Anteriormente en Dexter...
¿Recuerdas a Camilla, la de los archivos?
Está en el hospital.
Cáncer de pulmón. Es terminal.
Morir es lo que puedo hacer
El dolor es una carga pesada
Apostaré
He estado buscando toda mi vida
el pastel de lima perfecto
¿Qué te parece si empiezas a trabajar mañana?
Necesito una asistente
Tener a alguien en quien confiar lo es todo.
Soy Gianna Barber
Pues, resulta que...
Uh, tengo hambre
¿me estás invitando a salir detective?
Anton es mi confidente
Sé como trabaja un confidente, Quinn
El desollador volvió a atacar.
El nombre de la vítcima es Wendell Owens
Tenía 15 años
No puedo descartar que puse a Wendell
en peligro
confiaba en mi lo suficiente como para cooperar.
Y mira lo que le ha pasado.
Hey, mira
No te tortures.
La verdadera razón de que tenga una venda en los ojos,
es que así no tiene que verlo todo
Ella se levanta para ser pisoteada por gente como Ellen Wolf
Miguel ha estado jugando rápido y mal
con la ética legal durante mucho tiempo
y tú has creado el marco para tu campaña difamatoria
En contra de un hombre decente.
Si alguna vez quieres oír la versión íntegra
de tu hombre, ven a buscarme, ¿vale?
Hemos cogido a Ramón Prado.
¿Para qué?
Secuestro,
Falsa detención y tortura
Asuntos internos te está investigando
¿Y me lo dices ahora?
Te lo digo ahora.
¿Quieres decirme por qué esa tía de Asuntos Internos--
está tan entusiasmada con hundirte?
Yuki y yo tuvimos una historia
Hola, amigo
Te lo diré honestamente
Sé quien es realmente Miguel Prado
Mi primer buen amigo.
Y de esos hay pocos estos días.
¿Papá?
¿Tienes que vomitar otra vez?
Me siento bien, amigo.
¿Cuánto te falta para acabar?
No mucho.
Hey, esperaré
Jugaremos uno rapidito de nueve hoyos cuando acabes.
Entrena ese "slice" tuyo.
¿pesadillas?
No estoy seguro
¿Alguna vez has tenido esos sueños en los que estás expuesto?
Todo el tiempo
Me presento en la escuela con el culo al aire.
Partes de cuerpo al descubierto.
Exactamente.
Es un sueño debido a la ansiedad.
Probablemente sea por la boda.
Debe ser eso
Es un tiempo estresante
Pero, hey, nos tenemos el uno al otro,¿verdad?
Excepto que yo no estoy estresado.
No por Miguel.
Él no ha visto lo que Harry vió,
Pero hasta ahora no le ha dado la espalda a mi verdad
La ha abrazado
Hay tantas cosas que hacer para esta boda.
Antes de que el bebe empiece a verse
Soy bueno tomando direcciones
Bien, porque necesito tu lista de invitados
Debemos contar con su cabeza para elegir el lugar
Y para darle el presupuesto al proveedor
Bueno, está Deb y, uh...
Deb, eso es todo.
Esa es mi lista.
¿Eso es todo?
¿Qué hay de tus amigos?
Angel, ¿Vince?
Miguel.
Es un amigo
Lo ves, lo estás cogiendo.
Solo asegurate de conseguir nombres, direcciones
Los cónyuges y los más queridos.
Bien
Me tengo que ir.
Están trasladando a Camila
hoy a la residencia de cuidado de enfermos terminales.
Quiero parar antes de ir a trabajar.
Has estado yendo mucho por allí.
¿Lo llevas bien?
Yeah,¿por qué no debería estarlo?
Bueno, sé que vosotros estabais muy unidos.
Dale mis mejores deseos.
Mm-hmm.
Los únicos cercanos a mi han estado siempre en una caja de muestras.
Hasta ahora
Ooh, ¿qué tal si hacemos un par de derrapes, chicos?
Después de todo, es la última carrea de mi vida.
Vas a estar por aquí mucho tiempo todavía, Camilla.
Es totalmente seguro que no será mejor.
Si necesitas algo más, házmelo saber.
Bien
esta... esta es la habitación, Dexter
La habitación en la que voy a morir.
Cuanto antes mejor.
Bueno, es bonita.
Tiene papel de pared.
Esa caja de zapatos de ahí...
¿Me la traes?
He pensado que quizás te gustaría tenerlas.
Le encantaba hacer fotografías.
Documentaba cada partida de Bridge que jugábamos.
Con Harry y Doris.
Me volvían loca con esa cámara.
Pero es bonito verlas ahora.
Dexter, los años torpes.
Y ahora mírate.
Comprometido.
Con un bebé en camino.
Me gustaría conocer a Rita.
Podemos arreglarlo.
¿Y ese sobre de ahí?
Mis planes de funeral.
Y pensaba que yo era organizado.
Una ceremonia católica simple.
Nada exagerado.
Todo está preparado.
Que familia vivió en el norte.
Si no te importa llamar al director del funeral.
Cuando llegue el momento.
Ellos se ocuparán de todo.
Claro,vale.
No es un poco--
¿morboso?
La muerte será misericordia, Dexter.
No más dolor, no más quimio
Sólo...paz.
¿Y la mejor parte?
Podré ver a Gene.
Tengo que ir a trabajar pero regresare mas tarde, ¿vale?
No te olvides.
Me prometiste que encontrarías
El mejor pastel de lima.
Mejor que seas rápido.
¿Dónde puedo conseguir un buen pastel de lima?
No puedes.
Todos saben como mierda de perro.
Es el favorito de Camilla
¿Cómo está ella?
No la queda mucho tiempo.
Deberías visitarla
No trato con la gente enferma.
No puedo.
Me recuerda mucho a mamá.
¿Qué está haciendo Miguel Prado aquí?
Está sacándole la mierda del cuello a su hermano Ramón.
Le pillamos por secuestro y tortura.
Y simplemente se va a ir de aquí tan tranquilo.
Cabrón afortunado, tiene un A.D.A. en la familia.
Era una investigación "fuera-de-la-red".
¿A éso es a lo que tu llamas "encarcelamiento ilegal"?
No voy a dejar que me acusen de haber hecho el trabajo de vuestro departamento.
Ramón, si no coges esta oferta,
Te las verás con un tiempo a la sombra, ¿vale?
El imbécil ése ni siquiera va a presentar cargos, Miguel.
¡Mis detectives lo harán!
A menos que sepan que no estas merodeando
con una placa y una pistola.
Qué, te doy mi placa y luego qué?
¿Dime que coño se supone qué tengo que hacer?
¡Busca algo de ayuda!
Hermano.
No tienes demasiadas opciones aquí,¿vale?
Es un retiro anticipado con beneficios.
Unión no lo podrá hacer mejor.
Escucha tu p.b.a,querrías?
y mantiene el nombre Prado fuera de los papeles,¿vale?
¿Realmente quieres hacer pasar a Sara y a los niños por todo ésto?
Se lo entregaré a su capitán, comienza con el papeleo.
Aprecio su consideracion, Teniente.
Sí,vale.
Eso realmente hubiera sido malo para mí.
Por encima de las acusaciones de Ellen Wolf.
El caso de Chicky Hines--
Lo de Chicky Hines no fue personal, Miguel.
Sí.
Ayudar a Ramón,
Eso fue personal.
Gracias.
Había tensión ahí dentro.
Mucha mas tensión aquí.
Tengo que relajarme un poco.
Después del trabajo, vamos a ir a golpear algo...
Duro.
¿A sí?
En el campo de prácticas.
Golf, claro.
Sí,te veré allí.
Entonces qué, tú y el fiscal ¿sois colegas ahora?
Sí,lo somos.
Lameculos
Otro comentario como ése y no estarás en mi lista.
Familia y amigos...
Veo a todas estas personas todos los días pero si realmente me conocieran
Dificilmente me llamarían amigo.
Miguel podría ser la excepción.
Asi que cuando digo que el despellejador es la prioridad,
Espero progreso.
¿Entendido?
¿Bien, qué tenemos en la Base Nacional de Datos?
Lo intentamos, pero no tuvimos ningún resultado.
Llamé a la interpol también
¿Debería invitar a Quinn?
Él está tan bronceado...
Primero, alguien prestó algo de dinero a Freebo
Y está dispuesto a despedazar gente para recuperarlo
Esa misma persona está torpedeando nuestra investigación.
Estamos siendo observados.
Es por que lo voy a usar
nuestro confidente mas agresivamente.
Espera,¿quieres decir Anton?
Sí, vamos a extender el rumor
Que Anton sabe dónde está Freebo.
¿Vas a usarlo como cebo?
Ramos, Soderquist, quiero poner a Anton
bajo vigilancia inmediatamente.
Ese es su nombre...
Soderquist.
Vais a decirselo,¿no?
Con todos los respetos,
Si se lo decimos, se las pira.
Dos de mis testigos han aparecido muertos.
¿Quieres ver a un tercero?
Anton ya tiene una diana en la espalda
Por ayudarnos
Eso le protegerá.
Sí, claro.
Vale, mira.
No se informará a Anton del plan
por ahora, pero quiero ojos en él a todas horas.
¿Comprendes?
Hey, ¿Deb?
¿Qué?
¿Vas a llevar a alguna cita a la boda?
No lo sé, Dex.
Puede que esté demasiado ocupada recogiendo pedacitos
De la piel de Anton como para incluso estar ahí.
¿Entonces te pongo en lista de los "Quizás"?
Morgan.
Ella.
La madre de Wendell Owens ha llamado.
Sonaba como si tuviera algo sobre su asesinato.
Yo conduciré.
No invites a Quinn.
No Quinn.
Eh, Morgan.
Él.
Coge tu kit, colega.
Tenemos una escena de un crimen.
Un puto desastre
Pagan para que recorten los árboles pero por la limpieza no.
No todos podemos vivir en vecindarios de alta clase, Morgan.
Sí, estoy seguro que vives en un real basurero, Mr. Cadillac.
Ms. Owens he entendido que usted tiene
¿Alguna información nueva sobre el asesinato de su hijo?
Sí, la tengo.
He encontrado ésto.
Ésa es mi tarjeta.
Estaba en los pantalones de Wendell.
Los que tenía puestos esa noche.
En los que fue asesinado.
Siento mucho su pérdida.
¡Aléjate de mí!
No quise decir...¿No quisiste decir qué?
Vino a mi casa.
Habló con mi hijo y yo le dije que no lo hiciera.
Volveré adentro.
Guiaste a ese animal aquí.
Aquí mismo, hasta mi único hijo.
Y ahora se ha ido.
Wendell se ha ido por tu culpa!
¡Se ha ido!
Matrimonio, niños.
Nunca esperas que acabe en una tragedia.
A no ser que seas yo.
Quiero que todos los civiles despejen la calle.
Nosotros vamos a mover el cuerpo
Lisa Morton.
Universitaria con distintivos de camino a la Escuela de Negocios de Harvard.
Encontrada el arma homicida.
Debajo del sofá.
El destornillador coincide con la herida.
El sospechoso debió de usarlo para forzar la ventana lateral.
Supongo que la chica lo oyó,
Bajó para comprobarlo.
Tomó un swing en el asesino, perdidas, golpeó sobre la lámpara.
El sospechoso se puso nervioso, la apuñaló y se fué.
Aparentemente sin zapatos.
Esto son huellas de calcetines.
¿Calcetines?
Sí, parece ser que se corto a sí mismo.
¿O pisó la sangre de la víctima?
No, si fueran de ella.
Las huellas estarían menos saturadas porque ella huyó.
Y volvió a la ventana.
Pero están más saturadas, ¿lo ves?
La sangre pertenece a nuestro tipo.
¿Los putos calcetines?
Repasa la base de datos de criminales.
A ver si nos da información.
Te apuesto una noche de stripteasse.
Sé quien lo ha hecho.
Albert Chung.
Fue arrestado hace seis meses en un B&E.
Tiró a una anciana por unas escaleras,
y lo hizo todo en calcetines.
La anciana, identificó al tío equivocado en la rueda de reconocimiento.
Sin zapatos Schmoe caminó. (Schmoe: prototipo de ciudadano medio en USA)
¿Cómo puedes recordar eso?
Ni siquiera fue un homicidio.
Chung es asiatico, hermano.
Nos hace quedar mal a todos.
¿Y lo de quitarse los zapatos?
¿Se puede ser más estereotipo?
Bueno, lo haría para guardar silencio.
O para no dejar marcas de zapatos.
Así las que dejó... de calcetines.
Jodido idiota.
Y los asiáticos se suponen listos.
Puto Albert Chung.
Puto Albert Chung...
¡Puto Albert Chung!
Primero una anciana, ahora un estudiante con buenas notas.
Bueno, hemos hecho la prueba de su ADN con la sangre de la escena del crimen.
Fotos de archivo en todos los medios.
Alguien le entregará.
Primero tengo a Ramón emborrachándose hasta quedarse inconsciente.
Luego tengo a Syl reclamándome atención.
Y a cabrones como Albert Chung libres por ahí.
Bueno, el departamento esta trabajando en este último
Y que hacemos si ellos lo cogen?
¿Entonces qué?
Su letrado le libró una vez.
Te apuesto a que Chung se va otra vez
No.
Tú y yo...
Tenemos que preocuparnos por nosotros mismos
Muchas cosas están mal en este mundo, dex.
Pregunta a los padres de Lisa Morton.
Slice.
Supongo que no puede doler el mantener las pestañas en Chung.
Si la policía no puede atraparlo por sus propios medios.
diablos, dejemos que tengan a Albert Chung
Él es sólo un síntoma
Tenemos que ir a la causa central
El único responsable de ponerlo en la calle.
Su chupasangre y desalmada abogada.
¡Ellen Wolf!
Ella salvó a su cliente.
¿No es ese su trabajo?
Su trabajo es defender la ley.
Pero Ellen Wolf, ella tergiversa la ley
hasta que es irreconocible.
Ella uh...
¿Ha matado a alguien alguna vez?
Chung no fue el primer jodido demonio
que ella puso de vuelta en las calles
La cuenta de cuerpos está creciendo
Si ella no ha cometido el acto con sus propias manos...
Dexter, estás siendo demasiado literal
No pienso que lo soy
Hazme un favor,¿vale?
Mantén la mente abierta en cuanto a ella.
Déjame enseñarte unos archivos.
Sin presión.
Simplemente estudialos.
Mueve tu pie trasero a la izquierda.
Ellen Wolf no encaja en mi código
Pero en el interés de la amistad
Dije que tendré una mente abierta.
La petición de Camilla por el pastel de lima perfecto
es mucho menos complicado
No voy a comer esta mierda.
Llévatelo de aquí.
Sácalo de mi habitación.
Está bien querida, ya está.
No te preocupes.
Está teniendo un día duro.
Tiene noticias.
Malas noticias,¿eh?
¿El tumor empeora?
No.
Se está ralentizando, maldita sea.
Los médicos me han dado otro mes.
Otro mes de luchar para respirar,
de cagarme encima,
de este estúpido, jodido papel de pared.
Yo...
Lo siento.
Ya pasé ésto con Gene.
La fase final.
Lo único que quiero es estar en el otro lado.
Él al menos me tenía a mi.
Y tú me tienes a mí.
Te traeré tantos pasteles de lima como puedas soportar.
Gene quería que yo acabase con su vida, ¿sabes?
Lo hubiera hecho si hubiera podido.
Es algo ilegal.
Es más que ilegal.
Es pecado mortal para nosotros los católicos.
Billete de ida al infierno.
Yo tampoco puedo con mi propia vida.
Pero...
Tú no eres católico.
No.
Definitivamente no soy católico.
Pero vivo bajo cierto código.
Por supuesto que lo haces.
Harry...te educó bien.
Pero lo que te voy a pedir es...
La cosa más terrible que alguien puede--
Camilla yo no--
Sólo...ayúdame.
Por favor.
Tú eres fuerte.
Y un buen amigo.
No, no-- no respondas ahora.
Sólo piénsalo.
Ella no podría habérselo preguntado a nadie mejor.
Quitar vidas es lo que hago.
Pero nunca nadie inocente y tampoco un amigo.
Entra.
¿Qué hay tan importante para que tuvieras que verme
¿En el ****** de la madrugada?
¿Tienes a alguien a quién conozcas fuera de la ciudad?
¿Por qué, quieres que nos vayamos de vacaciones juntos?
Vale.
¿Qué está pasando?
He oído un rumor sobre tí.
Que sabes dónde está Freebo.
Tú sabes que no lo sé.
Sólo te digo lo que he oido.
Y los otros policias también.
Lo que quiere decir que el despellejador puede que me esté buscando.
Mierda.
Ésto es una locura.
No tengo nada que ver con Freebo
excepto que te estoy ayudando y nadie lo sabe
excepto los policías.
Espera, me estás diciendo--
¿Me estais poniendo una trama?
Jesús.
Y aquí estás tú, preguntándome sobre conocidos en las afueras.
Todos tenemos uno. ¿Entonces, quieres que me vaya?
Quiero que sobrevivas.
No quiero perder un buen C.I.
Escucha, me estas diciendo...
que me vaya...
No te va ayudar en nada.
Encontraré otra ventaja.
Supongo que debería irme.
Bien.
Vigila esa boca.
¡Qué te jodan!
El código siempre ha sido mi guía.
¿Por qué ésto debería ser diferente?
Coger una vida inocente
podría ser un precedente peligroso
No puedo cambiar las reglas por un amigo.
O puede que no quiera.
Pero puedo antender a la petición de Miguel
de investigar a Ellen Wolf.
Tener la mente abierta.
Asesinos, violadores, ladrones de coches puestos en libertad
Para cometer mas crímenes atroces.
Puede que mi código incluya la persona
quien los soltó al mundo.
Ey, tú.
¿Te llegaron mis mensajes?
Necesitas mi lista.
Tan pronto como sea posible.
Trabajando en ello.
Gracias, Dexter.
Todavía no tenemos un recuento,
por lo que no puedo empezar a buscar un escenario.
Se hará todo, lo prometo.
Tan sólo has una reserva con el florista.
Podemos conducir después de la caravana.
Tendría una fusión completa
Si no fue por ti, Syl.
Creéme, estoy feliz distrayéndome.
¿De qué?
Tienes una vida encantadora
Desde fuera, delante de los demás.
Pero Miguel, cuando estamos solos él es...
Syl, ¿qué?
Él sólo...
Va a su lugar oscuro.
Sé que perdió a su hermano,
y que ahora su otro hermano tiene problemas, pero...
Eso pondría en tensión a cualquiera
Pero está siendo cauteloso.
Él nunca está en casa.
Dice que está con Dexter,pero...
Creo que es una tapadera.
¿Estás segura de no darle demasiada importancia?
Quiero decir... Yo pasé por lo mismo con Dexter.
Él estaba desaparecido
Actuando de una forma extraña.
¿Qué ocurrió?
Él estaba...
pasando por una etapa difícil
Rita, dime
Se drogaba y tenía una aventura.
¿Dexter?
Dios
Si alguien como Dexter puede hacer eso...
Mira, aún no hemos definido
nuestra relación.
No era cómo vosotros.
Era diferente
Pero lo importante es que yo lo afronté,
Hablamos sobre ello, y realmente
nos unió aún más.
¿Le hiciste frente?
Bueno, si no te ocupas de tus problemas
sólo se vuelven más grandes, ¿no?
¿Dexter?
¿De verdad?
Lo sé, lo sé
Es imposible que tu apodo fuera peor que "fat-tista"
porque "Gianna" solo puede desembocar en...
"va-gianna." (juego de palabras obvio)
Vale, tú ganas
Los niños pueden ser crueles.
"fat-tista",¿huh?
Puedes llamarme para todo lo que quieras.
Ah, demasiado pronto
Ah,está bien
Soy muy paciente
De hecho,Angel, Yo..
Creo que eres genial pero...
Pero
Odio esa palabra
Me gusta pasar tiempo contigo.
Está bien
Puedes decirlo
Quieres que sólo seamos amigos.
Me gusta tu amistad.
¿vas a hacer que me sienta mal por eso?
No.
Me gusta también
Pero tú quieres más.
¿vas a hacer que me sienta mal por eso?
¿Llamastes?
Ellen
No esperé que vienieras
No me esperaba que me llamaras.
¿Entonces?
Empiezo a pensar que estoy demasido involucrado en la familia Prado
Conozco un lado de ellos.
Quizá hay más.
Lo hay
Como por ejemplo?
¿Pinceladas amplias?
Uh, prueba perdida...
Intimidacion de testigos, coacción al jurado
Tengo detalles. ¿Quieres escucharlos?
¿Tienes pruebas?
Es un mal tipo
Él no es estúpido
No pudo haber cambiado tanto.
Mmmm, quizás no lo hizo.
mi exmarido era idiota
Yo no quería verlo
es un poco dificil convencerte, ¿sabías?
Se va a poner mucho más duro
Esa es realmente la razón por la que vine en persona.
Miguel está de camino hacia aquí justo ahora.
¿Qué?
¿Por qué?
Los términos de la negociación para la rendición de Albert Chung.
Tú no eres el que representa a Albert Chung
Chung se vió en televisión
Y me llamó.
Estoy aquí como su consejero.
¿Llamas mal tipo a Miguel Prado
representando a alguien como ése?
Mi trabajo no es juzagar, María.
Bueno, de hecho estás juzgando a Miguel.
Incluso si lo arrestan, le defenderé también.
Puto Albert Chung.
Esta instantánea está tomada en hora-punta
que cualquiera cara asiática en años.
Una forma de decirlo
también tuvo alrededor de 600 adivinos llamándole
En este la gente está en armas.
Hey,¿chicos?
Necesito tus instrucciones para la boda,
Y necesito saber si vais a traer citas.
¿Podemos traer "sólo amigos"?
Nunca llevo citas a una boda.
El padrino siempre se tira a la dama de honor.
La dama de honor es la hija de Rita.
Ella tiene 10 años
¿Masuka es tu padrino?
Yo, uh, realmente no-- ¿porqué?
¿Me lo estás pidiendo Baptista?
porque será un honor, hermano.
Um, uh, yo no...
No tengo un mejor hombre.
¿Y que hay de Ushers?
Necesito que devuelvas las copias de tus informes
sobre los casos del desollador.
Todas ellas
¿Estás buscando algo en particular?
algo, o alguien...
necesido una jodida pista, dex.
estaré aqui toda la noche si es necesario
Diligentemente
No realmente.
¿Alguna vez...
has comprometido una investagacion
¿Por razones personales?
Nunca.
Imaginate
¿Dónde has conseguido esos?
Camilla.
Ella tiene mucho dolor.
Entonces espero que vaya rápido.
No de esa forma.
disparame si alguna vez termino así
¿En serio?
¡Por supuesto!
Haría lo mismo por tí.
Tira del enchufe, pon una almohada sobre tu cabeza, lo que sea.
Nunca te dejaría sufrir.
No lo harias,¿no es cierto?
Dexter.
¿Va a llevar el informe preliminar de sangre
de Lisa Morton a la sala de prensa?
Miguel Prado me lo está pidiendo.
¿Está él aquí?
Él y Ellen Wolf.
Para negociar las condiciones
de la entrega de Albert Chung.
Ponte el chaleco antibalas.
No estoy interesado en sus términos...
Albert Chung necesita entregarse.
Si quieres a Albert Chung, sugiero
Estas interesado, fiscal.
El informe preliminar de la sangre como pidió.
De hecho, me gustaría que Dexter se quedara
La señorita Wolf podría necesitar
a un experto forense que se lo explique.
Cómo de desesperado es su caso en realidad.
oh por favor quédate
Dexter.
Quiere que vea lo mala que es Ellen Wolf en verdad.
Éste soy yo con la mente abierta.
Siga adelante con sus términos, concejal.
Mi cliente pide que la prensa esté presente.
Y que se le permita hacer una declaración.
Él pide que la acusación sea reducida a homicidio.
Hmm, tienes que estar bromeando.
También solicita visitas conyugales.
Joder, no tienes verguenza
¡Y no hay caso!
Muestra la evidencia
de la escena del crimen, ¿lo harás?
La sangre de la escena del crimen pertenecía a Albert Chung.
El ADN concuerda con las muestras de nuestra base de datos.
Las apuestas son 170 millones a uno.
Ese sería cualquiera excepto Albert Chung
Mmmm, no es algo sólido.
Sabes cuantas posibilidades hay?
El jurado no lo sabrá.
No cuando te desacredite a ti
y a tu cadena de custodia.
Creo que todos lo sabemos
Cómo de facil es falsear pruebas
Y, bien...
Pareces el tipo.
¿Veo sábanas de plástico en tu futuro?
El trabajo de Dexter es sólido, Ellen.
El de tu fiscal no lo es.
Camina en el parque para desacreditarte, fiscal.
Pruébalo.
Vamos a añadir difamación a la contribución e instigación.
Yo no soy quién está siendo juzgado.
Oh, deberías serlo. ¡deberías serlo!
Salvar a tu hermano con una regañina.
Sin mencionar el desastre de Chicky Hines.
Bien, dejémos una cosa clara.
si Albert Chung mata de nuevo
mientras persigues estas gilipolleces, esta sangre
va a estar es tus manos, ¿o ni siquiera te importa?
¿Cómo a tí?
Despotricas sobre justicia
y la constitución
y toda esa molesta parte de que todo el mundo
merece un juicio justo.
mientras pones en libertad a la escoria de la sociedad
para ganar dinero rápidamente, ¿no?
¿Cuántos pro bonos has adquirido, Miguel?
¿Cuánta gente inocente has salvado
de fiscales fascistas?
Ellen
No te engañes.
Tú también deberías patearte la calle.
La forma en que te ganas la vida.
Vale, ¡basta, basta!
Dexter, ¿puedes salir un momento, por favor?
Sí
Miguel, sabes que eso estuvo completamente fuera de lugar
No soy fan de Ellen Wolf, pero es lo que veo
Es un fiscal haciendo su trabajo
Quizás demasiado bien
Pero no puedo matarla por eso.
No, tengo que decirle a Miguel que no
No lo que él quiere oír.
Vas por el camino equivocado Morgan
Sólo estoy apurando mi cena, Sargento.
Voy a hacer horas extra con el caso del desollador.
¿Qué sabes de Anton?
No contesta las llamadas pero creo que probablemente...
Sí, eso está bien.
Vale, nos vemos.
¿Gianna?
Hey, acabo de salir.
Un colega mío se casa en unas cuantas semanas
y me preguntó si iba a llevar acompañante.
Y tú eres la única a la que quiero invitar
¿Me estás invitando a una boda?
¿A lo mejor no pillas el concepto de amistad?
No es una cita
Es...es un uno más uno.
La boda no viene al caso.
Ésto me ha hecho darme cuenta
que eres la única con quien quiero pasar tiempo.
Y si nuestra amistad significa que tengo que seguir haciendo eso,
Estoy dentro
¿No es un poco raro hacer ésto?
¿Hacerme ver lo sensible que eres realmente?
-No soy tan sensible. -Sí, lo eres.
Estoy confundido
Estoy
Sostener la mano.
Tan simple
Tan íntimo
Tan...inconfortable
Perdona por el pastel
Me dijeron que era el mejor.
Le dieron cinco estrellas.
No te preocupes.
Hasta que me encuentres el pastel de lima perfecto
tengo algo por lo que vivir.
Dexter, siento mucho
haberte puesto en esa horrible posición.
Pedirte que desobedecieras a tu conciencia
fue una des las peores cosas que he hecho nunca.
Quiero ayudarte Camilla.
Si yo fuera otra persona, lo haría.
Lo sé.
Debería haber pensado sobre tu pasado
antes de preguntar.
¿Mi pasado?
Conozco tu secreto, Dexter.
Piensas que...
Si me ayudas a morir...
serás igual que él.
Tu hermano.
Brian Moser
El asesino del camión de hielo
No tengo hermano
Lo tuviste
Leí tu expediente antes de destruirlo
Tu autentica madre era Laura Moser
Cuando los periódicos dijeron que Brian Moser
era el asesino del camión de hielo...
Hice la conexión
Camilla--
Está bien,Dexer
Me lo llevaré a la tumba
y tú nunca podrías ser como él
No
Tenía una buena opinión sobre ti, Deb.
Supongo que me equivocaba.
Te dije muchas veces que te mantuvieras fuera de mi mierda
y no lo hiciste.
le dijiste a Quinn que le estaba investigando
Él hizo lo que suele hacer, y ahora el caso está muerto.
Elegiste el amigo equivocado.
Hey, tú eres la que se acostó con él.
No es mi culpa que no quisiera repetir.
¿Te dijo que eso era de lo que iba todo ésto?
no tuvo que hacerlo
Era obvio.
Pequeña miss rompecorazones
convierte un Cadillac y un reloj de lujo
En una maldita investigación de asuntos internos.
¿Cómo puede ser eso ni siquiera original?
Tu mundo debe ser como una habitación vacía.
Si estos son los puntos que has unido.
Estoy felizmente casada.
Siete años.
Trabajando en nuestro segundo hijo.
Con ningún interés en un desperdicio como Quinn.
Bien.
No te voy a dar una mierda
Bueno pues no te preocupes una mierda sobre ello.
La muerte de un policía
porqué Quinn corta todas las esquinas incorrectas.
Vine por tu ayuda
para sacarlo de circulación.
Me rechazaste.
El siguiente policía muerto pesará sobre tí.
Una cena
Lavando platos
Parece tan rutinario
Pero es de una extrañamente... calmante.
Quizás esto es lo que siente al pertenecer aqui.
Guardalo, estamos buscando cuidadosamente
Debería añadir guantes de goma
a nuestro registro de regalos para Dexter.
¿Podemos hacer eso?
Oh, puedes registras para lo que sea
Muebles, motocicletas, adaptadores
Adaptadores
Ah,Jesús,¡Sylvia!
Vamos. Usa tu cabeza,¡baby!
Acabamos de volver a teñir estas cosas
Lo tengo.
Está bien
Sí.
uh, porqué no syl y yo acabamos los platos
¿Y ponemos el postre en el horno?
Y vosotros, chicos, ponedles una película a los niños.
Oh, sí, suena bien
Toca película, chicos
Vamos, muchachos
El tío Miguel os va a poner una película
Lo siento por eso.
El probablemente os invitó tios
Bueno, el no debería estar solo conmigo
¿Las cosas no han mejorado?
peor... tras enfrentarme a él
Oh, no.
El simplemente cerró por completo.
Ahora no puede ser incluso cortés al frente de la empresa.
Lo siento mucho.
No debería haber dicho nada nunca.
No
No es tu culpa
¿Quizás sea Dexter una mala influencia para él?
Lo sé
Profundo deseo.
Él tiene un problema que podría arreglar
Él se va a encargar de Ellen Wolf
Y tengo que decirle que no.
¿Pueden hacer eso los amigos?
Así que, uh, Ellen Wolf.
Parte del trabajo,¿verdad?
Ve despacio
Sé cuidadoso
No podemos matarla
Ya veo
Ella... sólo está haciendo su trabajo.
Deberías decirselo a los padres de toda
esa gente asesinada por sus clientes.
Si, he leído acerca de ellos
También he leído acerca de la gente erróneamente encarcelada
Ella quitó la pena de muerte
Ella estableció la defensa.
Ella está jodiendo el sistema.
Comiendo desde el interior
El control, Dexter. Eso es lo que le gusta.
Y ahora esta intentando controlarme a mí,
volviendo a abrir mis casos,
echando por tierra años de mi duro trabajo.
Entonces, ¿ésto es personal?
Joder sí, es personal.
Y debería ser personal para tí también.
Como amigo mío, te estoy pidiendo que hagas ésto por mí.
Lo siento,no
Bueno,¡entonces que te den!
¡Ella esta jodiendo mi vida!
Me voy a ir
Nunca he sido muy bueno en las resoluciones de conflictos
No sin un cuchillo y varios rollos de plástico.
¿Se pelearon Miguel y Dexter?
No, cariño
¿Y tú?
¿Por qué no os preparais para ir a la cama?
¿Entonces qué ha pasado?
Nos sacaste de allí tan rápido--
y has estado rechinando tus dientes todo el camino de vuelta a casa.
No estoy de acuerdo con él.
¿Sobre la aventura?
¿Qué aventura?
Syl piensa que hay alguien más.
No cabe duda de que esta obsesionado con alguien
Pero no lo hay.
Y no hay
Ser el otro.
¿Qué?
Estoy confundiendo mi metáfora.
Bueno, los amigos a veces se pelean,
No estoy seguro de que me considere un amigo en estos momentos.
¡Ey! Tú eres un gran amigo.
El problema es suyo.
Bueno, de cualquier manera,
La vida estaba bien antes de él.
Lo estará después.
Es normal estar disgustado.
No estoy disgustado.
Yo, Dex.
Apuntame con alguien más para la boda.
La lista. Correcto.
Hey. eso es uno más.
Vale
Sargento. ¿Verdad?
Creo que Morgan necesita una intervención.
Ha estado aquí toda la noche.
¿Encontró algo?
No lo sé
Te está esperando para el gran descubrimiento.
Baptista puede ser más uno, pero desde anoche
yo soy menos Miguel.
Pero con o sin mi ayuda Camilla se está yendo
Está bien.
Es mejor a mi manera
No puedo creer que este imbecil esté en activo
Sabes, él se parace a ti.
Eso, eso.. eso se llama racismo, tío, así que ni siquiera..
Oh, mierda.
Él se parece a mí
He encontrado una jodida pista en el caso del desollador
En los árboles,
¿verdad?
Hemos tenido nuestras cabezas sobre vuestros culos, sargento
Hemos estado mirando abajo, a los cadaveres
pero nadie miraba hacia arriba.
¿Cuánta cafeína has tomado?
una jodida tonelada métrica
Deberías parar
Te está pegando el sindrome de tourette
Nuestra segunda víctima,¿verdad?
Javier Garza
Miro a través de ello.
Y recuerdo hablando con este chico, George
Este podador de árboles, George "Algo".
Ésto me recuerda un maldito desastre
En la casa de Iorna Owen, ¿verdad?
Donde alguien ha podado los árboles,
y no se molestaron en limpiarlo.,
Entonce estoy pensando, "árboles podados....
podador de árboles".
¿Quizás sea una conexión?
Vale
Entonces he mirado cada jodida foto
de cada escena del crimen, ¿y sabes lo que he encontrado?
¿Árboles podados?
No, no encontré una mierda.
Pero cuando miré a las casas de las víctimas,
Los hijos de puta podaron los árboles.
El desollador esta usando la poda de arboles
como tapadera para ganarse la vida
Observa desde los árboles y cuando llega el momento adecuado
los atrapa
podadores de arboles, jardineros...
encaja perfectamentamente.
Comprueba los horarios de mantenimiento de la ciudad
Consigue los nombres de los contratistas
Cualquiera que trabajó cerca, alguna casa de víctimas.
Traigámoslos.
Aún no consigo contactar con Anton
Creo que se ha largado de la ciudad
Entonces es bueno que encontraras una nueva ventaja.
Huh,¿morgan?
Buen trabajo
Anton se ha ido de la ciudad.
Encuentra una nueva pista.
Muy conveniente.
En pie toda la maldita noche.
Ningún inconveniente sobre eso
No todos nosotros tomamos atajos, detective.
No me has contestado al teléfono
He estado ocupado
Puedo verlo
Puedo ver que estás en problemas
Sí
¿Esa conciencia que yo no tengo?
Me ha estado consumiendo.
Lo sé.
Entregaré a mi cliente.
Entonces me sentiré mejor.
Sólo bromeas a medias.
Quieres hacer pasar a Albert Chung
Tan mal como lo hacemos
estoy aquí para ayudar
No puedes
Puedo... si me dejas
Si te dejo, yo estaría violando el privilegio.
Bien, ahí es donde entra la ayuda
Ves, estoy empezando a conocerte y a esa pared de
granito de ética que tienes
No podría romperla aunque quisiera
Quieres eso de mí,¿no?
Sí
Pero es tu trabajo
asegurarte de que Albert Chung tenga su día en el juzgado.
Y es mi trabajo hacer que eso suceda.
Tengo varias forma de hacerlo.
Por ejemplo,
a veces preparo una vigilancia
fuera de la oficina de su abogado.
Sólo un idiota pediría una cita aquí.
Sólo un idiota
No soy bueno en ésto
Dejando a la gente ayudarme
También se éso sobre tí
¿Por qué crees que me traje el wisky?
Deb, Angel uno más, Vince
María Laguerta...
tío,¿donuts?
Le veo todos los días
Si no sabe su nombre, él no está invitado.
Podemos volver
Dexter, trae esa chica tuya aquí.
Estoy aquí
Estoy justo aquí
Me alegro tanto de conocerte, finalmente.
Oh, Rita.
Ya sabes, la tengo.
Hey, viniste.
Tú llamaste.
¿Qué coño estás haciendo aquí?
Vivo aquí
No aquí
Aquí
Pensabamos que te fuiste
Hemos pulido tu detalle de seguridad.
Tengo dos muertos y un vecino ruidoso.
Creo que estoy a salvo
Bien, estarías mucho más seguro en Chicago
No quería ir sin hablar contigo primero
Quería decir gracias, ya sabes
Perdóname por haberte alertado
Tengo gratis larga distancia
Me podrías haber llamado desde Chicago
No quería ir a Chicago, Debra
Sé lo que hiciste por mí
Y sé lo que te pudo costar.
Sé lo mucho que quieres tu placa.
No si eso significa usarte de cebo
Pero lo haré
por tí.
Seré tu cebo.
Gracias por venir.
¿Sabes lo de Albert Chung?
¿Quién no?
¿Sabes cómo lo cogieron?
No.
Apareció en el despacho de Ellen Wolf para un encuentro.
Los polis se enteraron.
Mandaron a los S.W.A.T.
Hicieron todo el rollo del susto y la acción.
Al parecer Ellen Wolf estuvo en ello.
Le ayudó con la custodia.
Tenías razón sobre ella, Dex.
Te dije que cuando nos conozcamos
Usualmente no acepto un no por respuesta.
Ésto es amable por tu parte,¿verdad?
No podría haber sido fácil para tí.
Pero un buen amigo...
Un amigo de verdad hace la parte difícil.
Yo estaba fuera de control.
Dejando que asuntos personales nublen mi visión
Tú, tú me reinas.
Bueno, los amigos se pelean, ¿no?
Supongo que sí.
Ellos también se disculpan cuando se equivocan
Estaba equivocado.
Mis disculpas.
¿No vamos a tener un abrazo de hombres, verdad?
¿Qué tal una cerveza?
Sí, voy a por ella.
dos botellas
¿Soy realmente un buen amigo?
Miguel lo cree
Rita
Camila
No lo sabría
No tengo mucha experiencia en este área
A Ellen Wolf.
A lo mejor con práctica
Hey, ¿quieres ser mi padrino?
Miguel dice que un amigo hace el trabajo duro.
Estoy de acuerdo
Y estoy a punto de convertirme
en un verdadero amigo para Camilla.
Mi ingrediente secreto
Pentotal sódico.
Coma en medio minuto
El Pancuronium dentendrá su respiración y entonces...
Paz
De todos modos, para ella
Dexter
Tengo un regalo para tí.
Te hará sentir mejor.
Gracias.
¿Seguro?
Seguro.
Finalmente me has traído...
el pastelito perfecto.
Se lo diré a Gene...
Tú dí "hola".
Estoy haciendo algo bueno, ¿no?
¿Entonces por qué me hace sentir tan...
¿mal?
Quiero que sepas que tenías razón...
Sobre mi hermano.
Pero hay algo más.
Le maté.
Está bien...
que lo hicieras.
Todas las vidas que me he llevado, siempre han suplicado clemencia.
Nunca he entendido ese concepto hasta ahora.
Ésto.
Ésto es clemencia.
Pero sólo para un amigo.