Dexter Σεζόν 3 Επεισόδιο 07
Απόδοση Διαλόγων: Χ-DexterTeam GreekTVsubS Supporters
Στα προηγούμενα επεισόδια...
Θυμάσαι την Καμίλα από τα Αρχεία; Είναι στο νοσοκομείο.
Καρκίνος των πνευμόνων σε τελικό στάδιο.
Τον θάνατο τον αντιμετωπίζω.
Ο πόνος σίγουρα είναι ένα βάρος.
Πόσο άσχημα;
Όλη μου τη ζωή έψαχνα... την τέλεια τάρτα λάιμ από τα Κι.
Τι θα 'λεγες να ξεκινήσεις αύριο; Χρειάζομαι ένα βοηθό.
Είναι σημαντικό να έχω κάποιον να εμπιστευτώ.
Μπάρμπαρα Τζιάνα εδώ, τυχαίνει να... πεινάω.
Μου κάνεις πρόταση για ραντεβού, ντεντέκτιβ;
Ο Άντον είναι δικός μου πληροφοριοδότης.
Ξέρω πως να τον χειριστώ, Κουίν.
Ο Γδάρτης ξαναχτύπησε. Το θύμα ήταν ο Γουεντέλ Όουενς, 15 χρόνων.
Δεν αποκλείεται να έβαλα εγώ τον Γουεντέλ στο στόχαστρο.
Με εμπιστεύτηκε, συνεργάστηκε, και δες τι του συνέβη.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Ο αληθινός λόγος που είναι τυφλή είναι για να μην μπορεί να δει
να εξευτελίζονται όσα συμβολίζει από τύπους σαν την Έλεν Γουλφ.
Ο Μιγκέλ δεν σέβεται τη νομική δεοντολογία τελευταία.
Κι εσύ προετοίμασες το έδαφος για την εκστρατεία σου,
...εναντίον ενός εντάξει τύπου. - Αν ποτέ θελήσεις να μάθεις,
την αλήθεια γι' αυτόν τον "εντάξει τύπο", έλα να με βρεις, εντάξει;
Συλλάβαμε τον Ραμόν Πράντο.
Για τι;
Απαγωγή, παράνομη φυλάκιση και βασανιστήριο.
Οι Εσωτερικές Υποθέσεις σε ερευνούν.
- Και τώρα μου το λες. - Και τώρα στο λέω.
Τώρα θες να μου πεις εσύ, γιατί αυτή η γκόμενα...
έχει βάλει σκοπό να σε καταστρέψει;
Η Γιούκι κι εγώ έχουμε... παρελθόν.
Γεια σου, αμίγκο.
Μπορώ να πω ειλικρινά, πως ο Μιγκέλ Πράντο είναι...
ο πρώτος μου καλός φίλος.
Και αυτοί σπανίζουν στις μέρες μας.
...και την τάρτα ολάκερη
Μπαμπά;
Θέλεις να κάνεις εμετό; Ξανά;
Είμαι μια χαρά, φιλαράκο.
Αργείς να τελειώσεις;
Όχι πολύ.
Θα περιμένω.
Πάμε για γκολφ, όταν τελειώσεις.
Να δουλέψουμε λίγο τα κοφτά σου.
Εφιάλτης;
Δεν είμαι σίγουρος.
Είδες πότε κάποιο όνειρο, που να αποκαλύπτεσαι;
Συνέχεια.
Πάω στο σχολείο, χωρίς να φοράω τίποτα από κάτω.
Μέρη του σώματος, εκτεθιμένα. Ακριβώς.
Τα βλέπεις όταν είσαι αγχωμένος. Μάλλον λόγω του γάμου.
- Μάλλον αυτό πρέπει να είναι. - Είναι μια περίοδος γεμάτη άγχος.
Αλλά έχουμε ο ένας τον άλλον, έτσι;
Μόνο που δεν είμαι καθόλου αγχωμένος.
Όχι για τον Μιγκέλ. Δεν έχει δει αυτά που έχει δει ο Χάρι...
αλλά δεν απομακρύνθηκε από αυτό που είμαι, το δέχτηκε.
Υπάρχουν πολλά να κάνουμε γι' αυτό το γάμο, πριν αρχίσει να φαίνεται η κοιλιά.
Στις διαταγές σας.
Ωραία, χρειάζομαι τη λίστα με τους καλεσμένους σου, τον ακριβή αριθμό...
ώστε να κλείσουμε το μέρος και να δώσουμε ένα μπάτζετ στο catering.
Η Ντεμπ και...
Η Ντεμπ, αυτή. Αυτή είναι η λίστα μου.
Μόνο;
- Κι οι φίλοι σου; Ο Έιντζελ, ο Βινς; - Ο Μιγκέλ.
- Είναι φίλος. - Βλέπεις; Πήρες φόρα.
Να μην ξεχάσεις ονόματα, διευθύνσεις, τους συζύγους ή τους συνοδούς τους.
Εντάξει.
Πρέπει να πηγαίνω. Σήμερα μεταφέρουν την Καμίλα στο άσυλο ανιάτων.
- Θέλω να περάσω πριν τη δουλειά. - Πας συχνά εκεί. Είσαι καλά;
Ναι, γιατί να μην είμαι;
Ξέρω ότι ήσασταν δεμένοι. Να της δώσεις τις ευχές μου.
Αυτοί που ήταν πιο δεμένοι μαζί μου, βρίσκονταν πάντα σ' ένα κουτί με σλάιντ.
Μέχρι τώρα.
Τι λέτε να μου κάνετε καμιά σούζα, ρε παιδιά;
Στο κάτω κάτω, είναι η τελευταία μου βόλτα.
Θα μείνεις μαζί μας για αρκετό καιρό ακόμα, Καμίλα.
Καλύτερα όχι.
Αν χρειάζεστε οτιδήποτε άλλο, να μου το πείτε.
Εντάξει.
Αυτό...
Αυτό είναι το δωμάτιο, Ντέξτερ.
Το δωμάτιο στο οποίο θα πεθάνω.
Ελπίζω σύντομα.
Δεν είναι κι άσχημο.
Έχει και ταπετσαρία.
Αυτό το κουτί των παπουτσιών, εκεί πέρα.
Μπορείς να μου το δώσεις;
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να τις κρατήσεις.
Του Τζιν του άρεσε να βγάζει φωτογραφίες.
Κατέγραψε κάθε παιχνίδι μπριτζ, που παίξαμε με τον Χάρι και την Ντόρις.
Μου έσπαγε τα νεύρα μ' αυτή τη μηχανή.
Αλλά είναι ωραίο να τις βλέπεις τώρα.
Ντέξτερ, τα άγουρα χρόνια.
Και κοίτα πού είσαι τώρα.
Αρραβωνιασμένος.
Να περιμένεις παιδί.
Θα ήθελα πολύ να γνωρίσω την Ρίτα.
Θα το κανονίσουμε.
Κι αυτό το φάκελο εκεί;
Είναι οι επιθυμίες μου για την κηδεία.
Και νόμιζα ότι εγώ είμαι ο οργανωμένος.
Μια απλή καθολική τελετή. Τίποτα το ιδιαίτερο, είναι όλα κανονισμένα.
Όσοι έχουν απομείνει από την οικογένειά μου, ζουν στο βορρά.
Αν δεν σε πειράζει...
κάλεσε το γραφείο τελετών, όταν έρθει η ώρα μου.
Θα τα αναλάβουν όλα αυτοί.
Μάλιστα, εντάξει.
- Δεν είναι λίγο... - Τι;
Μακάβριο;
Ο θάνατος θα είναι λύτρωση, Ντέξτερ.
Τέρμα ο πόνος, τέρμα η χημειοθεραπεία. Μόνο...
γαλήνη. Και το καλύτερο;
Θα ανταμώσω τον Τζιν.
Πρέπει να πάω στη δουλειά, αλλά θα περάσω αργότερα, εντάξει;
Μη με ξεχάσεις.
Υποσχέθηκες να μου βρεις, την τέλεια τάρτα λάιμ από τα Κι.
Βιάσου καλύτερα.
Πού μπορώ να βρω μια καλή τάρτα λάιμ;
Δεν μπορείς, όλες έχουν γεύση σαν ξινά σκατά σκύλου.
- Είναι η αγαπημένη της Καμίλα. - Πώς είναι;
Δεν της απομένει πολύ χρόνος. Να πας να την δεις.
Οι άρρωστοι, τέλος.
Δεν μπορώ, μου θυμίζει τη μαμά.
Τι θέλει εδώ ο Μιγκέλ Πράντο;
Βγάζει τον αδερφό του, τον Ραμόν, απ' τα βαθιά σκατά που έχει μπλέξει.
Τον συλλάβαμε για απαγωγή και βασανιστήρια και θα φύγει σαν κύριος.
Είναι τυχερός ο μαλάκας, που έχει βοηθό εισαγγελέα στην οικογένεια.
- Ήταν μια ανεπίσημη έρευνα. - Έτσι λες εσύ την παράνομη κατακράτηση;
Δεν θα με πάρει η μπάλα επειδή έκανα τη δουλειά του δικού σας Τμήματος.
Ραμόν, αν δεν δεχτείς αυτή τη προσφορά, αντιμετωπίζεις ποινή φυλάκισης, εντάξει;
Ρε Μιγκέλ, αυτός ο παπάρας δεν πρόκειται καν να μου κάνει μήνυση.
Οι ντετέκτιβ μου, θα σου κάνουν.
Εκτός κι αν παραδώσεις το σήμα σου και το πιστόλι σου.
Ωραία, σας παραδίδω το σήμα μου και μετά;
- Πείτε μου, τι άλλο πρέπει να κάνω; - Να πας να σε κοιτάξει κανάς γιατρός!
Αδερφέ, δεν έχεις και πολλές επιλογές εδώ πέρα.
Είναι πρόωρη αποστράτευση και δεν χάνεις το εφάπαξ.
Το σωματείο δεν θα καταφέρει κάτι παραπάνω.
Άκουσε τον αντιπρόσωπο του σωματείου σου, εντάξει;
Και το όνομα Πράντο δεν θα βγει στις εφημερίδες, σωστά;
Θέλεις στ' αλήθεια, η Σάρα και τα παιδιά, να περάσουν κάτι τέτοιο;
Θα τα παραδώσω στον διοικητή του και θα ετοιμάσω τα χαρτιά.
Σας ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σας, Υπαστυνόμε.
Ναι, εντάξει.
Θα μπορούσε να είναι καταστροφικό για μένα.
Μαζί με της κατηγορίες της Έλεν Γουλφ και την υπόθεση Τσίκι Χάινς.
Ο Τσίκι Χάινς δεν ήταν κάτι προσωπικό, Μιγκέλ.
Ναι.
Η βοήθεια προς τον Ραμόν, ήταν κάτι το προσωπικό. Σ' ευχαριστώ.
- Τεταμένη ατμόσφαιρα. - Εδώ μέσα να δεις πόσο.
Πρέπει κάπως να ξεθυμάνω.
Μετά τη δουλειά, εγώ κι εσύ...
θα χτυπήσουμε. Ανελέητα.
Αλήθεια;
- Μπάλες, στο γήπεδο του γκολφ. - Γκολφ, ναι ρε. Τα λέμε εκεί.
Δηλαδή, εσύ κι ο βοηθός εισαγγελέα, είστε κολλητάρια, τώρα;
Ναι.
Γλυφτράκι.
Άλλο ένα τέτοιο κι είσαι εκτός γάμου.
Η οικογένεια κι οι φίλοι.
Τους βλέπω κάθε μέρα, αλλά αν με ήξεραν πραγματικά...
δεν θα με χαρακτήριζαν φίλο.
Ο Μιγκέλ, ίσως είναι η εξαίρεση.
Γι' αυτό όταν λέω, ότι ο Γδάρτης είναι η πρώτη προτεραιότητά μας...
περιμένω πρόοδο.
Καταλάβατε;
Τώρα, σε ποιο σημείο είμαστε με την εθνική βάση δεδομένων;
Το ελέγξαμε και δεν βρήκαμε τίποτα. Επιστράτευσα και την Ίντερπολ.
Τον Κουίν, να τον καλέσω;
Είναι τόσο ηλιοκαμένος.
Πρώτον. Κάποιος δάνεισε στον Φρίμπο λεφτά.
Και γδέρνει κόσμο, για να τα πάρει πίσω.
Αυτός ο ίδιος, εκμεταλλεύεται την έρευνά μας. Μας παρακολουθεί.
Γι' αυτό θα ήθελα να χρησιμοποιήσω τον πληροφοριοδότη μας, πιο ενεργά.
Μισό, εννοείς τον Άντον;
Θα διαδώσουμε ότι ο Άντον ξέρει πού βρίσκεται ο Φρίμπο.
- Θα τον χρησιμοποιήσεις σαν δόλωμα; - Ράμος, Σόντερκουιστ...
Οργανώστε αμέσως την παρακολούθηση του Άντον.
Να πως τον λένε. Σόντερκουιστ.
Θα του το πούμε, έτσι;
Με όλο το σεβασμό, Ανθυπαστυνόμε. Αν του το πούμε, θα πάρει δρόμο.
Δύο μάρτυρές μου, έχουν ήδη πεθάνει. Θέλεις να δεις και τρίτο;
Ο Άντον βρίσκεται ήδη στο στόχαστρο, επειδή μας βοηθάει.
- Αυτό θα τον προστατέψει. - Ναι, καλά.
Λοιπόν, ακούστε. Για την ώρα, δεν λέμε τίποτα στον Άντον,
αλλά θέλω να τον παρακολουθούμε συνέχεια, συνεννοηθήκαμε;
- Ρε Ντεμπ... - Τι;
Θα φέρεις κάποιον μαζί σου στο γάμο;
Δεν ξέρω, ρε Ντεξ, ίσως είμαι απασχολημένη...
να μαζεύω τον Άντον με το κουταλάκι και να μην έρθω καν.
- Δηλαδή να μην σε βάλω σίγουρη; - Ρε Μόργκαν...
Αυτήν. Τηλεφώνησε η μητέρα του Γουεντέλ Όουενς.
Φαίνεται ότι έχει κάτι για την δολοφονία του. Οδηγώ εγώ.
- Μην καλέσεις τον Κουίν. - Όχι τον Κουίν.
Ρε Μόργκαν...
Αυτόν. Πάρε τα πράγματά σου, φίλε. Έχουμε έγκλημα.
Χαμός γίνεται.
Η πολιτεία πληρώνει για το κλάδεμα των δέντρων, αλλά όχι για τον καθαρισμό.
Δεν μπορούμε να ζούμε όλοι σε πρωτοκλασάτες περιοχές, Μόργκαν.
Ναι, είμαι σίγουρη πως εσύ μένεις σε κανά κωλόσπιτο, κύριε Κάντιλακ.
Κυρία Όουενς, έχετε νέες πληροφορίες σχετικά με την δολοφονία του γιου σας;
Ναι, έχω...
Βρήκα αυτό.
- Αυτή είναι η κάρτα μου. - Ήταν στο σορτσάκι του Γουεντέλ.
Αυτό που φορούσε εκείνο το βράδυ... Αυτό που φορούσε όταν τον σκότωσαν.
- Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σας... - Να μείνεις μακριά μου, διάολε!
- Δεν ήθελα να... - Τι δεν ήθελες;
Ήρθες στο σπίτι μου.
Μίλησες με τον γιο μου ενώ σου είπα να μην το κάνεις.
Πρέπει να επιστρέψουμε μέσα.
Οδήγησες αυτό το κτήνος εδώ.
Ακριβώς εδώ που ήταν ο γιόκας μου.
Και τώρα χάθηκε.
Ο Γουεντέλ πέθανε εξαιτίας σου! Πέθανε!
Γάμος, παιδιά.
Κανείς δεν περιμένει να τελειώσει τραγικά.
Εκτός από μένα.
Θέλω να απομακρυνθούν όλοι οι πολίτες. Πρόκειται να γίνει μεταφορά πτώματος.
Λίσα Μόρτον.
Πτυχιούχος και αριστούχος φοιτήτρια, καθ' οδόν για το Χάρβαρντ.
Βρήκαμε το όπλο της δολοφονίας. Κάτω από τον καναπέ.
Το κατσαβίδι ταιριάζει με το τραύμα.
Ο δράστης θα το χρησιμοποίησε για να παραβιάσει το παράθυρο.
Λογικά η κοπέλα θα το άκουσε και κατέβηκε να ελέγξει.
Επιτέθηκε στον δράστη, αστόχησε και έριξε κάτω τη λάμπα.
Ο δράστης πανικοβλήθηκε, την μαχαίρωσε και το έσκασε.
Προφανώς χωρίς παπούτσια. Αυτά είναι αποτυπώματα από κάλτσες.
Κάλτσες;
Ναι, απ' ότι φαίνεται κόπηκε και ο ίδιος.
- Ή πάτησε στο αίμα του θύματος; - Όχι, αν ήταν δικό της,
τα αποτυπώματα θα ήταν λιγότερο εμφανή καθώς έφευγε προς το παράθυρο.
Αλλά αντ' αυτού, είναι περισσότερο, το βλέπετε;
- Το αίμα ανήκει στον άνθρωπό μας. - Μα κάλτσες;
Ψάξ' το μέσω της βάσης δεδομένων. Δες αν θα σου βγάλει τίποτα.
Στοιχηματίζω δωρεάν μπουρδελότσαρκα ότι ήδη ξέρω ποιος το έκανε.
Ο Άλμπερτ Τσανγκ.
Συνελήφθη για ληστεία πριν από έξι μήνες.
Έριξε μια γριούλα από κάτι σκαλιά, φορώντας μόνο τις κάλτσες του.
Η ίδια γριούλα, αναγνωρίζει λάθος άνθρωπο στην εξακρίβωση.
Και ο βλαμμένος χωρίς παπούτσια ξεφεύγει.
Πώς στο καλό το θυμάσαι αυτό; Δεν ήταν καν ανθρωποκτονία.
Ο Τσανγκ είναι ασιάτης, αδερφέ.
Μας δυσφημεί όλους.
Και να βγάζεις τα παπούτσια σου; Πολύ πρωτότυπο.
Λογικά το έκανε για να μείνει αθόρυβος ή...
για να μην αφήσει αποτυπώματα παπουτσιών.
Και άφησε αποτυπώματα καλτσών τελικά.
Τι ηλίθιος.
Και οι ασιάτες υποτίθεται ότι είμαστε έξυπνοι.
Γαμημένε Άλμπερτ Τσανγκ.
Πρώτα μια γριούλα και τώρα μια πτυχιούχο.
Ταυτίσαμε το DNA του με αυτό του αίματος στον τόπο του εγκλήματος.
Φωτογραφίες του διαδόθηκαν στον Τύπο.
Κάποιος θα τον παραδώσει.
Πρώτα έχω τον Ραμόν να γίνεται τύφλα.
Μετά έχω την Σιλ να ζητά την προσοχή μου.
Και έχω και καθίκια σαν τον Τσανγκ ελεύθερα.
Τουλάχιστον πάνω στο τε- λευταίο δουλεύει το Τμήμα.
Και τι θα γίνει άμα τον πιάσουν; Τι θα γίνει τότε;
Η δικηγόρος του τον γλίτωσε μία φορά.
Είμαι σίγουρος πως ο Τσανγκ θα την σκαπουλάρει και πάλι.
Όχι.
Εσύ κι εγώ θα πρέπει να το τακτοποιήσουμε μόνοι μας.
Υπάρχουν πολλά στραβά σε αυτόν τον κόσμο, Ντεξ.
Απλά ρώτα τους γονείς της Λίσα Μόρτον.
Κακό χτύπημα.
Δεν είναι κακό να τον έχουμε στα υπόψη μας τον Τσανγκ.
Εφ' όσον η αστυνομία δεν μπορεί να τον συλλάβει.
Διάολε, άσ' τους να έχουν τον Τσανγκ.
Αυτός είναι απλά ένα σύμπτωμα.
Εμείς πρέπει να εξολοθρεύσουμε την αιτία.
Το άτομο που του χάρισε την ελευθερία του.
Αυτή την αιμοβόρα, άψυχη, συνήγορο υπεράσπισης.
Την Έλεν Γουλφ!
Αθώωσε τον πελάτη της. Αυτή δεν είναι η δουλειά της;
Η δουλειά της είναι να υπηρετεί τον νόμο.
Αλλά η Έλεν Γουλφ, ερμηνεύει και αλλάζει τον νόμο
μέχρι που τον κάνει αγνώριστο.
Έχει...
έχει ποτέ σκοτώσει κανέναν;
Ο Τσανγκ δεν ήταν ο πρώτος αλήτης που άφησε ελεύθερο.
Και το αριθμός των θυμάτων αυξάνεται!
Δεν έχει κάνει την δουλειά όμως με τα ίδια της τα χέρια.
- Ντέξτερ, είσαι υπερβολικά τυπικός. - Δεν το νομίζω.
Κάνε μου μια χάρη, εντάξει;
Μην είσαι απόλυτος.
Άσε με να σου δείξω μερικά αρχεία, χωρίς πιέσεις.
Απλά για έρευνα.
Κούνησε προς τα αριστερά το άλλο πόδι.
Η Έλεν Γουλφ δεν ταιριάζει στον κώδικά μου.
Αλλά για χάρη της φιλίας μας, είπα ότι δεν θα είμαι απόλυτος.
Η παράκληση της Καμίλα για την τέλεια τάρτα λάιμ
είναι σαφώς λιγότερο περίπλοκη.
Δεν τρώω αυτή την αηδία. Πάρ' το από μπροστά μου.
- Παρ' το από το δωμάτιό μου. - Εντάξει, γλυκιά μου, το πήρα.
Μην ανησυχείς.
Περνάει μια δύσκολη μέρα. Είχε κάποια νέα.
Άσχημα τα μαντάτα;
- Χειροτερεύει ο όγκος; - Όχι...
Καθυστερεί γαμώτο.
Οι γιατροί μου έδωσαν άλλον έναν μήνα.
Άλλον έναν μήνα που θα να αναπνέω με το ζόρι...
που θα πρέπει να με ξεσκατίζουν...
που θα βλέπω αυτή την ηλίθια γαμημένη ταπετσαρία.
- Λυπάμαι. - Ήδη το έχω περάσει αυτό με τον Τζιν.
Το τελικό στάδιο.
Το μόνο που θέλω είναι να τελειώσει.
- Τουλάχιστον αυτός είχε εμένα. - Κι εσύ έχεις εμένα.
Θα σου φέρνω όσες τάρτες λάιμ, τραβάει η ψυχή σου.
Ο Τζιν ήθελε να του τερματίσω την ζωή του, το ξέρεις;
Θα το είχα κάνει αν μπορούσα.
- Είναι λίγο παράνομο όμως. - Είναι κάτι παραπάνω από αυτό.
Είναι θανάσιμη αμαρτία για εμάς τους καθολικούς.
Εισιτήριο για την κόλαση, χωρίς επιστροφή.
Δεν μπορώ ούτε να αυτοκτονήσω.
Αλλά...
- Εσύ δεν είσαι καθολικός. - Όχι.
Σίγουρα δεν είμαι καθολικός.
Αλλά έχω έναν κώδικα τιμής που ακολουθώ.
Φυσικά και έχεις.
Ο Χάρι σε δίδαξε σωστά.
Αυτό που πρόκειται να σου ζητήσω είναι...
το χειρότερο πράγμα που θα μπορούσε κάποιος...
- Καμίλα, δεν... - Απλά, βοήθησέ με.
Σε παρακαλώ.
Είσαι δυνατός...
Και καλός φίλος.
Όχι, μην απαντήσεις τώρα.
Απλά σκέψου το.
Δεν θα μπορούσε να βρει καταλληλότερο άνθρωπο.
Η ειδικότητά μου είναι να αφαιρώ ζωές.
Αλλά ποτέ κάποιον αθώο, και σίγουρα ποτέ κάποιον φίλο.
Μπες μέσα.
Τι είναι τόσο σημαντικό που έπρεπε να με δεις τόσο πρωί;
- Έχεις συγγενείς εκτός πόλης; - Γιατί; Θες να πάμε διακοπούλες;
Εντάξει. Τι τρέχει;
Άκουσα μια φήμη για την πάρτη σου.
- Ότι ξέρεις πού βρίσκεται ο Φρίμπο. - Ξέρεις ότι δεν ισχύει.
Απλά σου λέω τι άκουσα. Και οι άλλοι μπάτσοι το άκουσαν.
Κάτι που σημαίνει ότι ο Γδάρτης θα ψάχνει κι εμένα;
Σκατά.
Αυτό είναι εντελώς άκυρο.
Δεν έχω καμία σχέση με τον Φρίμπο, εκτός από το ότι βοηθάω
εσένα και κανείς δεν το ξέρει, εκτός από τους μπάτσους.
Μισό, δηλαδή μου λες...
Μου την στήνετε;
Χριστέ μου.
Και είσαι εδώ να με ρωτάς για συγγενείς εκτός πόλης.
- Όλοι έχουν κάποιον. - Θες να την κάνω;
Θέλω να μείνεις ζωντανός.
Δεν θέλω να χάσω έναν καλό πληροφοριοδότη...
Άκουσέ με, αυτό που λες...
το να φύγω...
- Δεν θα σε βοηθήσει. - Θα βρω άλλη άκρη.
- Άρα καλύτερα να φύγω. - Καλώς.
Να προσέχεις το βρομόστομα σου.
Άντε γαμήσου.
Ο Κώδικας ήταν πάντα ο οδηγός μου. Γιατί αυτό να αποτελεί εξαίρεση;
Το να πάρω μια αθώα ζωή, είναι επικίνδυνο.
Δεν μπορώ να αλλάξω τους κανόνες για μία φίλη.
Ή ίσως να μην θέλω.
Αλλά μπορώ να δεχθώ την απαίτηση του Μιγκέλ ερευνώντας την Έλεν Γουλφ.
Να μην είμαι απόλυτος.
Δολοφόνοι, βιαστές και κλέφτες αυτοκινήτων
αφέθηκαν ελεύθεροι για να διαπράξουν κι άλλα απαίσια εγκλήματα.
Ίσως ο Κώδικας, να ισχύει και γι' αυτήν που τους απελευθέρωσε.
- Γεια σου. - Γεια, πήρες τα μηνύματά μου;
Τη λίστα. Χρειάζεσαι τη λίστα.
Το συντομότερο δυνατό.
Την φτιάχνω αυτή την στιγμή.
Σ' ευχαριστώ, Ντέξτερ.
Ακόμα δεν έχουμε αριθμό καλεσμένων και δεν μπορώ να ψάξω για μέρος.
Όλα θα τακτοποιηθούν, το υπόσχομαι.
Έκλεισα ραντεβού με τον ανθοπώλη και θα περάσουμε μετά το Κάραβαν.
Θα είχα κατερρεύσει αν δεν ήσουν εσύ, Σιλ.
Πίστεψέ με, χαίρομαι που έχω κάτι να ξεχνιέμαι.
Από τι; Έχεις τόσο υπέροχη ζωή.
Όταν είμαστε έξω και έχουμε παρέα.
Αλλά όταν είμαστε μόνοι, ο Μιγκέλ...
Σιλ, τι συμβαίνει;
Αυτός...
Βγάζει μια σκοτεινή του πλευρά.
Ξέρω ότι έχασε έναν αδερφό και ο άλλος έχει μπλεξίματα αλλά...
- Θα ήταν μεγάλο βάρος για όλους. - Μα είναι μυστικοπαθής.
Δεν είναι ποτέ στο σπίτι, λέει ότι είναι με τον Ντέξτερ, αλλά...
Νομίζω ότι κάτι κρύβει.
Είσαι σίγουρη ότι δεν υπερβάλλεις;
Πέρασα κι εγώ τα ίδια με τον Ντέξτερ.
Εξαφανιζόταν. Φερόταν περίεργα.
Τι έγινε;
Απλά...
Πέρναγε μία δύσκολη φάση.
Ρίτα, πες μου.
Έμπλεξε με ναρκωτικά και είχε παράνομη σχέση.
Ο Ντέξτερ;
Θεέ μου, αν κάποιος σαν τον Ντέξτερ κάνει τέτοια πράγματα...
Δεν είχαμε τόσο σταθερή σχέση ακόμα.
Δεν ήμασταν σαν εσάς. Ήταν διαφορετικά.
Το σημαντικό είναι ότι τον αντιμετώπισα, το συζητήσαμε,
και τελικά μας έφερε ακόμα πιο κοντά.
Έτσι απλά, τον αντιμετώπισες;
Αν δεν αντιμετωπίσεις τα προβλήματα σου, απλά χειροτερεύουν, σωστά;
Ο Ντέξτερ;
Αλήθεια;
Το ξέρω.
Αποκλείεται να είχες χειρότερο παρατσούκλι από Χοντρομπαλίστα.
- Γιατί το Τζιάνα κάνει ρίμα μόνο με... - Πουτάνα.
Εντάξει, με κέρδισες. Τα παιδιά μπορούν να γίνουν πολύ σκληρά.
Χοντρομπαλίστα, ε;
Μπορείς να με λες όπως θες.
Πολύ βιαστικός.
Εντάξει, είμαι πολύ υπομονετικός.
Στην πραγματικότητα, Έιντζελ...
- Πιστεύω ότι είσαι φοβερός, αλλά... - Αλλά. Την μισώ αυτή τη λέξη.
- Μου αρέσει να περνάω χρόνο μαζί σου. - Εντάξει είμαι, πες το.
Θέλεις να μείνουμε... Απλά φίλοι.
Μου αρέσει η φιλία μας. Θα με κάνεις να νιώσω άσχημα γι' αυτό;
Όχι, κι εμένα μου αρέσει.
Αλλά θέλεις περισσότερα.
Θα με κάνεις να νιώσω άσχημα γι' αυτό;
- Με φώναξες; - Έλεν.
- Δεν περίμενα να έρθεις. - Δεν περίμενα να τηλεφωνήσεις.
Λοιπόν;
Έχω αρχίσει να πιστεύω ότι είμαι πολύ κοντά στην οικογένεια Πράντο.
Γνωρίζω τη μία τους πλευρά.
- Ίσως υπάρχει κι άλλη. - Υπάρχει.
Όπως;
Σε γενικές γραμμές;
Απόκρυψη στοιχείων, εκφοβισμός μαρτύρων, χειραγώγηση ενόρκων.
Έχω και λεπτομέρειες, θες να τις ακούσεις;
Αποδείξεις έχεις;
Είναι διεφθαρμένος, όχι ηλίθιος.
Δεν μπορεί να έχει αλλάξει τόσο πολύ.
Ίσως να μην άλλαξε.
Ο πρώην μου, ήταν πάντα μαλάκας απλά δεν ήθελα να το παραδεχτώ.
Μου είναι δύσκολο να το αποδεχτώ, καταλαβαίνεις;
Και θα γίνει δυσκολότερο. Γι' αυτό ήρθα αυτοπροσώπως.
Ο Μιγκέλ έρχεται εδώ τώρα.
Τι;
Γιατί;
Να διαπραγματευτεί τους όρους για την παράδοση του Άλμπερτ Τσανγκ.
Πες μου ότι δεν αντιπροσωπεύεις τον Άλμπερτ Τσανγκ.
Είδε τι έγινε στην τηλεόραση και μου τηλεφώνησε.
Είμαι εδώ ως δικηγόρος του.
Αποκαλείς τον Μιγκέλ Πράντο κακό, όταν εκπροσωπείς κάποιον σαν αυτόν;
- Δεν είναι δουλειά μου να κρίνω, Μαρία. - Σίγουρα όμως κρίνεις τον Μιγκέλ.
Και αν συλληφθεί ποτέ θα τον υπερασπιστώ κι αυτόν.
Γαμημένε Άλμπερτ Τσανγκ.
Η φωτογραφία του παίζεται στην τηλεόραση περισσότερο από κάθε
άλλο Ασιάτη τα τελευταία χρόνια. Ωραία μας αντιπροσωπεύει.
Δεχθήκαμε 600 κλήσεις για πληροφορίες. Έχουν ξεσηκωθεί όλοι εναντίον του.
Παιδιά.
Θέλω να μάθω τις διευθύνσεις σας για τον γάμο και αν θα φέρετε συνοδούς.
Μπορούμε να φέρουμε απλά φίλες;
Ποτέ δεν παίρνω συνοδούς σε γάμους.
Ο κουμπάρος πάντα κάνει κατάσταση με την κουμπάρα.
Μα η κουμπάρα είναι η κόρη της Ρίτα. Είναι 10 χρονών.
Ο Μασούκα θα γίνει κουμπάρος σου;
Βασικά δεν...
- Γιατί; Προτιμάς τον Μπατίστα; - Θα ήταν τιμή μου, αδερφέ.
Δεν θα έχω κουμπάρο.
Θα έχεις βλάμηδες;
Χρειάζομαι αντίγραφα από τις αναφορές σου στις υποθέσεις του Γδάρτη.
Από όλες.
Ψάχνεις κάτι συγκεκριμένο;
Κάτι, οτιδήποτε. Χρειάζομαι ένα στοιχείο, Ντεξ.
Θα κάτσω και όλο το βράδυ, αν χρειαστεί.
- Εργατική. - Όχι και πολύ.
Μήπως...
Ξέρεις...
Έθεσες σε κίνδυνο κάποια έρευνα για προσωπικούς λόγους;
Ποτέ.
Το φαντάστηκα.
- Πού τις βρήκες αυτές; - Από την Καμίλα.
Πονάει πολύ.
- Ελπίζω να φύγει γρήγορα. - Μάλλον όχι.
- Πυροβόλησέ με αν καταντήσω έτσι. - Αλήθεια;
Αλήθεια.
Θα έκανα το ίδιο για σένα.
Θα έβγαζα την πρίζα, θα σε έπνιγα με μαξιλάρι, οτιδήποτε.
- Δεν θα σε άφηνα να υποφέρεις. - Δεν θα με άφηνες, έτσι;
Ντέξτερ, θα φέρεις την προκαταρκτική αναφορά
της Λίσα Μόρτον στο δωμάτιο συσκέψεων;
- Την θέλει ο Μιγκέλ Πράντο. - Είναι εδώ;
Και αυτός και η Έλεν Γουλφ.
Να διαπραγματευτούν τους όρους παράδοσης του Άλμπερτ Τσανγκ.
Φόρα το αλεξίσφαιρο.
Δεν με ενδιαφέρουν οι όροι σου, ο Άλμπερτ Τσανγκ πρέπει να παραδοθεί.
Αν θέλεις τον Άλμπερτ Τσανγκ, συνιστώ να ενδιαφερθείς, συνήγορε.
Η προκριματική αναφορά, όπως μου ζητήσατε.
Θα ήθελα να μείνει ο Ντέξτερ. Ίσως η κυρία Γουλφ χρειαστεί
έναν εγκληματολόγο να της εξηγήσει πόσο αβάσιμη είναι η υπόθεσή της.
Σας παρακαλώ, μείνετε.
Θέλει να δω πόσο κακιά είναι στ' αλήθεια η Έλεν Γουλφ.
Και να 'μαι λοιπόν, καθόλου απόλυτος.
Προχωρήστε στους όρους σας, συνήγορε.
Ο πελάτης μου επιθυμεί να είναι παρόντα τα Μ.Μ.Ε.
και να του επιτραπεί να κάνει δηλώσεις.
Ζητά οι κατηγορίες να εκπέσουν σε ανθρωποκτονία...
Μάλλον αστειεύεσαι.
Επίσης απαιτεί συζυγικές επισκέψεις.
Χριστέ μου, δεν έχεις ντροπή. Ούτε βάσιμη υπόθεση.
Θα μας πεις τα στοιχεία από τον τόπο του εγκλήματος;
Το αίμα στην σκηνή ανήκει στον Άλμπερτ Τσανγκ.
Το DNA ταιριάζει με το δείγμα στην βάση δεδομένων.
Οι πιθανότητες να είναι άλλος εκτός του Τσανγκ, είναι 170 εκατομμύρια προς ένα.
Δεν φτάνει αυτό.
Ξέρετε τι είναι οι πιθανότητες, έτσι;
Οι ένορκοι δεν θα ξέρουν. Ειδικά όταν απαξιώσω εσένα και τους υπόλοιπους.
Όλοι γνωρίζουμε πιστεύω πόσο εύκολο είναι να φυτέψεις αποδείξεις και...
Μοιάζεις με τύπο που θα το έκανε.
Μήπως διακρίνω πλαστικά σεντόνια στο μέλλον σου;
Ο Ντέξτερ κάνει πολύ καλή δουλειά, Έλεν.
Ο κατήγορός σου όμως, όχι.
Θα είναι παιχνιδάκι το να σε απαξιώσω συνήγορε.
Για δοκίμασε. Θα προσθέσουμε και την συκοφαντία στο κατηγορητήριο.
- Δεν δικάζομαι εγώ. - Θα έπρεπε όμως.
Μίλα για τον εαυτό σου. Ελευθέρωσες τον αδερφό σου χωρίς καμία τιμωρία
για να μην αναφέρω την πανωλεθρία με τον Τσίκι Χάινς.
Ας μείνουμε επί του θέματος.
Αν ο Άλμπερτ Τσανγκ ξανασκοτώσει όσο εσύ χρονοτριβείς με βλακείες,
εσύ και μόνο θα φταις. Αλλά ούτε που σε νοιάζει.
Εσύ μιλάς; Αγορεύεις περί δικαιοσύνης και Συντάγματος, αλλά ξεχνάς κάτι.
Ότι σε όλους αξίζει μία σωστή δίκη.
Ενώ εσύ ελευθερώνεις όλα τα άθλια υποκείμενα για τα λεφτά, σωστά;
Πόσες δωρεάν υποθέσεις αναλαμβάνεις, Μιγκέλ;
Πόσους αθώους έχει σώσει από φασίστες κατήγορους;
- Έλεν. - Μην γελιέσαι.
Καλύτερα να έβγαινες στο κλαρί, παρά να δουλεύεις έτσι.
Εντάξει. Αρκετά, αρκετά.
Ντέξτερ, μπορείς να βγεις έξω, σε παρακαλώ;
Ναι.
Μιγκέλ, ήταν τελείως ανάρμοστο αυτό που είπες.
Δεν συμπαθώ την Έλεν Γουλφ, αλλά βλέπω μια δικηγόρο που κάνει τη δουλειά της.
Ίσως υπερβολικά καλά. Αλλά δεν είναι λόγος αυτός για να τη σκοτώσω.
Τώρα πρέπει να πω όχι στον Μιγκέλ.
Δεν είναι αυτό που θέλει να ακούσει.
Ανάποδα πας, Μόργκαν.
Πήγα να πάρω φαγητό.
Θα κάνω υπερωρίες για την υπόθεση του Γδάρτη.
Τι σου είπε ο Άντον;
Δεν απαντάει στο τηλέφωνο, αλλά νομίζω ότι...
Καλά, εντάξει. Τα λέμε.
Τζιάνα;
Μόλις έφευγα.
Ναι...
Ένας φίλος μου παντρεύεται σε λίγες βδομάδες,
και με ρώτησε αν θα φέρω κάποια,
και είσαι η μόνη που ήθελα να καλέσω.
Με προσκαλείς σε γάμο;
Μάλλον δεν καταλαβαίνεις τι εστί φιλία.
Όχι σαν ραντεβού, αλλά...
σαν συνοδός.
Δεν είναι ο γάμος το θέμα.
Συνειδητοποίησα ότι μ' εσένα θέλω να περνώ το χρόνο μου.
Κι αν η φιλία μας σημαίνει ότι αυτό θα συνεχιστεί, συμφωνώ.
Δεν έχεις κάποιο απώτερο σκοπό, όπως να μου δείξεις πόσο ευαίσθητος είσαι;
- Δεν είμαι και τόσο ευαίσθητος. - Ναι, είσαι.
Μπερδεύτηκα.
Χέρι-χέρι. Τόσο απλό.
Τόσο προσωπικό.
Τόσο...
αμήχανο.
Λυπάμαι για την τάρτα.
Μου είπαν ότι ήταν η καλύτερη, είχε άριστη βαθμολογία.
Μην ανησυχείς.
Μέχρι να βρεις την τέλεια τάρτα λάιμ,
έχω ένα λόγο για να ζω.
Ντέξτερ...
λυπάμαι που σε έφερα σε τόσο άσχημη θέση.
Να σου ζητήσω να προδώσεις τις αρχές σου...
ήταν μια από τις χειρότερες πράξεις μου.
Θέλω να σε βοηθήσω, Καμίλα.
Αν ήμουν κάποιος άλλος, θα το έκανα.
Το ξέρω.
Έπρεπε να είχα σκεφτεί το παρελθόν σου, πριν σου το ζητήσω.
Το παρελθόν μου;
Ξέρω το μυστικό σου, Ντέξτερ.
Νομίζεις...
ότι αν με βοηθήσεις να πεθάνω...
θα γίνεις σαν κι αυτόν.
Τον αδερφό σου.
Τον Μπράιαν Μόσερ.
Το δολοφόνο με το φορτηγό.
Δεν έχω αδερφό.
Είχες.
Διάβασα το φάκελό σου, προτού τον καταστρέψω.
Η βιολογική σου μητέρα ήταν η Λόρα Μόσερ.
Όταν έγραψαν οι εφημερίδες ότι ο Μπράιαν Μόσερ
ήταν ο δολοφόνος με το φορτηγό, τα συνδύασα.
Δεν πειράζει, Ντέξτερ.
Θα το πάρω στον τάφο μου.
Και ποτέ δεν θα μπορούσες να γίνεις σαν κι αυτόν.
Όχι.
Σε είχα σε υπόληψη, Ντεμπ.
Μάλλον είχα άδικο.
Σου είπα πολλές φορές να μην ανακατεύεσαι και δεν με άκουσες.
Και είπες στον Κουίν ότι τον ερευνούσα;
Έκανε τα δικά του και τώρα η υπόθεση ναυάγησε.
Λάθος φίλο διάλεξες.
Εσύ τον πήδηξες, δεν φταίω που δεν ήθελε κι άλλο.
Αυτό σου είπε ότι έγινε;
Δεν χρειάστηκε, ήταν προφανές.
Το πληγωμένο κυκλάμινο, λόγω μιας Κάντιλακ κι ενός ρολογιού,
οργανώνει ολόκληρη έρευνα στις Εσωτερικές Υποθέσεις.
Ούτε καν πρωτότυπο δεν είναι.
Τι άδειος που πρέπει να είναι ο κόσμος σου,
αν αυτό ήταν που κατάλαβες. Είμαι παντρεμένη.
Εδώ και επτά χρόνια. Προσπα- θούμε για δεύτερο παιδί,
και μου είναι παγερά αδιάφορος ένας άχρηστος σαν τον Κουίν.
Καλά.
Πραγματικά δεν με νοιάζει.
Αυτό θα σε νοιάξει...
Ένας αστυνομικός πέθανε, επειδή ο Κουίν έκανε συμβιβαμούς.
Ήρθα σ' εσένα, για να βοηθήσεις να τον βγάλουμε εκτός υπηρεσίας.
Αρνήθηκες.
Εσύ θα φταις για τον επόμενο νεκρό αστυνομικό.
Δείπνο με φίλους, πλύσιμο πιάτων, φαίνεται πεζό,
αλλά κατά περίεργο τρόπο, με ηρεμεί.
Ίσως είναι η αίσθηση του να ανήκεις κάπου.
Αν συνεχίσουμε έτσι, θα χαλάσουμε τα χέρια μας.
Θα προσθέσω πλαστικά γάντια στη λίστα γάμου, για τον Ντέξτερ.
Γίνεται αυτό;
Μπορείς να βάλεις οτιδήποτε.
Έπιπλα, μοτοσικλέτες, ηλεκτρικά εργαλεία...
- Ηλεκτρικά εργαλεία! - Ηλεκτρικά εργαλεία!
Ήμαρτον, Σίλβια.
Συγκεντρώσου, μωρό μου. Τώρα το φτιάξαμε.
Θα το φροντίσω, δεν πειράζει.
Η Σιλ κι εγώ θα τελειώσουμε με τα πιάτα και θα ετοιμάσουμε το γλυκό
κι εσείς βάλτε μια ταινία για τα παιδιά.
Ναι, καλή ιδέα.
Ώρα για ταινία, παιδιά.
Εμπρός, παιδιά, ο θείος Μιγκέλ θα σας βάλει να δείτε μια ταινία.
Συγνώμη γι' αυτό. Σας κάλεσα για να μην μείνουμε μόνοι μας.
Δεν βελτιώθηκε η κατάσταση;
Χειροτέρεψε.
Αφού του μίλησα.
Όχι...
Απομονώθηκε εντελώς και πλέον ούτε φέρεται πολιτισμένα, μπροστά σε άλλους.
Λυπάμαι πολύ, δεν έπρεπε να είχα πει τίποτα.
Όχι, δεν φταις εσύ.
Ίσως ο Ντέξτερ είναι κακή επιρροή.
Ξέρω... θα 'θελα.
Αυτό το πρόβλημα θα μπορούσα να το λύσω.
Θα αναφέρει την Έλεν Γουλφ και πρέπει να αρνηθώ.
Το κάνουν αυτό οι φίλοι;
Λοιπόν, η Έλεν Γουλφ.
Απίστευτη, έτσι;
Με το μαλακό, με τρόπο.
Δεν μπορούμε να τη σκοτώσουμε.
Μάλιστα.
Απλά κάνει τη δουλειά της.
Πες το στους γονείς των ανθρώπων που σκότωσαν οι πελάτες της.
Διάβασα γι' αυτούς. Όπως επίσης και για αυτούς που είχαν κατηγορηθεί άδικα
και τους απάλλαξε από τη θανατική ποινή.
Τις αγαθοεργίες που χρηματοδότησε.
Παίζει με το σύστημα.
Το αποδυναμώνει από μέσα. Η εξουσία, Ντέξτερ.
Αυτό της αρέσει. Και τώρα προσπαθεί να εξουσιάσει εμένα.
Επαναφέρει τις υποθέσεις μου, αμφισβη- τεί τα χρόνια σκληρής δουλειάς μου.
Δηλαδή...
- Είναι προσωπικό. - Και βέβαια είναι προσωπικό.
Και για σένα έπρεπε να είναι το ίδιο, σου ζητώ να το κάνεις σαν φίλος μου.
- Λυπάμαι, αλλά όχι. - Τότε άντε γαμήσου!
Μου γαμάει τη ζωή.
Θα φύγω.
Δεν είμαι καλός στην επίλυση διαφορών.
Όχι χωρίς μαχαίρι και πλαστικά καλύμματα.
Μάλωσαν ο Ντέξτερ κι ο Μιγκέλ;
Όχι, γλυκέ μου. Σωστά;
Πηγαίνετε να ετοιμαστείτε για ύπνο.
Λοιπόν, τι συνέβη;
Μας πήρες να φύγουμε τόσο γρήγορα,
και δεν είπες κουβέντα στο γυρισμό.
Διαφωνήσαμε.
- Για το δεσμό του; - Ποιο δεσμό;
Η Σιλ πιστεύει ότι υπάρχει άλλη.
Έχει έμμονη ιδέα με κάποια, αλλά δεν υπάρχει δεσμός.
Ούτε πρόκειται να υπάρξει.
Ορίστε;
Μπέρδεψα τους συμβολισμούς.
Οι φίλοι μαλώνουν μερικές φορές.
Δεν θα έλεγα ότι με θεωρεί φίλο αυτή τη στιγμή.
Είσαι σπουδαίος φίλος.
Δικό του είναι το πρόβλημα.
Έτσι κι αλλιώς, η ζωή ήταν καλή προ Μιγκέλ.
Καλή θα είναι και μετά.
Είναι λογικό να είσαι θυμωμένος.
Δεν είμαι θυμωμένος.
Ντεξ.
Σημείωσέ με, με συνοδό για το γάμο.
Η λίστα, σωστά.
Με συνοδό.
Εντάξει.
- Ανθυπαστυνόμε. - Ναι.
Νομίζω ότι η Μόργκαν έχει ξεφύγει. Είναι εκεί μέσα όλη νύχτα.
Βρήκε τίποτα;
Δεν ξέρω, σε περιμένει για τα αποκαλυπτήρια.
Ο Μπατίστα θα συνοδεύεται, αλλά εγώ από χθες, έχασα τον Μιγκέλ.
Και είτε τη βοηθήσω, είτε όχι, η Καμίλα οδεύει προς το τέλος.
Δεν πειράζει, καλύτερα μόνος μου.
Δεν το πιστεύω ότι αυτός ο μαλάκας είναι ακόμα ελεύθερος.
Ξέρεις ότι σου μοιάζει κάπως.
Αυτό είναι ρατσιστικό, γι' αυτό φίλε, μην...
Σκατά.
Πράγματι μου μοιάζει.
Βρήκα ένα στοιχείο στην υπόθεση του Γδάρτη.
Στα δέντρα! Λοιπόν...
Είχαμε πέσει τόσο με τα μούτρα στην υπόθεση,
που κοιτούσαμε κάτω, στα πτώματα,
αλλά κανείς μας δεν κοίταξε ψηλά.
- Πόση καφεΐνη έχεις πάρει; - Κάνα γαμω-τόνο!
Καλύτερα να την κόψεις, έχεις αρχίσει να τρέμεις.
Το δεύτερο θύμα μας. Ο Χάβιερ Γκάρζα.
Διαβάζω την αναφορά και θυμάμαι να μιλάω σ' αυτόν τον τύπο
τον κλαδευτή Τζορτζ κάτι.
Που μου θυμίζει εκείνο το χαμό, στο σπίτι της Λόρνα Όουενς...
που κάποιος κλάδεψε τα δέντρα και δεν έκανε τον κόπο να τα μαζέψει.
Οπότε σκέφτηκα, κλαδιά από δέντρα, κλαδευτές... ίσως κάπου συνδέονται.
- Εντάξει. - Λοιπόν...
Ελέγχω κάθε κωλοφωτογραφία κάθε δολοφονίας και μαντέψτε τι ανακαλύπτω.
- Κλαδεμένα δέντρα; - Όχι, δε βρήκα τίποτα. Αλλά...
όταν έλεγξα τα σπίτια των θυμάτων, βρήκα κλαδεμένα δέντρα.
Ο Γδάρτης κλαδεύει δέντρα για κάλυψη, ενώ παρακολουθεί.
Τους παρακολουθεί από τα δέντρα και την κατάλληλη στιγμή τους πιάνει.
Κλαδευτές, κηπουροί, ταιριάζει το προφίλ.
Έλεγξε τα ωράρια εργασίας, πάρε τα ονόματα των εργολάβων
και όποιος δούλεψε στα σπίτια των θυμάτων, να τον φέρουμε για κατάθεση.
Δεν μπορώ να βρω τον Άντον, πρέπει να έφυγε εκτός πόλης.
Τότε καλά που βρήκες καινούριο στοιχείο, έτσι Μόργκαν;
Σπουδαία δουλειά.
Ο Άντον φεύγει εκτός πόλης, εσύ βρίσκεις καινούριο στοιχείο...
Αρκετά βολικό.
Ξαγρύπνησα όλο το βράδυ και δεν ήταν καθόλου βολικό.
Δεν κάνουμε όλοι συμβιβασμούς, ντετέκτιβ.
Δεν απαντούσες στο τηλέφωνο.
- Είμαι απασχολημένη. - Το βλέπω!
Επίσης, βλέπω πως είσαι προβληματισμένη.
Ναι.
Η ανύπαρκτη συνείδησή μου, με βασανίζει.
Το βρήκα, θα παραδώσω τον πελάτη μου, έτσι θα νιώσω καλύτερα.
Το λες μόνο μεταξύ σοβαρού κι αστείου...
Σίγουρα κι εσύ θέλεις να συλληφθεί ο Άλμπερτ Τσανγκ.
Ήρθα να σε βοηθήσω.
- Δεν μπορείς... - Μπορώ, αν μ' αφήσεις.
Αν σ' αφήσω, θα παραβιάσω το απόρρητο.
Εδώ έρχεται η βοήθειά μου.
Αρχίζω και σε γνωρίζω, εσένα και τις ακλόνητες αρχές σου.
Δεν θα συμβιβαζόσουν, όσο κι αν ήθελα.
- Το κατάλαβες αυτό για μένα; - Αμέ.
Αλλά η δουλειά σου είναι να φροντίσεις ώστε...
ο Άλμπερτ Τσανγκ να δικαστεί δίκαια...
και η δική μου δουλειά είναι να φροντίσω να συμβεί αυτό.
Και μπορώ να το πετύχω με διάφορους τρόπους, για παράδειγμα...
κάποιες φορές βάζω να παρακολου- θούν το γραφείο της δικηγόρου του.
Μόνο ένας ηλίθιος θα ζητούσε να συναντηθούμε εδώ.
Μόνο ένας ηλίθιος...
Δεν έχω μάθει να δέχομαι βοήθεια από άλλους.
Κι αυτό το ξέρω για σένα.
Γιατί νομίζεις πως έφερα το ουίσκι;
Ντεμπ, Έιντζελ με συνοδό, Βινς, Μαρία ΛαΓκουέρτα...
Αυτός απ' το μαγαζί με τα ντόνατς;
Τον βλέπω κάθε μέρα.
Αν δεν ξέρεις πώς τον λένε, δεν είναι καλεσμένος.
Μπορούμε να ξαναπεράσουμε.
Ντέξτερ, φέρε το κορίτσι σου εδώ.
Εδώ είμαι, έρχομαι.
Γεια, χαίρομαι που επιτέλους σε γνωρίζω.
Ρίτα...
Άκου, άσ' το σε μένα.
- Ήρθες. - Αφού με κάλεσες.
- Τι στο διάολο γυρεύεις εδώ; - Εδώ μένω.
Όχι εδώ μέσα, εδώ γενικά.
Νομίσαμε πως έφυγες, ανακαλέσαμε αυτούς που σε παρακολουθούσαν.
Έχω δύο κλειδαριές κι έναν αδιάκριτο γείτονα, θα είμαι ασφαλής.
Θα ήσουν πολύ πιο ασφαλής, στο Σικάγο.
Δεν ήθελα να φύγω, χωρίς να σου μιλήσω πρώτα.
Θέλω να σ' ευχαριστήσω, που με προειδοποίησες.
Δέχομαι και υπεραστικά...
- Να με καλούσες από το Σικάγο. - Δε θέλω να πάω στο Σικάγο, Ντεμπ.
Ξέρω τι έκανες για μένα.
Και ξέρω, πόσο θα μπορούσε να σου στοιχίσει.
Και ξέρω πόσο πολύ θέλεις το σήμα σου.
Όχι τόσο, ώστε να σε χρησιμοποιήσω σαν δόλωμα.
Θα το κάνω, όμως.
Για σένα.
Θα γίνω το δόλωμά σου.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Έχεις ακούσει για τον Άλμπερτ Τσανγκ;
- Και ποιος δεν έχει ακούσει. - Άκουσες πώς τον έπιασαν;
Εμφανίστηκε στο γραφείο της Έλεν Γουλφ για συνάντηση...
οι μπάτσοι το πήραν γραμμή, έστειλαν τις Ειδικές Δυνάμεις...
έκαναν τη δραματική σύλληψη.
Όπως όλα δείχνουν, η Έλεν Γουλφ το γνώριζε.
Βοήθησε να τον συλλάβουν.
Είχες δίκιο γι' αυτήν, Ντεξ.
Στο είπα όταν πρωτογνωριστήκαμε, πως δεν δέχομαι αρνητικές απαντήσεις.
Αυτό σου ανάβει τα λαμπάκια, σωστά;
Σίγουρα, δεν θα σου ήταν έυκολο, αλλά ένας καλός φίλος...
ένας πραγματικός φίλος, παίρνει τη δύσκολη απόφαση.
Ήμουν εκτός ελέγχου, άφησα προσωπικές διαφορές...
να θολώσουν την κρίση μου κι εσύ με επανέφερες.
Και οι φίλοι μαλώνουν, έτσι;
Υποθέτω, ναι.
Επίσης απολογούνται, όταν κάνουν λάθος.
Έκανα λάθος... Συγνώμη.
Δεν χρειάζεται να αγκα- λιαστούμε τώρα, έτσι;
- Τι θα 'λεγες για μια μπύρα; - Ναι, κερνάω εγώ.
Δυο μπουκάλια.
Είμαι άραγε ένας καλός φίλος;
Ο Μιγκέλ το πιστεύει, όπως και η Ρίτα...
και η Καμίλα.
Πού να ξέρω, δεν έχω εμπειρία στον τομέα.
Στην Έλεν Γουλφ.
Ίσως με προσπάθεια...
Θες να γίνεις κουμπάρος μου;
Ο Μιγκέλ λέει ότι ένας φίλος παίρνει τη δύσκολη απόφαση.
Συμφωνώ.
Και θα γίνω πραγματικός φίλος για την Καμίλα.
Το μυστικό μου συστατικό, νατριούχος θειοπεντόνη...
κώμα σε μισό λεπτό.
Το παραλυτικό σταματάει την αναπνοή, και μετά...
γαλήνη.
Τουλάχιστον για την ίδια.
Ντέξτερ...
Σου 'φερα ένα δώρο.
Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
Σ' ευχαριστώ.
Είσαι σίγουρη;
Είμαι σίγουρη.
Επιτέλους μου έφερες...
την τέλεια... τάρτα.
Θα στείλω στον Τζιν...
τα χαιρετίσματά σου.
Κάνω μια καλή πράξη, σωστά;
Τότε γιατί μου φαίνεται τόσο... κακή;
Θέλω να ξέρεις, πως είχες δίκιο...
για τον αδερφό μου.
Αλλά συνέβη και κάτι άλλο,
τον σκοτώσα.
Καλά...
έκανες.
Όλες οι ψυχές που πήρα, παρακαλούσαν για έλεος.
Ποτέ μου δεν καταλάβαινα αυτή την έννοια. Μέχρι τώρα.
Αυτό... Αυτό είναι το έλεος.
Μα μόνο για μια φίλη.
Απόδοση Διαλόγων: Χ-DexterTeam GreekTVsubS Supporters