1
00:01:45,738 --> 00:01:47,205
ความเดิมใน เด็กซ์เตอร์...

2
00:01:47,240 --> 00:01:48,840
จำคามิลล่าจากฝ่ายทะเบียนได้มั้ย?

3
00:01:48,875 --> 00:01:49,709
เธอเข้าโรงพยาบาล

4
00:01:49,710 --> 00:01:51,676
มะเร็งปอด ขั้นสุดท้ายแล้ว

5
00:01:51,744 --> 00:01:53,512
ตายน่ะฉันไม่กลัว

6
00:01:53,546 --> 00:01:55,514
แต่ความเจ็บปวดนี่มันช่างสุดทน

7
00:01:55,548 --> 00:01:56,948
คงอย่างนั้น

8
00:01:56,983 --> 00:01:58,617
ทั้งชีวิตฉัน ฉันค้นหา

9
00:01:58,651 --> 00:02:01,653
สุดยอดพายมะนาว

10
00:02:01,721 --> 00:02:03,188
เอาเป็นว่าเธอเริ่มงานพรุ่งนี้เลยเป็นไง?

11
00:02:03,222 --> 00:02:04,356
ฉันต้องการผู้ช่วย

12
00:02:04,390 --> 00:02:06,758
มีคนที่ฉันไว้ใจได้สำคัญที่สุด

13
00:02:06,792 --> 00:02:08,193
ฉันบาบาร่า จิแอนนา

14
00:02:08,227 --> 00:02:09,461
คือมันงี้นะ..

15
00:02:11,095 --> 00:02:11,863
ฉันหิว

16
00:02:11,931 --> 00:02:14,266
คุณชวนผมออกเดตรึ คุณนักสืบ?

17
00:02:14,300 --> 00:02:16,635
แอนทอนเป็นสายของผม

18
00:02:16,669 --> 00:02:18,136
ฉันรู้ว่าต้องทำยังไงกับสายข่าว  ควินน์

19
00:02:18,171 --> 00:02:19,371
สกินเนอร์ลงมืออีกแล้ว

20
00:02:19,438 --> 00:02:20,939
เหยื่อชื่อ เวนเดล โอเว่น

21
00:02:20,973 --> 00:02:22,140
เขาอายุ 15 ปี

22
00:02:22,175 --> 00:02:24,075
ฉันตัดเรื่องที่ฉันทำให้เวนเดล

23
00:02:24,110 --> 00:02:25,076
ตกเป็นเป้าออกไปไม่ได้

24
00:02:25,111 --> 00:02:26,812
เขาเชื่อใจฉันมากพอที่จะร่วมมือ

25
00:02:26,846 --> 00:02:28,613
แล้วดูสิว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา

26
00:02:28,681 --> 00:02:29,815
นี่ ฟังนะ

27
00:02:29,849 --> 00:02:31,217
อย่าโทษตัวเองหนักนัก

28
00:02:32,285 --> 00:02:34,085
เหตุผลที่เธอผูกผ้าปิดตา

29
00:02:34,153 --> 00:02:35,420
เธอจะได้ไม่ต้องมองเห็นสิ่งที่เธอ

30
00:02:35,454 --> 00:02:37,722
ยึดมั่นถูกถ่มรดด้วยคนอย่าง เอลเลน วูลฟ์

31
00:02:37,757 --> 00:02:39,425
มิเกลเล่นลูกเร็วกับช่องโหว่

32
00:02:39,425 --> 00:02:41,760
ของกฎหมายมานาน

33
00:02:41,794 --> 00:02:43,795
แล้วคุณก็จะสาดโคลนใส่

34
00:02:43,863 --> 00:02:45,063
คนดีที่เป็นแบบอย่าง

35
00:02:45,097 --> 00:02:46,832
ถ้าคุณอยากเห็นความจริงอีกด้าน

36
00:02:46,899 --> 00:02:49,501
ของคนดีของคุณ ก็มาหาฉัน ตกลงนะ?

37
00:02:49,535 --> 00:02:50,335
เราจับตัวราโมน พราโดมา

38
00:02:50,369 --> 00:02:51,403
ข้อหาอะไร?

39
00:02:51,437 --> 00:02:52,071
ลักพาตัว

40
00:02:52,115 --> 00:02:54,573
กักขังหน่วงเหนี่ยว และทรมาน

41
00:02:56,276 --> 00:02:58,009
แผนกสืบสวนภายในกำลังสืบสวนนาย

42
00:02:58,044 --> 00:02:59,077
และคุณเพิ่งมาบอกผมเหรอ?

43
00:02:59,111 --> 00:03:00,212
ฉันเพิ่งมาบอกนาย

44
00:03:00,246 --> 00:03:01,680
อยากบอกมั้ยว่าทำไมสาวจากหน่วยสืบสวนภายใน 

45
00:03:01,714 --> 00:03:03,148
ถึงคลั่งอยากจับนายนัก?

46
00:03:03,182 --> 00:03:05,383
ยูกิกับผมมีอดีตกัน

47
00:03:05,418 --> 00:03:06,852
เฮ้ ไอ้เพื่อนเกลอ

48
00:03:06,886 --> 00:03:08,220
ผมสามารถพูดอย่างจริงใจว่า

49
00:03:08,254 --> 00:03:09,754
ผมรู้จักตัวตนของมิเกล พราโด

50
00:03:09,754 --> 00:03:11,590
เพื่อนแท้คนแรกของผม

51
00:03:11,624 --> 00:03:14,259
และนั่นหาได้ยากแล้วสมัยนี้

52
00:03:27,974 --> 00:03:29,708
พ่อเหรอ?

53
00:03:29,742 --> 00:03:32,010
อยากอ้วกอีกรึเปล่า?

54
00:03:38,317 --> 00:03:40,152
ฉันรู้สึกดีมาก สหาย

55
00:03:42,221 --> 00:03:44,456
อีกนานมั้ยกว่าจะเสร็จจากตรงนี้?

56
00:03:46,090 --> 00:03:47,259
ไม่นาน

57
00:03:47,627 --> 00:03:48,960
จะรอนะ

58
00:03:57,370 --> 00:04:01,673
เราจะเล่นหลุมเก้าแบบด่วนจี๋พอนายเสร็จ

59
00:04:03,342 --> 00:04:06,278
ฝึกลูกแฉลบหน่อย

60
00:04:12,652 --> 00:04:16,555
ฝันร้ายเหรอ?

61
00:04:16,589 --> 00:04:22,260
ไม่แน่ใจ

62
00:04:22,295 --> 00:04:26,364
คุณเคยฝันว่าคุณเปิดเผยทุกอย่างมั้ย?

63
00:04:26,399 --> 00:04:28,733
ตลอดเวลา

64
00:04:28,768 --> 00:04:31,837
ฉันไปโรงเรียนโชว์ก้นหรา

65
00:04:31,871 --> 00:04:33,238
ชิ้นส่วนร่างกายในที่แจ้ง

66
00:04:33,272 --> 00:04:36,441
ใช่เลย

67
00:04:36,476 --> 00:04:38,643
มันเป็นฝันที่เกิดจากความกังวลน่ะ

68
00:04:38,678 --> 00:04:40,946
คงเพราะงานแต่งงาน

69
00:04:40,980 --> 00:04:43,648
คงอย่างนั้น

70
00:04:43,683 --> 00:04:46,151
ช่วงนี้มันน่าเครียดมาก

71
00:04:46,219 --> 00:04:47,218
แต่เราก็มีกันและกันใช่มั้ย?

72
00:04:53,793 --> 00:04:55,660
ยกเว้นผมไม่ได้เครียด

73
00:04:55,728 --> 00:04:56,962
ไม่ใช่เรื่องมิเกล

74
00:04:56,996 --> 00:04:58,463
เขาไม่ได้เห็นสิ่งที่แฮรี่เห็น

75
00:04:58,498 --> 00:05:01,032
แต่ถึงตอนนี้เขาไม่หนีหน้าจากตัวตนผม

76
00:05:01,067 --> 00:05:02,534
เขาอ้าแขนรับมัน

77
00:05:02,568 --> 00:05:04,536
มีเรื่องต้องทำเยอะแยะถึงจะจัดงานแต่งสำเร็จได้

78
00:05:04,570 --> 00:05:05,804
ก่อนที่ท้องจะโตกว่านี้

79
00:05:07,638 --> 00:05:09,040
ผมถนัดเรื่องถูกบอกบท

80
00:05:09,075 --> 00:05:11,211
ดี เพราะฉันต้องการรายชื่อแขกของคุณ

81
00:05:13,046 --> 00:05:14,412
และนับคนที่จะมาจะได้เลือกสถานที่ถูก

82
00:05:14,447 --> 00:05:16,014
และบอกงบคนจัดอาหารได้

83
00:05:17,048 --> 00:05:19,984
ก็ มีเด็บ และก็..

84
00:05:23,723 --> 00:05:24,689
เด็บ แค่นั้นแหละ

85
00:05:24,724 --> 00:05:25,924
นั่นล่ะแขกผม

86
00:05:28,027 --> 00:05:29,828
แค่นั้นน่ะนะ?

87
00:05:29,862 --> 00:05:31,663
แล้วเพื่อนคุณล่ะคะ?

88
00:05:31,697 --> 00:05:33,565
แองเจิ้ล, วินซ์?

89
00:05:33,599 --> 00:05:36,601
มิเกล

90
00:05:36,636 --> 00:05:37,702
เขาเป็นเพื่อนผม

91
00:05:37,737 --> 00:05:39,638
เห็นมั้ย เริ่มคิดออกแล้วสิ

92
00:05:40,872 --> 00:05:42,908
แค่ต้องเอาชื่อมา การตอบรับ

93
00:05:42,975 --> 00:05:44,442
คู่สมรสและแขกที่มาด้วย

94
00:05:44,477 --> 00:05:45,545
ได้จ้ะ

95
00:05:46,579 --> 00:05:47,879
ผมต้องไปแล้ว

96
00:05:47,914 --> 00:05:49,214
เขาจะย้ายคามิลล่า

97
00:05:49,248 --> 00:05:50,282
ไปห้องพักฟื้นวันนี้

98
00:05:50,316 --> 00:05:51,850
ผมอยากแวะไปก่อนเข้างาน

99
00:05:51,884 --> 00:05:53,485
คุณไปที่นั่นบ่อยนะ

100
00:05:53,519 --> 00:05:54,452
คุณทำใจได้ใช่ไหม?

101
00:05:54,487 --> 00:05:55,987
ได้สิ ทำไมล่ะ?

102
00:05:56,055 --> 00:05:58,890
ก็ ฉันรู้ว่าคุณสองคนสนิทกัน

103
00:05:58,925 --> 00:06:00,225
ฝากความคิดถึงไปด้วยนะคะ

104
00:06:00,293 --> 00:06:03,628
อือฮึ

105
00:06:03,696 --> 00:06:08,033
คนที่ใกล้ชิดกับผมชอบย่อส่วนไปอยู่ในกล่องสไลด์..

106
00:06:08,100 --> 00:06:09,701
จนถึงตอนนี้

107
00:06:18,511 --> 00:06:22,215
เราลองเข็นไปสักรอบได้ไหม พ่อหนุ่ม?

108
00:06:23,282 --> 00:06:27,419
ยังไง มันก็เป็นรอบสุดท้ายของฉันแล้ว

109
00:06:27,487 --> 00:06:30,789
คุณเที่ยวเล่นมานานพอแล้ว คามิลล่า

110
00:06:30,823 --> 00:06:33,458
แหงอยู่แล้ว

111
00:06:35,695 --> 00:06:37,429
ถ้าต้องการอะไรก็บอกฉันเลยนะคะ

112
00:06:37,463 --> 00:06:38,463
ได้ครับ

113
00:06:42,168 --> 00:06:46,004
นี่ล่ะ ห้องนี้ล่ะ เด็กซ์เตอร์

114
00:06:47,640 --> 00:06:51,710
ห้องที่ฉันจะตาย

115
00:06:51,744 --> 00:06:53,145
ยิ่งเร็วยิ่งดี

116
00:06:55,615 --> 00:06:58,416
มันก็ สวยดี

117
00:06:58,451 --> 00:06:59,551
มีวอลเปเปอร์ด้วย

118
00:07:01,654 --> 00:07:03,088
กล่องรองเท้าตรงนั้น

119
00:07:04,790 --> 00:07:06,591
เอามาให้ฉันที ได้ไหม?

120
00:07:14,066 --> 00:07:16,935
ฉันคิดว่าเธออาจอยากได้มัน

121
00:07:19,505 --> 00:07:21,973
แม่เธอชอบถ่ายรูป

122
00:07:22,008 --> 00:07:26,077
บันทึกทุกเกมบริดจ์ที่เราเล่นกัน

123
00:07:26,112 --> 00:07:28,213
กับแฮรี่และดอริส

124
00:07:28,247 --> 00:07:30,649
ทำฉันแทบบ้ากับกล้องนั่น

125
00:07:31,683 --> 00:07:34,653
แต่ดีจังที่ได้เห็นมันตอนนี้

126
00:07:37,587 --> 00:07:39,090
เด็กซ์เตอร์ ปีที่เก้งก้าง

127
00:07:39,225 --> 00:07:42,027
และดูเธอตอนนี้สิ

128
00:07:42,061 --> 00:07:44,429
หมั้นหมาย

129
00:07:44,464 --> 00:07:48,366
กำลังจะมีลูก

130
00:07:48,401 --> 00:07:51,036
ฉันอยากเจอริต้า

131
00:07:51,070 --> 00:07:52,637
แล้วเราจะมาเยี่ยมด้วยกันครับ

132
00:07:54,040 --> 00:07:55,607
และซองตรงนั้น?

133
00:07:58,444 --> 00:08:01,179
นั่นเป็นแผนงานศพของฉัน

134
00:08:01,214 --> 00:08:03,440
ฉันคิดว่าฉันจัดทุกอย่างไว้เรียบร้อยแล้ว

135
00:08:03,483 --> 00:08:05,351
งานแบบคาธอลิคเรียบง่าย

136
00:08:05,351 --> 00:08:06,651
ไม่ต้องหรูหราอะไร

137
00:08:06,686 --> 00:08:08,490
จัดการไว้หมดแล้ว

138
00:08:12,425 --> 00:08:15,627
สุสานครอบครัวฉันอยู่ทางเหนือ

139
00:08:15,661 --> 00:08:21,032
ถ้าเธอไม่รังเกียจโทรหาผู้จัดงานศพ

140
00:08:21,067 --> 00:08:22,634
เมื่อเวลานั้นมาถึง

141
00:08:22,668 --> 00:08:25,337
พวกเขาจะจัดการทุกอย่าง

142
00:08:25,371 --> 00:08:27,406
ได้ครับ โอเค

143
00:08:28,441 --> 00:08:30,942
นั่นมันไม่..

144
00:08:30,977 --> 00:08:32,844
อะไร น่ากลัวเหรอ?

145
00:08:35,281 --> 00:08:38,450
ความตายน่ะเป็นความปราณีแล้ว เด็กซ์เตอร์

146
00:08:38,518 --> 00:08:43,255
ไม่ต้องเจ็บปวด ไม่ต้องทำเคโม

147
00:08:43,289 --> 00:08:45,357
แค่.. ความสงบ

148
00:08:45,391 --> 00:08:49,794
และที่ดีที่สุด?

149
00:08:49,829 --> 00:08:53,698
ฉันจะได้เจอจีน

150
00:09:00,273 --> 00:09:02,841
ผมต้องไปทำงานแล้ว แต่ผมจะกลับมาอีก นะครับ?

151
00:09:02,875 --> 00:09:04,709
อย่าลืมล่ะ

152
00:09:04,744 --> 00:09:08,780
เธอสัญญาแล้วว่าจะหา

153
00:09:08,815 --> 00:09:11,817
สุดยอดพายมะนาวมาให้ฉัน

154
00:09:14,220 --> 00:09:17,556
รีบเร่งมือเข้านะ

155
00:09:25,998 --> 00:09:28,867
ฉันจะหาพายมะนาวอร่อยๆ ได้ที่ไหน?

156
00:09:28,901 --> 00:09:29,935
ไม่ได้หรอก

157
00:09:29,969 --> 00:09:31,136
มันก็รสชาติไม่ได้เรื่องเหมือนกันหมด

158
00:09:31,170 --> 00:09:32,704
ของโปรดคามิลล่าน่ะ

159
00:09:32,738 --> 00:09:34,773
เธอเป็นยังไงบ้าง?

160
00:09:34,807 --> 00:09:36,241
เธอเหลือเวลาอีกไม่นานแล้ว

161
00:09:36,309 --> 00:09:37,342
เธอน่าจะไปเยี่ยมมั่ง

162
00:09:37,376 --> 00:09:39,311
ฉันไม่ยุ่งกับคนป่วย

163
00:09:39,378 --> 00:09:40,946
ฉันทำไม่ได้

164
00:09:41,013 --> 00:09:43,548
มันทำให้ฉันนึกถึงแม่มากเกินไป

165
00:09:46,886 --> 00:09:50,255
มิเกล พราโดมาทำอะไรที่นี่?

166
00:09:50,289 --> 00:09:53,658
เขามาช่วยน้องสุดที่รักราโมน ออกจากเหวลึกน่ะ

167
00:09:53,926 --> 00:09:55,894
เราจับเขามาฐานลักพาและทรมาน

168
00:09:55,962 --> 00:09:58,497
และเขากำลังจะเดินออกไปจากที่นี่อย่างสบาย

169
00:09:58,531 --> 00:10:03,535
หมอนั่นโชคดีที่มีรองอัยการเป็นคนในครอบครัว

170
00:10:03,603 --> 00:10:05,504
มันเป็นการสืบสวนนอกเวลา

171
00:10:05,571 --> 00:10:07,072
อย่างนั้นมันเรียกว่า กักขังหน่วงเหนี่ยว ใช่มั้ย?

172
00:10:07,106 --> 00:10:09,508
ฉันจะไม่ถูกด่วนตัดสิน
เพราะทำงานของแผนกเธอหรอก

173
00:10:09,575 --> 00:10:11,243
ราโมน ถ้านายไม่รับข้อเสนอนี้

174
00:10:11,277 --> 00:10:12,878
นายก็ต้องติดคุก เข้าใจมั้ย?

175
00:10:12,912 --> 00:10:15,147
ไอ้กะเป๋งนั่นมันไม่แจ้งความด้วยซ้ำ มิเกล

176
00:10:15,181 --> 00:10:17,816
นักสืบของฉันจะตั้งข้อหาแน่!

177
00:10:17,850 --> 00:10:19,217
นอกจากพวกเขาจะรู้ว่าคุณไม่เดินออกไป

178
00:10:19,252 --> 00:10:20,218
พร้อมตรากับปืน

179
00:10:20,253 --> 00:10:21,987
แล้วไง ฉันให้ตราเธอแล้วไงต่อ?

180
00:10:22,021 --> 00:10:23,788
บอกมาซิว่าฉันจะทำยังไง?

181
00:10:23,823 --> 00:10:25,090
ไปหาหมอซะ!

182
00:10:26,159 --> 00:10:28,326
น้องชาย

183
00:10:28,361 --> 00:10:30,095
นายไม่มีทางเลือกมากนัก เข้าใจมั้ย?

184
00:10:30,129 --> 00:10:32,831
มันเป็นการเกษียณก่อนเวลาพร้อมบำเหน็จ

185
00:10:32,865 --> 00:10:35,300
สหภาพทำดีกว่านี้ไม่ได้แล้ว

186
00:10:35,334 --> 00:10:37,102
ฟังตัวแทนสวัสดิการนายหน่อย?

187
00:10:37,136 --> 00:10:39,137
และกันชื่อพราโดไม่ให้เป็นข่าวใช่มั้ยล่ะ?

188
00:10:40,972 --> 00:10:43,208
นายอยากให้ซาร่ากับเด็กๆ ต้องเจอแบบนั้นเหรอ?

189
00:10:59,226 --> 00:11:01,493
ผมจะส่งนี่ไปให้ผู้กองของเขา เริ่มงานเอกสารได้

190
00:11:01,527 --> 00:11:03,895
ขอบคุณในน้ำใจ ผู้หมวด

191
00:11:03,930 --> 00:11:05,664
ค่ะ ไม่เป็นไร

192
00:11:12,338 --> 00:11:14,606
นี่ต้องแย่กับผมมากๆ เลย

193
00:11:16,642 --> 00:11:19,444
ยิ่งกว่าการใส่ความของเอลเลน วูลฟ์ อีก

194
00:11:19,512 --> 00:11:20,712
คดีชิกกี้ ไฮน์..

195
00:11:20,746 --> 00:11:23,614
ชิกกี้ ไฮน์ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว มิเกล

196
00:11:25,685 --> 00:11:26,719
ใช่สิ

197
00:11:28,154 --> 00:11:29,754
ช่วยราโมนต่างหาก

198
00:11:29,789 --> 00:11:31,289
นั่นถือว่าส่วนตัว

199
00:11:31,324 --> 00:11:32,390
ขอบคุณ

200
00:11:41,667 --> 00:11:43,101
ดูตึงเครียดนะในนั้น

201
00:11:43,136 --> 00:11:45,303
ในนี้เครียดกว่ามาก

202
00:11:45,371 --> 00:11:49,374
ผมต้องปลดปล่อย

203
00:11:49,442 --> 00:11:52,077
หลังเลิกงาน นายกับฉัน เราจะไปตีกัน..

204
00:11:52,111 --> 00:11:53,245
ให้หนักเลย

205
00:11:53,279 --> 00:11:54,446
เหรอ?

206
00:11:54,480 --> 00:11:55,747
ที่สนามไดรฟ์

207
00:11:55,815 --> 00:11:57,015
กอล์ฟ อ้อ

208
00:11:57,083 --> 00:11:58,917
ใช่ เจอกันที่นั่นนะ

209
00:12:04,323 --> 00:12:08,827
แล้วไง นายกับรองอัยการเป็นซี้กันแล้วสิ?

210
00:12:08,861 --> 00:12:11,596
ก็ใช่นะ

211
00:12:11,631 --> 00:12:15,367
สอพลอ

212
00:12:15,401 --> 00:12:17,536
ขืนปากเปราะอีกนายปิ๋วจากรายชื่อแขกฉันแน่

213
00:12:19,305 --> 00:12:21,873
ครอบครัว และ เพื่อน..

214
00:12:21,908 --> 00:12:24,543
ผมเจอพวกเขาทุกวันแต่ถ้าเขารู้จักตัวตนผม

215
00:12:24,610 --> 00:12:26,678
เขาคงไม่นับผมเป็นเพื่อน

216
00:12:26,712 --> 00:12:28,947
มิเกลอาจเป็นข้อยกเว้น

217
00:12:28,981 --> 00:12:31,383
เพราะฉะนั้นเวลาที่ผมบอกว่า
สกินเนอร์สำคัญที่สุดตอนนี้

218
00:12:31,450 --> 00:12:33,451
ผมคาดหวังความคืบหน้า

219
00:12:33,486 --> 00:12:35,120
เข้าใจมั้ย?

220
00:12:35,154 --> 00:12:37,189
แล้วเรื่องฐานข้อมูลแห่งชาติว่าไง?

221
00:12:37,223 --> 00:12:38,824
เราค้นแล้ว ไม่เจออะไรเลย

222
00:12:38,858 --> 00:12:40,559
ลองโทรไปตร.สากลด้วย

223
00:12:40,593 --> 00:12:42,494
ผมควรเชิญควินน์ไหม?

224
00:12:42,528 --> 00:12:45,397
เขาช่าง แทนละเกิน

225
00:12:45,465 --> 00:12:48,166
อันดับแรก มีคนให้ฟรีโบยืมเงิน

226
00:12:48,201 --> 00:12:50,602
และยินดีเฉือนผิวหนังคนเพื่อเอามันคืน

227
00:12:50,636 --> 00:12:53,338
และคนเดียวกันนี้ตามรอยการสืบสวนของเรา

228
00:12:53,372 --> 00:12:54,539
เรากำลังถูกจับตามอง

229
00:12:54,574 --> 00:12:55,674
เพราะอย่างนั้นผมถึงอยากใช้

230
00:12:55,708 --> 00:12:57,342
สายข่าวเราให้หนักขึ้น

231
00:12:57,376 --> 00:12:58,577
เดี๋ยวก่อน คุณหมายถึงแอนทอนเหรอ?

232
00:12:58,644 --> 00:12:59,911
ใช่ เราจะแพร่ข่าวไปว่า

233
00:12:59,979 --> 00:13:01,680
แอนทอนรู้ที่อยู่ฟรีโบ

234
00:13:01,747 --> 00:13:03,115
คุณจะใช้เขาเป็นเหยื่อเหรอ?

235
00:13:03,115 --> 00:13:05,016
รามอส โซเดอร์ควิสต์ ผมอยากให้แอนทอน

236
00:13:05,051 --> 00:13:06,318
อยู่ในสายตาเราทันที

237
00:13:06,885 --> 00:13:08,954
นั่นชื่อเขา

238
00:13:08,988 --> 00:13:10,055
โซเดอร์ควิสต์

239
00:13:10,089 --> 00:13:12,357
คุณจะบอกเขา ใช่มั้ย?

240
00:13:12,391 --> 00:13:13,592
ด้วยความเคารพครับ จ่า

241
00:13:13,626 --> 00:13:14,393
ถ้าเราบอกเขา เขาหายหัวไปแน่

242
00:13:14,427 --> 00:13:15,694
พยานสองคนของฉันกลายเป็นศพไปแล้ว

243
00:13:15,728 --> 00:13:16,795
นายอยากเห็นศพที่ 3 รึไง?

244
00:13:16,829 --> 00:13:18,196
แอนทอนมีเป้าอยู่กลางหลังอยูแล้ว

245
00:13:18,231 --> 00:13:19,264
ด้วยการช่วยเรา

246
00:13:19,298 --> 00:13:20,532
นี่จะคุ้มครองเขา

247
00:13:20,566 --> 00:13:21,700
คงใช่หรอก

248
00:13:21,734 --> 00:13:22,801
เอาล่ะ ฟังนะ

249
00:13:22,835 --> 00:13:24,302
ผมจะให้แอนทอนเป็นเป้าไปก่อน

250
00:13:24,337 --> 00:13:27,105
ตอนนี้ แต่ต้องคอยเฝ้าเขาตลอดเวลา

251
00:13:27,173 --> 00:13:28,143
เข้าใจมั้ย?

252
00:13:31,611 --> 00:13:32,511
นี่ เด็บ?

253
00:13:32,578 --> 00:13:33,712
อะไร?

254
00:13:33,746 --> 00:13:35,547
เธอจะพาคู่ควงไปด้วยหรือเปล่าในงานแต่ง?

255
00:13:35,581 --> 00:13:36,882
ไม่รู้สิ เด็กซ์

256
00:13:36,916 --> 00:13:38,183
ฉันอาจยุ่งเก็บชิ้นส่วน

257
00:13:38,217 --> 00:13:39,985
ของเศษหนังแอนทอนเกินกว่าจะไปได้

258
00:13:40,052 --> 00:13:42,521
งั้นเธอก็ "อาจไป"?

259
00:13:42,555 --> 00:13:43,523
มอร์แกน

260
00:13:44,557 --> 00:13:45,423
เธอ

261
00:13:45,458 --> 00:13:46,625
แม่เวนเดล โอเว่นโทรมา

262
00:13:46,659 --> 00:13:47,893
ดูเหมือนเธอเจออะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับการตายของเขา

263
00:13:47,927 --> 00:13:48,860
ผมขับเอง

264
00:13:48,895 --> 00:13:50,428
อย่าเชิญควินน์

265
00:13:50,463 --> 00:13:51,830
ไม่เอาควินน์

266
00:13:51,898 --> 00:13:53,732
โย่ มอร์แกน

267
00:13:53,766 --> 00:13:54,599
เขา

268
00:13:54,634 --> 00:13:55,567
หยิบอุปกรณ์ได้ ไอ้เกลอ

269
00:13:55,601 --> 00:13:56,668
เรามีที่เกิดเหตุ

270
00:14:02,041 --> 00:14:06,578
รกชิบเป้ง

271
00:14:06,612 --> 00:14:08,947
เทศบาลเมืองจ่ายค่าตัดต้นไม้
แต่ไม่จ่ายค่าทำความสะอาด

272
00:14:08,981 --> 00:14:11,616
เราอยู่บ้านผู้ดีกันไม่ได้ทุกคนหรอกนะ มอร์แกน

273
00:14:11,684 --> 00:14:14,853
เหรอ งั้นนายคงอยู่บ้านสลัมสินะ คุณชายคาดิแลค

274
00:14:18,558 --> 00:14:20,425
คุณโอเว่น ผมเข้าใจว่าคุณมี

275
00:14:20,459 --> 00:14:21,960
ข้อมูลใหม่เกี่ยวกับการตายของลูกคุณ?

276
00:14:22,028 --> 00:14:23,495
ใช่ ฉันมี

277
00:14:23,529 --> 00:14:24,496
ฉันเจอนี่

278
00:14:30,803 --> 00:14:32,304
นั่นนามบัตรของฉัน

279
00:14:32,338 --> 00:14:35,807
มันอยู่ในกางเกงขาสั้นของเวนเดล

280
00:14:35,875 --> 00:14:38,109
ตัวที่เขาใส่คืนนั้น

281
00:14:38,144 --> 00:14:40,278
ตัวที่เขาใส่ตอนถูกฆ่า

282
00:14:40,313 --> 00:14:41,646
ฉันเสียใจด้วยกับการสูญเสียของคุณ

283
00:14:41,714 --> 00:14:42,914
เธอไปให้พ้นหน้าฉันเลยนะ!

284
00:14:46,486 --> 00:14:48,253
- ฉันไม่ได้ตั้งใจ..  - เธอไม่ตั้งใจอะไร?

285
00:14:48,287 --> 00:14:50,088
เธอมาที่บ้านฉัน

286
00:14:50,122 --> 00:14:53,492
เธอคุยกับลูกฉัน ฉันบอกแล้วว่าห้ามคุย

287
00:14:53,926 --> 00:14:55,060
คุณต้องกลับเข้าไป

288
00:15:00,500 --> 00:15:03,301
เธอพาไอ้สัตว์นั่นมาที่นี่

289
00:15:03,336 --> 00:15:04,836
มาหาลูกคนเดียวของฉัน

290
00:15:08,341 --> 00:15:12,144
และทีนี้เขาจากไปแล้ว

291
00:15:12,178 --> 00:15:14,813
เวนเดลตายเพราะเธอ!

292
00:15:14,881 --> 00:15:16,314
เขาตายแล้ว!

293
00:15:25,391 --> 00:15:28,126
การแต่งงาน ลูกหลาน

294
00:15:28,161 --> 00:15:30,228
คุณไม่คิดว่ามันจะจบด้วยโศกนาฏกรรม.

295
00:15:30,263 --> 00:15:33,698
นอกจากคุณจะเป็นผม

296
00:15:33,733 --> 00:15:35,300
อยากให้ชาวบ้านออกจากพื้นที่ให้หมด

297
00:15:35,334 --> 00:15:36,970
เราต้องตัดคนออกให้น้อยที่สุด

298
00:15:39,005 --> 00:15:40,505
ลิซ่า มอร์ตัน

299
00:15:40,573 --> 00:15:43,208
ผู้แทนกล่าวปราศรัยนศ. 
กำลังจะเข้ารร.บริหารฮาวาร์ด

300
00:15:43,242 --> 00:15:45,811
เจออาวุธฆาตกรรมแล้ว

301
00:15:45,878 --> 00:15:47,279
ใต้โซฟา

302
00:15:47,346 --> 00:15:49,181
ไขควงเข้ากันกับบาดแผล

303
00:15:49,215 --> 00:15:51,616
ไอ้จิตนั่นมันต้องใช้งัดเข้ามาทางหน้าต่างข้างหน้า

304
00:15:51,651 --> 00:15:53,084
คิดว่าเธอได้ยินเสียง

305
00:15:53,152 --> 00:15:55,086
ลงมาดูความเรียบร้อย

306
00:15:55,121 --> 00:15:57,689
กะตีหัวมัน พลาด โดนโคมไฟล้ม

307
00:15:57,757 --> 00:16:00,826
ไอ้จิตนั่นเกิดกลัว แทงเธอ หนีไป

308
00:16:00,893 --> 00:16:02,627
อย่างที่เห็นไม่ใส่รองเท้า

309
00:16:02,662 --> 00:16:04,362
นี่คือรอยถุงเท้า

310
00:16:04,430 --> 00:16:05,864
ถุงเท้า?

311
00:16:05,898 --> 00:16:07,432
ใช่ ดูเหมือนจะบาดเจ็บ

312
00:16:07,467 --> 00:16:09,935
หรือเหยียบเลือดเหยื่อ?

313
00:16:09,969 --> 00:16:12,404
ไม่ใช่ ถ้านั่นเป็นเลือดเธอ

314
00:16:12,438 --> 00:16:14,406
รอยเลือดต้องจางลงตอนเขาวิ่งหนีไป

315
00:16:14,474 --> 00:16:16,441
และกลับมาที่หน้าต่าง

316
00:16:16,476 --> 00:16:19,277
แต่มันยังโชกอยู่ เห็นมั้ย?

317
00:16:19,312 --> 00:16:21,079
เลือดเป็นของคนร้าย

318
00:16:21,113 --> 00:16:23,381
ถุงเท้างี่เง่า?

319
00:16:23,416 --> 00:16:24,716
เทียบมันกับฐานข้อมูลอาชญากร

320
00:16:24,750 --> 00:16:25,851
ดูว่าเผื่อมีอะไรเด้งขึ้นมาบ้าง

321
00:16:25,885 --> 00:16:27,452
ฉันพนันเต้นรำหน้าตักคืนนึง

322
00:16:27,487 --> 00:16:29,855
ฉันรู้แล้วว่าใครทำ

323
00:16:29,922 --> 00:16:31,890
อัลเบิร์ต ชัง

324
00:16:31,924 --> 00:16:34,292
ถูกจับ 6 เดือนก่อน คดีงัดแงะบุกรุก

325
00:16:34,360 --> 00:16:37,229
ชนหญิงแก่ตกบันได

326
00:16:37,263 --> 00:16:39,564
และเขาใส่ถุงเท้าอยู่ด้วย

327
00:16:39,599 --> 00:16:42,801
หญิงแก่คนเดียวกัน ชี้คนผิดในแถวชี้ตัว

328
00:16:42,835 --> 00:16:44,136
ไอ้โด่ไม่ใส่รองเท้ารอดไปได้

329
00:16:44,170 --> 00:16:45,971
นายจำได้ยังไง?

330
00:16:46,005 --> 00:16:47,105
มันไม่ใช่ฆาตกรรมด้วยซ้ำ

331
00:16:47,140 --> 00:16:48,240
ชังเป็นคนเอเซีย น้อง

332
00:16:48,307 --> 00:16:51,009
เขาทำให้ปลาทั้งข้องเน่า

333
00:16:51,043 --> 00:16:52,010
แถมยังถอดรองเท้า?

334
00:16:52,044 --> 00:16:54,112
อะไรมันจะน่าเบื่ออย่างนี้

335
00:16:54,147 --> 00:16:56,047
คือ เขาอาจไม่อยากจะส่งเสียงดัง

336
00:16:56,082 --> 00:16:58,016
หรือไม่อยากทิ้งรอยรองเท้าไว้

337
00:16:58,050 --> 00:17:00,619
ก็เลยทิ้งรอยถุงไว้

338
00:17:00,653 --> 00:17:03,088
ง่าวแท้น้อ

339
00:17:03,122 --> 00:17:05,390
คนเอเซียต้องฉลาดสิ

340
00:17:07,927 --> 00:17:09,661
จ๊าดง่าว อัลเบิร์ต ชัง

341
00:17:09,729 --> 00:17:12,397
จ๊าดง่าว อัลเบิร์ต ชัง

342
00:17:13,766 --> 00:17:16,701
จ๊าดง่าว อัลเบิร์ต ชัง

343
00:17:16,736 --> 00:17:19,905
ตอนแรกก็หญิงแก่ ตอนนี้มาสาวนักศึกษาดีเด่น

344
00:17:19,972 --> 00:17:23,241
เราเทียบดีเอ็นเอเขากับเลือดในที่เกิดเหตุ

345
00:17:23,276 --> 00:17:24,676
ภาพหน้าออกสื่อทุกแขนง

346
00:17:24,710 --> 00:17:25,744
ต้องมีคนแจ้งข่าวเขาแน่

347
00:17:26,913 --> 00:17:29,314
ตอนแรกฉันก็มีราโมนกินเหล้าเมาจนไม่รู้สึกตัว

348
00:17:29,382 --> 00:17:32,417
แล้วฉันก็เจอซิลบ่นเรื่องไม่ใส่ใจอีก

349
00:17:32,451 --> 00:17:35,453
ตอนนี้ยังมาเจอสวะอย่างอัลเบิร์ต ชัง ลอยนวลเข้าอีก

350
00:17:35,488 --> 00:17:37,489
ยังไง แผนกเราก็กำลังทำเรื่องสุดท้ายอยู่

351
00:17:37,523 --> 00:17:39,424
แล้วถ้าจับได้ล่ะ ฮะ?

352
00:17:39,458 --> 00:17:41,159
จับได้แล้วยังไง?

353
00:17:41,227 --> 00:17:43,261
ทนายช่วยเขารอดมาแล้วครั้งนึง

354
00:17:43,296 --> 00:17:45,397
สิบเอาหนึ่งชังรอดอีกแหง

355
00:17:48,434 --> 00:17:50,068
ไม่

356
00:17:50,102 --> 00:17:51,336
นายกับฉัน..

357
00:17:51,404 --> 00:17:52,671
เราจัดการเรื่องนี้กันเองได้

358
00:17:54,440 --> 00:17:56,274
มีคนชั่วมากมายในโลกนี้  เด็กซ์

359
00:17:56,309 --> 00:17:57,843
ลองถามพ่อแม่ลิซ่า มอร์ตันสิ

360
00:18:00,313 --> 00:18:02,047
เบี่ยงหน่อย

361
00:18:02,081 --> 00:18:04,649
คงไม่เป็นไรที่จะคอยจับตาดู ชัง

362
00:18:04,717 --> 00:18:07,219
ถ้าตำรวจจับตัวเขามาไม่ได้

363
00:18:07,253 --> 00:18:09,287
เฮอะ ให้เขาจับอัลเบิร์ต ชังไป

364
00:18:09,322 --> 00:18:10,755
เขามันเป็นแค่อาการของโรค

365
00:18:10,823 --> 00:18:13,458
เราต้องลงถึงรากของสาเหตุ

366
00:18:13,493 --> 00:18:15,360
คนที่รับผิดชอบที่ปล่อยเขาเพ่นพ่าน

367
00:18:15,428 --> 00:18:18,530
ทนายแก้ต่าง ดูดเลือด ไร้วิญญาณของเขา

368
00:18:18,564 --> 00:18:19,531
เอลเลน วูลฟ์!

369
00:18:22,301 --> 00:18:24,903
เธอช่วยลูกความพ้นผิด

370
00:18:24,937 --> 00:18:26,671
มันไม่ใช่หน้าที่ของเธอเหรอ?

371
00:18:26,706 --> 00:18:28,907
หน้าที่เธอคือคงไว้ซึ่งกฎหมาย

372
00:18:28,941 --> 00:18:31,443
แต่เอลเลน วูลฟ์ หล่อนบิดเบือนและย่อหย่อนกม.

373
00:18:31,477 --> 00:18:32,544
จนกระทั่งมันถูกลืม

374
00:18:32,578 --> 00:18:34,846
เธอเคย เอ่อ

375
00:18:34,881 --> 00:18:37,749
ฆ่าใครจริงๆ บ้างมั้ย?

376
00:18:37,817 --> 00:18:39,584
ชังไม่ใช่คนเลวคนแรก

377
00:18:39,619 --> 00:18:41,086
ที่เธอปล่อยออกมาเดินถนน

378
00:18:41,120 --> 00:18:43,255
ศพกองสูงขึ้นเรื่อยๆ!

379
00:18:43,289 --> 00:18:47,225
ถ้าเธอไม่ได้ลงมือฆ่ากับมือแล้วละก็

380
00:18:47,260 --> 00:18:48,460
เด็กซ์เตอร์ นายมันเถรตรงเกินไปแล้ว

381
00:18:48,494 --> 00:18:50,095
ผมไม่คิดว่างั้นนะ

382
00:18:50,129 --> 00:18:52,364
ช่วยอะไรหน่อยได้ไหม นะ?

383
00:18:52,431 --> 00:18:54,266
เปิดใจหน่อยเรื่องเธอ

384
00:18:54,300 --> 00:18:55,700
ให้ฉันให้นายดูแฟ้มบางคดี

385
00:18:55,735 --> 00:18:56,768
ไม่กดดัน

386
00:18:56,836 --> 00:18:58,870
แค่หาข้อมูล

387
00:19:02,942 --> 00:19:04,242
ขยับเท้าหลังนายไปทางซ้ายหน่อย

388
00:19:13,419 --> 00:19:16,221
เอลเลน วูลฟ์ ไม่เข้ากับกฎของผม

389
00:19:16,255 --> 00:19:17,956
แต่เพื่อมิตรภาพ

390
00:19:17,990 --> 00:19:19,691
ผมบอกไปว่าจะเปิดใจกว้าง

391
00:19:19,759 --> 00:19:21,793
คามิลล่าร้องขอสุดยอดพายมะนาว

392
00:19:21,828 --> 00:19:23,728
นั่นซับซ้อนน้อยกว่ามาก

393
00:19:23,763 --> 00:19:25,664
ฉันไม่กินมันแน่

394
00:19:25,731 --> 00:19:26,898
เอามันออกไป

395
00:19:26,966 --> 00:19:28,066
เอามันออกไปจากห้องนี้

396
00:19:28,134 --> 00:19:29,334
เอาล่ะ ที่รัก มันไปแล้ว

397
00:19:29,368 --> 00:19:31,002
ไม่ต้องห่วง

398
00:19:32,104 --> 00:19:33,638
วันนี้เธอหนักหน่อย

399
00:19:33,706 --> 00:19:35,774
ได้รับข่าวน่ะ

400
00:19:47,253 --> 00:19:49,921
ข่าวร้ายเหรอ?

401
00:19:49,956 --> 00:19:51,356
เนื้องอกมันแย่ลงเหรอ?

402
00:19:51,390 --> 00:19:54,159
ไม่ใช่

403
00:19:54,193 --> 00:19:57,329
มันชะลอลง ให้ตายเถอะ

404
00:19:57,363 --> 00:20:01,800
หมอว่าฉันมีเวลาอีกเดือนนึง

405
00:20:01,868 --> 00:20:06,371
อีกเดือนนึงที่ต้องดิ้นรนหายใจ

406
00:20:06,405 --> 00:20:08,807
ต้องอึรดตัวเอง

407
00:20:08,841 --> 00:20:13,778
ต้องทนดู วอลเปเปอร์โง่ๆ ทุเรศๆ นี่

408
00:20:13,813 --> 00:20:15,814
ผม..

409
00:20:15,848 --> 00:20:17,115
ผมเสียใจ

410
00:20:17,150 --> 00:20:20,385
ฉันต้องผ่านมันมาแล้วกับจีน

411
00:20:20,419 --> 00:20:22,988
ขั้นตอนสุดท้าย

412
00:20:23,022 --> 00:20:27,559
ที่ฉันต้องการคือข้ามไปอีกฝั่ง

413
00:20:29,529 --> 00:20:31,396
อย่างน้อยเขาก็มีฉัน

414
00:20:31,430 --> 00:20:33,298
และคุณมีผม

415
00:20:35,101 --> 00:20:37,769
ผมจะหาพายมะนาวมาให้จนกว่าคุณจะเอียนเลย

416
00:20:40,540 --> 00:20:43,074
จีนอยากให้ฉันจบชีวิตให้เขา รู้มั้ย?

417
00:20:47,680 --> 00:20:51,416
ฉันคงทำถ้าต้องทำ

418
00:20:51,450 --> 00:20:54,085
มันออกจะผิดกฎหมายนะ

419
00:20:54,120 --> 00:20:56,788
ยิ่งกว่าผิดกฎหมายอีก

420
00:20:56,823 --> 00:21:00,992
มันเป็นบาปหนักสำหรับเราคาธอลิค

421
00:21:01,027 --> 00:21:03,528
สายด่วนลงนรก

422
00:21:06,632 --> 00:21:10,969
ฉันคร่าชีวิตตัวเองไม่ได้ด้วย

423
00:21:12,738 --> 00:21:18,143
แต่..

424
00:21:18,177 --> 00:21:20,445
เธอไม่ใช่คาธอลิค

425
00:21:20,480 --> 00:21:23,114
ไม่ใช่

426
00:21:23,149 --> 00:21:24,816
ผมไม่ใช่คาธอลิคแน่

427
00:21:27,253 --> 00:21:30,589
แต่ผมมีกฎ

428
00:21:30,623 --> 00:21:32,624
แน่ล่ะเธอมี

429
00:21:32,658 --> 00:21:37,395
แฮรี่...สอนเธอมาดี

430
00:21:39,232 --> 00:21:43,168
แล้วถ้าฉันจะขอให้เธอ..

431
00:21:46,005 --> 00:21:48,240
ทำสิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่ใครจะทำได้..

432
00:21:48,274 --> 00:21:50,175
คามิลล่าผมไม่..

433
00:21:50,209 --> 00:21:53,411
แค่.. ช่วยฉันด้วย

434
00:21:53,446 --> 00:21:55,680
กรุณาเถอะ

435
00:21:58,384 --> 00:22:00,554
เธอเข้มแข็ง

436
00:22:02,188 --> 00:22:05,624
และเป็นเพื่อนที่ดี

437
00:22:05,658 --> 00:22:09,961
ไม่ ไม่ต้อง ไม่ต้องตอบตอนนี้

438
00:22:09,996 --> 00:22:13,565
เอาไปคิดก่อน

439
00:22:33,152 --> 00:22:35,554
เธอขอได้ถูกคนแท้ๆ

440
00:22:35,588 --> 00:22:37,489
คร่าชีวิตคืองานถนัด

441
00:22:37,523 --> 00:22:41,459
แต่ไม่ใช่กับคนบริสุทธิ์และที่แน่ๆ ไม่ใช่กับเพื่อน

442
00:23:06,519 --> 00:23:07,819
เข้ามาสิ

443
00:23:13,459 --> 00:23:15,160
มีอะไรนักหนาถึงอยากเจอผม

444
00:23:15,194 --> 00:23:16,561
แต่เช้าตรู่อย่างนี้?

445
00:23:16,596 --> 00:23:19,331
นายมีญาติอยู่รัฐอื่นบ้างมั้ย?

446
00:23:19,398 --> 00:23:21,333
ทำไม อยากไปพักร้อนด้วยกันรึไง?

447
00:23:25,037 --> 00:23:26,905
ก็ได้

448
00:23:26,939 --> 00:23:29,508
เกิดอะไรขึ้น?

449
00:23:34,046 --> 00:23:36,581
ฉันได้ยินข่าวเรื่องนาย

450
00:23:36,649 --> 00:23:39,784
ว่านายรู้ว่าฟรีโบอยู่ไหน

451
00:23:39,819 --> 00:23:41,319
คุณก็รู้ว่าผมไม่รู้

452
00:23:41,387 --> 00:23:44,489
ฉันแค่บอกว่าฉันได้ยินอะไรมา

453
00:23:44,524 --> 00:23:46,358
และตำรวจคนอื่นก็ได้ยินอย่างนั้นด้วยเหมือนกัน

454
00:23:46,392 --> 00:23:51,296
แปลว่าสกินเนอร์มันล่าผมอยู่?

455
00:23:51,330 --> 00:23:53,398
ให้ตายสิ

456
00:23:53,432 --> 00:23:55,433
มันบ้ากันไปใหญ่แล้ว

457
00:23:55,468 --> 00:23:57,269
ผมไม่เกี่ยวอะไรกับฟรีโบเลย

458
00:23:57,303 --> 00:23:59,104
นอกจากว่าช่วยคุณและไม่มีใครรู้เรื่องนั้น

459
00:23:59,138 --> 00:24:00,272
นอกจากตำรวจ

460
00:24:02,809 --> 00:24:06,211
เดี๋ยว นี่คุณจะบอกว่า..

461
00:24:06,245 --> 00:24:07,445
ผมถูกใช้เป็นตัวล่อเหรอ?

462
00:24:10,349 --> 00:24:12,083
โธ่เว้ย

463
00:24:12,151 --> 00:24:14,352
และคุณมาถามหาญาติในรัฐอื่นของผม

464
00:24:14,420 --> 00:24:16,288
- ทุกคนมีกันทั้งนั้น  - คุณอยากให้ผมไปเหรอ?

465
00:24:16,322 --> 00:24:17,856
ฉันอยากให้นายรอด

466
00:24:21,994 --> 00:24:26,498
ฉันไม่อยากเสียสายข่าวดีๆ ไป

467
00:24:26,532 --> 00:24:28,433
ฟังนะ คุณมาบอกให้ผม..

468
00:24:28,468 --> 00:24:31,570
ให้ผมหนีไป..

469
00:24:31,604 --> 00:24:33,171
นั่นมันจะไม่ช่วยอะไรคุณเลย

470
00:24:33,206 --> 00:24:35,407
ฉันจะหาเบาะแสอื่น

471
00:24:35,475 --> 00:24:37,943
งั้นผมก็ควรไป

472
00:24:37,977 --> 00:24:39,244
ดี

473
00:24:42,748 --> 00:24:44,783
คุณระวังปากไว้ด้วยแล้วกัน

474
00:24:46,886 --> 00:24:48,453
งี่เง่า

475
00:25:03,236 --> 00:25:05,537
กฎเป็นแนวทางให้ผมมาตลอด

476
00:25:05,571 --> 00:25:07,038
ทำไมครั้งนี้ถึงจะไม่ล่ะ?

477
00:25:07,073 --> 00:25:08,306
คร่าชีวิตผู้บริสุทธิ์

478
00:25:08,341 --> 00:25:10,675
อาจนำมาซึ่งอันตรายได้

479
00:25:10,710 --> 00:25:12,777
ผมเปลี่ยนกฎเพื่อเพื่อนไม่ได้

480
00:25:14,512 --> 00:25:16,348
หรืออาจจะเพราะผมไม่อยากเปลี่ยน

481
00:25:20,253 --> 00:25:21,553
แต่ผมจะให้เกียรติคำขอของมิเกลได้

482
00:25:21,553 --> 00:25:22,854
หาข้อมูลเอลเลน วูลฟ์

483
00:25:22,889 --> 00:25:25,524
เปิดใจให้กว้าง

484
00:25:25,558 --> 00:25:28,126
ฆาตกร นักข่มขืน โจรขโมยรถ ถูกปล่อยตัว

485
00:25:28,161 --> 00:25:30,428
เพื่อไปทำอาชญากรรมอื่นๆ อีก

486
00:25:30,463 --> 00:25:32,731
บางทีกฎของผมน่าจะรวม

487
00:25:32,799 --> 00:25:34,499
คนที่ปล่อยโจรพวกนี้เพ่นพ่านด้วย

488
00:25:42,508 --> 00:25:44,276
ไงจ้ะ คุณ

489
00:25:44,343 --> 00:25:46,077
คุณคะ ได้ข้อความฉันมั้ย?

490
00:25:46,145 --> 00:25:47,979
รายชื่อ คุณต้องการรายชื่อ

491
00:25:48,014 --> 00:25:51,550
ด่วนจี๋

492
00:25:51,617 --> 00:25:54,019
กำลังเร่งมืออยู่จ้ะ

493
00:25:54,053 --> 00:25:56,721
ขอบคุณค่ะ เด็กซ์เตอร์

494
00:25:59,091 --> 00:26:01,459
เรายังต้องนับจำนวนคน

495
00:26:01,527 --> 00:26:03,461
ฉันถึงจะเริ่มหาสถานที่ได้

496
00:26:03,529 --> 00:26:05,497
มันจะเรียบร้อยแน่ ฉันรับปาก

497
00:26:05,531 --> 00:26:07,365
แค่นัดนักจัดดอกไม้ไว้

498
00:26:07,400 --> 00:26:09,501
แล้วเราแวะไปหลังดูโรงแรม

499
00:26:09,535 --> 00:26:10,836
ฉันคงเสียสติแน่

500
00:26:10,870 --> 00:26:12,170
ถ้าไม่ได้คุณ ซิล

501
00:26:12,238 --> 00:26:15,040
เชื่อฉัน ฉันดีใจที่มีอย่างอื่นให้คิด

502
00:26:15,074 --> 00:26:16,274
จากอะไร?

503
00:26:16,309 --> 00:26:17,409
คุณมีชีวิตที่ผาสุขจะตาย

504
00:26:17,443 --> 00:26:19,544
ถ้าดูจากภายนอก ต่อหน้าคน

505
00:26:19,579 --> 00:26:22,180
แต่มิเกล พอเราอยู่กันตามลำพัง เขา..

506
00:26:22,215 --> 00:26:23,748
ซิล มีอะไร?

507
00:26:23,783 --> 00:26:27,118
เขาก็..

508
00:26:27,186 --> 00:26:29,287
เขาเข้าสู่ด้านมืด

509
00:26:29,322 --> 00:26:31,389
ฉันรู้ว่าเขาเสียน้องไป

510
00:26:31,424 --> 00:26:33,124
และตอนนี้น้องอีกคนยังกำลังมีปัญหา แต่..

511
00:26:33,192 --> 00:26:34,559
เจอแบบนั้นเป็นใครก็เครียด

512
00:26:34,594 --> 00:26:35,727
แต่เขาทำตัวลึกลับ

513
00:26:35,761 --> 00:26:36,995
บ้านก็ไม่อยู่

514
00:26:37,029 --> 00:26:39,030
เขาบอกว่าอยู่กับเด็กซ์เตอร์ แต่..

515
00:26:39,065 --> 00:26:40,265
ฉันคิดว่าแค่บังหน้า

516
00:26:40,299 --> 00:26:44,336
แน่ใจเหรอ คุณยังไม่ได้ตีความมันเลย?

517
00:26:44,370 --> 00:26:45,437
คือ ฉันเคยเจอเรื่องแบบเดียวกันกับเด็กซ์เตอร์มาแล้ว

518
00:26:45,471 --> 00:26:46,771
เขาชอบหายตัวไป

519
00:26:46,806 --> 00:26:48,006
ทำตัวแปลกๆ

520
00:26:48,040 --> 00:26:49,074
มันเกิดอะไรขึ้น?

521
00:26:49,108 --> 00:26:51,343
คือเขา..

522
00:26:55,148 --> 00:26:57,716
เขามี..

523
00:26:57,750 --> 00:26:59,151
ช่วงเวลาที่ยากลำบาก

524
00:26:59,185 --> 00:27:00,852
ริต้า บอกฉันมาเถอะ

525
00:27:07,793 --> 00:27:11,730
เขาติดยาและเขานอกใจ

526
00:27:11,764 --> 00:27:13,465
เด็กซ์เตอร์เนี่ยนะ?

527
00:27:13,499 --> 00:27:15,000
พระเจ้า

528
00:27:15,034 --> 00:27:17,035
ถ้าคนอย่างเด็กซ์เตอร์ทำแบบนั้นได้..

529
00:27:17,069 --> 00:27:18,370
คือว่า เรายังไม่ได้

530
00:27:18,437 --> 00:27:19,404
แน่ชัดกับความสัมพันธ์ของเราตอนนั้น

531
00:27:19,438 --> 00:27:20,405
มันไม่เหมือนกับพวกคุณ

532
00:27:20,439 --> 00:27:21,873
มันต่างกัน

533
00:27:21,941 --> 00:27:23,909
แต่ที่สำคัญคือฉันเผชิญหน้ากับเขา

534
00:27:23,943 --> 00:27:25,877
เราคุยกันและที่จริง

535
00:27:25,912 --> 00:27:27,078
มันทำให้เราใกล้ชิดกันมากขึ้น

536
00:27:27,113 --> 00:27:29,781
คุณพูดกับเขาตรงๆ เหรอ?

537
00:27:29,816 --> 00:27:31,583
ก็ ถ้าคุณไม่จัดการกับปัญหา

538
00:27:31,617 --> 00:27:32,984
มันมีแต่จะยิ่งใหญ่ขึ้น ว่ามั้ย?

539
00:27:35,019 --> 00:27:35,820
เด็กซ์เตอร์เนี่ยนะ?

540
00:27:37,655 --> 00:27:38,489
จริงน่ะ?

541
00:27:38,523 --> 00:27:40,959
ฉันรู้ค่ะ ฉันรู้

542
00:27:41,027 --> 00:27:44,763
ไม่มีทางที่ชื่อเล่นคุณจะห่วยกว่า บวม-ทิสต้า

543
00:27:44,797 --> 00:27:46,264
เพราะ จิแอนนา ก็แค่..

544
00:27:46,299 --> 00:27:47,835
จิ๋ม-แอนนา

545
00:27:49,869 --> 00:27:51,536
โอเค คุณชนะ

546
00:27:51,604 --> 00:27:52,571
เด็กน่ะโหดร้าย

547
00:27:52,605 --> 00:27:55,440
บวม-ทิสต้า เหรอ?

548
00:27:55,475 --> 00:27:58,810
คุณจะเรียกผมว่าอะไรก็ได้ทั้งนั้น

549
00:27:58,845 --> 00:28:00,245
เร็วไป

550
00:28:00,313 --> 00:28:01,413
ไม่เป็นไร

551
00:28:01,447 --> 00:28:02,714
ผมเป็นคนใจเย็น

552
00:28:02,748 --> 00:28:04,649
ที่จริง แองเจิ้ล ฉัน..

553
00:28:04,684 --> 00:28:07,819
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนดี แต่..

554
00:28:07,854 --> 00:28:08,820
แต่

555
00:28:08,855 --> 00:28:10,522
เกลียดชะมัดคำนี้

556
00:28:10,590 --> 00:28:12,524
ฉันชอบอยู่กับคุณ

557
00:28:12,558 --> 00:28:13,758
ไม่เป็นไร

558
00:28:13,793 --> 00:28:15,560
คุณพูดมาเลย

559
00:28:15,595 --> 00:28:18,330
คุณอยากให้เราเป็นแค่ "เพื่อนธรรมดา"

560
00:28:25,738 --> 00:28:27,005
ฉันชอบมิตรภาพของเรา

561
00:28:27,039 --> 00:28:28,306
คุณอยากให้ฉันรู้สึกผิดอย่างนั้นเหรอ?

562
00:28:28,374 --> 00:28:29,374
ไม่เลย

563
00:28:29,408 --> 00:28:30,909
ผมก็ชอบมันเหมือนกัน

564
00:28:30,977 --> 00:28:32,410
แต่คุณต้องการมากกว่านี้

565
00:28:32,445 --> 00:28:34,613
คุณอยากให้ผมรู้สึกผิดอย่างนั้นเหรอ?

566
00:28:40,987 --> 00:28:42,554
คุณโทรมา?

567
00:28:42,588 --> 00:28:43,989
เอลเลน

568
00:28:44,023 --> 00:28:46,091
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมา

569
00:28:46,125 --> 00:28:47,659
ฉันก็ไม่คิดว่าคุณจะโทรมา

570
00:28:51,464 --> 00:28:53,331
แล้ว?

571
00:28:56,135 --> 00:29:00,972
ฉันเริ่มคิดแล้วว่าฉันใกล้ชิด
กับครอบครัวพราโดมากไป 

572
00:29:01,007 --> 00:29:02,207
ฉันรู้จักพวกเขาแค่ด้านเดียว

573
00:29:02,275 --> 00:29:03,775
บางทีมันอาจมีมากกว่านั้น

574
00:29:03,810 --> 00:29:05,210
มันมีแน่

575
00:29:06,244 --> 00:29:07,646
อย่างเช่น?

576
00:29:07,680 --> 00:29:09,614
บรอด สโตรคส์?

577
00:29:09,649 --> 00:29:10,882
หลักฐานหายไป

578
00:29:10,917 --> 00:29:13,185
พยานถูกข่มขู่ ลูกขุนถูกเสนอซื้อ

579
00:29:13,219 --> 00:29:15,053
ฉันมีรายละเอียด คุณอยากฟังมั้ย?

580
00:29:15,121 --> 00:29:17,122
คุณมีข้อพิสูจน์มั้ย?

581
00:29:17,156 --> 00:29:18,356
เขาเป็นคนเลว

582
00:29:18,391 --> 00:29:19,624
ไม่ใช่คนโง่

583
00:29:24,864 --> 00:29:27,966
เขาไม่น่าเปลี่ยนไปขนาดนั้น

584
00:29:28,000 --> 00:29:30,702
เขาอาจไม่ได้เปลี่ยน

585
00:29:30,736 --> 00:29:32,270
สามีฉันเขาบัดซบมาตลอด

586
00:29:32,305 --> 00:29:34,873
ฉันแค่ไม่อยากเห็นมัน

587
00:29:34,907 --> 00:29:39,311
มันยากหน่อยกว่าจะรับรู้ รู้มั้ย?

588
00:29:39,345 --> 00:29:40,278
มันกำลังจะยากขึ้นไปอีก

589
00:29:40,313 --> 00:29:42,781
นั่นล่ะที่ฉันถึงมาที่นี่ด้วยตัวเอง

590
00:29:42,849 --> 00:29:44,549
มิเกลกำลังจะมาที่นี่เดี๋ยวนี้

591
00:29:44,584 --> 00:29:45,884
อะไรนะ?

592
00:29:45,918 --> 00:29:47,719
ทำไม?

593
00:29:47,753 --> 00:29:50,522
เพื่อเจรจาเงื่อนไขการมอบตัวของอัลเบิร์ต ชัง

594
00:29:50,556 --> 00:29:53,058
คุณไม่ได้แก้ต่างให้อัลเบิร์ต ชังใช่มั้ย

595
00:29:53,092 --> 00:29:54,092
ชังเห็นตัวเองในทีวี

596
00:29:54,160 --> 00:29:55,460
และโทรหาฉัน

597
00:29:55,528 --> 00:29:57,362
ฉันมาในฐานะทนายของเขา

598
00:29:57,430 --> 00:29:58,964
คุณเรียกมิเกล พราโดว่าเป็นคนเลว

599
00:29:58,998 --> 00:30:00,632
ขณะที่คุณก็ว่าความให้คนอย่างนั้นเหรอ?

600
00:30:00,666 --> 00:30:02,567
ฉันไม่มีหน้าที่ตัดสิน มาเรีย

601
00:30:02,602 --> 00:30:04,035
แต่คุณก็ตัดสินมิเกลอยู่นี่

602
00:30:04,070 --> 00:30:06,838
และถ้าเขาถูกจับ ฉันจะแก้ต่างให้เขาด้วย

603
00:30:11,077 --> 00:30:13,645
จ๊าดง่าว อัลเบิร์ต ชัง

604
00:30:13,679 --> 00:30:15,480
รูปไอ้สันดานนั่นโผล่ขึ้นมาบ่อยขึ้น

605
00:30:15,548 --> 00:30:17,015
กว่าคนเอเชียหน้าไหนทั้งปี

606
00:30:17,049 --> 00:30:18,216
งามหน้าซะไม่มี

607
00:30:18,251 --> 00:30:20,051
ยังมีสายโทรเข้ามาแจ้งข่าวมากกว่า 600 สาย

608
00:30:20,086 --> 00:30:21,720
ชาวบ้านติดปืนเพราะมันเนี่ยแหละ

609
00:30:21,754 --> 00:30:22,721
เฮ้ เพื่อน?

610
00:30:22,788 --> 00:30:25,524
ฉันต้องการคำตอบรับสำหรับงานแต่ง

611
00:30:25,558 --> 00:30:27,292
และฉันอยากรู้ว่านายจะพาคนไปด้วยหรือเปล่า

612
00:30:27,326 --> 00:30:29,728
เราพา "เพื่อนธรรมดา" ไปได้หรือเปล่า?

613
00:30:29,762 --> 00:30:31,530
ฉันไม่เคยควงใครไปงานแต่ง

614
00:30:31,597 --> 00:30:33,431
เพื่อนเจ้าบ่าวมักได้เพื่อนเจ้าสาว

615
00:30:33,466 --> 00:30:34,566
เพื่อนเจ้าสาวเป็นลูกสาวริต้า

616
00:30:34,600 --> 00:30:35,534
เธอสิบขวบ

617
00:30:35,568 --> 00:30:36,735
มาซูกะเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวนายเหรอ?

618
00:30:36,803 --> 00:30:39,037
-ฉันยังไม่มีนะ..  -ทำไม?

619
00:30:39,071 --> 00:30:40,505
นายจะให้บาทิสต้าเป็นเหรอ?

620
00:30:40,540 --> 00:30:41,773
เพราะฉันเป็นเกียรติมาก น้องชาย

621
00:30:41,808 --> 00:30:43,909
เออ ฉันเปล่า..

622
00:30:45,044 --> 00:30:47,045
ฉันไม่มีเพื่อนเจ้าบ่าว

623
00:30:49,649 --> 00:30:51,216
แล้วคนดูแลแขกในงานล่ะ?

624
00:30:58,858 --> 00:31:00,192
ฉันอยากขอรายงานเลือด

625
00:31:00,226 --> 00:31:01,860
คดีสกินเนอร์มาอีกที

626
00:31:01,928 --> 00:31:04,496
ทั้งหมดเลย

627
00:31:04,530 --> 00:31:06,331
เธออยากหาอะไรเป็นพิเศษรึเปล่า?

628
00:31:06,365 --> 00:31:07,966
สักอย่าง อะไรก็ได้

629
00:31:08,000 --> 00:31:09,201
ฉันต้องการเบาะแส เด็กซ์

630
00:31:09,235 --> 00:31:10,635
ฉันจะอยู่ที่นี่ทั้งคืนถ้าต้องทำ

631
00:31:10,670 --> 00:31:12,037
ขยันจัง

632
00:31:12,071 --> 00:31:13,872
ไม่เลย

633
00:31:16,709 --> 00:31:19,544
พี่เคย..

634
00:31:19,612 --> 00:31:22,646
รู้มั้ย ยอมเสียการสืบสวน

635
00:31:22,646 --> 00:31:24,549
ด้วยเหตุผลส่วนตัวมั้ย?

636
00:31:26,584 --> 00:31:26,992
ไม่เลย

637
00:31:27,019 --> 00:31:29,221
ก็ว่างั้น

638
00:31:31,390 --> 00:31:32,724
ไปเอาพวกนี้มาจากไหน?

639
00:31:32,758 --> 00:31:34,292
คามิลล่า

640
00:31:36,762 --> 00:31:38,763
เธอเจ็บปวดมาก

641
00:31:41,033 --> 00:31:42,667
งั้นฉันก็ขอให้เธอไปเร็ว

642
00:31:42,735 --> 00:31:44,536
ไม่ใช่เลย

643
00:31:49,909 --> 00:31:51,143
ยิงฉันเลยนะถ้าฉันต้องเป็นแบบนั้น

644
00:31:51,177 --> 00:31:52,144
จริงน่ะ?

645
00:31:52,178 --> 00:31:53,445
แหงสิ

646
00:31:53,479 --> 00:31:55,013
เป็นฉันก็ทำให้พี่

647
00:31:55,047 --> 00:31:59,651
ถอดปลั๊ก กดหมอน อะไรก็ได้

648
00:31:59,685 --> 00:32:01,186
ฉันไม่ปล่อยให้พี่ทรมานแน่

649
00:32:01,220 --> 00:32:03,488
เธอไม่ทำ งั้นใช่มั้ย?

650
00:32:04,924 --> 00:32:05,991
เด็กซ์เตอร์

651
00:32:06,025 --> 00:32:07,459
คุณช่วยเอารายงานเลือดรายแรก

652
00:32:07,527 --> 00:32:08,860
ของลิซ่า มอร์ตันมาที่ห้องประชุมทีนะ?

653
00:32:08,928 --> 00:32:10,462
มิเกล พราโดขอดู

654
00:32:10,496 --> 00:32:11,663
เขามานี่เหรอ?

655
00:32:11,697 --> 00:32:13,665
เขากับเอลเลน วูลฟ์

656
00:32:13,699 --> 00:32:15,400
มาเพื่อเจรจาเงื่อนไข

657
00:32:15,434 --> 00:32:16,968
การมอบตัวของอัลเบิร์ต ชัง

658
00:32:17,003 --> 00:32:19,004
ใส่เสื้อกันกระสุนไปด้วยนะ

659
00:32:21,073 --> 00:32:22,941
ผมไม่สนเงื่อนไขคุณหรอก คุณทนาย

660
00:32:22,975 --> 00:32:25,043
อัลเบิร์ต ชัง ต้องมอบตัว

661
00:32:25,077 --> 00:32:25,911
ถ้าคุณต้องการอัลเบิร์ต ชัง ฉันแนะนำว่า

662
00:32:25,945 --> 00:32:27,946
คุณควรสนใจ คุณทนาย

663
00:32:27,980 --> 00:32:30,115
รายงานเลือดเบื้องต้นอย่างที่ต้องการครับ

664
00:32:31,584 --> 00:32:33,318
ผมอยากให้เด็กซ์เตอร์อยู่ด้วย

665
00:32:33,352 --> 00:32:35,220
คุณ วูลฟ์ อาจต้องการ

666
00:32:35,254 --> 00:32:36,621
ผู้เชี่ยวชาญนิติเวชอธิบายให้เธอฟัง

667
00:32:36,656 --> 00:32:39,825
ว่าคดีของเธอไม่มีหวังแค่ไหน

668
00:32:39,859 --> 00:32:41,293
เชิญเลยค่ะ นั่งเลย

669
00:32:41,327 --> 00:32:42,928
เด็กซ์เตอร์

670
00:32:42,962 --> 00:32:47,032
เขาอยากให้ผมเห็นว่าเอลเลน วูลฟ์ แย่แค่ไหน

671
00:32:47,066 --> 00:32:49,468
นี่คือผมกำลังเปิดใจ

672
00:32:50,903 --> 00:32:52,604
เริ่มเงื่อนไขของคุณเลย คุณทนาย

673
00:32:52,638 --> 00:32:54,973
ลูกความฉันขอให้สื่อรายงานข่าวอยู่ด้วย

674
00:32:55,007 --> 00:32:56,741
และขอให้เขาได้แสดงถ้อยแถลง

675
00:32:56,776 --> 00:32:59,644
เขาขอให้ข้อหาลดลงเป็นฆ่าคนโดยไม่เจตนา

676
00:32:59,679 --> 00:33:01,313
คุณคงล้อเล่นแน่

677
00:33:02,347 --> 00:33:05,083
เขายังขอการเข้าเยี่ยมแบบคู่สมรส

678
00:33:05,151 --> 00:33:07,519
ให้ตายสิ คุณนี่มันไม่มีความละอายเลย!

679
00:33:07,553 --> 00:33:08,520
และไม่มีคดีด้วย!

680
00:33:08,554 --> 00:33:09,955
ดูหลักฐาน

681
00:33:10,022 --> 00:33:11,289
จากที่เกิดเหตุ หน่อยนะ?

682
00:33:11,324 --> 00:33:13,391
เลือดในที่เกิดเหตุเป็นของอัลเบิร์ต ชัง

683
00:33:13,459 --> 00:33:15,026
ดีเอ็นเอตรงกับตัวอย่างของเขาในฐานข้อมูลของเรา

684
00:33:15,094 --> 00:33:16,895
ความเป็นต่อคือ 1 ใน 170 ล้าน

685
00:33:16,963 --> 00:33:18,363
ที่จะไม่ใช่อัลเบิร์ต ชัง

686
00:33:19,799 --> 00:33:22,067
มันไม่พอหรอก

687
00:33:22,201 --> 00:33:25,170
คุณรู้ใช่มั้ยว่าเป็นต่อคืออะไร


688
00:33:25,204 --> 00:33:26,771
ลูกขุนไม่รู้

689
00:33:26,806 --> 00:33:28,640
ไม่ใช่เมื่อฉันหักล้างความน่าเชื่อถือของคุณ

690
00:33:28,674 --> 00:33:29,641
และนายเหนือคุณด้วย

691
00:33:29,675 --> 00:33:31,409
ฉันคิดว่าเรารู้กันดี

692
00:33:31,444 --> 00:33:33,244
ว่ามันง่ายแค่ไหนในการยัดหลักฐาน

693
00:33:33,278 --> 00:33:34,179
และก็..

694
00:33:34,213 --> 00:33:35,780
คุณก็ดูว่าจะทำได้

695
00:33:35,815 --> 00:33:39,351
แล้วเห็นแผ่นพลาสติกในอนาคตคุณด้วยมั้ย?

696
00:33:39,886 --> 00:33:41,887
งานของเด็กซ์เตอร์เชื่อถือได้ เอลเลน

697
00:33:42,954 --> 00:33:44,389
แต่ทนายของคุณไม่น่าเชื่อถือ

698
00:33:44,623 --> 00:33:47,158
ทำได้ทุกอย่างเพื่อทำให้คุณไม่น่าเชื่อถือ คุณทนาย

699
00:33:47,158 --> 00:33:48,125
ก็ลองดูสิ

700
00:33:48,125 --> 00:33:49,761
เราจะเพิ่มข้อหาให้ร้ายเพื่อช่วยเหลือและส่งเสริม

701
00:33:49,795 --> 00:33:50,729
ฉันไม่ใช่คนที่ถูกไต่สวนอยู่นะ

702
00:33:50,763 --> 00:33:52,864
- คุณควรนะ  - คุณต่างหากควร

703
00:33:52,899 --> 00:33:54,099
ช่วยน้องชายด้วยการแค่ดีดนิ้ว!

704
00:33:54,133 --> 00:33:55,867
ยังไม่พูดถึงคดีชิกกี้ ไฮน์ ที่พังลงด้วย

705
00:33:55,901 --> 00:33:57,335
เอาล่ะ มาเข้าเรื่องกันดีกว่า

706
00:33:57,370 --> 00:33:59,871
ถ้าอัลเบิร์ต ชังฆ่าคนอีก

707
00:33:59,906 --> 00:34:01,773
ขณะที่คุณตามล่าเรื่องขี้หมานี่ เลือดมันจะ

708
00:34:01,841 --> 00:34:03,175
เปื้อนมือคุณแน่ หรือคุณไม่สนใจ?

709
00:34:03,209 --> 00:34:04,376
อย่างกับคุณสนใจแน่ะ?

710
00:34:04,410 --> 00:34:05,811
คุณชอบพูดพล่ามเรื่องความยุติธรรม

711
00:34:05,845 --> 00:34:07,546
และรัฐธรรมนูญ

712
00:34:07,580 --> 00:34:09,080
ยกเว้นตอนที่ไม่พอใจเรื่องทุกคน

713
00:34:09,115 --> 00:34:11,550
ควรได้รับการไต่สวนอย่างยุติธรรม

714
00:34:11,550 --> 00:34:12,484
ขณะที่คุณปล่อยเศษสวะเดินเพ่นพ่าน

715
00:34:12,518 --> 00:34:14,352
ก็เพื่อเงิน ใช่มั้ย?

716
00:34:14,420 --> 00:34:16,955
คุณว่าความเพื่อการกุศลกี่ครั้ง มิเกล?

717
00:34:18,624 --> 00:34:20,292
มีคนบริสุทธิ์กี่คนที่คุณเคยช่วย

718
00:34:20,326 --> 00:34:21,493
จากทนายเผด็จการ..

719
00:34:21,527 --> 00:34:22,661
เอลเลน

720
00:34:22,728 --> 00:34:24,129
อย่าหลอกตัวเองเลย

721
00:34:24,163 --> 00:34:25,096
คุณอาจเดินถนนได้ดีเหมือนกับ

722
00:34:25,164 --> 00:34:26,898
ที่คุณหาเงิน

723
00:34:26,933 --> 00:34:28,433
โอเค พอแล้ว พอ!

724
00:34:31,904 --> 00:34:34,172
เด็กซ์เตอร์ คุณช่วยออกไปที ได้มั้ย?

725
00:34:34,207 --> 00:34:35,941
ครับ

726
00:34:38,544 --> 00:34:42,514
มิเกล คุณก็พูดเกินไปแล้ว

727
00:34:42,582 --> 00:34:45,584
ผมก็ไม่ได้ชอบเอลเลน วูลฟ์นัก แต่ที่เห็น

728
00:34:45,618 --> 00:34:48,053
ก็แค่ทนายทำงานของเธอ

729
00:34:48,120 --> 00:34:49,321
อาจจะดีเกินไปด้วย

730
00:34:49,355 --> 00:34:51,189
แต่ผมฆ่าเธอเพราะอย่างนั้นไม่ได้

731
00:34:51,257 --> 00:34:54,526
ตอนนี้ผมต้องบอกมิเกลว่าไม่

732
00:34:54,560 --> 00:34:57,395
ไม่ใช่อะไรที่เขาอยากได้ยิน

733
00:34:57,430 --> 00:35:00,132
เดินผิดทางแล้ว มอร์แกน

734
00:35:00,166 --> 00:35:01,566
ฉันเพิ่งซื้อมื้อค่ำมาน่ะ จ่า

735
00:35:01,601 --> 00:35:03,568
ฉันจะทำล่วงเวลาคดีสกินเนอร์หน่อย

736
00:35:03,603 --> 00:35:05,871
เธอได้ยินอะไรมาจากแอนทอนรึ?

737
00:35:05,905 --> 00:35:08,406
เขาไม่รับโทรศัพท์แต่ฉันคิดว่าเขาอาจจะ..

738
00:35:08,441 --> 00:35:09,441
ดีแล้ว

739
00:35:09,475 --> 00:35:10,475
โอเค เจอกัน

740
00:35:10,510 --> 00:35:11,476
จิแอนนา?

741
00:35:11,511 --> 00:35:13,512
เฮ้ ฉันกำลังจะกลับ

742
00:35:16,048 --> 00:35:18,884
เพื่อนผมกำลังจะแต่งงานในอีกไม่กี่อาทิตย์นี้

743
00:35:18,918 --> 00:35:21,453
และเขาถามว่าจะพาคู่ควงไปด้วยหรือเปล่า

744
00:35:21,487 --> 00:35:24,089
และคุณคือคนที่ผมอยากเชิญไปด้วย

745
00:35:24,123 --> 00:35:25,857
คุณชวนฉันไปงานแต่งเหรอ?

746
00:35:25,892 --> 00:35:28,660
บางทีคุณอาจไม่เข้าใจความเป็นเพื่อน?

747
00:35:28,694 --> 00:35:29,828
มันไม่ใช่นัดเที่ยวแบบนั้น

748
00:35:29,862 --> 00:35:33,131
มัน มันเป็นแบบบวกหนึ่ง

749
00:35:33,166 --> 00:35:35,267
แล้วงานแต่งมันก็แค่นอกประเด็น

750
00:35:35,301 --> 00:35:37,402
มันทำให้ผมรู้ว่า

751
00:35:37,470 --> 00:35:39,671
คุณคือคนที่ผมอยากใช้เวลาอยู่ด้วย

752
00:35:39,739 --> 00:35:42,574
และถ้าการเป็นเพื่อนหมายถึงผมได้อยู่กับคุณ

753
00:35:42,608 --> 00:35:43,909
ผมยอม

754
00:35:45,943 --> 00:35:47,712
นี่ไม่ใช่การพูดเพื่อเบี่ยงประเด็นใช่มั้ย?

755
00:35:47,780 --> 00:35:49,848
อยากให้ฉันเห็นว่าคุณอ่อนโยนแค่ไหน?

756
00:35:49,882 --> 00:35:51,650
- ผมไม่ใช่คนอ่อนไหว  - คุณใช่สิ

757
00:35:56,355 --> 00:35:57,756
ผมงง

758
00:35:57,790 --> 00:36:00,492
ผม

759
00:36:00,526 --> 00:36:02,427
กุมมือกัน

760
00:36:02,495 --> 00:36:03,695
ช่างเรียบง่าย

761
00:36:03,729 --> 00:36:06,565
ช่างลึกซึ้ง

762
00:36:06,632 --> 00:36:09,334
ช่าง.. อึดอัด

763
00:36:09,402 --> 00:36:11,203
ขอโทษด้วยเรื่องพาย

764
00:36:11,237 --> 00:36:12,471
เขาว่ามันเยี่ยมที่สุด

765
00:36:12,505 --> 00:36:13,772
ได้ 5 ดาว

766
00:36:13,806 --> 00:36:15,708
ไม่ต้องห่วง

767
00:36:15,742 --> 00:36:19,044
จนกว่าเธอจะหาสุดยอดพายมะนาวมาได้

768
00:36:19,111 --> 00:36:21,613
ฉันก็มีเหตุผลที่ให้หายใจ

769
00:36:25,718 --> 00:36:28,787
เด็กซ์เตอร์ ฉันขอโทษนะ

770
00:36:28,855 --> 00:36:32,858
ที่ทำให้เธอต้องตกอยู่ในที่นั่งลำบาก

771
00:36:32,892 --> 00:36:36,127
ขอให้เธอฝืนสามัญสำนึกของตัวเอง

772
00:36:36,195 --> 00:36:39,397
เป็นสิ่งที่แย่ที่สุดอย่างนึงที่ฉันเคยทำ

773
00:36:39,465 --> 00:36:43,335
ผมอยากช่วยคุณ คามิลล่า

774
00:36:43,402 --> 00:36:45,237
ถ้าคุณเป็นคนอื่น ผมคงทำได้

775
00:36:45,271 --> 00:36:48,507
ฉันรู้

776
00:36:48,574 --> 00:36:52,077
ฉันควรคิดถึงอดีตของเธอ

777
00:36:52,145 --> 00:36:56,481
ก่อนที่ฉันจะขอ

778
00:36:56,516 --> 00:36:58,116
อดีตของผม?

779
00:36:58,151 --> 00:37:02,387
ฉันรู้ความลับของเธอ เด็กซ์เตอร์

780
00:37:06,092 --> 00:37:08,960
เธอคิดว่า..

781
00:37:08,995 --> 00:37:12,130
ถ้าเธอช่วยให้ฉันตาย..

782
00:37:12,165 --> 00:37:16,201
เธอจะเป็นอย่างเขา

783
00:37:16,235 --> 00:37:18,303
พี่ชายเธอ

784
00:37:18,337 --> 00:37:20,772
ไบรอัน โมเซอร์

785
00:37:20,807 --> 00:37:23,308
นักฆ่าห้องเย็น

786
00:37:23,376 --> 00:37:25,877
ผมไม่มีพี่ชาย

787
00:37:25,912 --> 00:37:29,481
เธอมี

788
00:37:29,549 --> 00:37:34,753
ฉันอ่านแฟ้มของเธอก่อนทำลายมัน

789
00:37:34,787 --> 00:37:37,689
แม่ของเธอคือลอร่า โมเซอร์

790
00:37:37,723 --> 00:37:42,294
ตอนที่หนังสือพิมพ์ลงข่าวว่าไบรอัน โมเซอร์

791
00:37:42,328 --> 00:37:46,064
คือ นักฆ่าห้องเย็น..

792
00:37:46,098 --> 00:37:47,866
ฉันก็คิดต่อเอง

793
00:37:47,900 --> 00:37:50,202
คามิลล่า..

794
00:37:50,269 --> 00:37:51,837
ไม่เป็นไร เด็กซ์เตอร์

795
00:37:55,541 --> 00:37:58,076
ฉันจะเก็บมันลงหลุมไปกับฉัน

796
00:38:02,014 --> 00:38:06,651
และเธอจะไม่มีวันเหมือนเขา

797
00:38:10,690 --> 00:38:12,591
ไม่มีวัน

798
00:38:18,397 --> 00:38:22,934
ฉันคิดว่าเธอดีกว่านี้ เด็บ

799
00:38:22,969 --> 00:38:24,569
ฉันคงคิดผิด

800
00:38:24,637 --> 00:38:26,338
ฉันย้ำเธอหลายครั้งแล้วว่าอย่ามายุ่งกับฉัน

801
00:38:26,372 --> 00:38:27,706
และเธอก็ไม่ฟัง

802
00:38:27,740 --> 00:38:30,775
เธอบอกควินน์ ว่าฉันสืบสวนเรื่องเขา

803
00:38:30,810 --> 00:38:33,145
เขาทำสิ่งที่เขาทำไปแล้ว 
และตอนนี้คดีถึงทางตัน

804
00:38:33,179 --> 00:38:35,514
เธอเลือกเพื่อนผิดแล้ว

805
00:38:35,548 --> 00:38:36,615
นี่ เธอต่างหากที่นอนกับเขา

806
00:38:36,649 --> 00:38:38,483
ไม่ใช่ความผิดฉันนี้ที่เขาไม่ขอสอง

807
00:38:38,518 --> 00:38:40,552
เขาบอกเธออย่างนั้นเรอะ?

808
00:38:40,586 --> 00:38:41,586
เขาไม่จำเป็นต้องบอก

809
00:38:41,621 --> 00:38:42,621
ก็เห็นๆ กันอยู่

810
00:38:42,655 --> 00:38:44,556
แม่สาวน้อยอกเดาะ

811
00:38:44,624 --> 00:38:46,224
เอารถงามกับนาฬิกาหรู

812
00:38:46,259 --> 00:38:48,527
มาเป็นการสืบสวนภายใน

813
00:38:48,561 --> 00:38:50,295
ช่างไม่มีความคิดสร้างสรรค์เอาเลย?

814
00:38:50,363 --> 00:38:52,597
เธอนี่ช่างสมองว่างเปล่าจริงๆ

815
00:38:52,632 --> 00:38:54,599
ถ้าเธอจะคิดเอาเองแบบนั้น

816
00:38:54,634 --> 00:38:57,169
ฉันแต่งงานมีความสุขดี

817
00:38:57,203 --> 00:38:58,703
7 ปีมาแล้ว

818
00:38:58,738 --> 00:39:00,572
กำลังอยากมีลูกคนที่สอง

819
00:39:00,606 --> 00:39:03,775
ฉันไม่สนใจคนไร้สาระอย่างควินน์หรอก

820
00:39:03,810 --> 00:39:05,544
ช่าง

821
00:39:05,611 --> 00:39:07,679
ฉันไม่สน

822
00:39:07,713 --> 00:39:10,015
งั้นก็สนเรื่องนี้แล้วกัน

823
00:39:10,082 --> 00:39:11,999
ตำรวจตาย

824
00:39:12,284 --> 00:39:13,084
เพราะควินน์ใช้ทางลัดผิดๆ

825
00:39:13,152 --> 00:39:14,052
ฉันมาขอให้เธอช่วย

826
00:39:14,120 --> 00:39:16,154
ให้ตัดเขาออกจากวงจรอุบาทว์

827
00:39:16,189 --> 00:39:18,356
เธอปฏิเสธ

828
00:39:18,391 --> 00:39:20,592
ตำรวจที่ตายคนต่อไปก็เพราะเธอ

829
00:39:27,633 --> 00:39:29,267
งานเลี้ยงอาหารค่ำ

830
00:39:29,302 --> 00:39:30,402
จานที่ต้องล้าง

831
00:39:30,436 --> 00:39:32,270
ดูธรรมดาปกติ

832
00:39:32,305 --> 00:39:34,439
แต่ก็แปลกที่.. เข้ากัน

833
00:39:34,507 --> 00:39:36,875
บางทีนี่อาจเป็นความรู้สึกถูกที่ถูกทาง

834
00:39:36,909 --> 00:39:39,044
ขืนทำต่อ เราต้องดูเหมือนเด็กล้างจานแน่

835
00:39:39,078 --> 00:39:40,645
ฉันควรเพิ่มถุงมือยางเข้าไปใน

836
00:39:40,680 --> 00:39:42,914
รายการจองของขวัญให้เด็กซ์เตอร์

837
00:39:42,949 --> 00:39:43,982
เราทำได้ด้วยเหรอ?

838
00:39:44,050 --> 00:39:45,484
คุณจะลงรายการอะไรก็ได้

839
00:39:45,518 --> 00:39:47,886
เฟอร์นิเจอร์ มอเตอร์ไซค์ เครื่องมือไฟฟ้า

840
00:39:47,954 --> 00:39:49,254
เครื่องมือไฟฟ้า

841
00:39:50,256 --> 00:39:51,556
ให้ตายสิ ซิลเวีย!

842
00:39:51,624 --> 00:39:52,991
ขอร้อง ใช้สมองหน่อย ที่รัก!

843
00:39:53,025 --> 00:39:54,693
เราเพิ่งกำจัดคราบมันมาเอง!

844
00:39:54,727 --> 00:39:55,760
ฉันเอง

845
00:39:55,795 --> 00:39:56,728
ไม่เป็นไร

846
00:39:56,762 --> 00:39:58,163
ค่ะ

847
00:39:58,197 --> 00:40:01,433
ฉันกับซิลจะล้างจานให้เสร็จเอง

848
00:40:01,467 --> 00:40:02,901
และเราจะเอาของหวานเข้าเตาอบ?

849
00:40:02,935 --> 00:40:05,203
และพวกคุณก็เตรียมหนังให้เด็กๆ นะคะ

850
00:40:05,238 --> 00:40:06,805
ก็ดีนะ

851
00:40:06,839 --> 00:40:08,540
เวลาดูหนัง เด็กๆ

852
00:40:08,574 --> 00:40:09,741
มาเร็ว ไอ้หนู

853
00:40:09,775 --> 00:40:12,077
ลุงมิเกลจะเปิดหนังให้ดูนะ

854
00:40:16,649 --> 00:40:18,016
ขอโทษด้วยนะ

855
00:40:18,050 --> 00:40:19,284
เขาคงเชิญพวกคุณมา

856
00:40:19,318 --> 00:40:21,219
เขาจะได้ไม่ต้องอยู่กับฉันสองคน

857
00:40:21,287 --> 00:40:23,088
มันยังไม่ดีขึ้นอีกเหรอ?

858
00:40:23,156 --> 00:40:25,991
แย่ยิ่งกว่าเดิม หลังจากฉันเผชิญหน้ากับเขา

859
00:40:26,058 --> 00:40:27,459
ไม่นะ

860
00:40:27,493 --> 00:40:29,694
เขาไม่พูดกับฉันเลย

861
00:40:29,729 --> 00:40:31,797
ตอนนี้เขาทำตัวดีต่อหน้าแขกไม่ได้แล้ว

862
00:40:31,831 --> 00:40:33,165
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

863
00:40:33,199 --> 00:40:34,733
ฉันไม่ควรพูดอะไรเลย

864
00:40:34,767 --> 00:40:35,834
ไม่หรอก

865
00:40:35,868 --> 00:40:37,669
ไม่ใช่ความผิดของเธอ

866
00:40:37,703 --> 00:40:40,705
บางทีเด็กซ์เตอร์อาจเป็นอิทธิพลที่ไม่ดีกับเขา?

867
00:40:42,041 --> 00:40:43,074
ฉันรู้

868
00:40:43,109 --> 00:40:44,376
แค่หวังน่ะ

869
00:40:44,410 --> 00:40:46,745
ว่าเขาจะเป็นปัญหาที่ฉันแก้ไขได้

870
00:40:52,318 --> 00:40:54,052
เขาจะพูดถึงเอลเลน วูลฟ์

871
00:40:54,120 --> 00:40:55,987
และผมจะต้องบอกเขาว่าไม่

872
00:40:56,022 --> 00:40:58,089
เพื่อนกันทำแบบนั้นได้มั้ย?

873
00:40:58,124 --> 00:40:59,524
คือ เอลเลน วูลฟ์

874
00:40:59,559 --> 00:41:02,327
สุดๆ เลย ว่ามั้ย?

875
00:41:02,361 --> 00:41:04,196
ใจเย็นไว้

876
00:41:04,230 --> 00:41:05,664
ใช้ลูกเล่นหน่อย

877
00:41:05,698 --> 00:41:06,765
เราฆ่าเธอไม่ได้

878
00:41:06,799 --> 00:41:09,935
งั้นสิ

879
00:41:10,002 --> 00:41:12,971
เธอ แค่ทำงานของเธอ

880
00:41:13,005 --> 00:41:15,073
นายควรจะบอกพ่อแม่ของพวก

881
00:41:15,141 --> 00:41:16,942
คนที่ลูกความของเธอฆ่าด้วยนะ

882
00:41:16,976 --> 00:41:18,343
ใช่ ผมอ่านเรื่องเกี่ยวกับพวกเขาแล้ว

883
00:41:18,377 --> 00:41:20,011
ผมยังอ่านถึงคนที่ถูกตัดสินคดีผิดๆ

884
00:41:20,046 --> 00:41:22,347
ที่เธอช่วยให้พ้นโทษประหารด้วย

885
00:41:22,381 --> 00:41:23,882
กองทุนจำเลยที่เธอตั้งขึ้น

886
00:41:23,916 --> 00:41:25,484
เธอทำให้ระบบปั่นป่วน

887
00:41:25,518 --> 00:41:28,086
เขมือบมันจากข้างใน

888
00:41:28,154 --> 00:41:30,455
ควบคุม เด็กซ์เตอร์ นั่นล่ะที่เธอชอบทำ

889
00:41:30,490 --> 00:41:33,558
และตอนนี้เธอพยายามจะควบคุมฉัน

890
00:41:33,593 --> 00:41:35,193
รื้อคดีฉันขึ้นมาใหม่

891
00:41:35,261 --> 00:41:37,729
เหยียบย่ำแรงงานที่ผมทำมาเป็นปี

892
00:41:37,763 --> 00:41:39,222
งั้นนี่ก็เป็นความแค้นส่วนตัว?

893
00:41:39,665 --> 00:41:41,133
ใช่สิ นี่เป็นเรื่องส่วนตัว

894
00:41:41,167 --> 00:41:42,968
และมันควรเป็นเรื่องส่วนตัวกับนายด้วย

895
00:41:43,002 --> 00:41:45,437
ในฐานะเพื่อน ฉันขอให้นายทำเพื่อฉัน

896
00:41:45,471 --> 00:41:46,638
ขอโทษด้วย ไม่ได้

897
00:41:46,672 --> 00:41:48,073
งั้นก็ไปตายไป!

898
00:41:49,442 --> 00:41:51,409
เธอมาทำชีวิตฉันเละ!

899
00:41:56,716 --> 00:41:58,617
ผมจะกลับแล้ว

900
00:41:58,651 --> 00:42:02,754
ผมไม่เคยเก่งเรื่องแก้ปัญหาซับซ้อน

901
00:42:02,788 --> 00:42:07,159
ไม่ถ้าไม่มีมีดกับพลาสติกใสหลายๆ ม้วน

902
00:42:07,193 --> 00:42:09,961
เด็กซ์เตอร์กับลุงมิเกลทะเลาะกันเหรอฮะ?

903
00:42:09,996 --> 00:42:11,530
เปล่าจ้ะ ลูกรัก

904
00:42:11,564 --> 00:42:14,533
ใช่มั้ยคะ?

905
00:42:14,567 --> 00:42:15,867
ทำไมไม่ไปเตรียมตัวนอนล่ะจ้ะ?

906
00:42:19,405 --> 00:42:21,173
เอาล่ะ เกิดอะไรขึ้น?

907
00:42:21,240 --> 00:42:23,074
คุณลากเราออกมาแทบไม่ทัน

908
00:42:23,109 --> 00:42:26,578
แถมยังขบเขี้ยวเคี้ยวฟันมาตลอดทางเลยด้วย

909
00:42:26,612 --> 00:42:28,079
ผมเห็นไม่ตรงกันกับเขา

910
00:42:28,147 --> 00:42:30,081
เรื่องนอกใจเหรอ?

911
00:42:30,116 --> 00:42:31,082
นอกใจอะไร?

912
00:42:31,117 --> 00:42:32,818
ซิลคิดว่ามิเกลมีคนอื่น

913
00:42:34,754 --> 00:42:36,321
เขาคิดถึงใครบางคนอยู่แน่

914
00:42:36,355 --> 00:42:37,222
แต่มันไม่ใช่การนอกใจ

915
00:42:37,256 --> 00:42:38,590
และมันจะไม่

916
00:42:38,658 --> 00:42:40,325
เป็นการนอกใจด้วย

917
00:42:40,359 --> 00:42:41,259
อะไรนะ?

918
00:42:41,294 --> 00:42:43,261
ผมพูดเองงงเอง

919
00:42:43,329 --> 00:42:45,564
เพื่อนก็ทะเลาะกันบ้างอย่างนี้ล่ะ

920
00:42:49,402 --> 00:42:51,703
ผมไม่แน่ใจว่าเขายังนับผมเป็นเพื่อนอยู่รึเปล่า

921
00:42:51,837 --> 00:42:54,039
นี่ คุณเป็นเพื่อนที่ยอดมาก

922
00:42:55,508 --> 00:42:56,109
เขาต่างหากที่มีปัญหา

923
00:42:58,244 --> 00:42:59,744
ถึงงั้นก็เถอะ

924
00:42:59,779 --> 00:43:01,713
ชีวิตผมดีกว่านี้ก่อนเขาจะเข้ามา

925
00:43:01,747 --> 00:43:03,382
มันต้องดีอีกหลังจากนี้

926
00:43:04,217 --> 00:43:06,285
หัวเสียบ้างก็ไม่เป็นไรหรอก

927
00:43:07,519 --> 00:43:09,087
ผมเปล่าหัวเสีย

928
00:43:22,235 --> 00:43:24,302
โย่ เด็กซ์

929
00:43:24,337 --> 00:43:26,872
ลงชื่อฉันกับบวกหนึ่งด้วยนะที่จะไปงานแต่ง

930
00:43:26,906 --> 00:43:28,940
รายชื่อแขก ใช่แล้ว

931
00:43:28,975 --> 00:43:31,376
เฮ้ อย่าลืมนะบวกหนึ่ง

932
00:43:31,410 --> 00:43:32,777
โอเค

933
00:43:32,845 --> 00:43:33,778
- จ่า  - ว่าไง?

934
00:43:33,813 --> 00:43:35,213
ผมคิดว่ามอร์แกนต้องให้ช่วยแล้วล่ะ

935
00:43:35,248 --> 00:43:36,181
เธออยู่ที่นี่ตลอดคืนเลย

936
00:43:37,215 --> 00:43:38,517
เธอเจออะไรบ้างมั้ย?

937
00:43:38,551 --> 00:43:39,351
ผมไม่รู้

938
00:43:39,351 --> 00:43:40,886
เธอรอคุณอยู่ถึงจะบอก

939
00:43:44,056 --> 00:43:46,892
บาทิสต้าอาจมีบวกหนึ่ง แต่หลังจากเมื่อคืนแล้ว

940
00:43:46,926 --> 00:43:49,528
ผมลบมิเกลออก

941
00:43:49,562 --> 00:43:52,164
แต่ไม่ว่าผมจะช่วยหรือไม่ก็ตาม 
คามิลล่ากำลังจะไป

942
00:43:52,198 --> 00:43:53,398
ไม่เป็นไร

943
00:43:53,432 --> 00:43:55,033
ผมอยู่คนเดียวดีกว่า

944
00:43:55,067 --> 00:43:58,104
ไม่อยากเชื่อเลยไอ้ตูดนี่ยังหนีอยู่อีก

945
00:44:02,975 --> 00:44:05,944
รู้มั้ย นายหน้าตาเหมือนเขานะ

946
00:44:05,978 --> 00:44:11,349
นั่นมัน เหยียดเชื้อชาติชัดๆ เพื่อน อย่ามา..

947
00:44:11,384 --> 00:44:13,451
เฮ้ย จริงด้วย

948
00:44:13,519 --> 00:44:16,488
มันหน้าเหมือนฉัน

949
00:44:25,998 --> 00:44:28,934
ฉันเจอเบาะแสในคดีสกินเนอร์แล้ว

950
00:44:28,968 --> 00:44:30,035
ในต้นไม้

951
00:44:30,069 --> 00:44:31,470
งั้นเหรอ?

952
00:44:31,504 --> 00:44:33,438
เรามัวแต่มุดหัวอยู่ จ่า

953
00:44:33,473 --> 00:44:35,373
เรามัวแต่ก้มมองศพ

954
00:44:35,441 --> 00:44:36,875
แต่ไม่มีใครแหงนหน้ามองขึ้น

955
00:44:39,078 --> 00:44:41,179
เธอสวาปามคาแฟอีนเข้าไปกี่แก้วเนี่ย?

956
00:44:41,214 --> 00:44:43,815
โคตรเยอะ

957
00:44:43,850 --> 00:44:44,983
น่าจะพอแล้วนะ

958
00:44:45,017 --> 00:44:46,017
มันทำให้เธอกระตุก

959
00:44:46,052 --> 00:44:47,619
เหยื่อรายที่สอง ใช่มั้ย?

960
00:44:47,653 --> 00:44:48,653
ฮาเวียร์ การ์ซ่า

961
00:44:48,688 --> 00:44:50,188
ฉันมาดูมัน

962
00:44:50,223 --> 00:44:52,324
และจำได้ว่าคุยกับคนชื่อจอร์จ

963
00:44:52,358 --> 00:44:53,959
คนเล็มต้นไม้ 3 คนนี่ จอร์จอะไรสักอย่าง

964
00:44:53,993 --> 00:44:56,428
ทำให้ฉันจำได้ว่ามันรกชิบเป้ง

965
00:44:56,462 --> 00:44:58,296
ที่บ้านลอร์น่า โอเว่น ใช่มั้ย?

966
00:44:58,331 --> 00:45:00,399
ที่ที่มีคนมาตัดต้นไม้

967
00:45:00,400 --> 00:45:01,900
และไม่ยอมเก็บกวาด

968
00:45:01,934 --> 00:45:04,336
ฉันเลยมาคิดว่า ต้นไม้ที่ถูกตัด

969
00:45:04,370 --> 00:45:05,537
คนตัดต้นไม้

970
00:45:05,605 --> 00:45:07,272
บางทีมันอาจมีอะไรเชื่อมโยงกัน?

971
00:45:07,306 --> 00:45:08,340
โอเค

972
00:45:08,374 --> 00:45:12,444
ฉันเลยมาดูรูปทุกรูป

973
00:45:12,478 --> 00:45:15,380
ของที่เกิดเหตุและทายสิฉันเจออะไร?

974
00:45:15,414 --> 00:45:16,481
ต้นไม้ที่ตัดแล้ว?

975
00:45:16,549 --> 00:45:20,585
ไม่ ฉันไม่เจอเชี่ยอะไรเลย แต่..

976
00:45:20,653 --> 00:45:24,189
พอฉันดูที่บ้านของเหยื่อ

977
00:45:24,223 --> 00:45:26,925
ต้นไม้เฮงซวยที่ถูกตัดไง

978
00:45:26,959 --> 00:45:28,660
สกินเนอร์มันใช้การตัดต้นไม้

979
00:45:28,694 --> 00:45:29,928
เป็นฉากหน้าเพื่อการเฝ้าดูเหยื่อ

980
00:45:29,996 --> 00:45:32,264
เขาเฝ้ามองจากต้นไม้ และพอได้จังหวะ

981
00:45:32,331 --> 00:45:33,131
มันก็จับพวกเขา

982
00:45:34,166 --> 00:45:36,067
คนตัดต้นไม้ นักตกแต่งสวน

983
00:45:36,102 --> 00:45:37,202
ไม่เป็นที่สังเกต

984
00:45:41,007 --> 00:45:43,008
ดูตารางการรักษาความสะอาดของเมือง

985
00:45:43,042 --> 00:45:44,376
หาชื่อผู้รับช่วงมา

986
00:45:44,410 --> 00:45:47,512
ใครก็ตามที่ทำงานใกล้บ้านเหยื่อ

987
00:45:47,547 --> 00:45:48,480
พาตัวเข้ามา

988
00:45:48,848 --> 00:45:50,849
ฉันยังติดต่อแอนทอนไม่ได้

989
00:45:50,883 --> 00:45:52,517
ฉันคิดว่าเขาอาจออกนอกเมืองไปแล้ว

990
00:45:52,552 --> 00:45:53,919
งั้นก็ดีแล้วที่เธอเจอเบาะแสใหม่

991
00:45:53,953 --> 00:45:55,453
ใช่มั้ย มอร์แกน?

992
00:45:55,488 --> 00:45:56,988
เก่งมาก

993
00:46:03,996 --> 00:46:05,597
แอนทอนออกนอกเมือง

994
00:46:05,631 --> 00:46:07,165
คุณเจอเบาะแสใหม่

995
00:46:07,200 --> 00:46:08,300
ประจวบเหมาะกันดีจัง

996
00:46:09,836 --> 00:46:11,503
ฉันไม่ได้นอนทั้งคืน

997
00:46:11,537 --> 00:46:13,438
ประจวบเหมาะกันตรงไหน

998
00:46:13,506 --> 00:46:15,407
ไม่ใช่ทุกคนที่ใช้ทางลัด คุณนักสืบ

999
00:46:29,455 --> 00:46:31,156
คุณไม่ยอมรับโทรศัพท์เลยนะ

1000
00:46:31,190 --> 00:46:32,891
ฉันยุ่งอยู่น่ะ

1001
00:46:32,925 --> 00:46:36,261
ก็พอจะเห็นอยู่

1002
00:46:36,295 --> 00:46:38,096
ฉันยังเห็นด้วยว่าคุณมีปัญหา

1003
00:46:38,131 --> 00:46:39,331
ใช่

1004
00:46:39,365 --> 00:46:40,799
สำนึกรู้ผิดถูกที่ฉันไม่มี?

1005
00:46:40,833 --> 00:46:42,634
มันกำลังกัดกินฉัน

1006
00:46:42,668 --> 00:46:45,537
ฉันรู้

1007
00:46:45,571 --> 00:46:46,438
ถ้าฉันได้มอบตัวลูกความฉัน

1008
00:46:46,506 --> 00:46:47,739
จากนั้นฉันจะรู้สึกดีขึ้น

1009
00:46:47,749 --> 00:46:50,442
คุณแค่พูดกึ่งเล่นกึ่งจริงไปงั้นแหละ

1010
00:46:50,510 --> 00:46:51,676
คุณก็อยากจับตัวอัลเบิร์ต ชัง

1011
00:46:51,744 --> 00:46:53,345
ให้ได้พอๆ กับเรา

1012
00:46:55,379 --> 00:46:56,948
ฉันมาเพื่อจะช่วย

1013
00:46:56,983 --> 00:46:58,517
คุณทำไม่ได้หรอก

1014
00:46:58,584 --> 00:47:01,486
ทำได้สิ ถ้าคุณยอม

1015
00:47:01,554 --> 00:47:04,789
ถ้าฉันยอม ฉันก็ละเมิดสิทธิลูกความ

1016
00:47:04,824 --> 00:47:06,892
ก็ ตรงนั้นล่ะที่จะช่วย

1017
00:47:06,959 --> 00:47:10,061
คือว่านะ ฉันเริ่มจะรู้จักคุณและหลัก

1018
00:47:10,096 --> 00:47:12,631
จรรยาบรรณหนักแน่นที่คุณมี

1019
00:47:12,665 --> 00:47:14,766
ทำอะไรมันไม่ได้ต่อให้อยากทำ

1020
00:47:14,801 --> 00:47:16,535
คุณรู้จักฉันดีอย่างนั้นเลยเหรอ?

1021
00:47:16,602 --> 00:47:18,904
ใช่

1022
00:47:18,938 --> 00:47:21,206
แต่มันเป็นหน้าที่ของคุณ

1023
00:47:21,240 --> 00:47:23,975
ที่จะทำให้อัลเบิร์ต ชัง มีโอกาสในศาล

1024
00:47:24,310 --> 00:47:27,078
และเป็นหน้าที่ฉันที่จะทำให้มันเป็นไปได้

1025
00:47:27,113 --> 00:47:29,548
ฉันมีวิธีหลายอย่างที่จะทำอย่างนั้น

1026
00:47:29,582 --> 00:47:30,849
ตัวอย่างเช่น

1027
00:47:30,883 --> 00:47:32,284
บางครั้งเราก็จับตามอง

1028
00:47:32,318 --> 00:47:34,020
นอกสนง.ทนายความของเขา

1029
00:47:36,987 --> 00:47:38,858
มีแต่คนโง่เท่านั้นล่ะที่จะอยากนัดพบที่นี่

1030
00:47:40,393 --> 00:47:41,660
มีแต่คนโง่

1031
00:47:46,299 --> 00:47:48,400
ฉันไม่ชินเลย

1032
00:47:48,434 --> 00:47:49,601
ปล่อยให้คนช่วยอย่างนี้

1033
00:47:49,635 --> 00:47:51,837
เรื่องนั้นฉันก็รู้ด้วย

1034
00:47:52,939 --> 00:47:55,907
ฉันถึงเอาเหล้ามาด้วยไงล่ะ?

1035
00:47:55,942 --> 00:47:58,711
เด็บ, แองเจิ้ล บวกหนึ่ง, วินซ์

1036
00:47:58,711 --> 00:48:01,480
มาเรีย ลากัวร์ต้า..

1037
00:48:01,514 --> 00:48:03,548
คนขายโดนัท?

1038
00:48:03,616 --> 00:48:05,350
ผมเจอเขาทุกวัน

1039
00:48:05,384 --> 00:48:08,220
ถ้าคุณไม่รู้ชื่อเขา ก็ไม่ต้องเชิญ

1040
00:48:18,529 --> 00:48:19,131
เราค่อยมาใหม่ก็ได้

1041
00:48:19,198 --> 00:48:23,301
เด็กซ์เตอร์ พาสาวน้อยคนนั้นเข้ามา

1042
00:48:23,336 --> 00:48:24,836
ฉันมาแล้วค่ะ

1043
00:48:24,871 --> 00:48:26,638
ฉันมาแล้ว

1044
00:48:27,974 --> 00:48:30,408
ดีจังที่ได้เจอคุณในที่สุด

1045
00:48:30,443 --> 00:48:32,010
โอ ริต้า

1046
00:48:32,078 --> 00:48:33,712
คือว่า ฉันทำให้ค่ะ

1047
00:48:55,668 --> 00:48:57,002
เฮ้ คุณมา

1048
00:48:57,036 --> 00:48:59,104
นายโทรไป

1049
00:48:59,838 --> 00:49:01,573
นายมาทำอะไรอยู่ที่นี่?

1050
00:49:01,607 --> 00:49:02,841
ผมอยู่ที่นี่

1051
00:49:02,875 --> 00:49:04,442
ไม่ใช่ที่นี่

1052
00:49:04,477 --> 00:49:05,410
ที่เนี่ย

1053
00:49:05,444 --> 00:49:06,945
เราคิดว่านายไปแล้ว

1054
00:49:07,013 --> 00:49:08,413
เราถอนกำลังคุ้มครองนายแล้ว

1055
00:49:08,481 --> 00:49:10,115
ผมมีกลอนสองชั้นแน่นหนากับเพื่อนบ้านจอมโวย

1056
00:49:10,149 --> 00:49:12,450
ผมคิดว่าปลอดภัยนะ

1057
00:49:12,485 --> 00:49:15,821
นายจะปลอดภัยกว่านี้ถ้าอยู่ในชิคาโก้

1058
00:49:15,888 --> 00:49:19,224
ผมไม่อยากไปถ้าไม่ได้คุยกับคุณก่อน

1059
00:49:19,258 --> 00:49:21,660
ผมอยากขอบคุณ รู้มั้ย

1060
00:49:21,694 --> 00:49:22,794
ที่เตือนผม

1061
00:49:24,529 --> 00:49:26,665
ฉันได้ค่าโทรทางไกลฟรี

1062
00:49:26,732 --> 00:49:28,533
นายจะโทรหาฉันจากชิคาโก้ก็ได้

1063
00:49:28,568 --> 00:49:30,769
ผมไม่อยากไปชิคาโก้ เด็บบร้า

1064
00:49:37,577 --> 00:49:41,279
ผมรู้ว่าคุณทำอะไรเพื่อผมบ้าง

1065
00:49:41,347 --> 00:49:45,851
และผมรู้ว่าคุณอาจเสียอะไร

1066
00:49:45,885 --> 00:49:49,187
และผมรู้ว่าคุณอยากได้ตราแค่ไหน

1067
00:49:53,025 --> 00:49:54,993
ไม่ถึงขนาดต้องใช้นายเป็นเหยื่อล่อหรอก

1068
00:50:02,034 --> 00:50:06,471
แต่ผมยินดีทำ

1069
00:50:06,506 --> 00:50:10,175
เพื่อคุณ

1070
00:50:10,209 --> 00:50:13,211
ผมจะเป็นเหยื่อให้คุณ

1071
00:50:36,803 --> 00:50:39,404
ขอบคุณที่มา

1072
00:50:39,472 --> 00:50:40,806
นายได้ข่าวเรื่องอัลเบิร์ต ชังรึยัง?

1073
00:50:42,875 --> 00:50:44,309
ใครไม่ได้บ้าง?

1074
00:50:44,943 --> 00:50:45,913
รู้มั้ยว่าจับเขาได้ยังไง?

1075
00:50:48,447 --> 00:50:50,782
ไม่รู้

1076
00:50:50,817 --> 00:50:54,886
เขามาที่สนง.ของเอลเลน วูลฟ์เพื่อนัดพบ

1077
00:50:54,954 --> 00:50:57,155
ตำรวจล้อมไว้

1078
00:50:57,190 --> 00:50:58,256
ส่งหน่วยสวาทเข้าไป

1079
00:50:58,291 --> 00:51:00,225
ทำให้มันตื่นเต้นตกใจน่าดู

1080
00:51:02,795 --> 00:51:04,663
ปรากฎว่าเอลเลน วูลฟ์ ร่วมในแผนด้วย

1081
00:51:04,730 --> 00:51:07,933
เธอช่วยจับเขาให้ตำรวจ

1082
00:51:08,000 --> 00:51:10,405
นายพูดถูกเรื่องเธอ เด็กซ์

1083
00:51:13,439 --> 00:51:15,140
ฉันเคยบอกนายตอนเราเจอกันครั้งแรก

1084
00:51:15,208 --> 00:51:17,209
ปกติฉันไม่ยอมรับคำปฏิเสธจากใคร

1085
00:51:17,243 --> 00:51:20,479
มันเป็นปุ่มระเบิดของคุณเลย ใช่ไหม?

1086
00:51:22,413 --> 00:51:23,548
มันคงไม่ง่ายสำหรับนาย

1087
00:51:23,583 --> 00:51:25,083
แต่เพื่อนที่ดี..

1088
00:51:25,117 --> 00:51:27,819
เพื่อนแท้ทำสิ่งที่ทำได้ยาก

1089
00:51:27,854 --> 00:51:30,090
ฉันคุมตัวเองไม่อยู่

1090
00:51:30,124 --> 00:51:33,025
ปล่อยให้เรื่องส่วนตัวมาบดบังความคิด

1091
00:51:33,025 --> 00:51:34,261
นาย นายดึงฉันเข้าไป

1092
00:51:39,332 --> 00:51:41,032
ยังไง เพื่อนก็ทะเลาะกันได้ ใช่มั้ย?

1093
00:51:43,100 --> 00:51:44,469
คงอย่างนั้น

1094
00:51:44,504 --> 00:51:47,539
เขายังขอโทษกันเวลาทำผิดด้วย

1095
00:51:47,573 --> 00:51:49,708
ฉันผิดเอง

1096
00:51:49,775 --> 00:51:52,043
ฉันขอโทษ

1097
00:51:55,381 --> 00:51:57,482
เราจะไม่กอดกันแบบชายๆ ใช่มั้ย?

1098
00:52:01,487 --> 00:52:02,621
เบียร์เป็นไง?

1099
00:52:02,655 --> 00:52:04,324
ผมเอง

1100
00:52:05,791 --> 00:52:07,260
สองขวดครับ

1101
00:52:08,294 --> 00:52:10,595
ผมเป็นเพื่อนที่ดีจริงเหรอ?

1102
00:52:15,868 --> 00:52:17,435
มิเกลคิดอย่างนั้น

1103
00:52:17,503 --> 00:52:19,104
ริต้า

1104
00:52:19,138 --> 00:52:20,839
คามิลล่า

1105
00:52:20,873 --> 00:52:22,207
ผมไม่รู้

1106
00:52:22,207 --> 00:52:25,277
ผมไม่เคยมีประสบการณ์เรื่องอย่างนั้น

1107
00:52:25,311 --> 00:52:28,313
แด่ เอลเลน วูลฟ์

1108
00:52:35,488 --> 00:52:38,156
อาจเป็นได้ถ้าฝึกซ้อม

1109
00:52:38,191 --> 00:52:39,958
คุณอยากเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวผมมั้ย?

1110
00:53:29,142 --> 00:53:33,211
มิเกลบอกว่าเพื่อนย่อมทำสิ่งที่ยาก

1111
00:53:33,246 --> 00:53:35,247
ผมเห็นด้วย

1112
00:53:35,314 --> 00:53:37,048
และผมกำลังจะเป็น

1113
00:53:37,083 --> 00:53:41,553
เพื่อนแท้ให้คามิลล่า

1114
00:53:41,587 --> 00:53:42,988
สูตรลับของผม

1115
00:53:43,022 --> 00:53:44,723
โซเดียม เพนโทธอล

1116
00:53:44,757 --> 00:53:47,692
เข้าโคม่าในครึ่งนาที

1117
00:53:47,760 --> 00:53:51,263
ยาจะทำให้เธอหยุดหายใจและจากนั้น

1118
00:53:51,531 --> 00:53:52,732
คือความสงบ

1119
00:53:52,766 --> 00:53:54,369
สำหรับเธอน่ะนะ

1120
00:54:03,442 --> 00:54:05,343
เด็กซ์เตอร์

1121
00:54:05,378 --> 00:54:07,913
ผมมีของขวัญมาให้

1122
00:54:07,947 --> 00:54:09,881
มันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

1123
00:54:17,790 --> 00:54:19,758
ขอบคุณ

1124
00:54:31,871 --> 00:54:33,805
คุณแน่ใจนะ?

1125
00:54:33,873 --> 00:54:36,875
ฉันแน่ใจ

1126
00:54:51,090 --> 00:54:56,228
ในที่สุดเธอก็เอามาจนได้..

1127
00:54:56,262 --> 00:54:58,930
สุดยอดพาย

1128
00:55:30,229 --> 00:55:33,598
ฉันจะบอกจีน..

1129
00:55:39,272 --> 00:55:43,341
ว่าเธอฝาก สวัสดี

1130
00:55:46,712 --> 00:55:49,548
ผมกำลังทำสิ่งที่ถูก ใช่ไหม?

1131
00:55:49,582 --> 00:55:51,650
แล้วทำไมถึงรู้สึก..

1132
00:55:51,684 --> 00:55:53,785
แย่อย่างนี้?

1133
00:55:55,121 --> 00:56:00,158
ผมอยากให้คุณรู้ว่าคุณพูดถูก..

1134
00:56:00,193 --> 00:56:01,526
เรื่องพี่ชายผม

1135
00:56:03,461 --> 00:56:04,696
แต่มันยังมีเรื่องอื่นอีก

1136
00:56:08,434 --> 00:56:09,801
ผมฆ่าเขา

1137
00:56:14,240 --> 00:56:16,608
ดีแล้ว..

1138
00:56:19,111 --> 00:56:21,146
เธอทำดีแล้ว

1139
00:56:34,660 --> 00:56:38,730
ทุกชีวิตที่ผมฆ่า พวกเขามักอ้อนวอนขอเมตตา

1140
00:56:38,764 --> 00:56:43,702
ผมไม่เคยเข้าใจมันจนตอนนี้

1141
00:56:43,736 --> 00:56:46,304
นี่ล่ะ

1142
00:56:46,339 --> 00:56:49,641
นี่ล่ะคือความเมตตา

1143
00:56:49,675 --> 00:56:54,045
แต่มันสำหรับเพื่อนเท่านั้น