο Μιγκέλ θα απογοητευτεί.
Θα του εξηγήσω πως πήγα τον Γκολτ κατευθείαν στο νεκροταφείο...
και τον πέταξα σε έναν τάφο, μετά το μπέρδεμα στο δικαστήριο.
Η αλήθεια είναι, πως δεν είμαι έτοιμος να μοιραστώ
αυτό το κομμάτι του εαυτού μου, με κανέναν άλλον.
Οι παρόντες εξαιρούνται.
Δεν ξέρω αν θα είμαι ποτέ έτοιμος.
Ακόμη κι αν ο Μιγκέλ αντιληφθεί την εξαπάτησή μου,
θα συγχωρέσει αυτήν τη μικρή αναλήθεια.
Ντέξτερ.
Πώς μπορώ να είμαι τόσο σίγουρος;
Επειδή μετά το σημερινό, μπορώ να πω ειλικρινά...
πως ο Μιγκέλ Πράντο είναι...
ο πρώτος μου καλός φίλος.
Και αυτοί σπανίζουν στις μέρες μας.
Απόδοση διαλόγων: Χ-DexterTeam