1
00:01:45,700 --> 00:01:47,100
/Poprzednio w "Dexterze":

2
00:01:47,200 --> 00:01:48,700
Pamiętasz Camillę z archiwów?

3
00:01:48,900 --> 00:01:49,500
Jest w szpitalu.

4
00:01:49,700 --> 00:01:51,600
Rak płuc.
Śmiertelny.

5
00:01:51,700 --> 00:01:53,400
Umierać mogę.

6
00:01:53,500 --> 00:01:55,400
Ale ból jest potężny.

7
00:01:55,500 --> 00:01:56,800
Jak bardzo?

8
00:01:57,000 --> 00:01:58,500
Całe życie poszukiwałam

9
00:01:58,700 --> 00:02:01,500
idealnego florydzkiego ciasta limonkowego.

10
00:02:01,700 --> 00:02:03,000
Może zaczniesz już od jutra?

11
00:02:03,200 --> 00:02:04,200
Potrzebuję asystentki.

12
00:02:04,400 --> 00:02:06,600
Ktoś, komu mogę zaufać,
jest bezcenny.

13
00:02:06,800 --> 00:02:08,000
Tu Barbara Gianna.

14
00:02:08,200 --> 00:02:11,800
Tak się złożyło,
że jestem głodna.

15
00:02:11,900 --> 00:02:14,100
Czy to zaproszenie na randkę,
pani detektyw?

16
00:02:14,300 --> 00:02:16,500
Anton to mój kontakt.

17
00:02:16,700 --> 00:02:18,000
Wiem jak pracować
z informatorem, Quinn.

18
00:02:18,200 --> 00:02:19,300
Zdejmowacz skór znowu uderzył.

19
00:02:19,400 --> 00:02:20,800
Ofiara nazywa się Wendell Owens.

20
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
Miał 15 lat.

21
00:02:22,200 --> 00:02:24,900
Niewykluczone, że to ja
ustawiłam Wendella na celowniku.

22
00:02:25,100 --> 00:02:26,700
Zaufał mi na tyle,
że współpracował...

23
00:02:26,900 --> 00:02:28,500
I zobacz, co mu się stało.

24
00:02:28,700 --> 00:02:29,700
Posłuchaj...

25
00:02:29,900 --> 00:02:31,200
Nie gryź się tym.

26
00:02:32,300 --> 00:02:34,000
Ma zasłonięte oczy dlatego,

27
00:02:34,200 --> 00:02:35,300
żeby nie musieć oglądać, jak na

28
00:02:35,400 --> 00:02:37,600
wszystkie jej wartości
odlewa się ktoś taki, jak Ellen Wolf.

29
00:02:37,700 --> 00:02:39,600
Miguel od dawna balansuje

30
00:02:39,800 --> 00:02:41,600
na granicy etyki prawnej.

31
00:02:41,800 --> 00:02:43,700
Przygotowałaś scenę do obrzucania błotem

32
00:02:43,900 --> 00:02:44,900
człowieka na stanowisku.

33
00:02:45,100 --> 00:02:46,800
Jeśli chciałabyś kiedyś usłyszeć

34
00:02:46,900 --> 00:02:49,400
o nim całą prawdę,
to mnie odwiedź, dobrze?

35
00:02:49,500 --> 00:02:51,300
- Zatrzymaliśmy Ramona Prado.
- Za co?

36
00:02:51,400 --> 00:02:52,000
Porwanie.

37
00:02:52,100 --> 00:02:54,600
Nieuzasadnione uwięzienie
i torturowanie.

38
00:02:56,300 --> 00:02:57,900
Jesteś obiektem śledztwa
wydziału spraw wewnętrznych.

39
00:02:58,100 --> 00:02:58,900
I w końcu mi to mówisz.

40
00:02:59,100 --> 00:03:00,100
W końcu ci to mówię.

41
00:03:00,300 --> 00:03:01,600
Możesz mi powiedzieć,
czemu ta laska z wydziału

42
00:03:01,700 --> 00:03:03,000
jest tak gung ho,
by cię dorwać?

43
00:03:03,200 --> 00:03:05,300
Yuki i ja mamy... zaszłości.

44
00:03:05,400 --> 00:03:06,700
Hola, amigo.

45
00:03:06,900 --> 00:03:08,100
/Mogę szczerze powiedzieć,

46
00:03:08,300 --> 00:03:09,600
/kim naprawdę jest Miguel Prado.

47
00:03:09,800 --> 00:03:11,400
/Moim pierwszym dobrym przyjacielem.

48
00:03:11,600 --> 00:03:14,300
/A tych obecnie nie ma w nadmiarze.

49
00:03:18,800 --> 00:03:22,900
/"Easy as pie"
/("Ciasto idealne")

50
00:03:28,000 --> 00:03:29,600
Tato?

51
00:03:29,800 --> 00:03:32,000
Będziesz wymiotował?
Znowu?

52
00:03:38,300 --> 00:03:40,100
Czuję się świetnie, amigo.

53
00:03:42,200 --> 00:03:44,500
Ile jeszcze ci to zajmie?

54
00:03:46,100 --> 00:03:47,300
Niedługo.

55
00:03:47,600 --> 00:03:49,000
Poczekam.

56
00:03:57,400 --> 00:04:01,700
Zagramy szybką rundkę,
gdy skończysz.

57
00:04:03,300 --> 00:04:06,300
Popracuj nad swoim podcięciem.

58
00:04:12,700 --> 00:04:16,400
Koszmary?

59
00:04:16,600 --> 00:04:22,100
Nie jestem pewien.

60
00:04:22,300 --> 00:04:26,200
Miałaś kiedyś takie sny,
gdzie jesteś na widoku?

61
00:04:26,400 --> 00:04:28,600
Cały czas.

62
00:04:28,800 --> 00:04:31,700
Pojawiam się w szkole
goła od pasa dół.

63
00:04:31,900 --> 00:04:33,100
Części ciała na widoku.

64
00:04:33,300 --> 00:04:36,300
Dokładnie.

65
00:04:36,500 --> 00:04:38,500
To sen ze zdenerwowania.

66
00:04:38,700 --> 00:04:40,800
Pewnie chodzi o ślub.

67
00:04:41,000 --> 00:04:43,500
To musi być to.

68
00:04:43,700 --> 00:04:46,000
To stresujący okres.

69
00:04:46,200 --> 00:04:47,700
Ale mamy siebie nawzajem, prawda?

70
00:04:53,800 --> 00:04:55,500
/Tyle że ja się nie stresuję.

71
00:04:55,700 --> 00:04:56,800
/Nie Miguelem.

72
00:04:57,000 --> 00:04:58,300
/Nie widział tego,
/co widział Harry,

73
00:04:58,500 --> 00:05:00,900
/ale na razie nie odwrócił się od prawdy.

74
00:05:01,100 --> 00:05:02,400
/Przyjął ją.

75
00:05:02,600 --> 00:05:04,400
Jest tyle do przygotowania
w kwestii tego ślubu,

76
00:05:04,600 --> 00:05:05,800
nim dziecko zacznie być widoczne.

77
00:05:07,600 --> 00:05:08,900
Jestem dobry w przygotowaniach.

78
00:05:09,100 --> 00:05:11,200
To dobrze, ponieważ potrzebuję
twojej listy gości.

79
00:05:13,100 --> 00:05:16,900
I liczbę wszystkich osób, byśmy wybrali
miejsce i zapłacili dostawcom żywności.

80
00:05:17,100 --> 00:05:20,000
To będzie Deb...

81
00:05:23,700 --> 00:05:24,600
Deb, tyle.

82
00:05:24,700 --> 00:05:25,900
To moja lista.

83
00:05:28,000 --> 00:05:29,700
I to wszystko?

84
00:05:29,900 --> 00:05:31,500
A twoi przyjaciele?

85
00:05:31,700 --> 00:05:33,400
Angel, Vince?

86
00:05:33,600 --> 00:05:36,500
Miguel.

87
00:05:36,600 --> 00:05:37,600
On jest przyjacielem.

88
00:05:37,800 --> 00:05:39,600
Widzisz, to dobry początek.

89
00:05:40,900 --> 00:05:42,800
Spisz nazwiska, adresy,

90
00:05:43,000 --> 00:05:44,300
małżonków i osoby towarzyszące.

91
00:05:44,500 --> 00:05:45,600
Okej.

92
00:05:46,600 --> 00:05:47,800
Muszę iść.

93
00:05:47,900 --> 00:05:49,100
Przenoszą dzisiaj Camillę

94
00:05:49,300 --> 00:05:50,100
do hospicjum.

95
00:05:50,300 --> 00:05:51,700
Chcę do niej wpaść przed pracą.

96
00:05:51,900 --> 00:05:53,400
Często tam chodzisz.

97
00:05:53,500 --> 00:05:54,300
Trzymasz się?

98
00:05:54,500 --> 00:05:55,900
Tak, dlaczego by nie?

99
00:05:56,100 --> 00:05:58,800
Wiem, że wy dwoje byliście blisko.

100
00:05:58,900 --> 00:06:00,100
Pozdrów ją ode mnie.

101
00:06:03,800 --> 00:06:08,000
/Najbliższe mi osoby
/przebywały w pudełku z próbkami krwi...

102
00:06:08,100 --> 00:06:09,700
/Aż do teraz.

103
00:06:18,500 --> 00:06:22,200
Może pojedziemy na dwóch kołach, chłopaki?

104
00:06:23,300 --> 00:06:27,300
W końcu to moja ostatnia podróż w życiu.

105
00:06:27,500 --> 00:06:30,600
Będziesz tutaj długo przebywać, Camillo.

106
00:06:30,900 --> 00:06:33,500
Mam nadzieję, że nie, do cholery.

107
00:06:35,700 --> 00:06:38,500
Gdyby pani czegoś potrzebowała,
proszę dać mi znać.

108
00:06:42,300 --> 00:06:46,000
Ten pokój, Dexter...

109
00:06:47,700 --> 00:06:51,600
Właśnie w tym pokoju umrę.

110
00:06:51,800 --> 00:06:53,200
Im szybciej, tym lepiej.

111
00:06:55,700 --> 00:06:58,300
Przyjemnie tutaj.

112
00:06:58,600 --> 00:06:59,500
Są tapety.

113
00:07:01,800 --> 00:07:03,100
To pudełko na buty.

114
00:07:04,900 --> 00:07:06,600
Możesz mi je podać?

115
00:07:14,100 --> 00:07:16,900
Pomyślałam, że może je weźmiesz.

116
00:07:19,500 --> 00:07:21,900
Uwielbiała robić zdjęcia.

117
00:07:22,000 --> 00:07:25,900
Utrwaliła każdego brydża,
którego graliśmy

118
00:07:26,100 --> 00:07:28,100
z Harrym i Doris.

119
00:07:28,300 --> 00:07:30,700
Doprowadzała mnie do szału
tym aparatem.

120
00:07:31,700 --> 00:07:34,700
Ale teraz miło je oglądać.

121
00:07:37,600 --> 00:07:39,000
Kłopotliwe lata Dextera.

122
00:07:39,300 --> 00:07:41,900
A teraz spójrz na siebie.

123
00:07:42,000 --> 00:07:44,300
Zaręczony.

124
00:07:44,500 --> 00:07:48,200
Dziecko w drodze.

125
00:07:48,500 --> 00:07:50,900
Bardzo bym chciała poznać Ritę.

126
00:07:51,100 --> 00:07:52,600
Da się zrobić.

127
00:07:54,100 --> 00:07:55,600
Jeszcze tamta koperta.

128
00:07:58,400 --> 00:08:01,100
To plany mojego pogrzebu.

129
00:08:01,200 --> 00:08:03,300
Myślałem, że wszystko zorganizowane.

130
00:08:03,600 --> 00:08:05,200
Prosta, katolicka posługa.

131
00:08:05,400 --> 00:08:06,500
Nic ekstrawaganckiego.

132
00:08:06,800 --> 00:08:08,500
Wszystko jest zorganizowane.

133
00:08:12,400 --> 00:08:15,500
Jedyna rodzina, która mi została,
żyje na północy.

134
00:08:15,800 --> 00:08:20,900
Czy mógłbyś zadzwonić
do kierownika pogrzebu,

135
00:08:21,100 --> 00:08:22,500
gdy nadejdzie czas?

136
00:08:22,800 --> 00:08:25,200
Oni wszystkim się zajmą.

137
00:08:25,400 --> 00:08:27,400
Jasne, oczywiście.

138
00:08:28,400 --> 00:08:30,800
Czy to nie jest trochę...

139
00:08:31,100 --> 00:08:32,800
Jakie, ponure?

140
00:08:35,400 --> 00:08:38,400
Śmierć będzie łaską, Dexter.

141
00:08:38,500 --> 00:08:43,100
Bez bólu, bez chemioterapii.

142
00:08:43,400 --> 00:08:45,200
Wyłącznie spokój.

143
00:08:45,400 --> 00:08:49,700
A najlepsza część...

144
00:08:49,900 --> 00:08:53,700
Spotkam się z Gene'em.

145
00:09:00,400 --> 00:09:02,700
Muszę iść do pracy, ale wrócę później.

146
00:09:03,000 --> 00:09:04,600
Nie zapomnij.

147
00:09:04,800 --> 00:09:08,600
Obiecałeś znaleźć mi

148
00:09:08,900 --> 00:09:11,800
idealne ciasto limonkowe.

149
00:09:14,300 --> 00:09:17,600
Lepiej działaj szybko.

150
00:09:26,100 --> 00:09:28,700
Gdzie dostanę dobre ciasto limonkowe?

151
00:09:29,000 --> 00:09:31,200
Nigdzie, wszystkie smakują
jak kwaśne psie gówno.

152
00:09:31,300 --> 00:09:32,600
Ulubione ciasto Camilli.

153
00:09:32,800 --> 00:09:34,700
Jak z nią?

154
00:09:34,900 --> 00:09:36,200
Nie zostało jej już wiele czasu.

155
00:09:36,400 --> 00:09:37,200
Powinnaś pójść ją odwiedzić.

156
00:09:37,400 --> 00:09:39,200
Nie trawię chorych ludzi.

157
00:09:39,500 --> 00:09:40,800
Nie mogę.

158
00:09:41,100 --> 00:09:43,500
Za bardzo przypomina mi mamę.

159
00:09:46,900 --> 00:09:50,100
Co tu robi Miguel Prado?

160
00:09:50,300 --> 00:09:53,700
Wyciąga swego brata Ramona
z głębokiego gówna.

161
00:09:53,900 --> 00:09:58,300
Zgarnęliśmy go za porwanie
i torturowanie, a on zaraz stąd wyjdzie.

162
00:09:58,600 --> 00:10:03,400
Skurwiel ma szczęście,
że ma zastępcę prokuratora w rodzinie.

163
00:10:03,700 --> 00:10:05,400
To było ponadplanowe śledztwo.

164
00:10:05,600 --> 00:10:06,900
To właśnie nazywacie
niesłusznym uwięzieniem?

165
00:10:07,200 --> 00:10:09,400
Nie dam się zgnoić
za odwalanie pracy za wasz wydział.

166
00:10:09,600 --> 00:10:11,100
Ramon, jeśli nie przyjmiesz tej oferty,

167
00:10:11,400 --> 00:10:12,700
trafisz za kratki, rozumiesz?

168
00:10:12,900 --> 00:10:15,000
Miguel, ten kutas
nawet nie wnosi oskarżenia.

169
00:10:15,200 --> 00:10:17,700
Moi detektywi wniosą!

170
00:10:17,900 --> 00:10:20,100
Chyba że zdasz broń i odznakę.

171
00:10:20,200 --> 00:10:21,900
Oddam ci swoją odznakę i co wtedy?

172
00:10:22,000 --> 00:10:23,700
Powiedz, co mam wtedy zrobić, do cholery!

173
00:10:23,800 --> 00:10:25,100
Idź po pomoc!

174
00:10:26,300 --> 00:10:28,200
Bracie.

175
00:10:28,400 --> 00:10:30,000
Nie masz tutaj wielkiego wyboru.

176
00:10:30,100 --> 00:10:32,700
To wcześniejsza emerytura z dodatkami.

177
00:10:33,000 --> 00:10:35,200
Związek niczego lepszego nie zapewni.

178
00:10:35,400 --> 00:10:37,000
Posłuchaj reprezentanta PBA.

179
00:10:37,100 --> 00:10:39,100
Żeby utrzymać nazwisko "Prado"
z dala od gazet?

180
00:10:41,000 --> 00:10:43,200
Chcesz, żeby Sara i dzieci
przez to przechodziły?

181
00:10:59,200 --> 00:11:01,400
Dostarczę je kapitanowi,
zacznijcie robotę papierkową.

182
00:11:01,500 --> 00:11:03,700
Dziękuję za wstrzymanie się,
pani porucznik.

183
00:11:03,900 --> 00:11:05,700
Tak, w porządku.

184
00:11:12,300 --> 00:11:14,600
To mogło mi naprawdę zaszkodzić.

185
00:11:16,600 --> 00:11:19,300
Razem z oskarżeniami Ellen Wolf,

186
00:11:19,500 --> 00:11:20,600
sprawą Chicky'ego Hinesa...

187
00:11:20,800 --> 00:11:23,600
Sprawa Chicky'ego Hinesa
to nic osobistego, Miguel.

188
00:11:25,700 --> 00:11:26,700
Tak.

189
00:11:28,100 --> 00:11:29,600
Pomoc Ramonowi,

190
00:11:29,800 --> 00:11:31,100
to było coś osobistego.

191
00:11:31,300 --> 00:11:32,400
Dziękuję.

192
00:11:41,700 --> 00:11:43,000
Było tam nerwowo.

193
00:11:43,100 --> 00:11:45,200
Tutaj jest dużo bardziej nerwowo.

194
00:11:45,400 --> 00:11:49,300
Muszę się trochę wyładować.

195
00:11:49,500 --> 00:11:52,000
Po pracy, ty i ja, zaatakujemy.

196
00:11:52,100 --> 00:11:53,100
Mocno.

197
00:11:53,300 --> 00:11:54,300
Zaatakujemy?

198
00:11:54,500 --> 00:11:55,600
Na polu treningowym.

199
00:11:55,800 --> 00:11:56,900
Golf, jasne.

200
00:11:57,100 --> 00:11:58,900
Tak, spotkamy się tam.

201
00:12:04,300 --> 00:12:08,700
Ty i zastępca prokuratora
to teraz kumple?

202
00:12:08,900 --> 00:12:11,500
Kumple.

203
00:12:11,600 --> 00:12:15,200
Lizus.

204
00:12:15,400 --> 00:12:17,500
/Jeszcze jeden taki tekst
/i wypadasz z listy.

205
00:12:19,300 --> 00:12:21,700
/Rodzina i przyjaciele...

206
00:12:21,900 --> 00:12:24,500
/Widzę tych ludzi codziennie,
/ale gdyby mnie naprawdę znali,

207
00:12:24,600 --> 00:12:26,500
/raczej nie nazwaliby mnie przyjacielem.

208
00:12:26,700 --> 00:12:28,800
/Miguel może być wyjątkiem.

209
00:12:29,000 --> 00:12:31,300
Jeśli mówię, że zdejmowacz skór
to najwyższy priorytet,

210
00:12:31,500 --> 00:12:33,300
to oczekuję postępów.

211
00:12:33,500 --> 00:12:35,000
Zrozumiano?

212
00:12:35,200 --> 00:12:37,000
Jak idzie z narodową bazą danych?

213
00:12:37,200 --> 00:12:38,700
Przeszukaliśmy, nic nie wyszło.

214
00:12:38,800 --> 00:12:40,400
Tak samo w Interpolu.

215
00:12:40,600 --> 00:12:42,300
/Czy mam zaprosić Quinna?

216
00:12:42,500 --> 00:12:45,300
/Jest taki... gruboskórny.

217
00:12:45,500 --> 00:12:48,000
Najpierw ktoś pożyczył Freebo pieniądze.

218
00:12:48,200 --> 00:12:50,500
I obdziera ludzi ze skóry,
by je odzyskać.

219
00:12:50,600 --> 00:12:53,200
Ten ktoś wtrąca się
w nasze śledztwo.

220
00:12:53,400 --> 00:12:54,400
Jesteśmy obserwowani.

221
00:12:54,600 --> 00:12:57,200
Dlatego chcę użyć naszego
tajnego informatora bardziej zdecydowanie.

222
00:12:57,400 --> 00:12:58,500
To znaczy Antona?

223
00:12:58,700 --> 00:12:59,800
Tak, rozpuścimy pogłoskę,

224
00:13:00,000 --> 00:13:01,600
że Anton wie, gdzie jest Freebo.

225
00:13:01,700 --> 00:13:02,900
Użyjecie go jako przynęty?

226
00:13:03,100 --> 00:13:06,300
Ramos, Soderquist, natychmiast
zajmijcie się obserwacją Antona.

227
00:13:06,900 --> 00:13:08,800
/Tak się nazywa.

228
00:13:09,000 --> 00:13:09,900
/Soderquist.

229
00:13:10,100 --> 00:13:12,200
Powiesz mu o tym, prawda?

230
00:13:12,400 --> 00:13:13,500
Z całym szacunkiem, sierżancie.

231
00:13:13,600 --> 00:13:15,500
- Gdy mu powiemy, zwieje.
- Dwóch martwych świadków.

232
00:13:15,700 --> 00:13:16,700
Chcecie mieć trzeciego?

233
00:13:16,800 --> 00:13:18,000
Anton już jest na celowniku,

234
00:13:18,200 --> 00:13:19,100
ponieważ nam pomaga.

235
00:13:19,300 --> 00:13:20,400
To go ochroni.

236
00:13:20,600 --> 00:13:21,600
Tak, jasne.

237
00:13:21,700 --> 00:13:22,700
Dobra, posłuchaj.

238
00:13:22,800 --> 00:13:27,000
Na razie nic nie powiemy Antonowi,
ale chcę, żeby cały czas był obserwowany.

239
00:13:27,200 --> 00:13:28,100
Rozumiesz?

240
00:13:31,600 --> 00:13:32,400
Hej, Deb.

241
00:13:32,600 --> 00:13:33,600
Co?

242
00:13:33,700 --> 00:13:35,400
Przyjdziesz z kimś na ślub?

243
00:13:35,600 --> 00:13:36,700
Nie wiem, Dex.

244
00:13:36,900 --> 00:13:39,900
Mogę być zbyt zajęta zbieraniem
kawałków skóry Antona, by przyjść.

245
00:13:40,100 --> 00:13:42,400
Czyli "może"?

246
00:13:42,600 --> 00:13:43,500
Morgan.

247
00:13:44,600 --> 00:13:45,300
Ona.

248
00:13:45,500 --> 00:13:46,500
Dzwoniła matka Wendella Owensa.

249
00:13:46,700 --> 00:13:47,700
Chyba ma coś w sprawie jego morderstwa.

250
00:13:47,900 --> 00:13:48,700
Ja prowadzę.

251
00:13:48,900 --> 00:13:50,300
Nie zapraszaj Quinna.

252
00:13:50,500 --> 00:13:51,700
Quinn nie.

253
00:13:51,900 --> 00:13:53,600
Hej, Morgan.

254
00:13:53,800 --> 00:13:54,500
On.

255
00:13:54,600 --> 00:13:55,400
Bierz sprzęt, kolego.

256
00:13:55,600 --> 00:13:56,700
Mamy miejsce zbrodni.

257
00:14:02,100 --> 00:14:06,400
Pierdolony bałagan!

258
00:14:06,600 --> 00:14:08,800
Miasto płaci za przycinanie drzew,
ale nie za sprzątanie.

259
00:14:09,000 --> 00:14:11,500
Nie możemy wszyscy mieszkać
w bogatych dzielnicach, Morgan.

260
00:14:11,700 --> 00:14:14,900
Ty na pewno mieszkasz
w prawdziwym śmietniku, Panie Cadillac.

261
00:14:18,600 --> 00:14:20,300
Pani Owens, jak rozumiem,
ma pani nowe

262
00:14:20,400 --> 00:14:21,900
informacje w sprawie morderstwa pani syna?

263
00:14:22,000 --> 00:14:23,400
Tak, mam.

264
00:14:23,500 --> 00:14:24,500
Znalazłam to.

265
00:14:30,800 --> 00:14:32,200
To moja wizytówka.

266
00:14:32,300 --> 00:14:35,700
Była w spodenkach Wendella.

267
00:14:35,900 --> 00:14:38,000
Tych, które miał tamtej nocy na sobie.

268
00:14:38,100 --> 00:14:40,100
Tych, w których go zabili.

269
00:14:40,300 --> 00:14:44,200
- Przykro mi z powodu pani straty.
- Nie pokazuj się tu więcej!

270
00:14:46,500 --> 00:14:48,100
- Nie chciałam...
- Czego nie chciałaś?!

271
00:14:48,300 --> 00:14:50,000
Przyszłaś do mojego domu!

272
00:14:50,100 --> 00:14:53,500
Rozmawiałaś z moim synem,
choć ci tego zabroniłam!

273
00:14:53,900 --> 00:14:55,100
Proszę wrócić do domu.

274
00:15:00,500 --> 00:15:03,200
Doprowadziłaś tu to zwierzę.

275
00:15:03,300 --> 00:15:05,000
Do mojego jedynego dziecka.

276
00:15:08,300 --> 00:15:12,000
A teraz on odszedł.

277
00:15:12,200 --> 00:15:14,700
Wendell odszedł przez ciebie!

278
00:15:14,900 --> 00:15:16,300
Odszedł!

279
00:15:25,400 --> 00:15:28,000
/Małżeństwo, dzieci.

280
00:15:28,200 --> 00:15:30,100
/Nie spodziewasz się tragedii.

281
00:15:30,300 --> 00:15:33,600
/Chyba, że jesteś mną.

282
00:15:33,700 --> 00:15:35,200
Chcę, żeby cywilów usunięto z ulicy.

283
00:15:35,400 --> 00:15:37,000
Będziemy wynosić ciało.

284
00:15:39,000 --> 00:15:40,400
Lisa Morton.

285
00:15:40,600 --> 00:15:43,100
Prymuska w koledżu,
szła do Harvard Business School.

286
00:15:43,200 --> 00:15:45,700
Znalazłem narzędzie zbrodni.

287
00:15:45,900 --> 00:15:47,200
Pod sofą.

288
00:15:47,400 --> 00:15:49,000
Śrubokręt pasuje do rany.

289
00:15:49,200 --> 00:15:51,500
Sprawca musiał go użyć
do podważenia frontowego okna.

290
00:15:51,700 --> 00:15:53,000
Dziewczyna pewnie go usłyszała

291
00:15:53,200 --> 00:15:55,000
i zeszła na dół sprawdzić.

292
00:15:55,100 --> 00:15:57,600
Zamachnęła się na sprawcę,
chybiła, strąciła lampę.

293
00:15:57,700 --> 00:16:00,700
Sprawca spanikował, dźgnął ją, uciekł.

294
00:16:00,900 --> 00:16:02,500
Najwyraźniej bez butów.

295
00:16:02,700 --> 00:16:04,300
To są ślady skarpet.

296
00:16:04,400 --> 00:16:05,700
Skarpety?

297
00:16:05,900 --> 00:16:07,300
Tak, wygląda na to, że się skaleczył.

298
00:16:07,500 --> 00:16:09,800
Albo wdepnął w krew ofiary.

299
00:16:10,000 --> 00:16:12,300
Nie, gdyby to była jej,

300
00:16:12,400 --> 00:16:16,300
ślady stawałyby się coraz mniejsze,
gdy uciekał i wracał do okna.

301
00:16:16,500 --> 00:16:19,100
Ale są coraz większe, widzisz?

302
00:16:19,300 --> 00:16:20,900
Krew należy do naszego sprawcy.

303
00:16:21,100 --> 00:16:23,200
Pierdolone skarpetki?

304
00:16:23,400 --> 00:16:25,700
Przepuść przez bazę danych.
Sprawdź, czy coś wyjdzie.

305
00:16:25,900 --> 00:16:27,300
Stawiam noc erotycznego tańca,

306
00:16:27,500 --> 00:16:29,700
że już wiem, kto to zrobił.

307
00:16:29,900 --> 00:16:31,700
Albert Chung.

308
00:16:31,900 --> 00:16:34,200
Aresztowany sześć miesięcy temu
za włamanie.

309
00:16:34,400 --> 00:16:37,100
Strącił staruszkę ze schodów

310
00:16:37,200 --> 00:16:39,400
i to wszystko zrobił w skarpetkach.

311
00:16:39,600 --> 00:16:42,700
Ta sama staruszka
identyfikuje nie tego człowieka.

312
00:16:42,800 --> 00:16:45,800
- Buc bez butów się wywinął.
- Dlaczego o tym wiesz?

313
00:16:46,000 --> 00:16:48,100
- To nawet nie było zabójstwo.
- Chung to Azjata.

314
00:16:48,300 --> 00:16:50,900
Psuje nam wszystkim reputację.

315
00:16:51,100 --> 00:16:51,900
A ściąganie butów?

316
00:16:52,100 --> 00:16:54,000
Trudno o większy brak oryginalności.

317
00:16:54,100 --> 00:16:55,900
Pewnie próbował zrobić to cicho,

318
00:16:56,100 --> 00:16:57,900
albo by nie zostawić odcisków butów.

319
00:16:58,100 --> 00:17:00,500
I zostawił odciski skarpet.

320
00:17:00,600 --> 00:17:02,900
Pojebany.

321
00:17:03,100 --> 00:17:05,400
Azjaci powinni być sprytni.

322
00:17:07,900 --> 00:17:12,400
Pierdolony Albert Chung.

323
00:17:13,800 --> 00:17:16,600
Pierdolony Albert Chung!

324
00:17:16,700 --> 00:17:19,800
Najpierw staruszka,
teraz prymuska z koledżu.

325
00:17:20,000 --> 00:17:23,100
Dopasowaliśmy jego DNA
do krwi na miejscu zbrodni.

326
00:17:23,300 --> 00:17:24,500
Zdjęcia twarzy we wszystkich mediach.

327
00:17:24,700 --> 00:17:25,800
Ktoś go wyda.

328
00:17:26,900 --> 00:17:29,200
Najpierw Ramon pije na umór,

329
00:17:29,400 --> 00:17:32,300
teraz Syl domaga się uwagi,

330
00:17:32,500 --> 00:17:35,300
a jeszcze ścierwa takie
jak Albert Chung są na wolności.

331
00:17:35,500 --> 00:17:37,300
Wydział pracuje nad tym ostatnim.

332
00:17:37,500 --> 00:17:39,300
A co, jeśli go złapią?

333
00:17:39,500 --> 00:17:41,100
Co wtedy?

334
00:17:41,200 --> 00:17:43,100
Jego obrońca już raz go wyciągnął.

335
00:17:43,300 --> 00:17:45,400
Możliwe, że Chung znowu się wywinie.

336
00:17:48,400 --> 00:17:49,900
Nie.

337
00:17:50,100 --> 00:17:51,200
Ty i ja

338
00:17:51,400 --> 00:17:52,700
powinniśmy sami się tym zająć.

339
00:17:54,400 --> 00:17:56,200
Jest mnóstwo złego na tym świecie, Dex.

340
00:17:56,300 --> 00:17:57,800
Spytaj tylko rodziców Lisy Morton.

341
00:18:00,300 --> 00:18:01,900
Podcięcie.

342
00:18:02,100 --> 00:18:04,500
Nie zaszkodzi przyjrzeć się Chungowi,

343
00:18:04,700 --> 00:18:07,100
jeśli policja sobie z nim nie poradzi.

344
00:18:07,300 --> 00:18:09,200
A niech mają Alberta Chunga.

345
00:18:09,300 --> 00:18:10,700
On jest tylko objawem.

346
00:18:10,800 --> 00:18:13,300
Musimy dotrzeć do przyczyny.

347
00:18:13,500 --> 00:18:15,300
Osoby odpowiedzialnej
za wypuszczenie go na ulicę.

348
00:18:15,400 --> 00:18:18,400
Ten krwiopijca, bezduszny obrońca,

349
00:18:18,600 --> 00:18:19,500
Ellen Wolf!

350
00:18:22,300 --> 00:18:24,800
Obroniła swojego klienta.

351
00:18:24,900 --> 00:18:26,500
Czy to nie jej praca?

352
00:18:26,700 --> 00:18:28,800
Jej pracą jest przestrzeganie prawa.

353
00:18:28,900 --> 00:18:31,300
Ale Ellen Wolf nagina prawo tak,

354
00:18:31,500 --> 00:18:32,400
że staje się czymś innym.

355
00:18:32,600 --> 00:18:34,700
Czy ona...

356
00:18:34,900 --> 00:18:37,700
Kiedyś kogoś zabiła?

357
00:18:37,800 --> 00:18:39,500
Chung to nie pierwszy skurwiel,

358
00:18:39,600 --> 00:18:41,000
którego wypuściła na ulice.

359
00:18:41,100 --> 00:18:43,100
Liczba ofiar rośnie!

360
00:18:43,300 --> 00:18:47,100
Jeśli nie zrobiła tego
własnymi rękami...

361
00:18:47,300 --> 00:18:48,300
Dexter, jesteś zbyt dosłowny.

362
00:18:48,500 --> 00:18:50,000
Nie wydaje mi się.

363
00:18:50,100 --> 00:18:52,300
Zrób coś dla mnie, okej?

364
00:18:52,400 --> 00:18:54,100
Zachowaj w jej sprawie otwarty umysł.

365
00:18:54,300 --> 00:18:55,600
Pokażę ci parę dokumentów.

366
00:18:55,700 --> 00:18:56,700
Bez żadnej presji.

367
00:18:56,800 --> 00:18:58,900
Po prostu badania.

368
00:19:02,900 --> 00:19:04,200
Przesuń stopę w lewo.

369
00:19:13,400 --> 00:19:16,100
/Ellen Wolf nie pasuje do mojego kodeksu.

370
00:19:16,200 --> 00:19:17,800
/Ale w ramach przyjaźni

371
00:19:18,000 --> 00:19:19,600
/zachowam otwarty umysł.

372
00:19:19,700 --> 00:19:21,700
/Prośba Camilli o idealne ciasto limonkowe

373
00:19:21,800 --> 00:19:23,600
/jest znacznie mniej skomplikowana.

374
00:19:23,700 --> 00:19:25,600
Nie zjem tego gówna!

375
00:19:25,700 --> 00:19:26,800
Bierz to stąd.

376
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
Bierz to z mojego pokoju.

377
00:19:28,100 --> 00:19:29,200
Już go nie ma, skarbie.

378
00:19:29,400 --> 00:19:31,000
Nie martw się.

379
00:19:32,100 --> 00:19:33,500
Ma ciężki dzień.

380
00:19:33,700 --> 00:19:35,800
Dostała nowe wieści.

381
00:19:47,300 --> 00:19:49,800
Złe wieści, tak?

382
00:19:49,900 --> 00:19:51,200
Guz się powiększył?

383
00:19:51,400 --> 00:19:54,000
Nie.

384
00:19:54,200 --> 00:19:57,200
On zwalnia, do cholery.

385
00:19:57,400 --> 00:20:01,700
Lekarze dali mi jeszcze miesiąc.

386
00:20:01,900 --> 00:20:06,200
Kolejny miesiąc walki o oddech,

387
00:20:06,400 --> 00:20:08,700
srania pod siebie,

388
00:20:08,800 --> 00:20:13,600
tej głupiej, pierdolonej tapety.

389
00:20:13,800 --> 00:20:15,700
Ja...

390
00:20:15,800 --> 00:20:17,000
Przepraszam.

391
00:20:17,100 --> 00:20:20,300
Już przez to raz przechodziłam z Gene'em.

392
00:20:20,400 --> 00:20:22,800
Ostatni etap.

393
00:20:23,000 --> 00:20:27,600
Chcę tylko mieć to już za sobą.

394
00:20:29,500 --> 00:20:31,300
On przynajmniej miał mnie.

395
00:20:31,400 --> 00:20:33,300
A ty masz mnie.

396
00:20:35,100 --> 00:20:37,800
Przyniosę ci tyle ciast limonkowych,
ile będziesz mogła zjeść.

397
00:20:40,500 --> 00:20:43,100
Gene chciał, żebym zakończyła
jego życie, wiesz?

398
00:20:47,700 --> 00:20:51,300
Zrobiłabym to, gdybym mogła.

399
00:20:51,500 --> 00:20:54,000
To jest, tak jakby, nielegalne.

400
00:20:54,100 --> 00:20:56,700
Więcej niż nielegalne.

401
00:20:56,800 --> 00:21:00,800
Dla nas, katolików,
to grzech śmiertelny.

402
00:21:01,000 --> 00:21:03,500
Bilet w jedną stronę do piekła.

403
00:21:06,600 --> 00:21:11,000
Nie mogę sobie też odebrać własnego życia.

404
00:21:12,700 --> 00:21:18,000
Ale...

405
00:21:18,200 --> 00:21:20,300
Ty nie jesteś katolikiem.

406
00:21:20,500 --> 00:21:23,000
Nie.

407
00:21:23,200 --> 00:21:24,800
Zdecydowanie nie jestem katolikiem.

408
00:21:27,200 --> 00:21:30,500
Ale żyję według pewnego Kodeksu.

409
00:21:30,600 --> 00:21:32,500
Oczywiście, że tak.

410
00:21:32,700 --> 00:21:37,400
Harry dobrze cię nauczył.

411
00:21:39,200 --> 00:21:43,200
Chcę cię poprosić...

412
00:21:46,000 --> 00:21:48,100
Najstraszniejsza rzecz, którą ktokolwiek...

413
00:21:48,300 --> 00:21:50,100
Camillo, ja nie...

414
00:21:50,200 --> 00:21:53,300
Pomóż mi.

415
00:21:53,400 --> 00:21:55,700
Proszę.

416
00:21:58,400 --> 00:22:00,600
Jesteś silny.

417
00:22:02,200 --> 00:22:05,500
Jesteś dobrym przyjacielem.

418
00:22:05,700 --> 00:22:09,800
Nie, nie odpowiadaj teraz.

419
00:22:10,000 --> 00:22:13,600
Zastanów się nad tym.

420
00:22:33,100 --> 00:22:35,400
/Nie mogła poprosić odpowiedniejszej osoby.

421
00:22:35,600 --> 00:22:37,400
/Zajmuję się odbieraniem życia.

422
00:22:37,500 --> 00:22:41,400
/Ale nigdy kogoś niewinnego
/i na pewno nie przyjaciela.

423
00:23:06,500 --> 00:23:07,800
Wskakuj.

424
00:23:13,500 --> 00:23:16,400
Co jest na tyle ważne,
że musimy się spotkać bladym świtem?

425
00:23:16,600 --> 00:23:19,200
Masz jakichś krewnych poza miastem?

426
00:23:19,400 --> 00:23:23,000
A co, chcesz ze mną pojechać na wakacje?

427
00:23:25,000 --> 00:23:26,800
Okej.

428
00:23:26,900 --> 00:23:29,500
Co jest grane?

429
00:23:34,000 --> 00:23:36,500
Słyszałam plotkę o tobie.

430
00:23:36,700 --> 00:23:39,700
Że wiesz, gdzie jest Freebo.

431
00:23:39,800 --> 00:23:41,200
Wiesz, że nie wiem.

432
00:23:41,400 --> 00:23:44,300
Mówię ci tylko, co słyszałam.

433
00:23:44,500 --> 00:23:46,200
I inni gliniarze też słyszeli.

434
00:23:46,400 --> 00:23:51,200
Czyli zdejmowacz skór tez mnie szuka?

435
00:23:53,000 --> 00:23:53,300
Kurde.

436
00:23:53,400 --> 00:23:55,300
To jest posrane.

437
00:23:55,500 --> 00:23:57,100
Nie mam nic wspólnego z Freebo,

438
00:23:57,300 --> 00:24:01,100
oprócz pomagania tobie,
a nikt o tym nie wie, oprócz gliniarzy.

439
00:24:02,800 --> 00:24:06,100
Czekaj, chcesz mi powiedzieć...

440
00:24:06,200 --> 00:24:07,400
Że jestem wrabiany?

441
00:24:10,400 --> 00:24:12,000
Jezu.

442
00:24:12,200 --> 00:24:14,200
A ty mnie tu pytasz
o krewnych poza miastem.

443
00:24:14,400 --> 00:24:16,200
- Każdy ma jakichś.
- Mam więc wyjechać?

444
00:24:16,300 --> 00:24:17,900
Chcę, żebyś przeżył.

445
00:24:22,000 --> 00:24:26,400
Nie chcę stracić dobrego informatora.

446
00:24:26,500 --> 00:24:28,300
Słuchaj, mówisz mi to...

447
00:24:28,500 --> 00:24:31,400
Ja wyjadę...

448
00:24:31,600 --> 00:24:33,100
W niczym ci to nie pomoże.

449
00:24:33,200 --> 00:24:35,300
Znajdę inny trop.

450
00:24:35,500 --> 00:24:37,800
Więc chyba powinienem jechać.

451
00:24:38,000 --> 00:24:39,200
Dobrze.

452
00:24:42,700 --> 00:24:44,800
A ty uważaj na swoją niewyparzoną gębę.

453
00:24:46,900 --> 00:24:48,400
Spierdalaj.

454
00:25:03,300 --> 00:25:05,400
/Kodeks zawsze był moim przewodnikiem.

455
00:25:05,600 --> 00:25:06,900
/Dlaczego teraz ma być inaczej?

456
00:25:07,100 --> 00:25:08,200
/Odebranie życia niewinnemu

457
00:25:08,300 --> 00:25:10,600
/może być niebezpiecznym precedensem.

458
00:25:10,700 --> 00:25:12,800
/Nie mogę zmienić zasad dla przyjaciela.

459
00:25:14,500 --> 00:25:16,300
/A może nie chcę.

460
00:25:20,300 --> 00:25:22,700
/Ale mogę uszanować prośbę Miguela,
/by przyjrzeć się Ellen Wolf.

461
00:25:22,900 --> 00:25:25,400
/Zachować otwarty umysł.

462
00:25:25,600 --> 00:25:28,000
/Mordercy, gwałciciele,
/złodzieje wypuszczeni na wolność,

463
00:25:28,200 --> 00:25:30,300
/by popełnić więcej ohydnych zbrodni.

464
00:25:30,400 --> 00:25:32,600
/Może mój Kodeks może uwzględnić osobę,

465
00:25:32,800 --> 00:25:34,500
/która wypuszcza ich w świat.

466
00:25:42,500 --> 00:25:44,200
Cześć!

467
00:25:44,300 --> 00:25:46,000
Cześć, dostałeś moje wiadomości?

468
00:25:46,100 --> 00:25:47,800
Lista.
Chcesz mojej listy.

469
00:25:48,000 --> 00:25:51,500
Najszybciej, jak się ta.

470
00:25:51,600 --> 00:25:53,900
Właśnie ją opracowuję.

471
00:25:54,100 --> 00:25:56,700
Dziękuję, Dexter.

472
00:25:59,100 --> 00:26:01,400
Nadal nie mamy liczby osób,

473
00:26:01,500 --> 00:26:03,400
więc jeszcze nie mogę szukać miejsca.

474
00:26:03,500 --> 00:26:05,400
Załatwi się, obiecuję.

475
00:26:05,500 --> 00:26:07,200
Właśnie umówiłam się z kwiaciarką.

476
00:26:07,400 --> 00:26:09,400
Możemy jechać za orszakiem.

477
00:26:09,500 --> 00:26:12,100
Kompletnie bym się załamała,
gdyby nie ty, Syl.

478
00:26:12,200 --> 00:26:14,900
Uwierz mi, cieszę się,
że mogę się oderwać.

479
00:26:15,100 --> 00:26:16,200
Od czego?

480
00:26:16,300 --> 00:26:17,300
Masz życie jak z bajki.

481
00:26:17,500 --> 00:26:19,400
Na zewnątrz, w towarzystwie.

482
00:26:19,600 --> 00:26:22,000
Ale Miguel, gdy jesteśmy sami, on...

483
00:26:22,200 --> 00:26:23,600
Co, Syl?

484
00:26:23,800 --> 00:26:27,000
On...

485
00:26:27,200 --> 00:26:29,200
On odchodzi w swoje mroczne miejsce.

486
00:26:29,300 --> 00:26:31,300
Wiem, że stracił brata,

487
00:26:31,400 --> 00:26:33,000
a teraz jego drugi brat ma kłopoty, ale...

488
00:26:33,200 --> 00:26:34,400
To by dotknęło każdego.

489
00:26:34,600 --> 00:26:35,600
Ale on stał się skryty.

490
00:26:35,800 --> 00:26:36,800
Nigdy nie ma go w domu.

491
00:26:37,000 --> 00:26:38,900
Mówi, że jest z Dexterem, ale...

492
00:26:39,100 --> 00:26:40,100
Sądzę, że to przykrywka.

493
00:26:40,300 --> 00:26:44,200
Nie wyciągasz pochopnych wniosków?

494
00:26:44,400 --> 00:26:46,600
Miałam to samo z Dexterem.
Znikał,

495
00:26:46,800 --> 00:26:47,900
zachowywał się dziwnie.

496
00:26:48,000 --> 00:26:48,900
Co się stało?

497
00:26:49,100 --> 00:26:51,400
On...

498
00:26:55,200 --> 00:26:57,600
On wtedy...

499
00:26:57,700 --> 00:26:59,000
Przechodził przez trudny okres.

500
00:26:59,200 --> 00:27:00,900
Rito, powiedz mi.

501
00:27:07,800 --> 00:27:11,600
Brał narkotyki i miał romans.

502
00:27:11,800 --> 00:27:13,300
Dexter?

503
00:27:13,500 --> 00:27:14,900
Boże.

504
00:27:15,100 --> 00:27:16,900
Jeśli ktoś taki, jak Dexter
jest do tego zdolny...

505
00:27:17,100 --> 00:27:19,300
Wtedy jeszcze nie byliśmy pewni
naszego związku.

506
00:27:19,400 --> 00:27:21,800
Nie było tak, jak z wami.
To było coś innego.

507
00:27:21,900 --> 00:27:23,800
Ale skonfrontowałam to z nim,

508
00:27:23,900 --> 00:27:25,700
porozmawialiśmy i ostatecznie

509
00:27:25,900 --> 00:27:26,900
zbliżyło to nas do siebie.

510
00:27:27,100 --> 00:27:29,600
Skonfrontowałaś to z nim?

511
00:27:29,800 --> 00:27:33,800
Jeśli nie rozwiązujesz problemów,
to one tylko robią się większe, prawda?

512
00:27:35,000 --> 00:27:35,800
Dexter?

513
00:27:37,700 --> 00:27:38,400
Naprawdę?

514
00:27:38,500 --> 00:27:40,900
Wiem, wiem.

515
00:27:41,000 --> 00:27:42,800
Niemożliwe, żeby twoje przezwisko

516
00:27:43,000 --> 00:27:44,600
było gorsze od "Fat-ista".
/("fat" - "gruby")

517
00:27:44,800 --> 00:27:46,100
"Gianna" pasuje do...

518
00:27:46,300 --> 00:27:47,800
"Wa-gianna."

519
00:27:49,900 --> 00:27:51,400
No dobra, wygrywasz.

520
00:27:51,600 --> 00:27:55,300
- Dzieci potrafią być okrutne.
- "Fatista", co?

521
00:27:55,500 --> 00:27:58,700
Możesz mnie nazywać,
jak tylko chcesz.

522
00:27:58,800 --> 00:28:00,100
Och, za szybko.

523
00:28:00,300 --> 00:28:01,300
W porządku.

524
00:28:01,400 --> 00:28:02,600
Jestem bardzo cierpliwy.

525
00:28:02,800 --> 00:28:04,500
Angel, ja...

526
00:28:04,700 --> 00:28:07,700
Jesteś świetny, ale...

527
00:28:07,900 --> 00:28:08,700
"Ale".

528
00:28:08,900 --> 00:28:10,400
Nienawidzę tego słowa.

529
00:28:10,600 --> 00:28:12,400
Lubię spędzać z tobą czas.

530
00:28:12,600 --> 00:28:13,600
W porządku.

531
00:28:13,800 --> 00:28:15,400
Możesz to powiedzieć.

532
00:28:15,600 --> 00:28:18,300
Chcesz, byśmy byli tylko przyjaciółmi.

533
00:28:25,700 --> 00:28:26,900
Podoba mi się nasza przyjaźń.

534
00:28:27,000 --> 00:28:28,200
Mam się czuć źle z tego powodu?

535
00:28:28,400 --> 00:28:29,300
Nie.

536
00:28:29,400 --> 00:28:30,800
Mi też się podoba.

537
00:28:31,000 --> 00:28:32,300
Ale chcesz czegoś więcej.

538
00:28:32,500 --> 00:28:34,600
Mam się czuć źle z tego powodu?

539
00:28:41,000 --> 00:28:42,400
Dzwoniłaś?

540
00:28:42,600 --> 00:28:43,800
Ellen.

541
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
Nie spodziewałam się,
że przyjdziesz.

542
00:28:46,100 --> 00:28:47,600
Nie spodziewałam się,
że zadzwonisz.

543
00:28:51,500 --> 00:28:53,300
No i?

544
00:28:56,200 --> 00:29:00,800
Dochodzę do wniosku,
że jestem za blisko rodziny Prado.

545
00:29:01,000 --> 00:29:02,100
Znam ich tylko z jednej strony.

546
00:29:02,300 --> 00:29:03,700
Może jest coś jeszcze.

547
00:29:03,800 --> 00:29:05,200
Jest.

548
00:29:06,200 --> 00:29:07,500
Na przykład?

549
00:29:07,700 --> 00:29:09,500
W wielkim skrócie:

550
00:29:09,700 --> 00:29:10,800
zagubione dowody,

551
00:29:10,900 --> 00:29:13,000
zastraszanie świadków,
naginanie przysięgłych.

552
00:29:13,200 --> 00:29:15,000
Mam szczegóły,
chcesz ich wysłuchać?

553
00:29:15,100 --> 00:29:17,000
Masz dowód?

554
00:29:17,200 --> 00:29:18,200
To zły facet,

555
00:29:18,400 --> 00:29:19,600
a nie głupi facet.

556
00:29:24,800 --> 00:29:27,900
Nie mógł się zmienić tak bardzo.

557
00:29:28,000 --> 00:29:30,600
Może się nie zmienił.

558
00:29:30,700 --> 00:29:34,700
Mój były mąż zawsze był kutasem.
Po prostu nie chciałam tego widzieć.

559
00:29:34,900 --> 00:29:39,200
Ciężko jest to przyjąć.

560
00:29:39,400 --> 00:29:42,700
A zrobi się jeszcze ciężej.
Dlatego przyszłam osobiście.

561
00:29:42,900 --> 00:29:44,400
Miguel właśnie tutaj jedzie.

562
00:29:44,600 --> 00:29:45,700
Co?

563
00:29:45,900 --> 00:29:47,600
Dlaczego?

564
00:29:47,700 --> 00:29:50,400
By negocjować warunki
poddania się Alberta Chunga.

565
00:29:50,500 --> 00:29:52,900
Nie reprezentujesz Alberta Chunga.

566
00:29:53,100 --> 00:29:54,000
Chung zobaczył się w telewizji

567
00:29:54,200 --> 00:29:55,400
i zadzwonił do mnie.

568
00:29:55,500 --> 00:29:57,300
Jestem tu jako jego adwokat.

569
00:29:57,400 --> 00:29:58,800
Nazywasz Miguela Prado złym facetem,

570
00:29:59,000 --> 00:30:00,500
a reprezentujesz kogoś takiego?

571
00:30:00,700 --> 00:30:02,400
Nie do mnie należy osądzanie, Mario.

572
00:30:02,600 --> 00:30:03,900
Ale osądziłaś Miguela.

573
00:30:04,100 --> 00:30:06,800
Jeśli zostanie aresztowany,
to też będę go bronić.

574
00:30:11,100 --> 00:30:13,500
Pierdolony Albert Chung.

575
00:30:13,700 --> 00:30:15,400
Fotka tego gnoja
jest najczęściej pokazywaną

576
00:30:15,600 --> 00:30:16,900
azjatycką twarzą od lat.

577
00:30:17,100 --> 00:30:18,100
Nieźle nas reprezentuje.

578
00:30:18,200 --> 00:30:19,900
Zadzwoniło też około 600 osób.

579
00:30:20,100 --> 00:30:21,600
Ludzie naprawdę się zmobilizowali.

580
00:30:21,700 --> 00:30:22,600
Hej, panowie!

581
00:30:22,800 --> 00:30:25,400
Potrzebuję znać wasze adresy

582
00:30:25,600 --> 00:30:27,200
i czy będziecie z osobami towarzyszącymi.

583
00:30:27,300 --> 00:30:29,600
Możemy przyprowadzić "tylko przyjaciół"?

584
00:30:29,700 --> 00:30:31,400
Nigdy nie przyprowadzam towarzyszek na śluby.

585
00:30:31,600 --> 00:30:33,300
Drużba zawsze schodzi się z druhną.

586
00:30:33,500 --> 00:30:35,400
Druhną będzie córka Rity.
Ma dziesięć lat.

587
00:30:35,600 --> 00:30:36,600
Masuka jest twoim drużbą?

588
00:30:36,800 --> 00:30:38,900
- Ja jeszcze nie...
- Dlaczego?

589
00:30:39,100 --> 00:30:40,400
Poprosiłeś Batistę?

590
00:30:40,500 --> 00:30:41,600
Byłbym zaszczycony, bracie.

591
00:30:41,800 --> 00:30:43,900
Ja nie...

592
00:30:45,100 --> 00:30:47,100
Nie będę miał drużby.

593
00:30:49,600 --> 00:30:51,200
A świadkowie?

594
00:30:58,900 --> 00:31:01,800
Potrzebuję kopie raportów
w sprawie zdejmowacza skór.

595
00:31:01,900 --> 00:31:04,400
Wszystkie.

596
00:31:04,500 --> 00:31:06,200
Szukasz czegoś konkretnego?

597
00:31:06,400 --> 00:31:07,800
Czegoś, czegokolwiek.

598
00:31:08,000 --> 00:31:09,100
Kurwa, Dex, potrzebuję tropu.

599
00:31:09,200 --> 00:31:10,500
Będę tutaj całą noc,
jeśli będzie trzeba.

600
00:31:10,700 --> 00:31:11,900
Pracuś.

601
00:31:12,100 --> 00:31:13,900
Raczej nie.

602
00:31:16,700 --> 00:31:19,500
Czy ty kiedyś...

603
00:31:19,600 --> 00:31:22,500
Wiesz, narażałeś śledztwo

604
00:31:22,700 --> 00:31:24,600
z powodów osobistych?

605
00:31:26,400 --> 00:31:27,500
Nigdy.

606
00:31:28,300 --> 00:31:30,500
Tak myślałam.

607
00:31:31,400 --> 00:31:32,600
Skąd je masz?

608
00:31:32,800 --> 00:31:34,300
Od Camilli.

609
00:31:36,800 --> 00:31:38,800
Bardzo cierpi.

610
00:31:41,000 --> 00:31:42,600
Mam nadzieję, że to szybko pójdzie.

611
00:31:42,700 --> 00:31:44,500
Nie zanosi się na to.

612
00:31:49,700 --> 00:31:52,000
- Zastrzel mnie, jeśli tak ze mną będzie.
- Poważnie?

613
00:31:52,200 --> 00:31:53,300
O tak.

614
00:31:53,500 --> 00:31:56,300
To samo zrobiłabym dla ciebie.

615
00:31:56,500 --> 00:31:59,500
Wyciągnij wtyczkę,
połóż poduszkę na głowę, cokolwiek.

616
00:31:59,700 --> 00:32:03,500
- Nigdy nie pozwoliłabym ci cierpieć.
- Nie pozwoliłabyś, co?

617
00:32:04,900 --> 00:32:05,800
Dexter.

618
00:32:06,000 --> 00:32:07,300
Możesz przynieść wstępny raport o krwi

619
00:32:07,500 --> 00:32:10,300
ze sprawy Lisy Morton do pokoju odpraw?
Miguel Prado o niego prosi.

620
00:32:10,500 --> 00:32:11,500
Jest tutaj?

621
00:32:11,700 --> 00:32:13,500
On i Ellen Wolf.

622
00:32:13,700 --> 00:32:15,300
By negocjować warunki

623
00:32:15,400 --> 00:32:16,900
poddania Alberta Chunga.

624
00:32:17,000 --> 00:32:19,000
Ubierz kamizelkę kuloodporną.

625
00:32:21,100 --> 00:32:22,800
Nie interesują mnie pani warunki,
pani adwokat.

626
00:32:23,000 --> 00:32:24,900
Albert Chung musi się sam zgłosić.

627
00:32:25,100 --> 00:32:27,800
Jeśli chcecie Alberta Chunga,
to sugeruję zainteresować się.

628
00:32:28,000 --> 00:32:30,100
Wstępny raport o krwi,
jak proszono.

629
00:32:31,600 --> 00:32:33,200
Chciałbym, żeby Dexter został.

630
00:32:33,400 --> 00:32:35,100
Pani Wolf może potrzebować

631
00:32:35,200 --> 00:32:39,700
eksperta laboratoryjnego, by wyjaśnił jej,
jak beznadziejna jest jej sprawa.

632
00:32:39,900 --> 00:32:41,200
Tak, proszę zostać.

633
00:32:41,300 --> 00:32:42,800
Dexter.

634
00:32:43,000 --> 00:32:46,900
/Chce, bym zobaczył,
/jak naprawdę zła jest Ellen Wolf.

635
00:32:47,100 --> 00:32:49,500
/Oto ja, z otwartym umysłem.

636
00:32:50,900 --> 00:32:52,500
Proszę podać swoje warunki, pani adwokat.

637
00:32:52,600 --> 00:32:54,800
Mój klient żąda, by media były obecne

638
00:32:55,000 --> 00:32:56,600
i żeby pozwolono wygłosić mu oświadczenie.

639
00:32:56,800 --> 00:32:59,500
Żąda też, by zarzuty zmniejszono
do zabójstwa w afekcie.

640
00:32:59,700 --> 00:33:01,300
Chyba sobie pani żartuje.

641
00:33:02,400 --> 00:33:05,000
Żąda też wizyt małżeńskich.

642
00:33:05,200 --> 00:33:07,400
Jezu, wy wstydu nie macie!

643
00:33:07,600 --> 00:33:08,400
Nie ma też sprawy!

644
00:33:08,600 --> 00:33:11,200
Opisz dowód z miejsca zbrodni.

645
00:33:11,300 --> 00:33:13,300
Krew na miejscu zbrodni
należała do Alberta Chunga.

646
00:33:13,500 --> 00:33:16,800
DNA pasuje do próbki w naszej bazie danych.
Szanse są jak 170 milionów do jednego,

647
00:33:17,000 --> 00:33:18,400
że to nie był Albert Chung.

648
00:33:19,800 --> 00:33:22,000
To się nie utrzyma.

649
00:33:22,200 --> 00:33:25,000
Czy wie pani, jakie są szanse?

650
00:33:25,200 --> 00:33:26,600
Przysięgli nie wiedzą.

651
00:33:26,800 --> 00:33:28,500
Nie, gdy zacznę dyskredytować pana

652
00:33:28,700 --> 00:33:29,500
i wasz łańcuch nadzoru.

653
00:33:29,700 --> 00:33:31,300
Wszyscy chyba wiemy,

654
00:33:31,400 --> 00:33:33,100
jak łatwo jest podłożyć dowód,

655
00:33:33,300 --> 00:33:34,100
a, hm,

656
00:33:34,200 --> 00:33:35,600
pan na takiego wygląda.

657
00:33:35,800 --> 00:33:39,400
/Czyżbym w twej przyszłości
/dostrzegał płachty folii?

658
00:33:39,900 --> 00:33:41,900
Ellen, praca Dextera jest solidna.

659
00:33:42,900 --> 00:33:44,400
Nie waszego oskarżyciela.

660
00:33:44,600 --> 00:33:47,000
Bardzo łatwo pana zdyskredytować.

661
00:33:47,200 --> 00:33:47,900
Spróbuj tylko.

662
00:33:48,100 --> 00:33:49,600
Dodamy oszczerstwo
do współudziału i podżegania.

663
00:33:49,800 --> 00:33:50,600
Nie podlegam osądowi.

664
00:33:50,800 --> 00:33:52,700
- A powinnaś.
- Ty powinieneś!

665
00:33:52,900 --> 00:33:55,700
Wyciągasz swojego brata,
nie mówię już o Chickym Hinesie!

666
00:33:55,900 --> 00:33:57,200
Dobrze, ustalmy sobie coś.

667
00:33:57,400 --> 00:33:59,500
Jeśli Albert Chung znowu zabije,

668
00:33:59,700 --> 00:34:02,300
a ty się tu wykłócasz,
ta krew będzie na twoich rękach.

669
00:34:02,400 --> 00:34:03,000
Obchodzi cię to?

670
00:34:03,200 --> 00:34:04,300
A ciebie obchodzi?!

671
00:34:04,400 --> 00:34:05,700
Tyle gadasz o sprawiedliwości

672
00:34:05,800 --> 00:34:07,400
i o konstytucji,

673
00:34:07,600 --> 00:34:09,000
oprócz tej upierdliwej części,
że każdy

674
00:34:09,100 --> 00:34:11,400
zasługuje na uczciwy proces.

675
00:34:11,600 --> 00:34:14,300
Ty tylko uwalniasz ścierwa
za szybką kasę, co nie?

676
00:34:14,400 --> 00:34:18,200
A ile ty zrobiłeś pro bono?
/(za darmo w interesie publicznym)

677
00:34:18,600 --> 00:34:20,100
Ile niewinnych osób uratowałeś

678
00:34:20,300 --> 00:34:22,600
- przed faszystowskimi oskarżycielami...
- Ellen.

679
00:34:22,700 --> 00:34:24,000
Nie oszukuj się.

680
00:34:24,100 --> 00:34:26,800
Mogłabyś równie dobrze stać na ulicach,
bo w taki sposób zarabiasz.

681
00:34:26,900 --> 00:34:28,400
Dobra, dosyć już, dosyć!

682
00:34:31,900 --> 00:34:34,000
Dexter, czy możesz wyjść, proszę?

683
00:34:34,200 --> 00:34:36,000
Tak.

684
00:34:38,500 --> 00:34:42,400
Miguel, wiesz,
że to było już przesadą.

685
00:34:42,600 --> 00:34:45,500
/Nie jestem fanem Ellen Wolf,
/ale jedyne, co widzę,

686
00:34:45,600 --> 00:34:48,000
/to adwokat robiący swoje.

687
00:34:48,100 --> 00:34:49,200
/Może zbyt dobrze.

688
00:34:49,300 --> 00:34:51,100
/Ale nie mogę jej za to zabić.

689
00:34:51,300 --> 00:34:54,400
/Teraz muszę odmówić Miguelowi.

690
00:34:54,600 --> 00:34:57,300
/Nie to chce usłyszeć.

691
00:34:57,400 --> 00:35:00,000
Morgan, idziesz w złą stronę.

692
00:35:00,200 --> 00:35:01,400
Byłam tylko po coś
do żarcia, sierżancie.

693
00:35:01,600 --> 00:35:03,400
Popracuję po godzinach
nad sprawą zdejmowacza skór.

694
00:35:03,600 --> 00:35:05,700
Co macie od Antona?

695
00:35:05,900 --> 00:35:08,300
Nie odpowiada na telefony i chyba...

696
00:35:08,400 --> 00:35:09,300
Tak, to dobrze.

697
00:35:09,500 --> 00:35:10,400
Cześć.

698
00:35:10,500 --> 00:35:11,400
Gianna?

699
00:35:11,500 --> 00:35:13,500
Właśnie wyruszam.

700
00:35:16,000 --> 00:35:18,700
Mój kumpel żeni się za kilka tygodni

701
00:35:18,900 --> 00:35:21,300
i spytał mnie,
czy przyjdę z partnerką,

702
00:35:21,500 --> 00:35:24,000
a jesteś jedyną osobą,
którą chciałbym zaprosić.

703
00:35:24,100 --> 00:35:25,700
Zapraszasz mnie na ślub?

704
00:35:25,900 --> 00:35:28,500
Może nie pojmujesz
koncepcji przyjaźni?

705
00:35:28,700 --> 00:35:29,700
To nie jest randka.

706
00:35:29,900 --> 00:35:33,000
To... plus jeden.

707
00:35:33,200 --> 00:35:35,100
Ślub nie ma tu nic do rzeczy.

708
00:35:35,300 --> 00:35:37,300
Dzięki temu zrozumiałem,

709
00:35:37,500 --> 00:35:39,600
że jesteś jedyną,
z którą chcesz spędzać czas.

710
00:35:39,700 --> 00:35:42,400
A jeśli nasza przyjaźń oznacza,
że będziemy blisko,

711
00:35:42,600 --> 00:35:43,900
to ja się zgadzam.

712
00:35:45,900 --> 00:35:47,600
Czy to jakiś dziwny ostatni podryw?

713
00:35:47,800 --> 00:35:49,700
Pokazujesz, jak naprawdę jesteś wrażliwy?

714
00:35:49,900 --> 00:35:51,700
- Nie jestem taki wrażliwy.
- Tak, jesteś.

715
00:35:56,400 --> 00:35:57,600
Jestem zmieszany.

716
00:35:57,800 --> 00:36:00,400
Ja...

717
00:36:00,500 --> 00:36:02,300
/Trzymanie się za ręce.

718
00:36:02,500 --> 00:36:03,600
/Takie proste.

719
00:36:03,700 --> 00:36:05,300
/Takie intymne.

720
00:36:05,500 --> 00:36:08,100
/Takie... kłopotliwe.

721
00:36:09,400 --> 00:36:11,100
Przepraszam za ciasto.

722
00:36:11,300 --> 00:36:13,600
Powiedziano mi, że jest najlepsze.
Dostało pięć gwiazdek.

723
00:36:13,800 --> 00:36:15,600
Nie martw się o to.

724
00:36:15,800 --> 00:36:18,900
Dopóki nie znajdziesz mi
idealnego ciasta limonkowego,

725
00:36:19,100 --> 00:36:21,600
mam po co żyć.

726
00:36:25,700 --> 00:36:28,700
Dexter, przepraszam,

727
00:36:28,900 --> 00:36:32,700
że postawiłam cię
w takim okropnym położeniu.

728
00:36:32,900 --> 00:36:36,000
Prośba o to, żebyś postąpił
wbrew swemu sumieniu,

729
00:36:36,200 --> 00:36:39,300
była jedną z najgorszych rzeczy,
które zrobiłam.

730
00:36:39,400 --> 00:36:43,200
Chcę ci pomóc, Camillo.

731
00:36:43,400 --> 00:36:45,100
Gdybym był kimś innym,
zrobiłbym to.

732
00:36:45,300 --> 00:36:48,400
Wiem.

733
00:36:48,600 --> 00:36:52,000
Powinnam pomyśleć o twojej przeszłości,

734
00:36:52,100 --> 00:36:56,300
nim poprosiłam.

735
00:36:56,500 --> 00:36:58,000
Mojej przeszłości?

736
00:36:58,100 --> 00:37:02,400
Znam twój sekret, Dexter.

737
00:37:06,100 --> 00:37:08,800
Uważasz...

738
00:37:09,000 --> 00:37:12,000
Że gdybyś mi pomógł...

739
00:37:12,100 --> 00:37:16,100
Byłbyś jak on.

740
00:37:16,200 --> 00:37:18,200
Twój brat.

741
00:37:18,300 --> 00:37:20,700
Brian Moser.

742
00:37:20,800 --> 00:37:23,200
Zabójca z samochodu-chłodni.

743
00:37:23,400 --> 00:37:25,700
Nie mam brata.

744
00:37:25,900 --> 00:37:29,400
Miałeś.

745
00:37:29,500 --> 00:37:34,600
Czytałam twoje akta,
nim je zniszczyłam.

746
00:37:34,800 --> 00:37:37,500
Twoją biologiczną matką
była Laura Moser.

747
00:37:37,700 --> 00:37:42,200
Gdy gazety napisały, że Brian Moser

748
00:37:42,300 --> 00:37:45,900
był zabójcą z samochodu-chłodni...

749
00:37:46,100 --> 00:37:47,700
Skojarzyłam to.

750
00:37:47,900 --> 00:37:50,100
Camillo...

751
00:37:50,300 --> 00:37:51,900
W porządku, Dexter.

752
00:37:55,500 --> 00:37:58,100
Zabiorę to ze sobą do grobu.

753
00:38:02,000 --> 00:38:06,700
Nigdy nie mógłbyś być taki, jak on.

754
00:38:10,700 --> 00:38:12,600
Nie.

755
00:38:18,400 --> 00:38:22,800
Miałam o tobie dobre zdanie, Deb.

756
00:38:23,000 --> 00:38:24,500
Chyba się pomyliłam.

757
00:38:24,600 --> 00:38:26,200
Ciągle ci mówiłam,
żebyś się nie wpieprzała,

758
00:38:26,400 --> 00:38:27,600
ale nie posłuchałaś.

759
00:38:27,700 --> 00:38:30,600
Powiedziałaś Quinnowi,
że prowadzę jego sprawę,

760
00:38:30,800 --> 00:38:33,000
zrobił to, co zrobił,
a teraz sprawa jest martwa.

761
00:38:33,200 --> 00:38:35,400
Wybrałaś złego przyjaciela.

762
00:38:35,600 --> 00:38:36,500
To ty się z nim ruchałaś.

763
00:38:36,600 --> 00:38:38,400
Nie moja wina,
że nie chciał powtórki.

764
00:38:38,500 --> 00:38:40,400
Powiedział ci, że o to chodziło?

765
00:38:40,600 --> 00:38:41,400
Nie musiał.

766
00:38:41,600 --> 00:38:42,500
To było oczywiste.

767
00:38:42,700 --> 00:38:44,400
Panienka ze złamanym sercem

768
00:38:44,600 --> 00:38:46,100
zmienia cadillaca i drogi zegarek

769
00:38:46,200 --> 00:38:48,400
w pierdolone śledztwo.

770
00:38:48,600 --> 00:38:50,200
To ma być coś nowego?

771
00:38:50,400 --> 00:38:52,500
Jakże pusty musi być twój świat,

772
00:38:52,600 --> 00:38:54,500
skoro tak połączyłaś fakty.

773
00:38:54,600 --> 00:38:57,000
Szczęśliwe małżeństwo.

774
00:38:57,200 --> 00:38:58,600
Od siedmiu lat.

775
00:38:58,800 --> 00:39:00,400
Pracujemy nad naszym drugim dzieckiem.

776
00:39:00,600 --> 00:39:03,600
Zero zainteresowania
takim pustakiem jak Quinn.

777
00:39:03,800 --> 00:39:05,400
Dobra.

778
00:39:05,600 --> 00:39:07,600
Naprawdę gówno mnie to obchodzi.

779
00:39:07,700 --> 00:39:09,900
Niech cię obchodzi to:

780
00:39:10,100 --> 00:39:13,000
gliniarz zginął,
ponieważ Quinn wybrał złe skróty.

781
00:39:13,100 --> 00:39:16,000
Przyszłam do ciebie po pomoc,
by wyłączyć go z obiegu.

782
00:39:16,200 --> 00:39:18,200
Odmówiłaś.

783
00:39:18,400 --> 00:39:20,600
Następny martwy glina
będzie na ciebie.

784
00:39:27,600 --> 00:39:29,100
/Goście na obiedzie.

785
00:39:29,300 --> 00:39:30,300
/Mycie naczyń.

786
00:39:30,500 --> 00:39:32,100
/Wydaje się to takie zwyczajne.

787
00:39:32,300 --> 00:39:34,300
/Ale też, o dziwo... uspokajające.

788
00:39:34,500 --> 00:39:36,800
/Może to właśnie uczucie przynależności.

789
00:39:36,900 --> 00:39:38,900
Nieźle, wyglądamy jak pomywacze.

790
00:39:39,100 --> 00:39:40,500
Powinnam dodać gumowe rękawice

791
00:39:40,700 --> 00:39:42,800
do listy życzeń Dextera.

792
00:39:43,000 --> 00:39:43,900
Możemy tak zrobić?

793
00:39:44,100 --> 00:39:45,300
Tak, możesz życzyć sobie czegokolwiek.

794
00:39:45,500 --> 00:39:47,800
Meble, motocykle, elektronarzędzia.

795
00:39:48,000 --> 00:39:49,300
Elektronarzędzia!

796
00:39:50,300 --> 00:39:51,500
Jezu, Sylvia!

797
00:39:51,600 --> 00:39:52,900
Myśl, co robisz, kochanie!

798
00:39:53,000 --> 00:39:54,600
Dopiero co to odplamialiśmy!

799
00:39:54,700 --> 00:39:55,600
Zaraz pozbieram.

800
00:39:55,800 --> 00:39:56,600
W porządku.

801
00:39:58,200 --> 00:40:01,300
Może Syl i ja skończymy zmywanie

802
00:40:01,500 --> 00:40:02,800
i włożymy deser do piekarnika?

803
00:40:02,900 --> 00:40:05,100
Wy włączcie dzieciakom film.

804
00:40:05,200 --> 00:40:06,700
Tak, brzmi dobrze.

805
00:40:06,800 --> 00:40:08,400
Dzieci, czas na film.

806
00:40:08,600 --> 00:40:09,600
Chodźcie, muchachos.

807
00:40:09,800 --> 00:40:12,100
Wujek Miguel puści wam film.

808
00:40:16,700 --> 00:40:17,900
Przepraszam za to.

809
00:40:18,000 --> 00:40:19,200
Pewnie zaprosił was po to,

810
00:40:19,300 --> 00:40:21,100
żeby nie być sam ze mną.

811
00:40:21,300 --> 00:40:23,000
Nie polepszyło się?

812
00:40:23,200 --> 00:40:25,900
Pogorszyło...
Gdy skonfrontowałam się z nim.

813
00:40:26,100 --> 00:40:27,300
O nie.

814
00:40:27,500 --> 00:40:29,600
Kompletnie zamknął się w sobie.

815
00:40:29,700 --> 00:40:31,700
Teraz nawet w towarzystwie
nie może zachować spokoju.

816
00:40:31,800 --> 00:40:33,000
Tak mi przykro.

817
00:40:33,200 --> 00:40:34,600
Nie powinnam była nic mówić.

818
00:40:34,800 --> 00:40:35,700
Nie.

819
00:40:35,900 --> 00:40:37,500
To nie twoja wina.

820
00:40:37,700 --> 00:40:40,700
Może Dexter ma na niego zły wpływ?

821
00:40:42,000 --> 00:40:42,900
Wiem.

822
00:40:43,100 --> 00:40:44,200
Pobożne życzenia.

823
00:40:44,400 --> 00:40:46,700
Akurat ten problem
mogłabym rozwiązać.

824
00:40:52,300 --> 00:40:54,000
/Zacznie mówić o Ellen Wolf

825
00:40:54,100 --> 00:40:55,900
/i będę musiał mu odmówić.

826
00:40:56,000 --> 00:40:58,000
/Czy przyjaciele tak robią?

827
00:40:58,100 --> 00:40:59,400
Więc, hm, Ellen Wolf.

828
00:40:59,500 --> 00:41:02,200
Ciężki przypadek, prawda?

829
00:41:02,400 --> 00:41:04,000
/Spokojnie.

830
00:41:04,200 --> 00:41:05,500
/Bądź taktowny.

831
00:41:05,700 --> 00:41:07,100
Nie możemy jej zabić.

832
00:41:09,300 --> 00:41:09,800
Rozumiem.

833
00:41:10,000 --> 00:41:12,800
Ona po prostu... robi swoje.

834
00:41:13,000 --> 00:41:15,000
Powiedz to rodzicom tych,

835
00:41:15,100 --> 00:41:16,800
których zabili jej klienci.

836
00:41:17,000 --> 00:41:18,200
Tak, czytałem o nich.

837
00:41:18,400 --> 00:41:22,200
Czytałem też o błędnie skazanych ludziach,
których wyciągnęła z celi śmierci.

838
00:41:22,400 --> 00:41:23,700
Fundusz obrony, który ustanowiła.

839
00:41:23,900 --> 00:41:25,400
Ona rozpierdala system.

840
00:41:25,500 --> 00:41:28,000
Wyjada go od środka.

841
00:41:28,200 --> 00:41:30,300
Kontrola, Dexter.
Ona to właśnie lubi.

842
00:41:30,500 --> 00:41:33,400
A teraz próbuje kontrolować mnie.

843
00:41:33,600 --> 00:41:35,100
Otwiera na nowo moje sprawy.

844
00:41:35,200 --> 00:41:37,600
Podkopuje lata mojej ciężkiej pracy.

845
00:41:37,700 --> 00:41:39,200
Więc to coś osobistego?

846
00:41:39,700 --> 00:41:41,000
Tak, kurwa, to coś osobistego.

847
00:41:41,200 --> 00:41:42,800
Dla ciebie też powinno to być
coś osobistego.

848
00:41:43,000 --> 00:41:45,300
Proszę cię o to jak przyjaciela.

849
00:41:45,500 --> 00:41:46,500
Przykro mi, ale nie.

850
00:41:46,700 --> 00:41:48,100
To spierdalaj!

851
00:41:49,400 --> 00:41:51,400
Ona rozpierdala moje życie!

852
00:41:56,700 --> 00:41:58,500
Muszę już iść.

853
00:41:58,600 --> 00:42:02,600
/Nigdy nie byłem dobry
/w rozwiązywaniu konfliktów.

854
00:42:02,800 --> 00:42:07,000
/Nie bez ostrza i kilku rolek folii.

855
00:42:07,200 --> 00:42:09,800
Czy Dexter i Miguel się pokłócili?

856
00:42:10,000 --> 00:42:11,400
Nie, skarbie.

857
00:42:11,600 --> 00:42:14,400
Pokłóciliście się?

858
00:42:14,600 --> 00:42:15,900
Szykujcie się do spania.

859
00:42:19,400 --> 00:42:21,100
Co się stało?

860
00:42:21,200 --> 00:42:23,000
Wyciągnąłeś nas stamtąd tak szybko

861
00:42:23,100 --> 00:42:26,500
i zaciskałeś zęby całą drogę do domu.

862
00:42:26,600 --> 00:42:28,000
Nie zgodziłem się z nim.

863
00:42:28,100 --> 00:42:30,000
W sprawie romansu?

864
00:42:30,100 --> 00:42:31,000
Jakiego romansu?

865
00:42:31,100 --> 00:42:32,800
Syl myśli, że jest ktoś jeszcze.

866
00:42:34,800 --> 00:42:37,900
Na pewno ma obsesję na czyimś punkcie,
ale to nie jest romans.

867
00:42:38,100 --> 00:42:38,500
I również

868
00:42:38,600 --> 00:42:40,200
nie zanosi się na taki.

869
00:42:40,400 --> 00:42:41,100
Co?

870
00:42:41,300 --> 00:42:43,100
Zaplątałem się w metaforze.

871
00:42:43,300 --> 00:42:45,600
Przyjaciele czasem się kłócą.

872
00:42:49,400 --> 00:42:51,700
Chyba mnie nie uważa teraz za przyjaciela.

873
00:42:51,800 --> 00:42:54,000
Jesteś wspaniałym przyjacielem.

874
00:42:55,500 --> 00:42:57,400
Problem leży po jego stronie.

875
00:42:58,200 --> 00:42:59,600
W każdym razie,

876
00:42:59,800 --> 00:43:01,600
życie przed nim było dobre.

877
00:43:01,700 --> 00:43:03,400
Będzie dobre i po.

878
00:43:04,200 --> 00:43:06,300
To normalne, że jesteś zdenerwowany.

879
00:43:07,500 --> 00:43:09,100
Nie jestem zdenerwowany.

880
00:43:22,200 --> 00:43:24,200
Hej, Dex.

881
00:43:24,400 --> 00:43:26,700
Zapisz mnie i plus jeden na ślub.

882
00:43:26,900 --> 00:43:28,800
Lista.
Jasne.

883
00:43:29,000 --> 00:43:31,200
Hej, plus jeden.

884
00:43:31,400 --> 00:43:32,700
Okej.

885
00:43:32,900 --> 00:43:33,700
- Sierżancie.
- Tak?

886
00:43:33,800 --> 00:43:37,000
Morgan chyba potrzebuje interwencji.
Jest tam całą noc.

887
00:43:37,200 --> 00:43:38,400
Znalazła coś?

888
00:43:38,500 --> 00:43:39,200
Nie wiem.

889
00:43:39,400 --> 00:43:42,100
Czeka na pana ze swoim
wielkim objawieniem.

890
00:43:44,000 --> 00:43:46,800
/Batista może być plus jeden,
/ale po ostatniej nocy

891
00:43:46,900 --> 00:43:49,400
/jestem minus jeden Miguel.

892
00:43:49,500 --> 00:43:52,000
/Ale z moją czy bez mojej pomocy,
/Camilla sama odchodzi.

893
00:43:52,200 --> 00:43:53,300
/W porządku.

894
00:43:53,400 --> 00:43:54,900
/Lepiej sam sobie poradzę.

895
00:43:55,100 --> 00:43:58,100
Nie wierzę, że jeszcze
nie złapano tego przygłupa.

896
00:44:03,000 --> 00:44:05,800
Wiesz, on wygląda trochę jak ty.

897
00:44:06,000 --> 00:44:11,200
To się nazywa rasizm, kolego,
więc nawet nie...

898
00:44:11,400 --> 00:44:13,400
O kurde.

899
00:44:13,500 --> 00:44:16,500
Rzeczywiście podobny do mnie.

900
00:44:26,000 --> 00:44:28,800
Znalazłam pierdolony trop
w sprawie zdejmowacza skór.

901
00:44:29,000 --> 00:44:29,900
W drzewach,

902
00:44:30,100 --> 00:44:31,300
rozumiecie?

903
00:44:31,500 --> 00:44:33,300
Mieliśmy klapki na oczach, sierżancie.

904
00:44:33,500 --> 00:44:35,300
Patrzyliśmy w dół, na ciała,

905
00:44:35,400 --> 00:44:36,900
ale nikt nie patrzył w górę.

906
00:44:39,100 --> 00:44:41,100
Ile pochłonęłaś kofeiny?

907
00:44:41,200 --> 00:44:43,700
W kurwę dużo, mniej więcej.

908
00:44:43,900 --> 00:44:44,900
Powinnaś przestać.

909
00:44:45,000 --> 00:44:45,900
Przyprawia cię to o zespół Tourette'a.

910
00:44:46,100 --> 00:44:47,500
Nasza druga ofiara.

911
00:44:47,600 --> 00:44:48,500
Javier Garza.

912
00:44:48,700 --> 00:44:50,100
Przypominam to sobie

913
00:44:50,200 --> 00:44:52,200
i pamiętam, że rozmawiałam z takim George'em.

914
00:44:52,400 --> 00:44:53,800
Przycinacz drzew, George jakiśtam.

915
00:44:54,000 --> 00:44:56,300
Przypomina mi się ten pierdolony bałagan

916
00:44:56,400 --> 00:44:58,200
przy domu Lorny Owen.

917
00:44:58,300 --> 00:45:00,200
Ktoś tam przycinał drzewa,

918
00:45:00,400 --> 00:45:01,800
a oni tego nie sprzątnęli.

919
00:45:02,000 --> 00:45:04,200
Więc myślę, "przycinanie drzew".

920
00:45:04,400 --> 00:45:05,500
Przycinacze drzew.

921
00:45:05,600 --> 00:45:07,100
Może jest jakieś połączenie?

922
00:45:07,300 --> 00:45:08,200
Okej.

923
00:45:08,400 --> 00:45:12,300
Więc obejrzałam każde jebane zdjęcie

924
00:45:12,500 --> 00:45:15,300
z każdego jebanego miejsca zbrodni
i wiecie, co znalazłam?

925
00:45:15,400 --> 00:45:16,400
Przycinane drzewa?

926
00:45:16,500 --> 00:45:20,500
Nie, gówno znalazłam.

927
00:45:20,600 --> 00:45:24,100
Ale gdy spojrzałam na domy ofiar...

928
00:45:24,200 --> 00:45:26,800
Skurwysyńskie przycięte drzewa.

929
00:45:27,000 --> 00:45:28,500
Dla zdejmowacza skór przycinanie drzew

930
00:45:28,700 --> 00:45:29,800
to przykrywka do obserwacji.

931
00:45:30,000 --> 00:45:32,100
Obserwuje z drzew
i we właściwej chwili

932
00:45:32,300 --> 00:45:33,100
łapie ich.

933
00:45:34,200 --> 00:45:35,900
Przycinacze drzew, ogrodnicy...

934
00:45:36,100 --> 00:45:37,200
Wtapiają się w tło.

935
00:45:41,000 --> 00:45:44,200
Sprawdź rozkład prac publicznych.
Zdobądź nazwy podwykonawców.

936
00:45:44,400 --> 00:45:47,400
Wszystkich, którzy pracowali
w pobliżu domów ofiar.

937
00:45:47,500 --> 00:45:48,500
Sprowadźmy ich tu.

938
00:45:48,800 --> 00:45:50,700
Nadal nie mogę odszukać Antona.

939
00:45:50,900 --> 00:45:52,400
Chyba zwiał z miasta.

940
00:45:52,500 --> 00:45:55,300
No to dobrze, że znalazłaś
nowy trop, Morgan.

941
00:45:55,500 --> 00:45:57,000
Dobra robota.

942
00:46:04,000 --> 00:46:05,500
Anton zwiewa z miasta.

943
00:46:05,600 --> 00:46:07,000
Ty znajdujesz nowy trop.

944
00:46:07,200 --> 00:46:08,300
Całkiem wygodne.

945
00:46:09,900 --> 00:46:11,400
Cała, pierdolona noc.

946
00:46:11,500 --> 00:46:13,400
Nic w tym wygodnego.

947
00:46:13,500 --> 00:46:15,400
Nie wszyscy idziemy na skróty, detektywie.

948
00:46:29,500 --> 00:46:31,000
Nie odbierałaś telefonu.

949
00:46:31,200 --> 00:46:32,800
Byłam zajęta.

950
00:46:32,900 --> 00:46:36,100
Właśnie widzę.

951
00:46:36,300 --> 00:46:38,000
Widzę też, że coś cię niepokoi.

952
00:46:38,100 --> 00:46:39,200
Tak.

953
00:46:39,400 --> 00:46:42,500
To sumienie, którego nie mam.
Zżerało mnie.

954
00:46:44,800 --> 00:46:46,300
Wiiem, wydam mojego klienta

955
00:46:46,500 --> 00:46:47,600
i poczuję się lepiej.

956
00:46:47,800 --> 00:46:50,400
To nie jest żart?

957
00:46:50,500 --> 00:46:53,400
Chcesz dorwać Alberta Chunga
tak samo mocno, jak my.

958
00:46:55,400 --> 00:46:56,800
Jestem tu, by pomóc.

959
00:46:57,000 --> 00:46:58,400
Nie możesz.

960
00:46:58,600 --> 00:47:01,400
Mogę...
O ile mi pozwolisz.

961
00:47:01,600 --> 00:47:04,700
Jeśli ci pozwolę, naruszę przywilej.

962
00:47:04,800 --> 00:47:06,800
I tu właśnie wkracza pomoc.

963
00:47:07,000 --> 00:47:09,900
Widzisz, poznaję lepiej ciebie
i żelazne zasady

964
00:47:10,100 --> 00:47:12,500
etyczne, którymi się kierujesz.

965
00:47:12,700 --> 00:47:14,600
Nie mogłabym ich złamać,
nawet gdybym chciała.

966
00:47:14,800 --> 00:47:16,400
To o mnie wiesz, prawda?

967
00:47:16,600 --> 00:47:18,800
Tak.

968
00:47:18,900 --> 00:47:21,100
Ale twoim zadaniem jest

969
00:47:21,300 --> 00:47:24,000
zapewnić Albertowi Chungowi
jego dzień w sądzie.

970
00:47:24,300 --> 00:47:26,900
A moim zadaniem jest upewnić się,
że tak się stanie.

971
00:47:27,100 --> 00:47:29,400
Jest kilka sposobów na osiągnięcie tego.

972
00:47:29,600 --> 00:47:30,700
Na przykład

973
00:47:30,900 --> 00:47:32,100
czasem daję pod obserwację

974
00:47:32,300 --> 00:47:34,000
okolice domu jego adwokata.

975
00:47:37,000 --> 00:47:38,900
Tylko idiota poprosiłby o spotkanie tutaj.

976
00:47:40,400 --> 00:47:41,700
Tylko idiota.

977
00:47:46,300 --> 00:47:48,300
Nie jestem w tym dobra.

978
00:47:48,500 --> 00:47:49,500
W pozwalaniu ludziom na pomaganie mi.

979
00:47:49,600 --> 00:47:51,800
To też o tobie wiem.

980
00:47:53,000 --> 00:47:55,800
Jak myślisz,
dlaczego przyniosłam szkocką?

981
00:47:56,000 --> 00:47:58,600
Deb, Angel plus jeden, Vince,

982
00:47:58,800 --> 00:48:01,300
Maria LaGuerta...

983
00:48:01,500 --> 00:48:03,500
"Facet od pączków"?

984
00:48:03,600 --> 00:48:05,200
Widzę go codziennie.

985
00:48:05,400 --> 00:48:08,200
Jeśli nie wiesz, jak ma na imię,
to nie jest zaproszony.

986
00:48:18,500 --> 00:48:19,000
Możemy przyjść później.

987
00:48:19,200 --> 00:48:23,200
Dexter, przyprowadź no tę swoją dziewczynę.

988
00:48:23,300 --> 00:48:24,700
Jestem.

989
00:48:24,900 --> 00:48:26,700
Jestem tu.

990
00:48:28,000 --> 00:48:30,300
Tak miło w końcu cię spotkać.

991
00:48:30,500 --> 00:48:31,900
Rito.

992
00:48:32,100 --> 00:48:33,700
Zajmę się tym.

993
00:48:55,700 --> 00:48:56,900
Przyjechałaś.

994
00:48:57,000 --> 00:48:59,100
Dzwoniłeś.

995
00:48:59,900 --> 00:49:01,400
Co ty tu kurwa robisz?

996
00:49:01,600 --> 00:49:02,700
Mieszkam tu.

997
00:49:02,900 --> 00:49:04,300
Nie tutaj.

998
00:49:04,500 --> 00:49:05,300
Tutaj.

999
00:49:05,400 --> 00:49:06,900
Myśleliśmy, że wyjechałeś.

1000
00:49:07,000 --> 00:49:08,300
Odwołaliśmy twoją ochronę.

1001
00:49:08,500 --> 00:49:10,000
Mam dwa zamki i hałaśliwych sąsiadów.

1002
00:49:10,200 --> 00:49:12,300
Chyba jestem bezpieczny.

1003
00:49:12,500 --> 00:49:15,700
Byłbyś dużo bezpieczniejszy w Chicago.

1004
00:49:15,900 --> 00:49:19,100
Nie wyjadę, nie rozmawiając wcześniej z tobą.

1005
00:49:19,300 --> 00:49:21,500
Wiesz, chciałem ci podziękować,

1006
00:49:21,700 --> 00:49:22,800
Za poinformowanie mnie wcześniej.

1007
00:49:24,500 --> 00:49:26,500
Dałam ci dużo swobody.

1008
00:49:26,700 --> 00:49:28,400
Mogłeś zadzwonić do mnie z Chicago.

1009
00:49:28,600 --> 00:49:30,800
Deb, ja nie chcę jechać do Chicago.

1010
00:49:37,600 --> 00:49:41,200
Wiem, co dla mnie zrobiłaś.

1011
00:49:41,400 --> 00:49:45,700
I wiem, ile cię to mogło kosztować.

1012
00:49:45,900 --> 00:49:49,200
Wiem też, jak bardzo chcesz odznakę.

1013
00:49:53,000 --> 00:49:55,000
Nie, jeśli to robi z ciebie przynętę.

1014
00:50:02,000 --> 00:50:06,300
Ale zrobię to...

1015
00:50:06,500 --> 00:50:10,100
Dla ciebie.

1016
00:50:10,200 --> 00:50:13,200
Będę twoją przynętą.

1017
00:50:36,800 --> 00:50:39,300
Dziękuję, że przyszedłeś.

1018
00:50:39,500 --> 00:50:40,800
Słyszałeś o Albercie Chungu?

1019
00:50:41,300 --> 00:50:42,700
/("Morderca aresztowany")

1020
00:50:42,900 --> 00:50:44,300
A kto nie słyszał?

1021
00:50:45,000 --> 00:50:45,900
Wiesz, jak go złapali?

1022
00:50:48,500 --> 00:50:50,600
Nie.

1023
00:50:50,800 --> 00:50:54,800
Przyszedł do biura
Ellen Wolf na spotkanie.

1024
00:50:55,000 --> 00:50:57,000
Gliniarze się dowiedzieli.

1025
00:50:57,200 --> 00:50:58,100
Wysłali oddział SWAT.

1026
00:50:58,300 --> 00:51:00,200
Zrobili to swoje nagłe wejście.

1027
00:51:02,800 --> 00:51:07,800
Ellen Wolf najwyraźniej współpracowała.
Pomogła go schwytać.

1028
00:51:08,000 --> 00:51:10,400
Miałeś rację co do niej, Dex.

1029
00:51:13,400 --> 00:51:15,000
Powiedziałem ci kiedyś,

1030
00:51:15,200 --> 00:51:17,100
że nie uznaję "nie"
jako odpowiedzi.

1031
00:51:17,200 --> 00:51:20,500
To jak twój slogan, prawda?

1032
00:51:22,400 --> 00:51:25,000
To nie mogło być dla ciebie łatwe,
ale dobry przyjaciel...

1033
00:51:25,100 --> 00:51:27,700
Prawdziwy przyjaciel robi trudne rzeczy.

1034
00:51:27,800 --> 00:51:30,000
Straciłem nad sobą panowanie.

1035
00:51:30,100 --> 00:51:32,900
Bałagan osobisty przesłonił mi rozsądek.

1036
00:51:33,100 --> 00:51:34,700
Dzięki tobie odzyskałem kontrolę.

1037
00:51:39,300 --> 00:51:41,000
Przyjaciele się kłócą, prawda?

1038
00:51:43,100 --> 00:51:44,400
No chyba.

1039
00:51:44,500 --> 00:51:47,400
Również przepraszają, gdy się mylą.

1040
00:51:47,600 --> 00:51:49,600
Myliłem się.

1041
00:51:49,800 --> 00:51:52,000
Przepraszam.

1042
00:51:55,400 --> 00:51:57,500
Ale nie będziemy się ściskać, prawda?

1043
00:52:01,500 --> 00:52:02,500
Może piwka?

1044
00:52:02,700 --> 00:52:04,300
Tak, przyniosę.

1045
00:52:05,800 --> 00:52:07,300
Dwie butelki.

1046
00:52:08,300 --> 00:52:10,600
/Czy jestem dobrym przyjacielem?

1047
00:52:15,900 --> 00:52:17,300
/Miguel tak sądzi.

1048
00:52:17,500 --> 00:52:19,000
/Rita,

1049
00:52:19,100 --> 00:52:20,700
/Camilla...

1050
00:52:20,900 --> 00:52:22,100
/No nie wiem,

1051
00:52:22,200 --> 00:52:25,100
/nie mam wiele doświadczenia
/w tej kwestii.

1052
00:52:25,300 --> 00:52:28,300
Za Ellen Wolf.

1053
00:52:35,500 --> 00:52:38,000
/Może z czasem.

1054
00:52:38,200 --> 00:52:40,000
Hej, chcesz być moim drużbą?

1055
00:53:29,100 --> 00:53:33,100
/Miguel mówi, że przyjaciel robi trudne rzeczy.

1056
00:53:33,300 --> 00:53:35,100
/Zgadzam się.

1057
00:53:35,300 --> 00:53:41,400
/I zaraz stanę się
/prawdziwym przyjacielem Camilli.

1058
00:53:41,600 --> 00:53:44,600
/Mój sekretny składnik.
/Tiopental.

1059
00:53:44,800 --> 00:53:47,600
/Śpiączka w pół minuty.

1060
00:53:47,800 --> 00:53:51,300
/Pankuronium zatrzyma
/jej oddychanie, a wtedy...

1061
00:53:51,500 --> 00:53:52,600
/Spokój.

1062
00:53:52,800 --> 00:53:54,400
/Przynajmniej dla niej.

1063
00:54:03,500 --> 00:54:05,200
Dexter.

1064
00:54:05,400 --> 00:54:07,800
Mam dla ciebie prezent.

1065
00:54:08,000 --> 00:54:09,900
Poczujesz się po nim lepiej.

1066
00:54:17,800 --> 00:54:19,800
Dziękuję.

1067
00:54:31,900 --> 00:54:33,700
Jesteś pewna?

1068
00:54:33,900 --> 00:54:36,900
Jestem pewna.

1069
00:54:51,100 --> 00:54:56,100
Nareszcie mi przyniosłeś...

1070
00:54:56,300 --> 00:54:58,900
Idealne ciasto.

1071
00:55:30,200 --> 00:55:33,600
Powiem Gene'owi...

1072
00:55:39,300 --> 00:55:43,300
Że go pozdrawiasz.

1073
00:55:46,700 --> 00:55:49,400
/Robię coś dobrego, prawda?

1074
00:55:49,600 --> 00:55:51,500
/Więc dlaczego to wydaje się takie...

1075
00:55:51,700 --> 00:55:53,800
/Złe?

1076
00:55:55,100 --> 00:56:00,000
Chcę, żebyś wiedziała,
że miałaś rację...

1077
00:56:00,200 --> 00:56:01,500
O moim bracie.

1078
00:56:03,400 --> 00:56:04,700
Ale jest coś jeszcze.

1079
00:56:08,500 --> 00:56:09,800
Zabiłem go.

1080
00:56:14,200 --> 00:56:16,600
Jest dobre...

1081
00:56:19,100 --> 00:56:21,100
Co zrobiłeś.

1082
00:56:34,600 --> 00:56:38,600
/Wszystkie życia, które odebrałem,
/zawsze błagali o litość.

1083
00:56:38,800 --> 00:56:43,600
/Nie pojmowałem tej idei,
/aż do teraz.

1084
00:56:43,700 --> 00:56:46,200
/To.

1085
00:56:46,300 --> 00:56:49,500
/To jest łaska.

1086
00:56:49,700 --> 00:56:54,000
/Ale tylko dla przyjaciela.